OK ORC 100 Manuale utente

ORC 100

TRAGBARER RADIO CD-

PLAYER // CD/RADIO

PORTABLE PLAYER //

REPRODUCTOR POR-

TÁTIL CD/RADIO //

LECTEUR RADIO/CD

PORTABLE

HU

IT

TR

ZH

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

MANUALE DELL’UTENTE

KULLANIM KILAVUZU

用户手册

FR

SV

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

ES

RU

MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

EN

PT

USER MANUAL

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

EL

PL

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DE

NL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

English

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

4 - 11

12 - 19

20 - 27

28 - 35

36 - 43

44 - 51

52 - 59

60 - 67

68 - 75

76 - 83

84 - 91

92 - 99

100 - 107

108 - 115

DE

4

5

BAUTEILE

Netzkabel1.

Zufallstaste (RAND)2.

Programmtaste 3.

(PROG.)

Betriebsanzeige4.

Wiederholtaste 5.

(REP)

LED-Display6.

Skip +/– Taste7.

STOP-Taste8.

FM Stereoanzeige9.

PLAY/PAUSE-Taste10.

CD-Fach-Entriege-11.

lung (OPEN/

CLOSE)

CD-Fach12.

Frequenzskala13.

Teleskopantenne14.

Handgriff15.

Sendereinstellknopf16.

Bandwahlschalter 17.

14

15

4

5

7

3

2

6

12 139 10 118

Nennspannung: 230 V

~

, Nennfrequenz: 50 Hz / Nennleistungsaufnahme: 14 W

/ Radiofrequenzbereich: AM 540-1600 kHz, FM 88-108 MHz / Stützbatterie: 9 V

, 6 x 1,5 V R14/C (nicht im Lieferumfang) Unterstützte Formate: Audio CD/

Unterstützte Geräte/Standards: Audio CD

TECHNISCHE DATEN

1

4

5

DE

16 17

1918 20

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist nur zur Wiedergabe von Audiosignalen bestimmt. Nur

entsprechend den vorliegendenen Anweisungen verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch ist gefährlich und schließt Gewährleistungsansprüche aus. Nur für

den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.

(FM ST./FM/AM)

AC-Eingang18.

Lautstärkeregler 19.

(MIN/MAX)

Funktionswahl-20.

schalter (OFF/

RADIO/CD)

Batteriefach21.

21

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen, um Beschädigungen oder •

Verletzungen infolge unsachgemäßen Gebrauchs zu vermeiden. Bitte

insbesondere die Sicherheitsansweisungen beachten. Für späteren Gebrauch

aufbewahren und an andere Benutzer weitergeben.

Vorsichtig sämtliches Verpackungsmaterial entfernen und das Gerät auf •

Vollständigkeit und Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigungen das Gerät

nicht verwenden.

WICHTIG: Vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie aus dem CD-Fach •

entnehmen.

DE

6

7

Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten; die Sicherheitshinweise •

des Batterieherstellers beachten.

Vor Einstecken/Ziehen des Netzsteckers oder Einlegen/Entfernen der •

Batterien immer den Funktionswahlschalter auf OFF stellen.

Während des Batteriebetriebs den Netzstecker ziehen.•

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien •

entnehmen, um ein Auslaufen derselben zu vermeiden.

HINWEIS

STROMVERSORGUNG

Den Netzstecker

einstecken.

6 Batterien R14/C (nicht

im Lieferumfang) in das

Batteriefach einlegen.

2 oder

2

Die + und – Kennzeich-

nung beachten.

Das AC-Netzkabel in

den AC-Netzanschluss

an der Geräterückseite

anschließen.

Den Batteriefachdeckel

abnehmen.

3

1

Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Das Gerät ist an den ausgewiesenen

Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für

weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

zuständige Behörde am Ort. Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen.

Altbatterien beim Händler oder bei einem Fachgeschäft abgeben.

ENTSORGUNG

6

7

DE

Für einen besseren •

UKW-Empfang (FM)

die Teleskopantenne

komplett ausziehen

und neu ausrichten.

Für einen besseren •

Mittelwellenempfang

(AM) die Geräteaus-

richtung ändern.

HINWEIS

RADIOBETRIEB

Das gewünschte

Frequenzband (AM/FM)

mit Hilfe des Bandwahl-

schalters auswählen.

Lautstärkeregler (MIN/

MAX) auf die

gewünschte Höhe

einstellen.

2

5

Mit Hilfe des TUNING-

Reglers den gewün-

schten Radiosender

auswählen.

Den Funktionswahls-

chalter auf RADIO

stellen; die POWER-

Anzeige leuchtet auf.

FM für MONO-Empfang

wählen. FM.ST für

FM-Stereoempfang

wählen; die Stereoan-

zeige leuchtet auf.

31

4

NORMALER CD-BETRIEB

PLAY/PAUSE

Zum Starten der CD-Wiedergabe drücken.

Um die CD-Wiedergabe zu unterbrechen, erneut

drücken. Um die Wiedergabe fortzusetzen,

nochmals drücken.

SKIP

Drücken, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu

gelangen. Zum schnellen Vor- oder Rückspülen

während der Wiedergabe gedrückt halten.

STOP

Zum Beenden des CD-Betriebs drücken.

DE

8

9

CD-WIEDERGABE

Das CD-Fach durch

Betätigen der OPEN/

CLOSE-Taste öffnen,

und eine CD mit der

bedruckten Seite nach

oben einlegen.

Zum Starten der

Wiedergabe auf PLAY/

PAUSE drücken (die

Wiedergabeanzeige

leuchtet auf).

Nach Beendigung der

Wiedergabe auf STOP

drücken (im Display

wird die Gesamtzahl der

Titel angezeigt).

2

5

8

CD-Fach schließen.

Lautstärkeregler (MIN/

MAX) auf die

gewünschte Höhe

einstellen.

Den Funktionswahls-

chalter auf CD stellen.

Bei eingelegter CD wird

die Fokussuche

durchgeführt. Die

Gesamtzahl der Titel

wird eingelesen und im

Display angezeigt.

Auf PLAY/PAUSE

drücken, um die Wieder-

gabe vorübergehend zu

unterbrechen; die

Nummer des aktuellen

Titels blinkt.

3

6

1

4

7

Wenn keine Disk •

eingelegt wurde,

erscheint im Display

"no".

HINWEIS

8

9

DE

CD PROGRAMMWIEDERGABE

Auf SKIP

drücken, um den

gewünschten Titel

auszuwählen.

2

Erneut auf PROGRAM

drücken, um den gewün-

schten Titel im Pro-

grammspeicher zu

speichern.

Auf die PROG-Taste

drücken; im Display

blinkt "01.".

Vor der Verwendung der Programmfunktion unbedingt die STOP-Taste

betätigen.

31

Nach der Program-

mierung aller gewün-

schten

Titel auf PLAY/

PAUSE drücken, um die

ausgewählten Titel in

der programmierten

Reihenfolge wieder-

zugeben (Programm-

Anzeige blinkt).

5

Einmal auf STOP

drücken, um die Wieder-

gabe zu beenden. Ein

zweites Mal auf STOP

drücken, um die

Programmwiedergabe

abzubrechen (die

Programm-Anzeige

erlischt).

Die Schritte 2 und 3

wiederholen, um weitere

Titel zu programmieren.

64

CD ZUFALLSWIEDERGABE

Vor oder während der

CD-Wiedergabe einmal

auf RAND drücken, um

die Titel in zufälliger

Reihenfolge wieder-

zugeben.

Zum Beenden der Wied-

ergabe und der

Zufallswiedergabe auf

STOP drücken.

DE

10

11

ABSCHALTEN DES GERÄTES

Nach Radio- oder CD-Betrieb den Funktionswahls-

chalter auf OFF stellen, um das Gerät aus-

zuschalten.

Das Gerät ist weiterhin mit der Stromversorgung

verbunden, es sei denn, der Netzstecker wird

gezogen oder die Batterien werden entnommen.

Ein wenig Staub oder leichte Kratzer wirken sich gewöhnlich nicht •

auf die Qualität einer Disk aus. Trotzdem sollten Disks grundsätzlich

vorsichtig behandelt werden.

Die CDs vor Staub und Kratzern schützen.•

Bei Nichtgebrauch die CDs in ihren Hüllen aufbewahren.•

Um die ursprüngliche Klangqualität beizubehalten, sollten CDs •

gelegentlich mit einem weichen Tuch von der Mitte in Richtung

Ränder abgewischt werden (nicht mit kreisförmigen Bewegungen).

Auf keinen Fall Benzin oder andere Lösungsmittel verwenden.

CDs nur an den Rändern halten!•

CD-PFLEGE

CD-WIEDERGABEMODI

Vor oder während der CD-Wiedergabe wiederholt

auf REP drücken, um zwischen folgenden

Wiederholmodi zu wählen:

1 TITEL WIEDERHOLEN

(Wiederholungs-Anzeige blinkt)

ALLE TITEL WIEDERHOLEN

(Wiederholungsanzeige leuchtet konstant)

NORMALE WIEDERGABE

(Wiederholungsanzeige aus)

10

11

DE

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Das Gerät vollständig abkühlen •

lassen.

Das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch reinigen.•

REINIGUNG UND PFLEGE

Nur CD Compact Discs mit digitalen Audiosignalen verwenden.•

Die Herstellung nicht autorisierter Kopien urheberrechtlich geschützten •

Materials, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Radio- und

Tonaufnahmen, kann eine Verletzung des Urheberrechts und somit eine

strafbare Handlung gemäß nationalem Recht darstellen. Dieses Gerät darf

nicht für solche Zwecke verwendet werden.

Die Informationen auf der CD werden von einem Laser durch eine optische •

Linse gelesen (nicht berühren). Wenn das Gerät von einer kalten in eine

warme Umgebung gebracht wird, kann Feuchtigkeit an der Linse

kondensieren, und die Wiedergabe kann behindert werden. In diesem Fall

das Gerät vor Gebrauch für eine Stunde bei Raumtemperatur belassen. Die

Disk aus dem Gerät entnehmen. Sollte das Problem fortbestehen, das Gerät

von einem qualifizierten Techniker prüfen lassen.

HINWEIS

12

EL

13

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Καλώδιο τροφοδοσί-1.

ας

Κουμπί Random 2.

(RAND)

Κουμπί Program 3.

(PROG.)

Ενδεικτική λυχνία 4.

λειτουργίας

Κουμπί Repeat (REP)5.

Οθόνη LED6.

Κουμπί Skip +/-7.

Κουμπί STOP8.

Ένδειξη FM στέρεο9.

Κουμπί PLAY/PAUSE10.

Αποδέσμευση θήκης 11.

CD (OPEN/CLOSE)

Θήκη CD12.

Δείκτης οργάνου 13.

ένδειξης

Πτυσσόμενη κεραία14.

Λαβή15.

14

15

4

5

7

3

2

6

12 139 10 118

Αξιολογημένη τάση: 230 V

~

, Αξιολογημένη συχνότητα: 50 Hz / Αξιολογημένη

κατανάλωση ισχύος: 14 W / Εύρος ραδιοσυχνότητας: AM 540-1600 kHz, FM 88-108

MHz / Εφεδρική μπαταρία: 9 V , 6 x 1,5 V R14/C (δεν περιλαμβάνονται)

Υποστηριζόμενες μορφές: CD ήχου/ Υποστηριζόμενες συσκευές/πρότυπα: CD ήχου

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1

12

13

EL

16 17

1918 20

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για αναπαραγωγή ήχου. Πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και θα

ακυρώσει την εγγύηση. Μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Κουμπί συντονισμού16.

Επιλογέας ζώνης 17.

(FM ST./FM/AM)

Είσοδος εναλλασσό-18.

μενου ρεύματος

Έλεγχος έντασης 19.

(MIN/MAX)

Επιλογέας 20.

λειτουργίας (OFF/

RADIO/CD)

Θήκη μπαταρίας21.

21

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη ώστε να αποφύγετε ζημιά ή •

τραυματισμούς λόγω εσφαλμένης χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες

ασφάλειας. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και δίδετε τις στους

μετέπειτα χρήστες.

Απομακρύνετε προσεκτικά όλες τις συσκευασίες και ελέγξτε εάν η συσκευή είναι •

πλήρης και σε άψογη κατάσταση. Στην περίπτωση ζημιάς, μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν από την πρώτη χρήση, απομακρύνετε το προστατευτικό φύλλο •

από το τμήμα δίσκου.

14

EL

15

Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται. Παρακαλούμε ανατρέξτε στις οδηγίες ασφαλείας •

που παρέχονται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας.

Πάντα απενεργοποιείτε τη λειτουργία προτού συνδέσετε/αποσυνδέσετε τη συσκευή •

ή προτού εισάγετε/απομακρύνετε μπαταρίες.

Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες, αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο.•

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλη χρονική περίοδο, απομακρύνετε τις •

μπαταρίες ώστε να αποφεύγετε διαρροή.

ΣΗΜΕΙΣΗ

ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΙΣΧΥΟΣ

Συνδέστε τη συσκευή στην

πρίζα.

Εισάγετε 6 μπαταρίες

R14/C (δεν

περιλαμβάνονται) στη θήκη

μπαταριών.

2 ή

2

Προσέξτε τα σύμβολα + και

-.

Συνδέστε το καλώδιο

ισχύος εναλλασσόμενου

ρεύματος στην αντίστοιχη

είσοδο στο πίσω μέρος της

μονάδας.

Βγάλτε το κάλυμμα της

θήκης της μπαταρίας.

3

1

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα

καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές

για περισσότερες πληροφορίες. Μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Επιστρέφετε τις άχρηστες μπαταρίες στον έμπορο ή σε εξειδικευμένο

κατάστημα.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

14

15

EL

Για καλύτερη λήψη FM, •

εκτείνετε πλήρως και

επανακατευθύνετε την

κεραία στο πίσω μέρος.

Για καλύτερη λήψη στα •

AM, αλλάξτε θέση στο

ραδιόφωνο.

ΣΗΜΕΙΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΙΟΦΝΟΥ

Επιλέξτε την επιθυμητή

ζώνη (AM/FM)

χρησιμοποιώντας τον

επιλογέα ζώνης.

Προσαρμόστε τον έλεγχο

έντασης (MIN/MAX) στο

επιθυμητό επίπεδο.

2

5

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

συντονισμού TUNING για

να επιλέξετε το

ραδιοφωνικό σταθμό που

θέλετε.

Ρυθμίστε τον επιλογέα

στην κατάσταση

λειτουργίας RADIO. Η

ένδειξη POWER ανάβει.

Επιλέξτε το FM για λήψη

ΜΟΝΟ (μονοφωνική).

Επιλέξτε το FM ST. για

λήψη FM STEREO

(στερεοφωνική). Η ένδειξη

στέρεο ανάβει.

31

4

ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ CD

PLAY/PAUSE

Πιέστε για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή CD.

Πιέστε εκ νέου για παύση της αναπαραγωγής CD.

Πιέστε πάλι για τη συνέχιση της αναπαραγωγής.

SKIP

Πιέστε για να πάτε στην προηγούμενη ή επόμενη τροχιά.

Πιέστε και κρατήστε κατά την αναπαραγωγή για γρήγορη

προώθηση ή επαναφορά.

STOP

Πιέστε για να σταματήσετε τη λειτουργία CD.

16

EL

17

CD PLAYBACK

Ανοίξτε τη θύρα CD

πιέζοντας το ΟΡΕΝ/

CLOSE και εισάγετε ένα

CD με την ετικέτα να

βλέπει προς τα επάνω.

Πιέστε το PLAY/PAUSE για

να εκκινήσετε την

αναπαραγωγή (η ένδειξη

αναπαραγωγής ανάβει).

Πιέστε το STOP όταν

τελειώσετε (η οθόνη δείχνει

τον συνολικό αριθμό

τροχιών).

2

5

8

Κλείστε τη θύρα CD.

Γυρίστε το κουμπί έντασης

ήχου (MIN/MAX) στην

ένταση που θέλετε.

Ρυθμίστε τον επιλογέα

λειτουργίας στην

κατάσταση λειτουργίας CD.

Όταν υπάρχει δίσκος μέσα,

διεξάγεται αναζήτηση

εστίασης. Ο συνολικός

αριθμός τροχιών

διαβάζεται και

προβάλλεται στην οθόνη.

Πιέστε το PLAY/PAUSE για

να σταματήσετε προσωρινά

την αναπαραγωγή. Θα

αναβοσβήνει ο τρέχων

αριθμός τροχιάς.

3

6

1

4

7

Εάν δεν έχει εισαχθεί •

δίσκος, η οθόνη θα

προβάλλει το no (όχι).

ΣΗΜΕΙΣΗ

16

17

EL

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ CD

Πατήστε SKIP για

να επιλέξετε την επιθυμητή

τροχιά.

2

Πιέστε εκ νέου το PROGRAM

για να αποθηκεύσετε την

επιθυμητή τροχιά στη μνήμη

του προγράμματος.

Πιέστε το κουμπί PROG.

Το 01. θα αναβοσβήνει

στην οθόνη.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε πατήσει το κουμπί STOP προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

προγράμματος.

31

Μετά τον προγραμματισμό

όλων των επιθυμητών

τροχιών, πιέστε το PLAY/

PAUSE για να αναπαράγε-

τε επιλεγμένες τροχιές σε

προγραμματισμένη σειρά

(η ένδειξη προγράμματος

αναβοσβήνει).

5

Πιέστε μια φορά το STOP για

να ολοκληρώσετε την

αναπαραγωγή. Πιέστε το

STOP δεύτερη φορά για να

ακυρώσετε την αναπαραγω-

γή προγράμματος (η ένδειξη

προγράμματος σβήνει).

Επαναλάβετε τα βήματα 2

και 3 για να

προγραμματίσετε επιπλέον

τροχιές.

64

ΤΥΧΑΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ CD

Πριν ή κατά τη διάρκεια

της αναπαραγωγής CD,

πιέστε το RAND μια φορά

για να επιλέξετε και να

αναπαράγετε τυχαία μια

τροχιά.

Πιέστε το STOP για να

σταματήσετε και να

ακυρώσετε την τυχαία

αναπαραγωγή.

18

EL

19

ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗΣ CD

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πριν ή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής CD, πιέστε το

REP επανειλημμένα για να θέσετε την κατάσταση

λειτουργίας επανάληψης ως ακολούθως:

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ 1 ΤΡΟΧΙΑΣ

(η ένδειξη επανάληψης αναβοσβήνει)

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟΧΙΩΝ

(η ένδειξη επανάληψης είναι συνεχώς αναμμένη)

ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

(η ένδειξη επανάληψης είναι απενεργοποιημένη)

Μετά τη λειτουργία ραδιοφώνου ή CD, συρταρώστε τον

επιλογέα λειτουργίας στη θέση OFF για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Η συσκευή παραμένει συνδεδεμένη στην παροχή ισχύος,

εκτός εάν η συσκευή έχει αποσυνδεθεί ή εάν έχουν

αφαιρεθεί οι μπαταρίες.

Μια μικρή ποσότητα σκόνης ή γδαρσιμάτων δεν έχει συνήθως επίδραση •

στην ποιότητα του δίσκου. Πρέπει ωστόσο να μεταχειρίζεστε τους δίσκους

με προσοχή.

Προστατεύετε τα CD από τη σκόνη και τα γδαρσίματα.•

Αποθηκεύετε τα CD στις θήκες τους όταν δεν χρησιμοποιούνται.•

Για τη διατήρηση της αρχικής ποιότητας ήχου, πρέπει περιστασιακά να •

σκουπίζετε τα CD με ένα μαλακό πανί, ξεκινώντας από το κέντρο προς τα

άκρα (όχι με κυκλικές κινήσεις). Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα

διαλυτικά.

Κρατάτε τα CD μόνο από τα άκρα τους!•

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ CD

18

19

EL

Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής. Αφήστε τη συσκευή να •

κρυώσει εντελώς.

Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα στεγνό και απαλό πανί.•

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

Χρησιμοποιείτε μόνο CD με ψηφιακά σήματα ήχου.•

Η δημιουργία μη εξουσιοδοτημένων αντιγράφων υλικού με προστασία πνευματικών •

δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων υπολογιστών, αρχείων,

εκπομπών και εγγραφών ήχου, μπορεί να συνιστά παραβίαση πνευματικών

δικαιωμάτων και να αποτελεί ποινικό αδίκημα σύμφωνα με την εθνική σας νομοθεσία.

Αυτός ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τέτοιους σκοπούς.

Οι πληροφορίες στο CD διαβάζονται από ένα λέιζερ μέσω ενός οπτικού φακού (μην •

τον αγγίζετε). Εάν μεταφέρετε τη συσκευή από ένα κρύο σε ένα ζεστό δωμάτιο,

μπορεί να συμπυκνωθεί υγρασία στο φακό και να παρεμποδίζεται η αναπαραγωγή.

Σε αυτή την περίπτωση αφήστε πριν από τη χρήση, τη συσκευή για μια ώρα σε

θερμοκρασία δωματίου. Πάρτε το δίσκο από τη συσκευή. Εάν το πρόβλημα επιμένει,

επιτρέψτε τον έλεγχο της συσκευής από εξειδικευμένο προσωπικό.

ΣΗΜΕΙΣΗ

20

EN

21

COMPONENTS

1 Supply cord

2 Random button

(RAND)

3 Program button

(PROG.)

4 Power indicator

5 Repeat button (REP)

6 LED display

7 Skip +/– button

8 STOP button

9 FM Stereo indicator

10 PLAY/PAUSE button

11 CD compartment

release (OPEN/

CLOSE)

12 CD compartment

13 Dial pointer

14 Telescopic antenna

15 Handle

14

15

4

5

7

3

2

6

12 139 10 118

Rated voltage: 230 V

~

, Rated frequency: 50 Hz / Rated power consumption: 14

W / Radio frequency range: AM 540-1600 kHz, FM 88-108 MHz / Back-up

battery: 9 V , 6 x 1.5 V R14/C (not included) Supported formats: Audio CD/

Supported devices/standards: Audio CD

SPECIFICATIONS

1

La pagina si sta caricando...

OK ORC 100 Manuale utente

OK ORC 100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti