FLIR One Series Guida utente

Marca: FLIR

Modello: One Series

Tipo: Guida utente

Getting started

FLIR ONE series

Table of contents
Illustrations ............................. . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . .. 1
EN-US English ........ . . . . . . . . . . . . ............. . ... . . . . . . . . . . . . ............. . . . 2
DE-DE Deutsch ....... . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . . ................ . . . . . . . 5
ES-ES Español........ . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . 8
FR-FR Français ........... . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . ............. . .11
IT-IT Italiano ............... . . . . . . . . ................. . . . . . . . . ................. . .14
JA-JP 日本語. . . . . . ... ............. . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . ........17
KO-KR 한국어.. . . . ................ . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . . ...........20
NL-NL Nederlands. . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . ....23
PT-PT Português. ............ . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . ...........26
RU-RU Русский.... . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . .29
ZH-CN 简体中文 ....... . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . .32
#T810602; r. AA/86878/86878; mul iii

1 Illustrations

Note Explanations of the illustrations are provided in each language section.

Figure 1.1 View from the front and from the bottom

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 1

2 EN-US English

2.1 List of contents

• Infrared camera

• USB cable

2.2 Read the manual before use

Before operating the device, you must read, understand,

and follow all instructions, warnings, and cautions pro-

vided in the manual.

Go to the following website to read or download the

manual:

https://support.flir.com/resources/99yx

2.3 Notice to user

• Register your product within 60 days to get extended warranty:

https://support.flir.com/camreg.

• FLIR Systems provides freeware and licensed software for image editing, vid-

eo processing, thermal analysis, and reporting. Download at

https://www.flir.com/support.

• For training and certification courses, go to

https://www.flir.com/support-center/training.

• Contact our Technical Support Center if you experience problems or have

any questions about your product: https://support.flir.com.

2.4 Declaration of conformity

The full text of the Declaration of conformity is available at the following internet

address: https://support.flir.com/resources/99yx.

2.5 Disposal of electronic waste

This product should not be discarded as unsorted waste but must

be sent to separate collection facilities for recovery and recycling.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 2

2 EN-US English

2.6 Safety information

WARNING

Applicability: Digital devices subject to 2.1091/2.1093/KDB 447498/RSS-

102.

Radiofrequency radiation exposure Information: For body worn operation,

this device has been tested touched to the phantom and meets FCC RF expo-

sure guidelines. Nevertheless, the device should be used in such a manner

that the potential for human contact during normal operation is minimized.

CAUTION

Do not use the camera in temperatures more than 50°C (122°F), unless other

information is specified in the user documentation or technical data. High tem-

peratures can cause damage to the camera.

CAUTION

The temperature range through which you can charge the battery is ±0°C to

35°C (32°F to 95°F), except for the Korean market where the approved range

is 10°C to 35°C (50°F to 95°F). If you charge the battery at temperatures out

of this range, it can cause the battery to become hot or to break. It can also

decrease the performance or the life cycle of the battery.

Note FLIR Systems AB declares that the radio equipment type FLIR ONE ser-

ies is in compliance with Directive 2014/53/EU.

Note Radio operates in standard 802.11 b/g/n in frequency range 2400-2480

MHz and 5150-5260 MHz with max output power 15 dBm.

2.7 Camera parts

See 1 Illustrations, page 1.

1. On/Off button

2. Indicator LEDs

3. USB-C charging port

4. Visual camera

5. Thermal camera

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 3

2 EN-US English

6. Extending arm

2.8 Quick start guide

1. Install the FLIR ONE app from your preferred app store.

2. Attach the FLIR ONE camera to the back of your mobile device by pulling out

the extending arm until the camera is clamped around the device. As an al-

ternative, place the FLIR ONE camera close to your mobile device.

3. To turn on the FLIR ONE camera, press and hold the On/Off button until the

LEDs start flashing, indicating that the camera is booting up. It takes about

20 seconds for the camera to start.

4. Start the FLIR ONE app on your mobile device.

5. The FLIR ONE app will guide you to setup permissions for the app and to

connect the camera with the mobile device.

6. To turn off the FLIR ONE camera, press and hold the On/Off button until the

LEDs turn off.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 4

3 DE-DE Deutsch

3.1 Inhalt

• Infrarotkamera

• USB-Kabel

3.2 Lesen Sie vor Gebrauch zunächst die Anleitung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen, verste-

hen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen, War-

nungen und Vorsichtshinweise in der Betriebsanleitung.

Besuchen Sie die folgende Website, um das Benutzer-

handbuch zu lesen bzw.

https://support.flir.com/resources/99yx

3.3 Hinweise für Benutzer

• Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 60 Tagen, um eine Garantieverlän-

gerung zu erhalten: https://support.flir.com/camreg.

• FLIR Systems bietet Freeware und lizenzierte Software für Bildbearbeitung,

Videobearbeitung, thermische Analysen und Berichterstellung. Download un-

ter https://www.flir.com/support.

• Schulungs- und Zertifizierungskurse finden Sie auf der Seite

https://www.flir.com/support-center/training.

• Wenn Probleme auftreten oder Sie Fragen zu unserem Produkt haben, wen-

den Sie sich an unser Technisches Support-Center unter:

https://support.flir.com.

3.4 Konformitätserklärung

Der vollständige Wortlaut der Konformitätserklärung ist unter folgender Internet-

adresse abrufbar: https://support.flir.com/resources/99yx.

3.5 Entsorgung elektronischer Geräte

Dieses Produkt darf nicht als unsortierter Abfall entsorgt werden,

sondern muss zur Wiederverwertung und zum Recycling an sepa-

rate Sammelstellen geschickt werden.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 5

3 DE-DE Deutsch

3.6 Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Anwendungsbereich: Digitalgeräte gemäß 2.1091/2.1093/KDB 447498/

RSS-102.

Informationen zur Strahlenbelastung durch hochfrequente Strahlung:

Für den am Körper getragenen Betrieb wurde dieses Gerät am Phantom gete-

stet und entspricht den HF-Belastungsrichtlinien der FCC. Dennoch sollte das

Gerät so verwendet werden, dass die Wahrscheinlichkeit eines Kontakts mit

Menschen während des normalen Betriebs auf ein Minimum reduziert wird.

VORSICHT

Verwenden Sie die Kamera nicht bei Temperaturen von über 50 °C (122°F),

sofern in der Benutzerdokumentation oder den technischen Daten nicht an-

ders angegeben. Hohe Temperaturen können die Kamera beschädigen.

VORSICHT

Der Akku muss bei Temperaturen zwischen ±0 °C und 35 °C (32°F to 95°F)

geladen werden, mit Ausnahme des koreanischen Markts, dort liegt der Be-

reich zwischen 10 °C und 35 °C (50°F to 95°F). Wenn der Akku bei Tempera-

turen außerhalb dieses Bereichs geladen wird, kann er heiß werden oder

beschädigt werden. Außerdem kann dadurch die Leistung und Lebensdauer

des Akkus beeinträchtigt werden.

Hinweis Hiermit erklärt FLIR Systems AB, dass der Funkanlagentyp FLIR ONE

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Hinweis Das Funkgerät arbeitet im Standard 802.11 b/g/n im Frequenzbereich

2400-2480 MHz und 5150-5260 MHz mit einer maximalen Ausgangsleistung von

15 dBm.

3.7 Kamerateile

Siehe 1 Illustrations, Seite 1.

1. Ein/Aus-Taste

2. Kontroll-LEDs

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 6

3 DE-DE Deutsch

3. USB-C-Anschluss zum Laden

4. Visual camera

5. Infrarotkamera

6. Ausfahrbarer Arm

3.8 Schnelleinstieg

1. Installieren Sie die FLIR ONE-App aus Ihrem bevorzugten App Store.

2. Befestigen Sie die FLIR ONE-Kamera an der Rückseite Ihres Mobilgeräts,

indem Sie den ausfahrbaren Arm herausziehen, bis die Kamera um das Ge-

rät geklemmt ist. Alternativ können Sie die FLIR ONE-Kamera in der Nähe

Ihres Mobilgeräts platzieren.

3. Um die FLIR ONE-Kamera einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste ge-

drückt, bis die LEDs blinken, was bedeutet, dass die Kamera gestartet wird.

Es dauert etwa 20 Sekunden, bis die Kamera startet.

4. Starten Sie die FLIR ONE-App auf Ihrem Mobilgerät.

5. Die FLIR ONE-App führt Sie durch die Einrichtung von Berechtigungen für

die App und den Verbindungsprozess der Kamera mit dem Mobilgerät.

6. Um die FLIR ONE-Kamera auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste län-

ger gedrückt, bis die LEDs erlöschen.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 7

4 ES-ES Español

4.1 Contenido

• Cámara de infrarrojos

• Cable USB

4.2 Lea el manual antes de usar el producto

Antes de utilizer el dispositivo, debe leer, entender y se-

guir las instrucciones, advertencias y precauciones que

se incluyen en el manual.

Visite el siguiente sitio web para leer o descargar el

manual:

https://support.flir.com/resources/99yx

4.3 Aviso para el usuario

• Registre su producto en un plazo de 60 días para obtener una garantía am-

pliada: https://support.flir.com/camreg.

• FLIR Systems proporciona software gratuito o con licencia para edición de

imagen, procesado de vídeo, análisis térmico y generación de informes. Pue-

de descargarlo en https://www.flir.com/support.

• Para cursos de formación y de certificación, vaya a

https://www.flir.com/support-center/training.

• Si tiene problemas o alguna pregunta sobre su producto, póngase en contac-

to con nuestro centro de asistencia técnica. https://support.flir.com.

4.4 Declaración de conformidad

El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguien-

te dirección de Internet: https://support.flir.com/resources/99yx.

4.5 Desecho de residuos electrónicos

Este producto no debe desecharse como residuo sin clasificar, de-

be enviarse a instalaciones de recogida separada de residuos para

su recuperación y reciclaje.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 8

4 ES-ES Español

4.6 Información de seguridad

ADVERTENCIA

Aplicación: para dispositivos digitales sujetos a 2.1091/2.1093/KDB 447498/

RSS-102.

Información de exposición a la radiación por radiofrecuencia: para que

el usuario pueda llevarlo consigo durante su uso, el presente dispositivo se

ha sometido a ensayos con simulador y cumple con las directrices de exposi-

ción a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Sin embargo, el dispositivo se debe

utilizar de tal manera que se reduzca al mínimo la posibilidad de contacto con

el cuerpo humano durante su funcionamiento normal.

ATENCIÓN

No utilice la cámara con temperaturas superiores a 50 °C (122°F), a menos

que se proporcione otra información en la documentación o datos técnicos

del usuario. Las temperaturas elevadas pueden provocar daños en la cámara.

ATENCIÓN

El rango de temperaturas en el que puede cargar la batería es de ±0 C a 35 °

C (32°F to 95°F), excepto en el mercado coreano, donde el rango aprobado

es de 10 a 35 °C (50°F to 95°F). Si carga la batería con temperaturas fuera de

este rango, podría calentarse o averiarse. También podría disminuir el rendi-

miento o la vida útil de la batería.

Nota FLIR Systems AB declara que el tipo de equipo radioeléctrico serie FLIR

ONE es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

Nota El equipo radioeléctrico utiliza el estándar 802.11 b/g/n en un rango de

frecuencia de 2400-2480 MHz y 5150-5260 MHz con una potencia de salida má-

xima de 15 dBm.

4.7 Partes de la cámara

Consulte 1 Illustrations, página 1.

1. Botón de encendido

2. Indicadores LED

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 9

4 ES-ES Español

3. Puerto de carga USB-C

4. Visual camera

5. Cámara térmica

6. Brazo extensible

4.8 Guía de inicio rápido

1. Instale la aplicación FLIR ONE desde su tienda de aplicaciones favorita.

2. Conecte la cámara FLIR ONE a la parte posterior del dispositivo móvil tiran-

do del brazo extensible hasta que la cámara quede sujeta en torno al del dis-

positivo. Como alternativa, coloque la cámara FLIR ONE cerca del

dispositivo móvil.

3. Para encender la cámara FLIR ONE, mantenga pulsado el botón de encen-

dido y apagado hasta que los LED empiecen a parpadear, lo que indicará

que la cámara se está encendiendo. La cámara tarda unos 20 segundos en

iniciarse.

4. Inicie la aplicación FLIR ONE en el dispositivo móvil.

5. La aplicación FLIR ONE le guiará para configurar los permisos de la aplica-

ción y conectar la cámara al dispositivo móvil.

6. Para apagar la cámara FLIR ONE, mantenga pulsado el botón de encendido

y apagado hasta que se apaguen las luces LED.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 10

5 FR-FR Français

5.1 Liste des pièces fournies

• Caméra infrarouge

• Câble USB

5.2 Veuillez lire le manuel avant utilisation

Avant d’utiliser l’appareil, vous devez lire, comprendre et

suivre l’ensemble des instructions, avertissements et mi-

ses en garde présents dans le manuel.

Rendez-vous sur le site Web suivant pour consulter ou

télécharger le manuel :

https://support.flir.com/resources/99yx

5.3 Remarques à l’attention des utilisateurs

• Enregistrez votre produit dans les 60 jours pour bénéficier de l'extension de

garantie : https://support.flir.com/camreg.

• FLIR Systems fournit des logiciels gratuits et des logiciels sous licence pour

l'édition d'images, le traitement vidéo, l'analyse thermique et la création de

rapports. Téléchargez sur le site https://www.flir.com/support.

• Pour accéder à la formation et à des cours de certification, rendez-vous sur

https://www.flir.com/support-center/training.

• Veuillez contacter notre assistance technique si vous rencontrez des problè-

mes ou si avez des questions concernant votre produit :

https://support.flir.com.

5.4 Déclaration de conformité

Le texte intégral de la Déclaration de conformité est disponible à l'adresse Inter-

net suivante : https://support.flir.com/resources/99yx.

5.5 Mise au rebut des déchets électroniques

Ce produit ne doit pas être mis au rebut comme un déchet non trié,

mais doit être envoyé dans une installation de collecte séparée

pour récupération et recyclage.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 11

5 FR-FR Français

5.6 Informations de sécurité

AVERTISSEMENT

Champ d'application : Appareils numériques soumis aux normes 2.1091/

2.1093/KDB 447498/RSS-102.

Informations relatives à l'exposition à un rayonnement à fréquence ra-

dioélectrique : Cet appareil a été testé pour une utilisation lorsqu'il est porté

sur le corps (en contact), et est conforme aux directives de la FCC en matière

d'exposition aux radiofréquences. Néanmoins, l'appareil doit être utilisé de

manière à minimiser le risque de contact avec un être humain pendant son

fonctionnement normal.

ATTENTION

N'utilisez pas la caméra à des températures supérieures à 50 °C (122°F), sauf

indications contraires figurant dans le manuel ou dans les spécifications tech-

niques. Les températures élevées peuvent endommager la caméra.

ATTENTION

La batterie peut être chargée à une température comprise entre ±0 °C et 35 °

C (32°F to 95°F), sauf pour le marché coréen où la plage est comprise entre

10 °C et 35°C (50°F to 95°F). Si vous chargez la batterie à une température

inférieure ou supérieure à cette plage, la batterie peut chauffer ou se fissurer.

Les performances ou la durée de vie de la batterie peuvent également s'en

trouver réduites.

Remarque Le soussigné, FLIR Systems AB, déclare que l'équipement radio-

électrique du type série FLIR ONE est conforme à la directive 2014/53/UE.

Remarque La radio fonctionne selon la norme 802.11 b/g/n à des plages de

fréquences de 2 400 à 2 480 MHz et 5 150 à 5 260 MHz, avec une puissance de

sortie maximale de 15 dBm.

5.7 Composants de la caméra

Voir 1 Illustrations, page 1.

1. Bouton Marche/Arrêt

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 12

5 FR-FR Français

2. Voyants

3. Port de charge USB-C

4. Visual camera

5. Caméra thermique

6. Bras d'extension

5.8 Guide de démarrage rapide

1. Installez l'application FLIR ONE à partir de votre App Store préféré.

2. Fixez la caméra FLIR ONE à l'arrière de votre appareil mobile en tirant le

bras d'extension jusqu'à ce que la caméra soit fixée autour de l'appareil.

Vous pouvez également placer la caméra FLIR ONE à proximité de votre ap-

pareil mobile.

3. Pour allumer la caméra FLIR ONE, maintenez le bouton Marche/Arrêt en-

foncé jusqu'à ce que les voyants commencent à clignoter, indiquant que la

caméra démarre. Le démarrage de la caméra prend environ 20 secondes.

4. Lancez l'application FLIR ONE sur votre appareil mobile.

5. L'application FLIR ONE vous guidera pour configurer les autorisations de

l'application et pour connecter la caméra à l'appareil mobile.

6. Pour éteindre la caméra FLIR ONE, maintenez le bouton Marche/Arrêt en-

foncé jusqu'à ce que les voyants s'éteignent.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 13

6 IT-IT Italiano

6.1 Elenco del contenuto

• Termocamera ad infrarossi

• Cavo USB

6.2 Leggere il manuale prima dell'utilizzo

Prima di utilizzare il dispositivo, è importante leggere, ca-

pire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze e precauzioni

indicate nel manuale.

Accedere al seguente sito Web per leggere o scaricare il

manuale:

https://support.flir.com/resources/99yx

6.3 Nota per l'utente

• Registrare il prodotto entro 60 giorni per estendere la garanzia:

https://support.flir.com/camreg.

• FLIR Systems fornisce un software freeware con licenza per editing di imma-

gini, elaborazione video, analisi termica e creazione di report. Download di-

sponibile all'indirizzo https://www.flir.com/support.

• Per i corsi di formazione e di certificazione, accedere al sito Web

https://www.flir.com/support-center/training.

• In caso di problemi o domande sul prodotto, contattare il Centro di assistenza

clienti al seguente indirizzo: https://support.flir.com.

6.4 Dichiarazione di conformità

Il testo completo della Dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo Inter-

net seguente: https://support.flir.com/resources/99yx.

6.5 Smaltimento di materiale elettronico

Questo prodotto non può essere smaltito come rifiuto generico ma

presso un centro di raccolta per il recupero e il riciclo.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 14

6 IT-IT Italiano

6.6 Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA

Applicabilità: dispositivi digitali soggetti allo standard 2.1091/2.1093/KDB

447498/RSS-102.

Informazioni sull'esposizione alle radiazioni in radiofrequenza: Il dispo-

sitivo è stato testato per l’utilizzo a contatto diretto con il corpo utilizzando un

fantoccio ed è risultato conforme ai limiti di esposizione alle radiofrequenze

previsti dalle direttive FCC. Tuttavia, il dispositivo deve essere utilizzato in mo-

do tale che la probabilità di contatto con il corpo umano durante il normale

funzionamento sia ridotta al minimo.

ATTENZIONE

Non utilizzare la termocamera a una temperatura superiore a +50 °C (122°F),

salvo diversamente indicato nella documentazione utente o nei dati tecnici.

Le temperature elevate possono danneggiarla.

ATTENZIONE

Per caricare la batteria, l'intervallo di temperatura previsto è compreso tra ±0

e +35 °C (32°F to 95°F), ad eccezione del mercato coreano in cui è compreso

tra +10 e 35 °C (50°F to 95°F). Se la batteria viene caricata a temperature non

comprese in questo intervallo, può surriscaldarsi o danneggiarsi oppure pos-

sono risultarne pregiudicate le prestazioni o la durata.

Nota FLIR Systems AB dichiara che il tipo di apparecchiatura radio FLIR ONE

series è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Nota L'apparecchiatura radio funziona tramite lo standard 802.11 b/g/n nella

gamma di frequenza 2400-2480 MHz e 5150-5260 MHz con una potenza di usci-

ta massima di 15 dBm.

6.7 Componenti della termocamera

Vedere 1 Illustrations, pagina 1.

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Indicatori LED

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 15

6 IT-IT Italiano

3. Porta di ricarica USB-C

4. Visual camera

5. Termocamera

6. Braccio di estensione

6.8 Guida introduttiva

1. Installare l'app FLIR ONE dal app store preferito.

2. Collegare la termocamera FLIR ONE alla parte posteriore del dispositivo

mobile estraendo il braccio di estensione fino a quando la termocamera non

si blocca attorno al dispositivo. In alternativa, posizionare la termocamera

FLIR ONE vicino al dispositivo mobile.

3. Per accendere la termocamera FLIR ONE, tenere premuto il pulsante di ac-

censione/spegnimento fino a quando i LED iniziano a lampeggiare per indi-

care che la termocamera si sta avviando. Per accendersi, la termocamera

impiega circa 20 secondi.

4. Avviare l'app FLIR ONE sul dispositivo mobile.

5. L'app FLIR ONE guiderà l'utente all'impostazione delle autorizzazioni del-

l'app e alla connessione della termocamera con il dispositivo mobile.

6. Per spegnere la termocamera FLIR ONE, tenere premuto il pulsante di ac-

censione/spegnimento fino a quando non si spengono i LED.

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 16

7 JA-JP 日本語

7.1 同梱物

•赤外線カメラ

• USB ケーブル

7.2 使用前にマニュアルをお読みください。

デバイスをご使用になる前に、本書に記載されている

すべての指示、警告、および注意事項をお読み頂き、

ご理解の上、それらに従ってください。

以下の Web サイトに移動して、マニュアルを読むかダ

ウンロードしてください。

https://support.flir.com/resources/99yx

7.3 ユーザーへの通知

•こちらから 60 日以内に製品をご登録いただくと、延長保証を受けることが

できます:https://support.flir.com/camreg

• FLIR Systems では、画像編集、ビデオ処理、熱分析、レポート作成用のフ

リーフェアやライセンスソフトウェアを提供しています。

https://www.flir.com/support からダウンロードしてください。

•トレーニングや認定のコースについては、

https://www.flir.com/support-center/training を参照してください。

•問題が発生した場合や製品について質問がある場合には、弊社のテクニカ

ルサポートセンターまでお問い合わせください:https://support.flir.com

7.4 適合宣言書

適合宣言書の全文は、以下のインターネットアドレスでご覧いただけます:

https://support.flir.com/resources/99yx

7.5 電気廃棄物の処理

本製品は未分別のごみとして廃棄せず、回収やリサイクルのため

に分別収集施設に送る必要があります。

#T810602; r. AA/86878/86878; mul 17

La pagina sta caricando ...

FLIR One Series Guida utente

Marca: FLIR

Modello: One Series

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: FLIR One Series Mode d'emploi
español: FLIR One Series Guía del usuario
português: FLIR One Series Guia de usuario
日本語: FLIR One Series ユーザーガイド

FLIR One Series Guida utente

FLIR One Series Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti