Copystar PH-3B Manuale del proprietario

Operation Guide

Manuel d'utilisation

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Guida operativa

ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use. After reading, maintain it in good condition

and keep it together with the Operation Guide for your copier.

TOUJOURS lire entièrement ce Manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Après l'avoir lu, conservez

ce manuel dans de bonnes conditions avec le Manuel d'utilisation de votre copieur.

Lea COMPLETAMENTE este Manual de instrucciones antes de utilizar este aparato. Una vez leído,

mantenga en buen estado y guárdelo junto con el Manual de instrucciones de su copiadora.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Achten Sie bitte

darauf, die Bedienungsanleitung in gutem Zustand zu erhalten, und bewahren Sie sie zusammen mit

der Bedienungsanleitung des Kopierers auf.

PRIMA DELL'USO, leggere sempre, attentamente e fino in fondo, questo Guida operativa. Una volta

letto, conservarlo in buone condizioni, assieme al Guida operativa della copiatrice.

Note: This Operation Guide describes two models of finishers. DF-600 is written as Single-staple model

and DF-610 is written as Double-staple model.

Remarque: Ce manuel d'utilisation décrit deux modèles de finisseurs. Le DF-600 est un modèle à une

position d'agrafage, et le DF-610 est un modèle à deux positions d'agrafage.

Nota: Este manual de instrucciones describe dos modelos de finalizadores. El DF-600 se refiere al modelo

de una grapa y el DF-610 se refiere al modelo de dos grapas.

Hinweis: Diese Bedienungsanleitung beschreibt zwei Modelle von Fertigbearbeitungsgeräten. DF-600 ist

das Einfachheftungsmodell, und DF-610 das Doppelheftungsmodell.

Nota: Questa guida operativa descrive due modelli di finisher. Il modello DF-600 viene presentato come

modello a pinzatura singola e il modello DF-610 viene presentato come modello a pinzatura doppia.

La pagina sta caricando ...

PRIMA DELL'USO, leggere sempre, attentamente e

fino in fondo, questo Guida operativa. Una volta

letto, conservarlo in buone condizioni, assieme al

Guida operativa della copiatrice.

Far riferimento al Guida operativa della copiatrice

per informazioni in merito al rappresentante

dell'assistenza tecnica del prodotto.

I paragrafi di questo Guida operativa e le parti del

prodotto contrassegnati da simboli costituiscono

avvertenze di sicurezza intese a proteggere l'utente, le

altre persone e gli oggetti circostanti, oltre a garantire un

uso corretto e sicuro del prodotto. I simboli e i rispettivi

significati sono indicati più sotto.

PERICOLO: un’insufficiente attenzione a questi

punti o una loro scorretta applicazione possono

con grande probabilità provocare danni gravi con

conseguenze anche mortali.

AVVISO: un’insufficiente attenzione a questi

punti o una loro scorretta applicazione

potrebbero provocare danni gravi con

conseguenze anche mortali.

CAUTELA: un’insufficiente attenzione a questi

punti o una loro scorretta applicazione possono

causare danni alle persone o alle parti

meccaniche.

Simboli

Il simbolo m indica che il paragrafo comprende delle

avvertenze di sicurezza. All’interno del simbolo sono

indicati i punti specifici cui prestare attenzione.

......[Avvertenza generale]

Il simbolo indica che il paragrafo comprende

informazioni su operazioni da non compiere. All’interno

del simbolo vengono indicate le specifiche operazioni

vietate.

......[Operazione vietata]

......[Vietato smontare]

Il simbolo ● indica che il paragrafo comprende

informazioni sulle operazioni che devono essere

compiute. All’interno del simbolo è specificata

l’operazione specifica da compiere.

......[Allarme relativo ad operazione necessaria]

......[Estrarre la spina dalla presa di corrente]

......[Collegare sempre il prodotto ad una presa

di terra]

Nel caso le avvertenze di sicurezza del nostro Guida

operativa fossero illeggibili, o in caso di mancanza del

manuale stesso, rivolgersi al servizio assistenza per

averne una copia sostitutiva (a pagamento).

m

La pagina sta caricando ...

3

●

● A

● B

●

Indice

ETICHETTE DI CAUTELA ........................................ 6

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ................. 9

PRECAUZIONI PER L’USO .................................... 14

Nomi delle parti .......................................................... 20

Cautele durante la copiatura ..................................... 22

Vari modi di funzionamento ...................................... 23

Modo “SORTER: ON” ............................................... 23

Modo “SORTER: OFF”.............................................. 23

Modo di fascicolazione-pinzatura .............................. 24

Modo senza fascicolazione ....................................... 24

Modo di catastare

(Solo modello a pinzatura doppia) ............................ 25

Modo di cucitura copia

(Solo modello a pinzatura doppia) ............................ 25

Funzionamento........................................................... 26

Copiatura in modo “Sorter: ON” ................................ 26

Copiatura in modo “Sorter: OFF” .............................. 29

Copiatura nel modo di fascicolazione-pinzatura ....... 31

Copiatura nel modo di copiatura in interruzione ....... 34

Unità di Pinzatura ....................................................... 37

Ricaricare l’unità di pinzatura .................................... 37

Rimozione di un inceppamento di graffette ............... 41

Unità perforatore (opzionale) .................................... 45

Modo di punzonatrice ................................................ 45

Copiatura nel modo di punzonatrice ......................... 46

Eliminazione dei coriandoli ....................................... 49

Unità casella postale (opzionale).............................. 52

Preparativi ................................................................. 54

Per inviare gli stampati un una casella postale

<Impostazione dal computer> ................................... 54

Per inviare gli stampati un una casella postale

<Impostazione sulla copiatrice> ................................ 55

Unità di piegatura centrale (opzionale) .................... 56

Modo di cucitura copia .............................................. 56

Copiatura nel modo di cucitura copia ........................ 57

Rimozione degli inceppamenti di carta.................... 60

● Inceppamento di carta nella sezione di

agganciamento tra il Finisher e la copiatrice ......... 61

● Inceppamento di carta nello scomparto A ........... 62

● Inceppamento di carta nello scomparto B

(Solo modello a pinzatura doppia) ......................... 63

● Inceppamento di carta nella sezione del

convogliatore ......................................................... 64

●

Inceppamento della carta nell’unità casella postale

(opzionale) ............................................................. 67

● Inceppamento della carta nella sezione del

convogliatore di unità di piegatura centrale

(opzionale) ............................................................. 67

● Inceppamento della carta nella sezione di

espulsione dell’unità di piegatura centrale

(opzionale) ............................................................. 70

Se la carta emessa risulta arrotolata........................ 73

Dati tecnici .................................................................. 79

La pagina sta caricando ...

6

NOTA: NON rimuovere questa

etichetta.

ETICHETTE DI CAUTELA

Etichetta

ATTENZIONE: Per evitare danni alle mani, attendere che la fotocopiatrice si fermi prima di rimuovere la

carta.

Per motivi di sicurezza vi sono etichette di attenzione applicate ai seguenti punti del

prodotto. Nel rimuovere inceppamenti o nel rimuovere la carta, ecc. AGIRE CON

UNA CERTA CAUTELA onde evitare lesioni alle dita.

La pagina sta caricando ...

9

■ Condizioni ambientali

CAUTELA

• Evitare di collocare il prodotto su superfici

instabili o non perfettamente orizzontali, perché

ciò potrebbe provocarne la caduta con

conseguenti danni alle persone o al prodotto. ....

• Evitare di collocare la macchina presso radiatori,

apparecchi di riscaldamento, fonti di calore in

genere, o vicino a materiali infiammabili, onde

evitare il rischio di incendio. ................................

Altre precauzioni

• Condizioni ambientali non idonee possono

influire sulla sicurezza di funzionamento e sulle

prestazioni del prodotto. Installatela in un locale

munito di impianto ad aria condizionata

(temperatura ambiente consigliata: circa 20°C,

umidità relativa: circa 65% RH) e, nello scegliere

ove collocarla, evitate i luoghi seguenti:

■ Sacchi di plastica

AVVISO

• Tenere lontano dai bambini i sacchi di plastica

utilizzati per il prodotto: possono costituire causa

di soffocamento. ..................................................

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• evitare di collocare presso finestre o ove essa

sia esposta alla luce diretta del sole.

• evitare gli ambienti soggetti a vibrazioni.

• evitare gli ambienti soggetti a forti sbalzi di

temperatura.

• evitare l’esposizione diretta a flussi di aria calda

o fredda.

La pagina sta caricando ...

14

■ Precauzioni consigliate nell'utilizzo

del prodotto

AVVISO

• NON porre presso il prodotto, o sopra di esso,

oggetti di metallo o contenitori di acqua (vasi di

fiori, vasi di piante, tazze, ecc.). La loro caduta

nell'unità potrebbe causare incendi o scossa

elettrica................................................................

• NON danneggiare, rompere o cercare di riparare

la linea di segnale. NON posizionare oggetti

pesanti sulla linea di segnale, non tirarla, non

piegarla inutilmente, non provocare altri tipi di

danni. Ne potrebbero conseguire incendi o

scossa elettrica. ..................................................

• NON tentare MAI di riparare o smontare il

prodotto o le sue parti onde evitare rischi di

infortuni o incendi. ...............................................

• Se il prodotto o la copiatrice dovesse

surriscaldarsi, o emettesse fumo o cattivo odore,

o in caso di qualunque altra situazione anomala,

c'è pericolo di incendio o scossa elettrica.

Spegnere immediatamente l'interruttore

principale (O), estrarre la spina di alimentazione

elettrica della copiatrice dalla presa a muro della

rete elettrica e contattare il servizio di

assistenza. ..........................................................

• Se nel prodotto dovesse cadere un oggetto che

può danneggiarlo (graffette, acqua, altri liquidi

ecc.), spegnere subito l'finterruttore (O). Poi

estrarre la spina di alimentazione elettrica della

copiatrice dalla presa a muro della rete elettrica

per evitare pericoli di incendio o scossa elettrica,

e contattare il servizio di assistenza. A non farlo

si corre il rischio di incendio o scossa elettrica.

...

• SEMPRE rivolgersi al rappresentante del

servizio di assistenza per la manutenzione e la

riparazione delle parti interne. .............................

PRECAUZIONI PER L’USO

CAUTELA

• Per la sicurezza, spegnere sempre la copiatrice

ponendo l'interruttore principale su (O) e

disinserire le spine del prodotto e della copiatrice

dalle prese a muro della rete elettrica quando si

eseguono le operazioni di pulizia del prodotto. ...

• NON toccare il raccoglitore copie quando il prodotto

è in movimento, ci si potrebbe far male...................

• Se all'interno del prodotto dovesse accumularsi

della polvere c'è pericolo di incendio o altri

problemi. Si raccomanda pertanto di consultarsi

col rappresentante del servizio di assistenza

tecnica per quanto riguarda la pulizia delle parti

interne. Quest'operazione è particolarmente

efficace prima della stagione ad alta umidità. Si

raccomanda di consultare il rappresentante del

servizio di assistenza tecnica per un preventivo

di spesa per la pulizia delle parti interne del

prodotto. ..............................................................

Altre precauzioni

• NON porre oggetti pesanti sul prodotto, né

provocare altri danni al prodotto.

• Contattare il servizio di assistenza prima di

spostare o sollevare il prodotto.

• NON toccare parti elettriche quali i connettori o

le schede a circuiti stampati. Potrebbero essere

danneggiate dall'elettricità statica.

• NON tentate di compiere operazioni non

descritte nel presente manuale.

La pagina sta caricando ...

20

Nomi delle parti

21

1

AA

A

2

BB

B

B B

3

4

5 B

6

7

8 A

9

0

BB

B

!

AA

A

@

#

$

%

^

&

*

(

)

1 Scomparto

AA

A (Nei modi "SORTER: ON" e "SORTER: OFF", le

copie finite vengono emesse in questo vassoio. Lo scomparto A si

abbassarè automaticamente man mano che il numero di copie

aumenta e si solleverà quando il numero di copie é minimo.)

2 Scomparto

BB

B [Solo modello a pinzatura doppia] (Quando copiatura

nel modo senza fascicolazione, le copie saranno emesse nello

scomparto B. Il massimo numero di copie che può essere raccolto

nello scomparto B sarà diverso a seconda della misura della carta

per copiare che si usa. Far riferimento a pagina 79.)

3 Coperchio frontale (Aprire tale coperchio se succede un

inceppamento della carta all’interno del Finisher o quando si

riforniscono graffette nei contenitori di graffette.)

4 Manico del coperchio frontale (Usare tale manico per aprire il

coperchio frontale.)

5 Coperchio superiore (Aprire tale coperchio in caso di

inceppamento della carta durante l’emissione nello scomparto B.)

6 Vassoio interno

7 Manico del vassoio interno (Usare tale manico se succede un

inceppamento della carta o altri problemi per tirare fuori il vassoio

interno.)

8 Pomello del convogliatore (Usare tale pomello se succede un

inceppamento della carta tra il vassoio interno e lo scomparto A.)

9 Leva di sgancio vassoio interno (Usare la leva se succede un

inceppamento della carta.)

0 Contenitore di graffette

BB

B [Solo modello a pinzatura doppia]

(Inserire le graffette qui.)

! Contenitore di graffette

AA

A (Inserire le graffette qui.)

# Leva di guida della sezione di accoppiamento (Usare la leva se

succede un inceppamento della carta.)

● Unità perforatore (opzionale)

$ Vaschetta dei coriandoli (Raccoglie i coriandoli rimasti nella

punzonatrice.)

● Unità di piegatura centrale (opzionale)

% Leva di sgancio unità (Usare questa leva se si verifica un

inceppamento della carta nell'unità di piegatura centrale.)

^ Manico di sgancio unità (Usare questo manico per estrarre o per

rientrare l'unità di piegatura centrale.)

& Leva guida del convogliatore (Usare questa leva se si verifica un

inceppamento della carta nell'unità di piegatura centrale.)

* Coperchio del magazzino (Le copie piegate al centro sono

conservate qui. Aprire il coperchio se c'è un inceppamento della

carta.)

( Tasti di installazione dell'unità di piegatura centrale (Usare

questo tasto per riportare l'unità di piegatura centrale nella sua

posizione originaria.)

● Unità cassetta postale (opzionale)

) Vassoi casella postale No, 1 - No. 5 (Usare questi vassoi per

dividere i documenti stampati designati a persone diverse. In

ciascun vassoio può essere raccolto un massimo di 200 fogli).

22

Précautions à suivre

durant la copie

* Si les copies produites sont enroulées ou ne

sont pas empilées régulièrement, retourner le

papier de la cassette.

(Si les copies sont fort enroulées, mener à

bien la procédure de “Si le papier éjecté est

enroulé...” détaillée à la page 73.)

* Si un bourrage de papier se produit, vérifiez si

le guide latéral du magasin mis en place dans

le copieur correspond bien au format du

papier.

Cautions During Copying

* If copies come out curled or are stacked

unevenly, turn the paper in the cassette over.

(If copies are heavily curled, perform "If

ejected paper comes out curled..." on

page 73.)

* If a paper jam occurs, check to see if the side

guide of the cassette in the copier

corresponds to the paper size.

Vorsichtshinweise

während des Kopierens

* Falls die Kopien gekräuselt ausgegeben oder

ungleichmäßig gestapelt werden, drehen Sie

das Papier in der Kassette um.

(Wenn die Kopien stark gekräuselt

ausgegeben werden, gehen Sie wie in “Falls

das ausgestoßene Papier gekräuselt ist...” auf

Seite 73 beschrieben vor.)

* Falls ein Papierstau auftritt, prüfen Sie, ob die

Seitenführung der Kassette im Kopierer mit

dem Papierformat übereinstimmt.

Precauciones durante el

copiado

* Si las copias salen curvadas o no se

acumulan uniformemente, dé vuelta el papel

en el casete.

(Si las copias salen muy onduladas, consulte

la “Si el papel expulsado sale enrollado...”,

página 73.)

* Si se produce un atasco de papel, verifique

que la guía lateral del casete en la copiadora

se corresponde con el tamaño del papel.

Cautele durante la

copiatura

* Se le copie escono storte o sono accatastate

disugualmente, capovolgere la carta nella

cassetta.

(In caso di copie dall’eccessivo piegamento

all’insù, eseguire la “Se la carta emessa

risulta arrotolata” a pagina 73.)

* Se si verifica un inceppamento della carta,

controllare per vedere se la guida laterale del

cassetto nella copiatrice corrisponde al

formato della carta.

23

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

Various Modes

"Sort: ON" Mode

This mode automatically sorts copies made

from multiple originals into identical sets.

"Sort: OFF" Mode

This mode automatically groups copies made

from multiple originals, with all the copies

produced from an individual original grouped

together in one set.

Différents modes

Mode “Triage: Oui”

Ce mode trie automatiquement les copies

effectuées depuis des originaux multiples en

jeux identiques.

Mode “Triage: Non”

Ce mode groupe automatiquement les copies

effectuées depuis des originaux multiples,

toutes les copies produites depuis un même

original étant groupées en un seul jeu.

Verschiedene

Betriebsarten

Modus “SORTIER: EIN”

In dieser Betriebsart werden die von mehreren

Originalen angefertigten Kopien automatisch zu

identischen Kopiensätzen sortiert.

Modus “SORTIER: AUS”

In dieser Betriebsart werden die von mehreren

Originalen angefertigten Kopien automatisch so

gruppiert, daß alle von einem bestimmten

Original angefertigten Kopien einen Kopiensatz

bilden.

Distintos modos

Modo "Sort: EN"

Este modo clasifica automáticamente las

copias de múltiples originales en juegos

iguales.

Modo "Sort: APA"

Este modo agrupa automáticamente las copias

de múltiples originales, con todas las copias

hechas de un mismo original agrupadas en un

juego.

Vari modi di

funzionamento

Modo “SORTER: ON”

Questo modo ordina automaticamente le copie

prodotte da originali multipagine in fascicoli

identici.

Modo “SORTER: OFF”

Questo modo raggruppa automaticamente le

copie prodotte da originali multipagine, con

tutte le copie prodotte dallo stesso originale

raggruppate in un solo gruppo.

24

A

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

D

A

E

C

B

D

A

E

Sort-Staple Mode

This mode automatically sorts and then staples

each copy set.

Non-sort Mode

This mode is to be used under normal copying

conditions when neither sorting, grouping,

stapling nor hole punching are necessary.

ALWAYS use the Non-sort mode when copying

onto OHP transparencies or other special

material or paper.

* Copies will be ejected to Tray A in the single-

staple mode and to Tray B in the Double-

staple model. If the bypass is used, copies

will be ejected to Tray A.

Mode Tri-agrafage

Ce mode trie puis agrafe automatiquement

chaque jeu de copies.

Mode Sans tri

Ce mode doit être utilisé dans les conditions

normales de copie lorsque ni le tri, ni le

groupage, ni l’agrafage, ni la perforation ne

sont nécessaires.

TOUJOURS utiliser le mode Sans tri lors de la

copie sur films transparents OHP ou autre

matériau ou papier spéciaux.

* Les copies sont éjectées dans le plateau A

pour le modèle à une position d'agrafage, et

dans le plateau B pour le modèle à deux

positions d'agrafages. Si vous utilisez le

plateau d'alimentation auxiliaire, les copies

sont éjectées dans le plateau A.

Heftungs-Sortiermodus

In dieser Betriebsart wird jeder Kopiensatz

automatisch sortiert und dann geheftet.

Nichtsortiermodus

Diese Betriebsart ist für normale

Kopiervorgänge zu verwenden, wenn Sortieren,

Gruppieren, Heften oder Lochen nicht

erforderlich ist.

Den Nichtsortiermodus IMMER zum Kopieren

auf Transparentfolien oder anderes

Spezialmaterial bzw. Spezialpapier verwenden.

* Die Kopien werden im Einfachheftungsmodell

zum Fach A, und im Doppelheftungsmodell

zum Fach B ausgegeben. Bei Verwendung

des Einzugs werden die Kopien zum Fach A

ausgeworfen.

Modo de clasificación con grapado

Este modo clasifica y grapa automáticamente

cada juego de copias.

Modo sin clasificación

Este modo se utiliza en condiciones de copiado

normales cuando no es necesario ni clasificar

ni agrupar ni grapar ni perforar orificios.

Utilice SIEMPRE el modo sin clasificación

cuando copie en transparencias para

proyección o en otros materiales o papeles

especiales.

* Las copias saldrán a la bandeja A en el

modo de una grapa y a la bandeja B en el

modelo de dos grapas. Si se utiliza la

alimentación directa, las copias saldrán a la

bandeja A.

Modo di fascicolazione-pinzatura

Questo modo separa automaticamente e poi

lega con una graffetta ogni gruppo di copie.

Modo senza fascicolazione

Questo modo deve essere utilizzato in

condizioni di copiatura normali quando non

sono necessari fascicolazione,

raggruppamento, pinzatura o perforazione.

Utilizzare SEMPRE il modo senza

fascicolazione in caso di copiatura su lucidi per

proiezione o su altra carta o materiali speciali.

* Le copie verranno espulse nello scomparto A

nel modo di pinzatura singola e sullo

scomparto B nel modo di pinzatura doppia.

Se viene utilizzato il vassoio di bypass, le

copie verranno espulse sullo scomparto A.

25

B

A

Stacking Mode (Double-staple model only)

If the number of copies to be made at one time

in the Non-sort mode exceeds the acceptable

limit (a maximum of 200 11" x 17", 8

1/2" x 14",

A3 or B4 copies or 200 11" x 81/2", 81/2" x 11",

A4, A4R or B5 copies), the finished copies will

be ejected onto the Tray A.

* Acceptable copy paper sizes:

11" x 17", 81/2" x 14", 11" x 81/2", 81/2" x 11",

A3, B4, A4, A4R, B5

(75 - 80 g/m

2

)

Stitching copy Mode (Double-staple model

only)

After copying is complete, copies will be

stapled at two positions in the center of paper

to be output. Refer to page 56.

* For automatic center folding, an optional

Center-stapling unit is needed. Refer to

page 56.

* Acceptable copy paper sizes:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", A3, A4R

* Stapling capacity: 2 - 16 sheets

Mode Empileuse (Modèle à deux positions

d'agrafage seulement)

Si le nombre de copies devant être effectuées

en une fois en mode Sans tri dépasse la limite

autorisée (soit un maximum de 200 copies

11" x 17", 8 1/2" x 14", A3 ou B4 ou 200 copies

11" x 81/2", 8 1/2" x 11", A4, A4R ou B5), les

copies finies seront éjectées sur le plateau A.

* Formats de papier de copie acceptables:

11" x 17", 81/2" x 14", 11" x 81/2", 81/2" x 11",

A3, B4, A4, A4R, B5 (75 – 80 g/m

2

)

Mode Copie avec agrafage (Modèle à deux

positions d'agrafage seulement)

Une fois que la copie est terminée, les copies

sont agrafées à deux emplacements au centre

du papier devant être sorti. (Se référer à la

page 56.)

* Pour le pliage central automatique, il faut

utiliser une unité de pliage central en option.

(Se référer à la page 56.)

* Formats de papier de copie acceptables:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", A3, A4R

* Capacité d'agrafage: 2 - 16 feuilles

Stapelmodus (Nur Doppelheftungsmodell)

Falls die Zahl der Kopien, die im

Nichtsortiermodus angefertigt werden, größer

ist als zulässig (maximal 200 A3- oder B4-

Kopien oder 200 A4-, A4R- oder B5- Kopien),

werden die fertigen Kopien auf das Fach A

ausgegeben.

* Zulässige Papierformate:

A3, B4, A4, A4R, B5 (80g/m

2

)

Heftungs-Kopiermodus (Nur

Doppelheftungsmodell)

Nach Abschluss des Kopiervorgangs werden

die Kopien an zwei Stellen in der Mitte des

auszugebenden Papiers geheftet. (Siehe

Seite 56.)

* Für automatisches Mittenfalzen wird die

gesonderte Mittenfalzeinheit benötigt. (Siehe

Seite 56.)

* Zulässige Papierformate: A3, A4R

* Heftungsvermögen: 2 - 16 Blatt

Modo de acumulación (Sólo para el modelo

de dos grapas)

Si el número de copias que se quiere realizar

con el modo normal supera el límite

establecido, es decir, un máximo de 200 copias

de 11" x 17", 8 1/2" x 14", A3 o B4, o 200 copias

de 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 11", A4, A4R o B5, las

copias terminadas se apilarán en la bandeja

A.

* Tamaños de papel de copia aceptables:

11" x 17", 8 1/2" x 14", 11" x 8 1/2", 8 1/2" x 11",

A3, B4, A4, A4R, B5 (75 - 80 g/m

2

)

Modo de copia con grapado (Sólo para el

modelo de dos grapas)

Cuando se termina el copiado, las copias se

graparán en dos posiciones en el centro del

papel que salió (Consulte la página 56.)

* Para el plegado central automático, es

necesario instalar la unidad de grapado

central opcional. (Consulte la página 56.)

* Tamaños de papel de copia aceptables:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", A3, A4R

* Capacidad de grapado: 2 - 16 hojas

Modo di catastare (Solo modello a pinzatura

doppia)

Qualora il numero di copie da eseguire alla

volta nel modo senza fascicolazione superi il

limite ammesso (un massimo di 200 copie A3 o

B4 o 200 copie A4, A4R o B5), le copie finite

saranno emesse nello scomparto A.

* Formati di carta da copia accettabili:

A3, B4, A4, A4R, B5 (80g/m

2

)

Modo di cucitura copia (Solo modello a

pinzatura doppia)

Una volta che la copiatura è completata, le

copie vengono pinzate nelle due posizioni al

centro della carta da emettere come

produzione finita. (Far riferimento a pagina 56.)

* Per la piegatura centrale automatica, è

necessaria un’unità di pinzatura al centro,

opzionale. (Far riferimento a pagina 56.)

* Formati di carta da copia accettabili: A3, A4R

* Capacità di pinzatura: 2 - 16 fogli

26

Operation

Copying in “Sort: ON” Mode

1. Select the “Sort: ON” mode on the operation

panel of your copier.

* Refer to the Operation Guide of your copier

for more detailed information on selecting

the desired copy mode.

* Paper sizes that can be used for sorting:

11"x17", 8

1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

Fonctionnement

Copie en mode “Triage: Oui”

1. Sélectionnez le mode “Triage: Oui” sur le

panneau de commande de votre copieur.

* Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails au sujet de la

sélection du mode de copie désiré.

* Formats de papier pouvant être utilisés pour

le tri:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

Betrieb

Kopieren im Modus “SORTIER: EIN”

1. Wählen Sie den Modus “SORTIER: EIN” auf

dem Bedienungsfeld des Kopierers.

* Weitere Einzelheiten zur Wahl der

gewünschten Kopier-Betriebsart finden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres

Kopierers.

* Für Sortieren verwendbare Papierformate:

A3, B4, A4, A4R, B5

Funcionamiento

Copiado en el modo “Sort: EN”

1. Seleccione el modo “Sort: EN” en el tablero

de controles de su copiadora.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre la

selección del modo de copia deseado.

* Tamaños de papel que pueden utilizarse para

la clasificación:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

Funzionamento

Copiatura in modo “Sorter: ON”

1. Selezionare il modo “Sorter: ON” sul

pannello operativo della copiatrice.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli nel selezionare il

modo della copia desiderato.

* Formati carta che possono si possono usare

per la fascicolazione:

A3, B4, A4, A4R, B5

27

2. Set the originals to be copied in the

Document Processor.

* Refer to the Instruction Handbook for your

copier for more detailed information on the

acceptable number of originals that can be

set in the Document Processor.

* When setting an original on the platen, a

message will appear after each original is

scanned to confirm whether you want to scan

another original or not. Refer to the Operation

Guide of your copier for further details.

3. Select the desired copy exposure, etc., and

perform the appropriate procedure to start

copying.

2. Placer les originaux devant être copiés dans

le processeur de documents.

* Consultez le manuel d’instructions de votre

copieur pour plus de détails au sujet du

nombre autorisé d’originaux pouvant être

mis en place dans le processeur de

documents.

* Lors de la mise en place d’un original sur le

verre de lecture, un message apparaîtra

après l’analyse de chaque original vous

demandant si vous désirez analyser un autre

original. Consultez le manuel d’utilisation de

votre copieur pour plus de détails.

3. Sélectionner l’exposition de copie désirée,

etc., et effectuer la procédure nécessaire au

démarrage de la copie.

2. Legen Sie die zu kopierenden Originale in

den Dokumenteneinzug.

* Weitere Hinweise zur Anzahl der Originale,

die Sie in den Dokumenteneinzug einlegen

können, finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

* Wenn Sie ein Original auf dem Vorlagenglas

auflegen, erscheint eine Meldung, nachdem

das Original eingelesen wurde, um zu

bestätigen, ob Sie ein weiteres Original

einlesen möchten oder nicht. Weitere

Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

3. Wählen Sie die gewünchte Kopienbelichtung

usw., und führen Sie das geeignete

Verfahren durch, um mit dem Kopiervorgang

zu beginnen.

2. Coloque los originales a copiar en el

alimentador de documentos.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre el

número de originales que puede colocar en

el alimentador de documentos.

* Cuando coloque un original sobre el cristal,

aparece un mensaje después de explorar

cada original para confirmar si desea explorar

otro original o no. Para más detalles, consulte

el manual de instrucciones de su copiadora.

3. Seleccione la exposición de copia deseada,

etc., y realice el procedimiento apropiado

para empezar a copiar.

2. Predisporre gli originali da copiare

nell’alimentatore di originali.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli sul numero

accettabile di originali che può essere

fissato nell’alimentatore di originali.

* Quando si fissa un originale sulla lastra,

appare un messaggio dopo che ogni originale

è stato analizzato per confermare se si vuole

analizzare un altro originale o no. Far

riferimento al guida operativa della copiatrice

per ulteriori dettagli.

3. Selezionare l’esposizione di copia, ecc.,

desiderati ed effettuare l’appropriata

procedura per cominciare la copiatura.

28

A

A B

* Finished copies will be ejected to the

specified tray. Each set of copies can be

shifted from the previous set and ejected to

Tray A.

Refer to the Operation Guide of your copier

for further details.

* Even if the number of originals exceeds the

limit for sorting (Refer to page 75.), copies

corresponding to the number of originals will

be shifted and ejected.

* If the Tray A and the Tray B reach the

maximum acceptable capacity, a message will

appear on the copier. In this case, remove all

copies from Tray A and Tray B.

* The maximum number of copies that can be

stored on the Tray A and the Tray B will

differ depending on the size of copy paper

that is being used. Refer to page 75.

* Les copies terminées sont éjectées dans le

plateau spécifié. Il est possible de décaler

chaque jeu de copies par rapport au jeu

précédent, et de les éjecter dans le plateau

A.

Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails.

* Même si le nombre d'originaux est supérieur à

la limite du tri (Se référer à la page 76.), les

copies correspondant au nombre d'originaux

seront décalées et éjectées.

* Si le plateau A et le plateau B atteignent la

capacité maximum autorisée, un message

apparaît sur le copieur. Dans ce cas, retirez

toutes les copies du plateau A et du plateau

B.

* Le nombre maximum de copies qu'il est

possible de stocker sur le plateau A et sur le

plateau B est différent selon le format du

papier copie utilisé. Se référer à la page 76.

* Die fertigen Kopien werden in das

angegebene Fach ausgeworfen. Jeder

Kopiensatz kann gegenüber dem vorherigen

Satz verschoben und in das Fach A

ausgeworfen werden.

Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

* Selbst wenn die Anzahl der Originale die

Grenze für Sortieren überschreitet (siehe

Seite 78), werden die Kopien, die der Anzahl

von Originalen entsprechen, verschoben und

ausgeworfen.

* Falls die maximal zulässige Kapazität für die

Fächer A und B erreicht wird, erscheint eine

Meldung auf dem Kopierer. Entfernen Sie in

diesem Fall alle Kopien von den Fächern A

und B.

* Die maximale Anzahl von Kopien, die in den

Fächern A und B gespeichert werden kann,

hängt vom Format des verwendeten

Kopierpapiers ab. Siehe Seite 78.

* Las copias hechas saldrán a la bandeja

especificada. Cada juego de copias puede

desplazarse con respecto al juego anterior y

salir a la bandeja A.

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones de su copiadora.

* Incluso cuando el número de originales

supera el límite para la clasificación (Consulte

la página 77), las copias correspondientes al

número de originales saldrán desplazadas.

* Si la bandeja A y la bandeja B llegan a la

capacidad máxima tolerada, aparecerá un

mensaje en la copiadora. En este caso,

saque todas las copias de las bandejas A y

B .

* El máximo número de copias que pueden

acumularse en las bandejas A y B será

diferente según el tamaño del papel de copia

utilizado. Consulte la página 77.

* Le copie finite verranno espulse nello

scomparto specificato. Ciascun set di copie

può essere spostato dal set precedente ed

espulso sullo scomparto A.

Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per ulteriori dettagli.

* Anche se il numero di originali supera il limite

per la fascicolazione (Far riferimento a

pagina 79.), le copie corrispondenti al numero

di originali vengono spostate ed espulse.

* Se lo scomparto A e lo scomparto B

raggiungono la capacità accettabile massima,

appare un messaggio sulla copiatrice. In

questo caso, rimuovere tutte le copie da

scomparto A e scomparto B.

* Il numero massimo di copie che possono

essere immagazzinate sullo scomparto A e

sullo scomparto B varia a seconda del

formato della carta da copia che viene usata.

Far riferimento a pagina 79.

29

A

4. Remove all of the finished copies from the

Tray A.

Copying in “Sort: OFF” Mode

1. Select the “Sort: OFF” mode on the

operation panel of your copier.

* Refer to the Operation Guide of your copier

for more detailed information on selecting

the desired copy mode.

* Paper sizes that can be used for grouping:

11"x17", 8

1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

4. Retirer toutes les copies finies du plateau A. Copie en mode “Triage: Non”

1. Sélectionnez le mode “Triage: NON” sur le

panneau de commandes de votre copieur.

* Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails au sujet de la

sélection du mode de copie désiré.

* Formats de papier utilisables pour la copie

groupe:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

4. Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Fach

A.

Kopieren im Modus “SORTIER: AUS”

1. Wählen Sie den Modus “SORTIER: AUS” auf

dem Bedienungsfeld des Kopierers.

* Weitere Einzelheiten zur Wahl der

gewünschten Kopier-Betriebsart finden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres

Kopierers.

* Für Gruppieren verwendbare Papierformate:

A3, B4, A4, A4R, B5

4. Saque todas las copias terminadas de la

bandeja A.

Copiado en el modo “Sort: APA”

1. Seleccione el modo “Sort: APA” en el tablero

de controles de su copiadora.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre la

selección del modo de copia deseado.

* Tamaños de papel que pueden utilizarse para

agrupamiento:

11"x17", 8 1/2"x14", 8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A3,

B4, A4, A4R, B5

4. Rimuovere tutte le copie finite dallo

scomparto A.

Copiatura in modo “Sorter: OFF”

1. Selezionare il modo “Sorter: OFF” sul

pannello operativo della copiatrice.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli nel selezionare il

modo della copia desiderato.

* Formati carta che possono si possono usare

per il raggruppamento:

A3, B4, A4, A4R, B5

30

A

A B

2. Set the originals to be copied in the

Document Processor.

3. Select the desired copy exposure, etc., and

perform the appropriate procedure to start

copying.

* Finished copies will be ejected to the

specified tray. Each set of copies can be

shifted from the previous set and ejected to

Tray A.

Refer to the Operation Guide of your copier

for further details.

* Even if the number of copies exceeds the limit

for grouping (Refer to page 75.), copies of the

preset number will be shifted from the

previous set and ejected.

* If the Tray A and the Tray B reach the

maximum acceptable capacity, a message will

appear on the copier. In this case, remove all

copies from Tray A and Tray B.

* The maximum number of copies that can be

stored on the Tray A and the Tray B will

differ depending on the size of copy paper

that is being used. Refer to page 75.

2. Placer les originaux devant être copiés dans

le processeur de documents.

3. Sélectionner l’exposition de copie désirée,

etc., et effectuer la procédure nécessaire au

démarrage de la copie.

* Les copies terminées sont éjectées dans le

plateau spécifié. Il est possible de décaler

chaque jeu de copies par rapport au jeu

précédent, et de les éjecter dans le plateau A.

Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails.

* Même si le nombre de copies est supérieur à

la limite pour la copie groupe (Se référer à la

page 76.), les copies correspondant au

nombre préréglé seront décalées par rapport

au jeu précédent et seront éjectées.

* Si le plateau A et le plateau B atteignent la

capacité maximum autorisée, un message

apparaît sur le copieur. Dans ce cas, retirez

toutes les copies du plateau A et du plateau

B.

* Le nombre maximum de copies qu'il est

possible de stocker sur le plateau A et sur le

plateau B est différent selon le format du

papier copie utilisé. Se référer à la page 76.

2. Legen Sie die zu kopierenden Originale in

den Dokumenteneinzug.

3. Wählen Sie die gewünchte Kopienbelichtung

usw., und führen Sie das geeignete

Verfahren durch, um mit dem Kopiervorgang

zu beginnen.

* Die fertigen Kopien werden in das angegebene

Fach ausgeworfen. Jeder Kopiensatz kann

gegenüber dem vorherigen Satz verschoben

und in das Fach

A

ausgeworfen werden.

Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopierers.

* Selbst wenn die Anzahl der Kopien die Grenze

für Gruppieren überschreitet (Siehe Seite 78),

werden die Kopien der vorgegebenen Anzahl

gegenüber dem vorherigen Satz verschoben

und ausgeworfen.

* Falls die maximal zulässige Kapazität für die

Fächer A und B erreicht wird, erscheint eine

Meldung auf dem Kopierer. Entfernen Sie in

diesem Fall alle Kopien von den Fächern A

und B.

* Die maximale Anzahl von Kopien, die in den

Fächern A und B gespeichert werden kann,

hängt vom Format des verwendeten

Kopierpapiers ab. Siehe Seite 78.

2. Coloque los originales a copiar en el

alimentador de documentos.

3. Seleccione la exposición de copia deseada,

etc., y realice el procedimiento apropiado

para empezar a copiar.

* Las copias hechas saldrán a la bandeja

especificada. Cada juego de copias puede

desplazarse con respecto al juego anterior y

salir a la bandeja

A

.

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones de su copiadora.

* Incluso cuando el número de copias supera el

límite para el agrupamiento (Consulte la

página 77), las copias del número prefijado

saldrán desplazadas con respecto al juego

anterior.

* Si la bandeja A y la bandeja B llegan a la

capacidad máxima tolerada, aparecerá un

mensaje en la copiadora. En este caso,

saque todas las copias de las bandejas A y

B .

* El máximo número de copias que pueden

acumularse en las bandejas A y B será

diferente según el tamaño del papel de copia

utilizado. Consulte la página 77.

2. Predisporre gli originali da copiare

nell’alimentatore di originali.

3. Selezionare l’esposizione di copia, ecc.,

desiderati ed effettuare l’appropriata

procedura per cominciare la copiatura.

* Le copie finite verranno espulse nello

scomparto specificato. Ciascun set di copie

può essere spostato dal set precedente ed

espulso sullo scomparto

A

.

Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per ulteriori dettagli.

* Anche se il numero di copie supera il limite

per il raggruppamento (Far riferimento a

pagina 79.), le copie del numero

preselezionato vengono spostate dal set

precedente ed espulse.

* Se lo scomparto A e lo scomparto B

raggiungono la capacità accettabile massima,

appare un messaggio sulla copiatrice. In

questo caso, rimuovere tutte le copie da

scomparto A e scomparto B.

* Il numero massimo di copie che possono

essere immagazzinate sullo scomparto A e

sullo scomparto B varia a seconda del

formato della carta da copia che viene usata.

Far riferimento a pagina 79.

31

A

4. Remove all of the finished copies from the

Tray A.

Copying in the Sort-Staple Mode

1. Select the Sort-Staple mode on the operation

panel of your copier.

* Refer to the Operation Guide of your copier

for more detailed information on selecting

the desired copy mode.

* Stapling capacity:

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 sheets

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R, B5: 50 sheets

4. Retirer toutes les copies finies du plateau A. Copie en mode Tri-agrafage

1. Sélectionnez le mode Tri-agrafage sur le

panneau de commande de votre copieur.

* Consultez le manuel d'utilisation de votre

copieur pour plus de détails au sujet de la

sélection du mode de copie désiré.

* Capacité d'agrafage:

<Coin supérieur gauche, une position

d'agrafage>

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 feuilles

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R, B5: 50 feuilles

4. Entfernen Sie alle fertigen Kopien vom Fach

A.

Kopieren im Heftungs-Sortiermodus

1. Wählen Sie den Heftungs-Sortiermodus auf

dem Bedienungsfeld des Kopierers.

* Weitere Einzelheiten zur Wahl der

gewünschten Kopier-Betriebsart finden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres

Kopierers.

* Heftungsvermögen:

A3, B4: 30 Blatt

A4, A4R, B5: 50 Blatt

4. Saque todas las copias terminadas de la

bandeja A.

Copiado en el modo de clasificación con

grapado

1. Seleccione el modo de clasificación con

grapado en el tablero de controles de su

copiadora.

* Consulte el manual de instrucciones de su

copiadora para más detalles sobre la

selección del modo de copia deseado.

* Capacidad de grapado:

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 hojas

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R, B5: 50 hojas

4. Rimuovere tutte le copie finite dallo

scomparto A.

Copiatura nel modo di fascicolazione-

pinzatura

1. Selezionare il modo di fascicolazione-

pinzatura sul pannello operativo della

copiatrice.

* Far riferimento al guida operativa della

copiatrice per i dettagli nel selezionare il

modo della copia desiderato.

* Capacità di pinzatura:

A3, B4: 30 fogli

A4, A4R, B5: 50 fogli

32

(Double-staple model only)

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 sheets

8

1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R: 50 sheets

<Double-staple>

(Double-staple model only)

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 sheets

8

1/2"x11", 11"x8 1/2", A4: 50 sheets

2. Set the originals to be copied in the

Document Processor.

<Coin supérieur droit, une position

d'agrafage>

(modèle à deux positions d'agrafage

seulement)

11"x17", 8

1/2"x14", A3, B4: 30 feuilles

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R: 50 feuilles

(modèle à deux positions d'agrafage

seulement)

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 feuilles

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4: 50 feuilles

2. Placer les originaux devant être copiés dans

le processeur de documents.

(nur Doppelheftungsmodell)

A3, B4: 30 Blatt

A4, A4R: 50 Blatt

(nur Doppelheftungsmodell)

A3, B4: 30 Blatt

A4: 50 Blatt

2. Legen Sie die zu kopierenden Originale in

den Dokumenteneinzug.

(sólo el modelo de dos grapas)

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 hojas

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4, A4R: 50 hojas

(sólo el modelo de dos grapas)

11"x17", 8 1/2"x14", A3, B4: 30 hojas

8 1/2"x11", 11"x8 1/2", A4: 50 hojas

2. Coloque los originales a copiar en el

alimentador de documentos.

(solo modello a pinzatura doppia)

A3, B4: 30 fogli

A4, A4R: 50 fogli

(solo modello a pinzatura doppia)

A3, B4: 30 fogli

A4: 50 fogli

2. Predisporre gli originali da copiare

nell’alimentatore di originali.

La pagina sta caricando ...

Copystar PH-3B Manuale del proprietario

Copystar PH-3B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti