Hotpoint HB 0805 UM0 Manuale del proprietario

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

1

4

9

8

10

5

7

11

12

14

15

19

20

21

13

18

6

2

3

16

17

220-240V

800W

HB 08 EU

BA C

D E

F

pic. 4

pic. 3

pic. 1 pic. 2

HB 0805 UHB 0803 UHB 0801 U

10 9

7 6

5

13 8

12 18 16 15

14 17

21 20 19

7

it

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

LEGGERE E RISPETTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

informazioni sulla salute e sulla sicurezza e le istruzioni per l’uso e la

manutenzione.

• Conservare le presenti istruzioni a portata di mano per consultazioni

future.

• LA SICUREZZA PERSONALE E DELLE PERSONE CIRCOSTANTI È

UN ASPETTO MOLTO IMPORTANTE

• Il presente manuale e l’apparecchio stesso sono corredati da importanti

messaggi relativi alla sicurezza, da leggere e osservare sempre

• Tuttiimessaggirelativiallasicurezzaspecicanoilpotenzialepericolo

a cui si riferiscono e indicano come ridurre il rischio di lesioni, danni e

scosse elettriche conseguenti a un non corretto uso dell’apparecchio.

Attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguito.

• La mancata osservanza di tali istruzioni può comportare rischi. Il

costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone, animali

o oggetti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle

raccomandazioni riportate nel presente manuale.

• Il prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a otto

anni senza la supervisione di un adulto.

• L’utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore

aottoanniepersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali

o con esperienza e conoscenza inadeguate è consentito solo

sotto sorveglianza. Queste persone possono viceversa utilizzare

l’apparecchio se è stato loro insegnato a farlo in condizioni di sicurezza

e se sono a conoscenza dei pericoli derivanti dall’utilizzo. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione possono

essere effettuate da bambini solo se sorvegliati da adulti.

• Le lame metalliche e il disco sono estremamente taglienti: prestare

attenzione durante la manipolazione, lo svuotamento della ciotola e la

pulizia dell’apparecchio. Tenere sempre l’attacco della lama lontano dai

bordi taglienti durante la manipolazione e la pulizia dell’apparecchio.

• Evitare il contatto con le parti in movimento.

8

it

USO PREVISTO

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per l’uso

domestico. Il prodotto non è destinato all’uso commerciale. Il costruttore

declina ogni responsabilità per usi non appropriati o per errate

impostazioni dei comandi.

• ATTENZIONE: L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno o di un sistema di

comando a distanza separato.

• Non utilizzare questo apparecchio all’aperto.

• Non conservare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive o

inammabiliqualibombolettesprayenonriporrematerialeinammabile

nell’apparecchio o nelle sue vicinanze. Se l’apparecchio dovesse

essere messo in funzione accidentalmente, potrebbe incendiarsi.

INSTALLAZIONE

• Gli interventi di riparazione devono essere effettuati da un tecnico

qualicato secondo le istruzioni del produttore e in conformità alle

norme locali sulla sicurezza. Non riparare o sostituire alcuna parte

dell’apparecchiosenonspecicatamenteindicatonelmanualed’uso.

• Le operazioni di installazione non possono essere effettuate da bambini.

Tenere i bambini lontano dall’apparecchio durante l’installazione. Il

materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc…)

deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini durante e dopo

l’installazione dell’apparecchio.

• Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato

danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, rivolgersi al

rivenditore o al servizio post vendita di zona.

• Tenere i bambini lontano dall’apparecchio durante l’installazione.

• Prima di qualsiasi operazione di installazione, scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

• Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non danneggi il

cavo di alimentazione.

• Azionare l’apparecchio solo una volta completata la procedura di

installazione.

AVVERTENZE ELETTRICHE

• Accertarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta

dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.

9

it

• La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria.

• Per gli apparecchi con spina in dotazione, se la spina non si adatta

alla presa di corrente nella quale si intende inserire la spina stessa,

rivolgersiauntecnicoqualicato.

• Non utilizzare prolunghe, prese multiple e adattatori. Non collegare

l’apparecchio a una presa di corrente azionata tramite comando a

distanza.

• Il cavo di alimentazione deve essere sufcientemente lungo da

permettere il collegamento dell’apparecchio, incassato nella sua sede,

alla presa di rete.

• Non tirare il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con uno identico.

La riparazione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un

tecnicoqualicatosecondoleistruzionidelproduttoreeinconformitàalle

norme locali sulla sicurezza. Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

hanno subito danni, se non funziona correttamente o se è caduto o è

stato danneggiato. Non immergere il cavo o la spina di alimentazione in

acqua.Tenereilcavodialimentazioneadistanzadasuperciriscaldate.

• Non toccare l’apparecchio con parti del corpo umide e non utilizzarlo a

piedi nudi.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Presa di corrente/spina

Se la spina in dotazione non si adatta ala presa di corrente nella quale si

intende inserire la spina stessa, contattare il servizio post vendita per ulteriori

istruzioni. Non tentare di sostituire la spina da soli. Questa operazione deve

esseresvoltadauntecnicoqualicatosecondoleistruzionidelproduttore

e in conformità alle norme locali sulla sicurezza.

USO CORRETTO

• Assicurarsi di bloccare bene tutte le parti prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

• Bloccare le chiusure nei due punti di aggancio per evitare che il

coperchio della ciotola ruoti insieme al motore quando l’apparecchio è

in funzione.

• Non tentare di manomettere il meccanismo di interblocco del coperchio.

• Prima di smontare l’apparecchio, spegnerlo e attendere l’arresto

completo delle lame.

10

it

• Rimuovere sempre il gruppo lame prima di versare il contenuto della

ciotola.

• Non introdurre gli alimenti spingendoli con le mani. Usare sempre

l’apposito premi-cibo.

• Non inserire le dita o altri oggetti nell’apertura dell’apparecchio mentre

questo è in funzione. Per rimuovere eventuali residui di alimenti incastrati

nell’apertura utilizzare il premi-cibo o spingere i residui verso il basso

con un altro pezzo di frutta o verdura. Se non è possibile utilizzare il

metodo descritto, spegnere l’apparecchio e smontarlo per rimuovere i

residui di alimenti.

• Non introdurre alimenti molto duri (ad es. barrette di cioccolato), ghiaccio

osurgelatiquandosiutilizzanogliaccessoriperiltaglione.

• Per ridurre il rischio di lesioni e danni all’apparecchio tenere le mani e gli

utensili da cucina lontani dal recipiente durante il funzionamento. Usare

eventualmente un raschietto, ma solo ad apparecchio spento.

• Fare attenzione quando si versa liquido caldo all’interno del robot da

cucina o del frullatore, poiché può essere espulso dall’apparecchio a

causa dell’eccesso di vapore improvviso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegare

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

• Evitare l’uso di pulitrici a getto di vapore.

11

it

PARTI E CARATTERISTICHE

Gli accessori in dotazione possono variare

in base al modello acquistato

1. Selettore di regolazione della velocità

2. Interruttore

3. Tasto Turbo

4. Gruppo motore

5. Frusta

6. Recipiente

7. Frullatore

8. Premi-cibo

9. Gruppo contenitore

10. Coperchio robot da cucina

11. Tubo di riempimento

12. Lama coltello robot da cucina

13. Ciotola robot da cucina

14. Lamapertaglione

15. Lama per affettatura grossa

16. Lamaperaffettaturane

17. Lama per taglio grosso

18. Portalama

19. Coperchio del tritatutto

20. Lama del tritatutto

21. Boccia del tritatutto

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

Avete scelto un apparecchio efcace ed altamente

performante.

Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono a diversi

modelli. Per una panoramica di tali modelli si rimanda

alle pagine illustrate.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni

sul corretto utilizzo dell’apparecchio. Le istruzioni

d’uso possono descrivere modelli diversi. Eventuali

differenze tra un modello e l’altro sono chiaramente

contrassegnate.

PRIMA DELL’USO

Pulire con cura la parte esterna dell’apparecchio per

eliminare eventuali residui di polvere. Asciugare con

un panno asciutto.

USO DEL PRODOTTO

FRULLATORE (A)

L’apparecchio è munito di una speciale

funzione di SOFT START per regolare

gradualmente l’avvio del motore prima di

raggiungere la potenza massima di miscelazione,

ottenendo così risultati migliori in termini di

comodità d’uso e controllo.

Il frullatore è indicato per la miscelazione di liquidi e

verdure.

1. Per montare il frullatore sul gruppo motore è

sufciente spingerlo no a far scattare i due

piccoli pulsanti sulla sinistra e sulla destra del

connettore.

2. Sbucciare o snocciolare la frutta e tagliarla a

pezzetti. Inserire quindi i pezzi di frutta o verdura

nel recipiente. Di norma è necessario aggiungere

una certa quantità d’acqua (pari ad es. a 2/3

della quantità di alimento) per consentire il buon

funzionamento dell’apparecchio. La quantità di

prodotto frullato non deve superare la capienza

massima del recipiente.

3. Inserire la spina nella presa di corrente.

4. Immergere il frullatore negli alimenti e ruotare

il selettore di regolazione della velocità per

selezionare la velocità desiderata. Tenere premuto

l’interruttore per azionare immediatamente il

frullatore. Per miscelare a velocità massima

premere brevemente il pulsante TURBO.

FRUSTA (solo su alcuni modelli) (B)

La frusta è indicata principalmente per montare panna

e albumi a neve e per la mescolazione durante la

preparazione di pan di Spagna e torte preconfezionate.

1. Per montare la frusta sul gruppo motore è

sufciente spingerla no a far scattare i due

piccoli pulsanti sulla sinistra e sulla destra del

connettore.

2. Versare gli alimenti nel recipiente.

3. Inserire la spina nella presa di corrente.

4. Immergere la frusta negli alimenti e ruotare

il selettore di regolazione della velocità per

selezionare la velocità desiderata. Tenere premuto

l’interruttore per azionare immediatamente

la frusta. Per mantecare a velocità massima

premere brevemente il pulsante TURBO.

Non utilizzare la frusta per più di due minuti

consecutivi.

12

it

L’aggiunta di una piccola quantità di acqua

può facilitare il funzionamento regolare

dell’apparecchio.

La quantità di prodotto frullato non deve

superare la capienza massima della ciotola.

4. Ruotare il coperchio in senso antiorario no a

bloccarlonellasede,comeillustratoing.1

Accertarsi che il premi-cibo sia correttamente

inserito nella sua sede sul coperchio.

5. Montare il gruppo motore sul coperchio della

ciotolanofarscattareiduepiccolipulsantisulla

sinistra e sulla destra del connettore.

6. Inserire la spina nella presa di corrente.

7. Impostare la velocità desiderata ruotando

l’apposito selettore. Tenere premuto l’interruttore

per azionare immediatamente il tritatutto. Per

tritare a velocità massima premere brevemente

il pulsante TURBO.

8. Prima di versare il prodotto frullato, rimuovere la

lama del coltello.

Non utilizzare l’apparecchio con alimenti

duri per più di dieci secondi consecutivi.

Per utilizzare il robot da cucina con i dischi di triturazione/

affettatura, attenersi alle istruzioni seguenti:

1. Assicurarsichelabaseantiscivolosiassataal

fondo della ciotola.

2. Montare i dischi di taglio sui portalama come

illustratoing.2

3. Agganciare il portalama al perno situato sulla

base della ciotola.

4. Ruotare il coperchio in senso antiorario no a

bloccarlonellasede,comeillustratoing.1

Bloccare le chiusure nei due punti di

aggancio per evitare che il coperchio della

ciotola ruoti insieme al motore quando

l’apparecchio è in funzione.

5. Inserire la base del gruppo motore nell’apertura

presente sul coperchio della ciotola no a far

scattare i due piccoli pulsanti sulla sinistra e sulla

destra del connettore.

6. Inserire la spina nella presa di corrente.

7. Inserire gli alimenti nel tubo di riempimento e

spingerli leggermente con il premi-cibo. Non

premere gli alimenti con eccessiva forza.

8. Impostare la velocità desiderata ruotando l’apposito

selettore. Tenere premuto l’interruttore per azionare

immediatamente il tritatutto. Per tritare a velocità

massima premere brevemente il pulsante TURBO.

TRITATUTTO (solo su alcuni modelli) (C)

Il tritatutto è indicato per tritare cibi

particolarmente duri quali carne, formaggio,

cipolle, erbe aromatiche, aglio, carote, noci,

mandorle, prugne ecc.

Evitare di tritare alimenti estremamente

duri, quali cubetti di ghiaccio, noce

moscata, chicchi di caffè e cereali.

1. Rimuovere con cautela il coperchio di plastica

dalla lama.

2. Montare la lama del coltello sul perno presente

all’interno della ciotola: assicurarsi sempre che la

lama sia montata prima di aggiungere gli ingredienti.

3. Tagliare a pezzi gli alimenti per inserirli nella

ciotola.

L’aggiunta di una piccola quantità di acqua

può facilitare il funzionamento regolare

dell’apparecchio.

La quantità di prodotto frullato non deve

superare la capienza massima della ciotola.

4. Chiudere il coperchio.

5. Montare il gruppo motore sul coperchio della

ciotolanofarscattareiduepiccolipulsantisulla

sinistra e sulla destra del connettore.

6. Inserire la spina nella presa di corrente.

7. Impostare la velocità desiderata ruotando

l’apposito selettore. Tenere premuto l’interruttore

per azionare immediatamente il tritatutto. Per

tritare a velocità massima premere brevemente

il pulsante TURBO.

8. Prima di versare il prodotto frullato, rimuovere la

lama del coltello.

Non utilizzare l’apparecchio con alimenti

duri per più di dieci secondi consecutivi.

ROBOT DA CUCINA

(solo su alcuni modelli) (D-E)

Per utilizzare il robot da cucina come tritatutto,

attenersi alle istruzioni seguenti:

1. Assicurarsichel’anelloantiscivolosiassatoal

fondo della ciotola.

2. Montare la lama del coltello sul perno presente

all’interno della ciotola: assicurarsi sempre che

la lama sia montata prima di aggiungere gli

ingredienti.

3. Tagliare a pezzi gli alimenti per inserirli nella

ciotola.

13

it

Per rimuovere il portalama dopo l’uso,

estrarlo con due dita come illustrato in g. 3.

SUGGERIMENTI

• Usare il lato per sminuzzare per tagliare carote,

patate e alimenti di consistenza simile.

• Usare il lato per affettare per alimenti quali carote,

patate, cavolo, cetrioli, zucchine, barbabietola e

cipolle.

• Usare ingredienti freschi.

• Non tagliare gli alimenti in pezzi di dimensioni

eccessivamente ridotte. Riempire il tubo di

riempimento in maniera uniforme. In tal modo

si eviterà che i pezzi scivolino di lato durante la

lavorazione.

CONSERVAZIONE

DELL’APPARECCHIO (F)

Quando non utilizzati, l’asticciola rimovibile, la frusta e

il gruppo motore possono essere riposti sul coperchio

dellaciotolacomemostratoing.3.

I tempi e le quantità riportati nelle tabelle

sono indicativi e possono variare in base

alla qualità degli ingredienti o alle preferenze.

Ciotola di taglio da 500 ml

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Prepara-

zione

Carne 250 g 8 sec 1~2 cm

Erbe aro-

matiche

50g 8 sec /

Noci 100 g 8 sec /

Formag-

gio

100g 5 sec 1~2 cm

Pane 80 g 5 sec 1~2 cm

Cipolle 150 g 8 sec 1~2 cm

Biscotti 150 g 6 sec 1~2 cm

Frutta

a polpa

tenera

200 g 6 sec 1~2 cm

Farina 350 g

10 sec /Zucchero 8g

Sale 8g

Ciotola grande (1250 ml) (taglio)

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Preparazione

carne 500g 10 sec 1~2 cm

erbe aro-

matiche

100g 8 sec /

noci e

mandorle

300 g 10 sec /

formag-

gio

200 g 10 sec 1~2 cm

pane 160 g 8 sec 1~2 cm

cipolle 300 g 8 sec 1~2 cm

biscotti 300 g 8 sec 1~2 cm

frutta a

polpa

tenera

400 g 10 sec 1~2 cm

Farina 500g

10 s /

Acqua 300 g

Lievito di

birra

10 g

Zucchero 10 g

Sale 10 g

Ciotola grande (1250 ml) (affettatura/

grattugiatura)

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Preparazione

Patate 500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

Carote 500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

Cetrioli

500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non pulire l’apparecchio con solventi

aggressivi o detergenti abrasivi per evitare

di danneggiarlo.

14

it

Prima della pulizia, scollegare l’apparecchio dalla

presa di corrente.

1. Lavare accessori e coperchi del frullatore con

acqua corrente, evitando di utilizzare detergenti

o detersivi abrasivi. Dopo la pulizia, metterli in

posizione verticale per consentire il deusso

dell’acqua accumulata al loro interno.

Non immergere in acqua il frullatore e i

coperchi per evitare che la lubricazione

dei cuscinetti venga lavata via nel tempo.

I coperchi e il gruppo motore non sono

adatti al lavaggio in lavastoviglie

2. Lavare i recipienti e la frusta in acqua calda con

sapone.

Tutte le parti smontabili possono essere

lavate in acqua calda e sapone e poi

accuratamente sciacquate e asciugate. Se

necessario, utilizzare una spazzola a setole di

nylon per completare l’operazione di pulizia del

recipiente.

3. Pulire il gruppo motore con un panno morbido.

4. La base antiscivolo della ciotola può essere

rimossa e pulita. Assicurarsi di riporla

correttamente prima di un nuovo utilizzo.

5. Asciugare a fondo tutte le parti staccabili.

SUGGERIMENTO

Per una rapida pulizia tra un utilizzo e l’altro, riempire

a metà la ciotola del tritatutto o del robot da cucina

con acqua, montare la lama del tritatutto nella ciotola

e il gruppo motore sul coperchio come descritto

nel capitolo dedicato al funzionamento e attivare la

funzione tritatutto per qualche secondo.

SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

SMALTIMENTO MATERIALI DI

IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al

100% ed è contrassegnato dal simbolo di

riciclaggio (*). Le diverse parti

dell’imballaggio devono quindi essere

smaltite in modo responsabile, in

conformità alle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Al momento della rottamazione, rendere l’apparecchio

inservibile tagliando il cavo di alimentazione e

rimuovendo le porte e i ripiani (se presenti), in modo

che i bambini non possano accedere facilmente

all’interno dell’apparecchio e restarvi intrappolati.

Questo prodotto è stato fabbricato con

materiale riciclabile (*) o riutilizzabile.

Disfarsene seguendo le normative locali

perlosmaltimentodeiriuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento,

recupero e riciclaggio di elettrodomestici, contattare

l’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadeiriuti

domestici o il negozio presso il quale l’apparecchio è

stato acquistato.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla direttiva europea 2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Mediante il corretto smaltimento del prodotto, l’utente

contribuisce a prevenire le possibili conseguenze

negative per l’ambiente e la salute derivanti da uno

smaltimento inadeguato.

Il simbolo (*) sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento

indica che questo prodotto non deve essere

trattato come riuto domestico, ma deve

essere consegnato presso l’idoneo punto di

raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è stato progettato, costruito

ed immesso sul mercato in conformità ai requisiti di

sicurezza delle seguenti direttive europee:

• direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC

• direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/EC

15

it

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta

autonomamente (vedi “Risoluzione dei

problemi”).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche.

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/ 60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

modello (Mod.)

numero di serie (S/N)

Nonricorretemaiatecnicinonautorizzatieriutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non

originali.

Assistenza

Attiva

7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione

basta chiamare il Numero Unico Nazionale

199.199.199* per essere messi subito in contatto con

il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui

si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore

08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore

18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30

alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama

daltelefonosso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere

soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori

informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

La pagina si sta caricando...

22

iten

TIPS

• Use the shredding side for carrots, potatoes and

foodsofasimilartexture.

• Use the slicing side for food items such as

carrots, potatoes, cabbages, cucumbers,

courgettes and onions.

• Use fresh ingredients.

• Do not cut food too small. Fill the feed tube

uniformly. This prevents the food from pouring

out during processing.

STORAGE SYSTEM (F)

When not in use, the detachable stem, whisk and

motor unit can be stored on the bowl lid as shown

in pic. 3.

Times and quantities in the tables are

approximate and could vary depending on

the quality of ingredients or preference.

500ml Chopping bowl

Food Maximum Operation

time

Preparation

Meat 250g 8sec 1~2cm

Herbs 50g 8sec /

Nuts 100g 8sec /

Cheese 100g 5sec 1~2cm

Bread 80g 5sec 1~2cm

Onions 150g 8sec 1~2cm

Biscuits 150g 6sec 1~2cm

Soft fruit 200g 6sec 1~2cm

Flour 350g

10sec /Sugar 8g

Salt 8g

Big bowl (1250ml) (Chopping)

Food Maximum Operation

time

Preparation

meat 500g 10sec 1~2cm

herbs 100g 8sec /

nuts,

almonds

300g 10sec /

cheese 200g 10sec 1~2cm

bread 160g 8sec 1~2cm

onions 300g 8sec 1~2cm

biscuits 300g 8sec 1~2cm

soft fruit 400g 10sec 1~2cm

Flour 500g

10s /

Water 300g

Barm 10g

Sugar 10g

Salt 10g

Big bowl (1250ml) (Slicing/Grating)

Food Maximum Operation

time

Preparation

Potatoes 500g 60s Suitable for

feed inlet

Carrots 500g 60s Suitable for

feed inlet

Cucumber

500g 60s Suitable for

feed inlet

CLEANING AND MAINTENANCE

To prevent any damage to the appliance do

not use harsh solvents or abrasive

cleansers when cleaning.

Unplugthe appliance fromthe power supplybefore

cleaning.

1. Wash the blender attachments and lids under

runningwaterwithoutanyabrasivecleanersor

detergents. After cleaning, place them upright so

that any water that may have got in can drain

out.

La pagina si sta caricando...

30

it

30

fr

5. Insérez la partie inférieure du moteur dans

l’ouverture du couvercle du bol, en le poussant

jusqu’àcequelesdeuxpetitsboutonssituéssur

lagaucheetladroitedusystèmedeconnexion

s’enclenchentavecun«clic».

6. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

7. Placez les aliments dans la cheminée

d’alimentation et poussez-les doucement avec

le poussoir. Ne poussez pas trop fort.

8. Tournezleboutonderéglagedelavitessean

de sélectionner la vitesse souhaitée. Appuyez

sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé.

Le hachoir démarre immédiatement. Pour

travailleràlavitessemaximale,utilisezlebouton

TURBO pendant un court moment.

Pour retirer le support de lame après

l’utilisation, tirez-le avec deux doigts tel que

représenté sur la g. 3.

CONSEILS

• Utilisez le côté à hacher pour les carottes, les

pommesde terreetautres alimentsde texture

similaire.

• Utilisez le côté à émincer pour les aliments

telsquelescarottes, pommesdeterre,choux,

concombres, courgettes et oignons.

• Choisissez des ingrédients frais.

• Ne les coupez pas en trop petits morceaux.

Remplissez la cheminée d’alimentation de

manière uniforme. Cela permet d’éviter que les

alimentsnesoientéjectéspendantl’opération.

SYSTÈME DE RANGEMENT (F)

Lorsque vous ne les utilisez pas, la tige amovible, le

fouet et le moteur peuvent être rangés sur le couvercle

dubol,telquereprésentésurlag.3.

Les temps et les quantités indiqués dans

les tableaux sont approximatifs et peuvent

varier en fonction de la qualité des ingrédients ou

de vos préférences.

Bol du hachoir de 500 mL

Aliment Maximum Temps de

traitement

Préparation

Viande 250 g 8 s 1~2 cm

Herbes 50 g 8 s /

Noix 100 g 8 s /

Fromage 100 g 5 s 1~2 cm

Pain 80 g 5 s 1~2 cm

Oignons 150 g 8 s 1~2 cm

Biscuits 150 g 6 s 1~2 cm

Fruits

mous

200 g 6 s 1~2 cm

Farine 350 g

10 s /Sucre 8 g

Sel 8 g

Grand bol (1250 mL) (Hacher)

Aliment Maximum Temps de

traitement

Préparation

viande 500 g 10 s 1~2 cm

herbes 100 g 8 s /

noix,

amandes

300 g 10 s /

fromage 200 g 10 s 1~2 cm

pain 160 g 8 s 1~2 cm

oignons 300 g 8 s 1~2 cm

biscuits 300 g 8 s 1~2 cm

fruits

mous

400 g 10 s 1~2 cm

Farine 500 g

10 s /

Eau 300 g

Levure 10 g

Sucre 10 g

Sel 10 g

La pagina si sta caricando...

32

it

32

fr

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu, fabriqué et distribué

conformément aux exigences de sécurité des

Directives Européennes suivantes :

• 2006/95/EC Directive basse tension

• 2004/108/EC Directive sur la compatibilité

électromagnétique

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériezsi vous pouvez résoudre l’anomalievous-

même (voir Dépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezle

service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

l’étiquette signalétique.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciensnon agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

La pagina si sta caricando...

39

it

39

ru

максимальной скорости на короткое время

нажмитекнопкуTURBO.

Чтобы вынуть опору для ножей из чаши

после использования, потяните ее двумя

пальцами как показано на рис. 3.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Используйте терку для нарезки моркови,

картофеляипохожихпродуктов.

• Шинковкуиспользуйтедлянарезкиморкови,

картофеля,капусты,огурцов,цуккиниилука.

• Используйтесвежиепродукты.

• Не нарезайте продукты на слишком мелкие

куски. Заполняйте воронку равномерно,

чтобыпродуктыневыпадалиизнеевовремя

работыкомбайна.

КРЫШКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

НАСАДОК (F)

Когда прибор не используется, корпус с

двигателем, венчик и блендер можно хранить в

специальныхгнездахвкрышкечашикакпоказано

нарис.3.

Время и количество, указанные в

таблице, являются приблизительными и

зависят от качества продуктов и ваших

предпочтений.

Чаша измельчителя объемом 500 мл

Продукт Макси-

мум

Время

обработ-

ки

Подготовка

Мясо 250г 8сек. 1~2см

Травы 50г 8сек. /

Орехи 100г 8сек. /

Сыр 100г 5сек. 1~2см

Хлеб 80г 5сек. 1~2см

Лук 150г 8сек. 1~2см

Печенье 150г 6сек. 1~2см

Мягкие

фрукты

200г 6сек. 1~2см

Мука 350г

10сек. /Сахар 8г

Соль 8г

Большая чаша (1250 мл) (измельчение)

Про-

дукт

Макси-

мум

Время

обработки

Подготов-

ка

Мясо 500г 10сек. 1~2см

Травы 100г 8сек. /

Орехи,

миндаль

300г 10сек. /

Сыр 200г 10сек. 1~2см

Хлеб 160г 8сек. 1~2см

Лук 300г 8сек. 1~2см

Печенье 300г 8сек. 1~2см

Мягкие

фрукты

400г 10сек. 1~2см

Мука 500г

10сек. /

Вода 300г

Дрож-

жевая

закваска

10г

Сахар 10г

Соль 10г

Большая чаша (1250 мл) (шинковка/терка)

Продукт Макси-

мум

Время об-

работки

Подготовка

Карто-

фель

500г 60сек. Поразмеру

воронки

Морковь 500г 60сек. Поразмеру

воронки

Огурцы

500г 60сек. Поразмеру

воронки

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Во избежание повреждений прибора не

пользуйтесь агрессивными растворителями

или абразивными чистящими средствами при

очистке.

Передочисткойприборавыньтевилкуизрозетки.

1. Вымойтенасадкиикрышкиподструейводы,

неиспользуяабразивныхгубокилимоющих

средств. После очистки поставьте вымытые

детали вертикально, чтобы стекла вся

попавшаявнутрьвода.

La pagina si sta caricando...

49

it

49

tr

MaksimumhıziçinkısabirsüreboyuncaTURBO

düğmesinikullanabilirsiniz.

Bıçak desteğini kullandıktan sonra çıkarmak

için resimde gösterildiği gibi iki parmağınızla

çekin. 3.

İPUÇLARI

• Havuçlar, patatesler ve benzer yapıya sahip

yiyecekleriçindoğramakısmınıkullanın.

• Havuçlar, patatesler, lahanalar, salatalıklar,

kabaklarve soğanlariçin isedilimleme kısmını

kullanın.

• Sebzelerintazeolmasınaözengösterin.

• Yiyecekleri çok küçük parçalara bölmeyin.

Beslemeborusunuhomojenbirşekildedoldurun.

Bu,işlemsırasındayiyeceğindışarıdökülmesini

engeller.

DEPOLAMA SİSTEMİ (F)

Cihazınkullanılmadığısırada,sökülebilirsap,çırpıcı

vemotorünitesiresimdegösterildiğigibikasekapağı

üzerineyerleştirilebilir.3.

Tablolardaki süreler ve miktarlar tahminidir

ve malzemelerin kalitesine veya kullanıcının

tercihine göre değişebilir.

500 ml Doğrama kasesi

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

Et 250 g 8 sn 1~2 cm

Nebatlar 50 g 8 sn /

Kabuklu

yemişler

100 g 8 sn /

Peynir 100 g 5 sn 1~2 cm

Ekmek 80 g 5 sn 1~2 cm

Soğan 150 g 8 sn 1~2 cm

Bisküvi-

ler

150 g 6 sn 1~2 cm

Yumuşak

meyve

200 g 6 sn 1~2 cm

Un 350 g

10 sn /Şeker 8 g

Tuz 8 g

Büyük kase (1250 ml) (Doğrama)

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

et 500 g 10 sn 1~2 cm

nebatlar 100 g 8 sn /

kabuklu

yemişler,

badem

300 g 10 sn /

peynir 200 g 10 sn 1~2 cm

ekmek 160 g 8 sn 1~2 cm

soğan 300 g 8 sn 1~2 cm

bisküvi-

ler

300 g 8 sn 1~2 cm

yumuşak

meyve

400 g 10 sn 1~2 cm

Un 500 g

10 sn /

Su 300 g

Maya 10 g

Şeker 10 g

Tuz 10 g

Büyük kase (1250 ml) (Dilimleme/Rendeleme)

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

Patates 500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

Havuç 500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

Salatalık

500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

La pagina si sta caricando...

Hotpoint HB 0805 UM0 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hotpoint HB 0805 UM0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti