Cullmann D4500 Manuale utente

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

D 4500

Foto·Audio·Video GmbH

Kapell-Leite 2

D-90579 Langenzenn

Germany

Tel. +49 9101 700-0

www.cullmann-foto.de

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

La pagina sta caricando ...

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 20

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato questo flash

CULLMANN.

Il flash elettronico D 4500 è stato prodotto secondo gli elevati

standard qualitativi dei prodotti CULLMANN sfruttando le

tecniche più moderne per le fotocamere digitali ed analogiche.

Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso

seguendo le direttive riportate affinché si possano sfruttare tutte

le possibilità d’uso che il prodotto consente.

Come Vostro contributo per la tutela dell’ambiente Vi preghiamo

di non gettare le batterie esaurite o difettose insieme ai rifiuti

domestici, ma di restituirle al Vostro fotografo di fiducia o di

portarle ai centri di raccolta per essere smaltire come rifiuto

speciale.

39

38

ITA

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 21

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

41

Piede di montaggio

tipo O

Piede di montaggio

tipo M

Legenda:

1. Display LCD

2. Indicatore autotest

3. indicatore modalità

4. Indicatore segnale

acustico

5. Regolazione livello

energia

6. Indicatore di distanza

per area flash

7. Indicatore

disattivazione

corrente

8. Posizione zoom

9. Indicatore sensibilità

film

Lastra riflettente

Diffusore

Testa flash

Coperchio del vano pile

Sensore di ricezione

Luce rossa AF

Anello di chiusura

Piede di montaggio

(tipo C ed N)

Per M, N, O, S

Per C

Auto Focus / Flash TTL per:

C – Canon Autofokus SLR - & fotocamere digitali (E-TTL)

M – Konica Minolta Auto Focus SLR – e fotocamere digitali (lenti ADI e D)

N – Nicon Autofokus SLR & fotocamere digitali (TTL e i-TTL)

O – Olympus Autofokus SLR & fotocamere digitali

S – Sony Alpha 100

40

10. Indicatore diaframma

11. Tasto modalità

12. Tasto sensibilità film

13. Tasto diaframma

14. Segnale acustico on/off

15. Tasto zoom

16. Illuminazione LCD

17. Spia ready/test

18. Interruttore corrente ON/OFF

(acceso/spento)

19. Slave on/off

20. Auto OK

ITA

Nikon i-TTL: Quando si utilizza l`opzione “3D-Matrix” il display

indica quindi l`informazione “BL”.

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 22

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

43

Particolari caratteristiche

• Display LCD

• Zoom automatico e manuale da 24-28-35-50-70-85 mm

• Raggio di luce rosso come supporto di messa a fuoco per la

regolazione dell’AF in caso di poca luce

• Rilevamento TTL

• Regolazione automatica dell’esposizione

• 5 livelli di energia, rapporti 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, ed 1/16

• Indicatore operatività per flash nel mirino

• Sincronizzazione dell’illuminazione anteriore e della

retroilluminazione

• Riduzione dell’effetto occhi rossi (per Nikon ed Olympus)

• Funzione Slave integrata

• Lastra riflettente e diffusore integrati

• Funzione di risparmio energetico

42

Rimozione del flash dalla fotocamera

Spegnere il flash e la fotocamera.

Ruotare la vite a testa zigrinata verso l’alto.

Estrarre il flash dall’apposito alloggiamento della

fotocamera.

Per il tipo M: premere il pulsante che sblocca

l’alloggiamento ed estrarre il flash all’indietro.

Per il tipo O: spingere i due lati del pulsante di

chiusura/sblocco nelle direzioni indicate ed

estrarre il flash all’indietro.

Attivazione del tasto ON/OFF ed

esecuzione della prova flash

Per accendere il flash, spostare l’interruttore

principale in posizione “ON”. Non appena il flash

è operativo si accende l’indicatore di operatività

“READY”. Premere l’interruttore test per

accertarsi che il flash funzioni correttamente.

Quando il flash si scarica, attendere che si

riaccenda l’indicatore “READY”. Per spegnere il

flash, spostare l’interruttore principale in

posizione OFF.

Illuminazione del display LC

Il dispaly LC serve per la visualizzazione di

informazioni generali sulla fotocamera e lo stato

attuale del flash; ogni volta che si preme il tasto

“LIGHT”, si illumina il diasplay LCD per circa 5

secondi.

Fotografare, funzionamento AF/TTL

Controllo automatico del flash

Velocità di sincronizzazione

Quando il flash è pronto la fotocamera lo attiva

automaticamente nella modalità di

programmazione di velocità di sincronizzazione

flash o nella modalità di priorità d’uso

selezionata. La velocità di sincronizzazione

dipende dal modello della fotocamera e

solitamente è compresa tra 1/30 secondi e 1/250

secondi. Quando è stata fatta una fotografia con il

flash, sul display LCD si accende brevemente il

simbolo “OK” per confermare l’esposizione

corretta.

Inserimento delle pile

Accertarsi che l’interruttore principale si trovi in

posizione “OFF”. Spostare in avanti il coperchio

delle pile e sollevarlo. Inserire le batterie

rispettando i simboli “+/-“.

Chiudere il coperchio dell’alloggiamento delle

pile e riportarlo indietro nella sua posizione

originaria fino a quando non scatta nella

chiusura. Accertarsi che tutte le pile siano dello

stesso tipo e con lo stesso livello di carica, è

consigliato l’uso di pile NiCd o NiMh.

Montaggio del flash sulla fotocamera

Spegnere il flash e la fotocamera.

Ruotare la vite a testa zigrinata del flash verso

l’alto. Inserire il flash nell’apposito

alloggiamento della fotocamera. Ruotare la vite

a testa zigrinata del flash verso la fotocamera, in

questo modo il flash viene bloccato sulla

fotocamera.

Per il tipo M: inserire il piede di montaggio del

flash nell’alloggiamento della fotocamera. In

questo modo il flash si aggancia.

Per il tipo O: inserire il piede di montaggio del

flash nell’alloggiamento della fotocamera e

premere su “LOCK” per far agganciare il flash.

ITA

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 23

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

45

Flash di misurazione “AF” per l’Auto

Focus

Il raggio di luce rossa “AF” integrato nel flash

supporta la messa a fuoco automatica delle

fotocamere TTL con Auto Focus. Nel caso in cui

la luminosità presente non sia sufficiente per la

messa a fuoco automatica, il flash proietta un

fascio di luce rossa sull’oggetto non appena si

tocca leggermente il dispositivo di scatto della

fotocamera. Quindi si imposta l’Auto Focus della

fotocamera con l’ausilio del fascio di luce rossa

sull’oggetto da riprendere.

Controllo del flash TTL

Il flash riceve le informazioni solo dalla

fotocamera collegata con funzione TTL. La

misurazione dell’esposizione in modalità TTL

(TTL = through the lens, attraverso la lente)

viene eseguita dal sensore della fotocamera.

Questo sensore misura la luce che raggiunge il

film attraverso la lente della fotocamera. Un

circuito di comando elettronico all’interno della

fotocamera trasmette un segnale di arresto al

flash non appena il film sia stato esposto

all’illuminazione; modalità TTL significa che

vengono presi in considerazione tutti i fattori che

influiscono sull’esposizione del film (come ad

esempio il filtro, la modifica del diaframma o

dello zoom con diaframma variabile). Non è

necessario occuparsi della regolazione

dell’illuminazione. Il sistema elettronico della

fotocamera controlla automaticamente la

quantità di luce necessaria.

È inoltre possibile sfruttare diversi dispositivi di

misurazione (ad es. spot, matrici o misurazione

centrata dell’esposizione) disponibili in alcune

fotocamere. Per attivare la modalità flash TTL

premere delicatamente sul selezionatore delle

modalità la posizione TTL. Il display LCD indica

“TTL”.

Modalità flash manuale con proiezione

piena di luce

Per utilizzare il flash con una proiezione di piena

luce è necessario che il selettore della modalità

sia posizionato in posizione M (manuale). Quindi

ogni volta che si attiva il flash viene emesso un

flash impiegando tutta l’energia disponibile.

44

Il display LCD indica la distanza necessaria

corretta per una giusta esposizione tra il flash e

l’oggetto. Un adattamento alla singola

situazione di ripresa può essere ottenuta

regolando diversamente il diaframma della lente

o la messa a fuoco (sulla fotocamera). Nel

“rapporto di energia” possibile scegliere tra 5

livelli, 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, ed 1/16 premendo

delicatamente sul selettore della modalità

quando si trova in posizione “M”.

Sincronizzazione dell’illuminazione

anteriore e della retroilluminazione

L’apparecchio supporta la sincronizzazione

dell’illuminazione anteriore e della

retroilluminazione: basta semplicemente

scegliere tra la modalità Front o Rear.

Le fotocamere Canon, Konica Minolta, Nikon ed

Olympus le fotcamere controllano la

sincronizzazione dell’illuminazione anteriore e

della retroilluminazione; per questo motivo sul

flash non è necessario impostare nulla.

Flash orientabile verticale/orizzontale

Le foto effettuate dalla parte anteriore a flash

pieno possono essere facilmente riconosciute

dalla loro ombra massiccia e compatta. Questa

spesso è deviata da una caduta rapida del primo

piano in direzione dello sfondo. Questo

fenomeno può essere evitato con un flash

orientabile. Poiché la luce diffusa crea una

messa a fuoco per la ripresa delicata ed

uniforme, il riflettore viene ruotato di 90° verso

l’alto in modo tale che il flash venga respinto da

una superficie di riflesso adatta. Per le riprese a

colori è necessario che la superficie di riflesso

sia bianca oppure essere di un colore neutro e

non essere strutturata. Quando si orienta il

riflettore è necessario accertarsi che dal riflettore

non cada alcuna luce direttamente sull’oggetto.

Quando si utilizza il flash orientabile, la

posizione zoom si inserisce a 50 mm, ad

eccezione della modalità manuale.

ITA

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 24

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

47

Posizione dell’Auto Zoom: 24-28-35-50-70-85

mm Zoom.

Funzione di ricezione

Questo flash può essere utilizzato anche come

apparecchio di ricezione senza fili posizionando

l’interruttore “Slave Mode” in posizione S. il

flash passa automaticamente alla modalità M

con il rapporto energetico 1:1 e la distanza focale

24 mm. Quando il sensore rileva l’azionamento

di un flash esterno, si attiva in modo

sincronizzato il flash. La quantità di luce

proiettata può essere scelta selezionando il

rapporto energetico da 1/1 fino ad 1/16. Nel caso

in cui vengano impiegati più flash come

apparecchi di ricezione è necessario prendere in

considerazione le quantità di luce corretta per

calcolare l’esposizione giusta. Quando è attivata

la modalità di ricezione, la modalità di risparmio

energetico non funziona.

Funzione di risparmio energetico

Per risparmiare corrente il flash si disattiva

automaticamente dopo circa 3 minuti

dall’attivazione del flash o dopo aver fatto

l’ultima fotografia con il flash. Il display LCD

emette il segnale “OFF”. Per riattivare il flash

basta premere un qualsiasi tasto sotto il display

LCD oppure spegnere e riaccendere l’interruttore

principale. Nella funzione di risparmio

energetico il flash non è completamente

disattivato, ma il consumo di corrente è

notevolmente ridotto. Quando non si desidera

utilizzare più il flash è necessario posizionare

l’interruttore principale su “OFF”.

Avvertenze di sicurezza

Non indirizzare mai la luce del flash a distanza

ravvicinata negli occhi di persone o animali.

Potrebbe danneggiare la retina e comportare nei

casi più gravi la cecità.

Utilizzare solo le fonti energetiche riportate nelle

istruzioni per l’uso.

Non tentare mai di aprire le batterie o

cortocircuitarle.

Non esporre mai le batterie o gli accumulatori a

temperature elevate come ad esempio intensi

raggi solari o fuoco.

Prima di sostituire le batterie spegnere il flash.

Non tentare di aprire il flash poiché si trova sotto

Lastra riflettente e diffusore

Il flash è dotato di una lastra riflettente e di un

diffusore integrati. La lastra riflettente ed il

diffusore possono essere estratti dalla parte

superiore della testa del flash, orientare la testa

del flash ed utilizzare la lastra riflettente per

effettuare delle riprese con un effetto maggiore.

Il diffusore può ridurre la luce forte e creare in

questo modo degli effetti morbidi.

Per ottenere dei risultati ideali nel caso di riprese

da vicino (1-3 m) si consiglia di impiegare il

diffusore.

Power Zoom

Controllo automatico dello zoom

motorizzato

Quando si utilizzano le lenti zoom che inviano la

distanza focale alla fotocamera, questa invia le

informazioni ricevute al flash. A questo punto il

flash adatta automaticamente la sua posizione

zoom alla distanza focale della lente. Il controllo

automatico del riflesso dello zoom motorizzato è

possibile solo con delle fotocamere che

consentono una trasmissione dati digitale al

flash.

Il display LCD sul flash indica le posizioni zoom

di 24-28-35-50-70-85 mm. Quando è attivato il

flash si attiva lo zoom ed impostata la posizione

a 35 mm. Non appena si tocca leggermente il

dispositivo di scatto la distanza focale del flash

viene adattata automaticamente alla distanza

focale della lente.

Ogni volta che la testa del flash non si trova

nella posizione normale (indica in avanti), ma si

trova in un’altra posizione, la posizione zoom si

aggancia a 50 mm e nel display LCD è indicata

con un breve flash nella modalità Auto.

Controllo manuale dello zoom

motorizzato

Con il tasto “Zoom” è possibile modificare la

posizione del riflettore dello zoom

indipendentemente dalla distanza focale della

lente. Il display LCD indica quindi “M” e la

posizione zoom del riflettore attualmente

impostata.

Premendo leggermente sul tasto “Zoom” è

possibile modificare la posizione zoom nella

seguente sequenza: 24-28-35-50-70-85 mm.

46

ITA

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 25

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

49

Dati tecnici

Numero guida (ISO 100) 36 ad 85 mm

Riflettore con zoom motorizzato 24-28-35-50-70-85 mm

Alimentazione elettrica 4 pile 1,5 V NiCd oppure NiMh

Tempi flash 1/1,000-1/20.000 secondi

Tempi di carica 0,5-9 secondi

Numero di flash ca. 80 volte con nuove pile NiCd

oppure NiMh (in base alla potenza

delle pile)

Temperatura colore Luce del giorno

Dimensioni ca. 175 x 74 x 59 mm

Peso netto ca. 270 grammi (senza pile)

Modifiche tecniche riservate.

* Prima di utilizzare il flash D 4500 con le Minolta Dynax 3 e 5 posizionare

l’impostazione WL sul selettore delle funzioni in posizione ON.

tensione. All’interno del flash non vi sono

componenti che possano essere riparati

dall’utente.

Nel caso in cui il flash venga danneggiato in

modo tale che al suo interno si stacchino degli

elementi è necessario non riutilizzarlo fino a

quando non sia stato perfettamente riparato.

Estrarre le pile affinché non possa essere

utilizzato impropriamente.

Non tentare mai di riparare arbitrariamente il

flash. In caso di problemi si prega di contattare il

Servizio clienti.

48

ITA

La pagina sta caricando ...

Cullmann D4500 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cullmann D4500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti