Marantec Comfort 220 Manuale del proprietario

Comfort 220

Autotallin oven avaaja

Anriebssystem für Garagen

Asennus- ja käyttöohje

Einbau- und Bedienungsanleitung

FINGBFNLI

Suomi sivu 2

Suomi sivu 3

FIN

A. Sisällysluettelo

A. Sisällysluettelo.......................................................................................3

B. Symbolien selitykset.........................................................................4 - 5

C. Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................6 - 7

D. Asennus ........................................................................................8 - 16

01. Valmistelut ........................................................................................................8

02. Tarvittavat työkalut .............................................................................................8

03. Rakennusta koskevat vaatimukset ......................................................................8

04. Johdekiskon yhdistäminen koneiston kanssa.......................................................9

05. Kiinnityskappaleiden kiinnittäminen johdekiskoon ..............................................9

06. Kamanan liitoslevyn asennus ............................................................................10

07. Vetokelkan vapautus ........................................................................................10

08. Autotallinovenavaaja kippiovessa ..............................................................10 - 11

09. Autotallinovenavaaja sektionalisessa ovessa ..............................................11 - 12

10. Autotallinovenavaaja ei ulospäin kääntyvässä kippiovessa .........................12 - 14

11. Oven avaajan ripustaminen ..............................................................................14

12. Hehkulampun asennus..............................................................................14 - 15

13. Ohjattu pikavapautus................................................................................15 - 16

E. Käsilähetin...................................................................................17 - 19

14. Käsilähetin – Käyttö ja lisätarvikkeet .................................................................17

15. Käsilähetin - Ohjelmointi ...........................................................................18 - 19

F. Ohjausliitännät ............................................................................20 - 21

16. Moduuliantenni................................................................................................20

17. Ulkoisten käyttölaitteiden liitäntä......................................................................21

G. Näyttötoiminnot ja ohjelmointimahdollisuudet.............................22 - 47

18. Symbolien selitykset..........................................................................................22

19. Yleisnäkymä Elektroninen ohjaus .............................................................22 - 23

20. Ohjelmoinnin valmistelut ..........................................................................23 - 24

21. Näyttötoimintojen yleisnäkymä.........................................................................25

22. Käyttölaitteen perustoiminnot...................................................................26 - 27

23. Perustason ohjelmointi..............................................................................28 - 32

24. Laajennetut käyttölaitteen toiminnot.........................................................33 - 43

25. Lyhyt ohjelmointiohje ................................................................................44 - 45

26. Näkösuojan asennus.........................................................................................46

27. Kaapelointikaavio .............................................................................................46

28. Kytkentäkaavio Comfort 220 ....................................................................46 - 47

H. Testausohje..................................................................................48 - 49

I. Vikanumerot.......................................................................................50

J. Käyttöönotto ja huolto........................................................................51

K. Tekniset tiedot ....................................................................................52

L. Kuvaluettelo........................................................................................53

M. Valmistajanvakuutus ....................................................................54 - 55

N. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................................................56 - 57

O. Toimituksen laajuus.............................................................................

Suomi sivu 4

B. Symbolien selitykset

Varo! Henkilövahinkojen vaara!

Tässä on tärkeitä turvallisuusohjeita, joita on ehdottomasti

noudatettava henkilövahinkojen estämiseksi!

Tekstikirja

Ohje koostuu kahdesta dokumentista, kuvat ja tekstin sisältävistä

kirjasista.

Tämä symboli merkitsee tekstiosaa.

Kuvat sisältävä kirjanen

Ohje koostuu kahdesta dokumentista, kuvat ja tekstin sisältävistä

kirjasista.

Tämä symboli merkitsee kuvaosaa.

Huomio! Ainevahinkojen vaara!

Tässä on tärkeitä turvallisuusohjeita, joita on ehdottomasti

noudatettava ainevahinkojen estämiseksi!

Toiminnan tarkastus:

Ohjauksen toiminta voidaan tarkistaa useimpien käyttölaitteiden

liittämisen ja ohjelmoinnin jälkeen. Tämä on suositeltavaa vikojen

tunnistamiseksi välittömästi ja ajan säästämiseksi vikojen

etsinnässä.

Ohje

Suomi sivu 5

FIN

B. Symbolien selitykset

Käynti, verkkojännite

Käsilähettimen painallus

Häiriö

Pääteasento AUKI

Pääteasento KIINNI

Voiman rajoitus

Seis

Ulkoiset käyttölaitteet

Sähköinen antenni

Valokenno

Lähetin

(Optosensori, valokenno)

Vastaanotin

(Optosensori, valokenno)

Sulkureunavarmistus

Pyörimisnopeusanturi

Ohjaukseen

Vaijerin kytkin

Yhdysjohdin

Käyntiovikytkin

Automaattinen sulkija

Valaistus

Ohjauksen, käyttölaitteen jne. symbolit:

Suomi sivu 6

C. Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ainoastaan pätevä ja koulutettu ammattihenkilökunta saa asentaa ja käyttöönottaa

tämän käyttölaitteen! Pätevällä ja koulutetulla ammattihenkilökunnalla tarkoitetaan

tässä yhteydessä henkilöitä, joita sähköalan ammattilaiset valvovat tai opastavat

riittävästi, ja jotka tämän vuoksi pystyvät tunnistamaan vaaratilanteet, joita

työskentely sähkölaitteiden kanssa voi aiheuttaa. Lisäksi heillä tulee olla

toimintaansa vastaavat tiedot ja taidot,

erityisesti

• yksiselitteisten sähköteknisten määräysten tuntemus,

• koulutus asianmukaisten turvavarusteiden käytössä ja hoidossa.

Varo!

Ennen kaapelointitoimenpiteitä on käyttölaite ehdottomasti

kytkettävä jännitteettömäksi.

Sen jälkeen on pidettävä 10 sekunnin turvaväliaika.

Vasta sitten käyttölaite on jännitteetön!

• Noudata paikallisia turvamääräyksiä!

• Vedä verkko- ja ohjausjohdot ehdottomasti erikseen!

Ohjausjännite 24 V DC.

Varo!

Ennen ohjauksen käyttöönottoa on varmistettava, ettei oven vaara-

alueella ole henkilöitä tai esineitä, sillä ovea liikutetaan joidenkin

säätötoimenpiteiden aikana.

Varo!

Ennen käyttölaitteen asennusta:

• Poista kaikki tarpeettomat köydet ja ketjut.

• Ota kaikki sellaiset laitteet pois käytöstä, joita ei tarvita

käyttölaitteen asennuksen jälkeen.

• Varmista, että autotallin ovi on mekaanisesti hyvässä kunnossa ja

tasapainossa sekä avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

Suomi sivu 7

FIN

C. Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varo!

Varoitusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisia ja ainevahinkoja.

Ohje!

Noudata ehdottomasti asennusohjeen ohjeita asennusvirheiden

ja vahinkojen välttämiseksi ovessa ja oven käyttölaitteessa!

Säilytä käyttöohje, sillä se sisältää tärkeitä tarkistus- ja

huoltotoimenpiteitä koskevia ohjeita.

• Kaikki kiinni asennetut impulssin antajat ja ohjauslaitteet (esim. radiokoodian-

turi) on asennettava näköetäisyydelle ovelta, mutta niiden on oltava turvallisen

etäisyyden päässä oven liikkuvista osista. Asennuksessa on noudatettava

1,5 metrin vähimmäiskorkeutta.

• Kaikki olemassa olevat hätäkytkinlaitteet on tarkistettava ennen käyttöönottoa.

• Käyttölaitteen saa asentaa paikalleen ainoastaan oven ollessa suljettuna!

• Ovijärjestelmän käyttäjää tai hänen edustajaansa on opastettava riittävästi

järjestelmän käytössä ennen sen käyttöönottoa!

• Käyttölaitteen mukana toimitetut puristumisvaarasta varoittavat varoituskilvet

on kiinnitettävä pysyvästi näkyvälle paikalle.

• Asennuksen jälkeen on varmistettava, että oven osat eivät ulotu jalkakäytäville

tai kaduille.

Suomi sivu 8

D. Asennus

Valmistelu

• Ota johdekisko ja koneisto pois pakkauksesta ja aseta ne valmiiksi asennusta

varten.

Tarvittavat työkalut

2

1

Kiintoavain kitaväli 10

Kiintoavain kitaväli 13

Hylsyavain kitaväli 8

Hylsyavain kitaväli 10

Hylsyavain kitaväli 13

Ruuvitaltta koko 5

Ruuvitaltta koko 8

Ristipäämeisseli koko 2

Kivipora ø 6 mm

Kivipora ø 10 mm

Metallipora ø 5 mm

Pihdit

Metallisaha

Porakone

Nivelmitta

Huomio!

Peitä käyttölaite poraustöiden aikana muovilla tai pahvilla.

Porauspöly ja lastut voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Rakennusta koskevat vaatimukset

• Ripusta koneisto johdekiskon kanssa niin, että oven yläreuna on avaamisradan

korkeimmassa kohdassa noin 10 mm vaakasuoran johdekiskon alareunan

alapuolella (ks. kohdat 8, 9 ja 10).

• Suorita kattoankkurointi rakennuskohtaisesti.

Huomioi tämän suhteen mittavaatimukset vaarnaporaukselle.

3

Suomi sivu 9

FIN

D. Asennus

Johdekiskon yhdistäminen koneiston kanssa

• Työnnä adapterihylsyä (A) niin, että se kiinnittyy hienohammastettuun

vaihdeakseliin (kuva D.3).

Asennussyvyys vähenee 150 mm:lla kääntämällä koneistoa 90°. Tätä varten on

myös referenssipistokytkintä (B) käännettävä aiottuun asentoon (kuva D.4).

• Aseta johdekisko oikeaan asentoon adapterihylsyn päälle.

• Kohdista johdekisko sivuttain.

• Laske johdekiskoa käyttölaitetta kohti painamalla sitä kevyesti (kuva D.5).

4

Huomio!

Älä käytä väkivoimaa!

Kun johdekisko on suunnattu samansuuntaisesti koneiston

pinnan kanssa, riittää lyhyt vetokelkan töytäisy laskemaan

johdekiskon koneiston päälle ilman väkivoimaa.

• Ruuvaa johdekisko yhteen koneiston kanssa kahdella puristussilloituksella (C) ja

neljällä kuusiokoloruuvilla kitaväli 8 (D) (kuva D.6).

Kiinnityskappaleiden kiinnittäminen johdekiskoon

• Kiinnitä kiinnityskappaleet johdekiskoon (kiinnityskappaleiden toiminto ja

asemointi ks. kohta 3).

5

Suomi sivu 10

D. Asennus

Kamanan liitoslevyn asennus

• Johdekiskoon integroidun vetoelementin (ketju tai hammashihna)

suojelemiseksi ulkopuolisen asiattomalta ja väkivaltaiselta purkamiselta (murto),

työnnä punainen varmistushylsy (D) kiristysruuvin yli (E) (kuva D.8).

• Yhdistä sen jälkeen kamanan liitoslevy (A) ja kiskon päätykappale (B)

niveltulpalla (C) (kuva D.9).

Vetokelkan vapautus

• Paina punaista vapautusvaarnaa (B) vetokelkan punaiseen aukkoon

kiinnitykseen asti (kuva D.10).

• Vedä vetoköydestä (A) (kuva D.12).

• Vetokelkka on nyt vapautettu, ja sitä voidaan vapaasti siirtää johdekiskolla ja

yhdistää oven kanssa.

• Lisätietoja vetokelkasta on kohdassa 13.

Autotallinovenavaaja kippiovessa

• Ruuvaa kamanan liitoslevy (A) yhteen johdekiskon kanssa karmien yläosaan,

kamanaan tai kattoon niin, että ovilevyn yläreuna on avaamisradan

korkeimmassa kohdassa noin 10 mm vaakasuoran johdekiskon alareunan

alapuolella (ks. myös kohta 3).

• Aseta koneisto ylös myöhemmin tapahtuvaa kattokiinnitystä varten tukipukin

tai muun sopivan esineen avulla.

8

7

6

Suomi sivu 11

FIN

D. Asennus

• Yhdistä kaksi oven vääntiön kiinnitysosaa (B) oven kiinnityselementin (C)

kanssa.

• Ruuvaa tämä 4-kertaisesti keskitetysti ovilevyn yläreunaan (pora ø 5 mm).

• Aseta vetovarsi (D) pultilla (F) vetokelkkaan (E).

• Ruuvaa se kiinni 2-kertaisesti.

• Yhdistä vetovarsi ja oven vääntiön kiinnitysosa.

Ohje!

Pura lukkojärjestelmä tai kytke se muulla tavoin

toimintakyvyttömäksi!

Autotallinovenavaaja sektionalisessa ovessa

• Ruuvaa kamanan liitinlevy (A) yhteen johdekiskon kanssa kamanaan tai kattoon

niin, että ylempi ovilamelli on avaamisradan korkeimmassa kohdassa noin

10 mm vaakasuoran johdekiskon alareunan alapuolella (ks. myös kohta 3).

• Aseta koneisto ylös myöhemmin tapahtuvaa kattokiinnitystä varten tukipukin

tai muun sopivan esineen avulla.

• Yhdistä kaksi oven vääntiön kiinnitysosaa (B) oven kiinnityselementin (C) kanssa.

• Ruuvaa tämä 4-kertaisesti keskitetysti ovilevyn yläreunaan (pora ø 5 mm).

Tarvittaessa voidaan käyttölaite asentaa 200 mm sivussa keskikohdasta.

• Käytä puusta valmistetuissa sektionalisissa ovissa Spax-ruuveja ø 5x35 mm

(pora ø 3 mm).

• Käännä kaksi itsekierteittävää ruuvia (D) niin pitkälle oven kiinnityselementtiin,

kunnes ruuvin kärjet ovat lamellin edessä.

9

Suomi sivu 12

D. Asennus

Autotallinovenavaaja ei ulospäin kääntyvässä

kippiovessa

Vaadittavat osat:

• Kaarto-ovivarsi Spezial 102, tuotenumero: 563 828

• Valokenno Spezial 613, tuotenumero: 153 550

• Valokenno Spezial 614, tuotenumero: 152 675

• 2-lankainen valokenno, tuotenumero: 47 816

Ei sisälly Comfort 220-toimitukseen.

10

Ohje!

Pura lukkojärjestelmä tai kytke se muulla tavoin

toimintakyvyttömäksi!

Huomio!

Jos ylemmässä ovilamellissa ei ole vahvistuslevyä tai tukia

(esim. yksiseinäisissä ovissa):

Käytä lisäksi oven kannaketta "Spezial 111", tuotenumero

47 574 (ei kuulu toimitukseen, vertaa kuva D.15).

Käytä muussa tapauksessa ainoastaan oven kiinnityselementtejä,

sillä vahvikkeet antavat tarpeeksi vakautta.

Ohje!

Pura lukkojärjestelmä tai kytke se muulla tavoin

toimintakyvyttömäksi!

• Aseta vetovarsi (E) pultilla (G) vetokelkkaan (F).

• Ruuvaa se kiinni 2-kertaisesti.

• Yhdistä vetovarsi ja oven vääntiön kiinnitysosa.

Suomi sivu 13

FIN

D. Asennus

• Ruuvaa kamanan liitoslevy (A) yhteen johdekiskon kanssa karmien yläosaan,

kamanaan tai kattoon niin, että ovilevyn yläreuna on avaamisradan

korkeimmassa kohdassa noin 10 mm vaakasuoran johdekiskon alareunan

alapuolella (ks. myös kohta 3) (kuva D.16).

• Aseta koneisto ylös myöhemmin tapahtuvaa kattokiinnitystä varten tukipukin

tai muun sopivan esineen avulla.

Kaarto-ovivarren asennus:

• Ruuvaa kiinnityskulma (B) 6 levyruuvilla oven yläreunaan (pora ø 5 mm)

(kuva D.17).

• Kiinnityskulman keskikohta on johdekiskon keskikohta.

• Aseta kaarto-ovivarsi (C) kiinnityskulmaan (B) (kuva D.18).

• Ruuvaa se kiinni kahden kulmalevyn avulla (D) ovipalkistoon (E) (kuva D.18).

Pora ø 5 mm ovipalkistossa (4 x)

Pora ø 7 mm kaarto-ovivarressa (2 x)

• Ruuvaa kulmalevyt ja kaarto-ovivarsi yhteen kahdella ruuvilla M6 x 10 ja

kuusiokantamuttereilla.

• Aseta työntötanko (G) pultilla (J) vetokelkkaan (F) (kuva D.19).

• Ruuvaa se kiinni 2-kertaisesti.

• Avaa ovi kokonaan.

• Yhdistä työntötanko (G) kaarto-ovivarren kanssa (C) (kuva D.19).

• Noudata ilmoitettuja mittoja.

Suomi sivu 14

D. Asennus

Hehkulampun asennus

12

• Käännä hehkulamppu E14 (korkeintaan 40 wattia) paikoilleen.

• Kiinnitä lampunsuojus paikoilleen.

• Käännä suojaruuvi kiinni.

Hehkulamppu palaa käsilähettimen painalluksen jälkeen noin 3 minuuttia.

Huomio!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ehdottomasti aina ennen

hehkulampun vaihtamista.

Oviaukko suurenee, kun johdekiskoa lasketaan ja työntötankoa vedetään

erilleen. Työntötankoa saa vetää ainoastaan niin kauas erilleen, että sisällä

olevat painerullat (H) eivät ylety kiinnitysruuveihin (I).

Oven avaajan ripustaminen

Koneiston ripustaminen

• Kiinnitä 1 kannatinlevy (A) koneiston yläpuolelle (ks. myös kohta 3).

• Taivuta levyä rakennuksen tarpeiden mukaisesti.

Johdekiskon ripustaminen

• Työnnä 1 kannatinlevy (A) kiinnityskappaleen (B) läpi ja taivuta läpitulevia osia.

Johdekiskon ripustamisen asemointi (ks. myös kohta 3).

11

Suomi sivu 15

FIN

D. Asennus

Ohje!

Hehkulamput eivät kuulu takuuseen.

Ohjattu pikavapautus

13

Huomio!

Ohjatun pikavapautuksen käynnistyksen yhteydessä voi ovi liikkua

kontrolloimattomasti.

- Kun oven jouset ovat heikkoja tai katkenneet.

- Kun ovi ei ole tasapainossa.

Ovea saa liikuttaa vapautetussa tilassa ainoastaan kohtuullisella

nopeudella!

Avattaessa ovea käsin voi vetokelkka törmätä tuennan

puristussilloituksen ja koneiston kanssa.

• Rajoita oven liikkeen kulkua rakenteeseen liittyvillä toimenpiteillä.

• Kiinnitä pikavapautuksen vetoköysi vähintään 1,8 metrin korkeudelle.

• Kiinnitä vetoköyteen kyltti ”Pikavapautuksen vetoköyden käyttöohje”.

Suomi sivu 16

D. Asennus

Oven ja käyttölaitteen irrottaminen toisistaan

• Vedä vetoköyttä (A) kiinnitykseen asti alaspäin oven irrottamiseksi

käyttölaitteesta (kuva D.22).

Oven ja käyttölaitteen yhdistäminen uudelleen:

• Työnnä punaista vapautusvaarnaa (B) takaisin nuolen suunnassa (D.24).

• Käynnistä ovikoneisto.

Vetokelkan alapuolelle kiinnitetyt symbolit näyttävät sen hetkisen tilan:

Ovi on erotettu käyttölaitteesta.

-> Liikuteltavan työntöelementin (C) etureuna on ”Lukko auki”-symbolin nuolen

yläpuolella (kuva D.23).

Ovi on yhdistetty käyttölaitteeseen tai se yhdistyy itsenäisesti seuraavan

oven käyttökerran yhteydessä.

-> Liikuteltavan työntöelementin (C) etureuna on ”Lukko kiinni”-symbolin

nuolen yläpuolella (kuva D.24).

Toiminnan tarkastus:

Käyttölaitteen asennuksen jälkeen on tarkistettava seuraavat

kohdat:

- Ovi törmää "Ovi kiinni"-suunnassa maassa olevaan 50 mm

korkeaan esteeseen:

-> Oven on vaihdettava suuntaa.

Käyttölaitteet oville, joiden ovilehdessä on aukko

(Aukon läpimitta > 50 mm):

- Ovea kuormitetaan alareunan keskikohdassa 20 kg painolla:

-> Ovi pysähtyy avauksen käynnistyksen jälkeen.

Suomi sivu 17

FIN

E. Käsilähetin

Käsilähetin – Käyttö ja lisätarvikkeet

A Paristo – Lähetysvalvontavalo

B Käyttönäppäimet

C Paristokotelo - Kansi

D Paristo 3V CR 2032

E Opettava pistoke

• Avaa kansi pariston vaihtamiseksi ja paikalleen asettamiseksi.

Huomioi pariston vaihdon yhteydessä oikea napaisuus (kuva E.2).

14

Varo!

- Käytä käsilähetintä ainoastaan silloin, kun on varmistettu, ettei

oven liikkumisalueella ole henkilöitä tai esineitä.

- Pidä käsilähetin pois lasten ulottuvilta!

Ohje:

Paristot eivät kuulu takuuseen.

Käsilähettimen kiinnitysvarusteet:

Kiinnityshaka, sopii käsilähettimen kiinnitykseen auton häikäisysuojaan

(kuva E.3).

Suomi sivu 18

E. Käsilähetin

Käsilähetin – Ohjelmointi:

Koodauksen siirto / opettaminen (tarvittaessa)

Tämän toiminnon avulla voit siirtää jo olemassa olevan käsilähettimen

koodauksen toiseen lisäkäsilähettimeen (kuva E.4).

15

Ohje!

Käsilähettimen kummallakin puolella olevia pistoliitäntöjä voidaan

käyttää identtisellä tavalla.

Huomio!

Käsilähettimen painaminen voi käynnistää oven!

Vaihe 1:

• Yhdistä kumpikin lähetin mukana toimitetun siirtopistokkeen avulla.

Vaihe 2:

• Paina olemassa olevaa lähetintä ja pidä näppäintä alaspainettuna.

Lähettimen LED-valo syttyy palamaan.

Vaihe 3:

• Paina haluamaasi näppäintä uudessa käsilähettimessä samalla, kun pidät jo

käytössä olleen käsilähettimen näppäintä alaspainettuna.

Uuden lähettimen LED-lamppuun syttyy jatkuva valo 1-2 sekunnin kuluttua.

Ohjelmointi on päättynyt.

Jo käytössä olleen käsilähettimen koodaus on nyt siirtynyt uuteen käsilähetti-

meen.

• Irrota siirtopistoke.

Suomi sivu 19

FIN

E. Käsilähetin

Koodauksen muuttaminen

Jos käsilähetin katoaa, on kauko-ohjaimen koodausta mahdollista muuttaa.

Liitä tätä varten siirtopistoke siihen käsilähettimeen, jonka haluat ohjelmoida

uudelleen (kuva E.5).

Vaihe 4:

• Liitä siirtopistoke käsilähettimeen.

• Yhdistä toinen siirtopistokkeen ulommaisista vaarnoista keskimmäisen johdon

kanssa (esim. ruuviavaimella).

• Paina haluamaasi käsilähettimen näppäintä. Uusi koodaus määritetään

integroidun satunnaisohjelmoinnin avulla. LED-valo vilkkuu nopeasti.

Kun käsilähettimen LED-valo palaa taukoamatta, voidaan lähettimen näppäin

vapauttaa ja siirtopistoke irrottaa.

Ohje!

Käsilähettimen uudelleenkoodauksen jälkeen on autotallin

käyttölaitteen ohjelmointia muutettava uuden koodauksen

mukaisesti, sillä vanha koodaus on hävinnyt eikä ole enää

löydettävissä.

Ohje!

Monikanavaisten lähettimien osalta on tämä prosessi suoritettava

erikseen jokaiselle näppäimelle.

Ohje!

Monikanavaisten lähettimien osalta on tämä prosessi suoritettava

erikseen jokaiselle näppäimelle.

Suomi sivu 20

F. Ohjausliitännät

Moduuliantenni

Suojausluokka: vain kuiville tiloille

A. Moduuliantenni

B. Antennin liitäntä

• Työnnä moduuliantenni koneiston rungon antenniliitäntään.

16

Ohje:

Toimintasäde voi vaihdella digitaalisen suojakoodauksen vuoksi.

Tarvittaessa voidaan moduuliantenni kiinnittää myös rakennuksen

ulkopuolelle suuremman toimintasäteen saavuttamiseksi.

Tämä on mahdollista laajennuspaketin, suojausluokka IP 65,

avulla (ei sisälly toimitukseen).

La pagina si sta caricando...

Marantec Comfort 220 Manuale del proprietario

Marantec Comfort 220 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti