La pagina si sta caricando...
MXE 900/MXE 110x/MXE 130x
24
Indice
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 26
Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 29
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 30
Simboli utilizzati
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëJ
ëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=
ç Çá ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ
äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=éÉêáJ
Åçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
Simboli sull’apparecchio
mÉê=êáÇìêêÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá é~Öáå~=PMF>=
Dati tecnici
Tipo di apparecchio Miscelatore
MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302
Numero giri a vuoto rpm. 200–750 150–530 150–530
(1a velocità)
200–750
(2a velocità)
150–530 150–530
(1a velocità)
200–750
(2a velocità)
Potenza assorbita W 900 1080 1080 1260 1260
Potenza resa W 520 650 650 795 795
Attacco utensile M14 M14 M14 M14 M14
Max. diametro della
testa di miscelazione
mm 120 120 120 140 140
Peso kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2
Classe di protezione II II II II II
MXE 900/MXE 110x/MXE 130x
25
Guida rapida
1 Testa di miscelazione
2 Maniglia
3 Targhetta d’identificazione
4 Interruttore Acceso/Spento
5 Pulsante d’arresto
(
solo MXE 110x/130x
)
6 Cavo d’alimentazione 4,0 m con
spina
7 Interruttore per selezione velocità
(
solo MXE 1102/1302
)
8 Cuscinetti antiurto e di appoggio
9 Rotella di regolazione per
preselezione velocità
(
solo MXE 1300/1302
)
MXE 900/MXE 110x/MXE 130x
26
Per la vostra sicurezza
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~= Çá =ìë~êÉ=áä=ãáëÅ Éä~ íçêÉ=ÉÇ = ~ ÖáêÉ =
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó äÉ= Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê= äÛìëç=
Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=
EpÅêáííáJåøW=PNRKVNRFI
Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=
áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëíç=ãáëÅÉä~íçêÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=
ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ= É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ= Çá=ëáÅìêÉòò~=
êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëJ
ëçåç=ÇÉê áî ~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê =ä Û áåÅ çä ìãá í ¶ =É = ä~ = îá í~ =
ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=Ç~ååá=~ää~=
ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ=áä=ãáëÅÉä~íçêÉ=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
Uso regolare
Il miscelatore è previsto
– per l’impiego professionale nell’industria
e nell’artigianato,
– con teste di miscelazione di forma e dimen-
sioni adeguate,
– per miscelare materiali fluidi con bassa
viscosità, come ad es. pitture, vernici,
collanti, intonaci leggeri, resine ecc.,
– per miscelare materiali ad alta viscosità,
come ad es. intonaco, malta, calce viva,
massetto, filler ecc.,
– per miscelare materiali resistenti e collosi
ad alta viscosità, come ad es. collanti,
resine, masse sigillanti ed isolanti ecc.,
– per l’impiego con teste di miscelazione ed
accessori indicati in questo libretto d’istru-
zioni per l’uso o consigliati dal costruttore.
Non usare il miscelatore per miscelare generi
alimentari.
Istruzioni di sicurezza
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíêìòáçåáK=
lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉ ääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉ òò~=É =ÇÉääÉ =áëíêìòáçåá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI =
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá
K=
`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêJ
íÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É Ç áëíêìòáç å áK
Non lavorare sostanze potenzialmente
esplosive (ad es. solventi facilmente infiam-
mabili). Gli elettroutensili generano scintille,
che possono innescare i vapori che si
formano.
Se l’elettroutensile cade nel materiale
miscelato, estrarre immediatamente
la spina di rete e farlo controllare dal
servizio assistenza clienti. Il materiale
miscelato penetrato nell’elettroutensile
può causare danni e provocare una
scossa elettrica.
Durante il lavoro mantenere saldamente
l’elettroutensile con entrambe le mani
ed assumere una postura sicura.
Guidare in sicurezza l’elettroutensile con
entrambe le mani.
Non lavorare materiali contenenti amianto.
L’amianto è cancerogeno.
Adottare adeguate misure di protezione
se durante la lavorazione è prevedibile
lo sviluppo di polveri nocive alla salute,
infiammabili ed esplosive.
Ad esempio: diverse polveri sono cance-
rogene. Indossare una maschera di prote-
zione antipolvere ed impiegare, se può
essere collegato, un sistema di aspirazione
polvere/trucioli.
Prima di deporre l’elettroutensile, attendere
che si sia fermato.
L’utensile montato può incepparsi e provo-
care la perdita del controllo sull’elettro-
utensile.
MXE 900/MXE 110x/MXE 130x
27
Non usare l’elettroutensile se il cavo è dan-
neggiato. Non toccare il cavo danneggiato
e, se il cavo subisce danni durante il lavoro,
estrarre la spina di rete. Il cavo danneggiato
aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Collegare gli elettroutensili, che vengono
usati all’aperto, tramite un interruttore
differenziale (salvavita)
.
Rumore e vibrazione
I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati secondo EN 60745.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
è tipicamente:
Valore totale di vibrazione (nella miscelazione
di sostanze minerali):
* nella miscelazione di materiali minerali con
media viscosità
mbof`lil>
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^ssfpl
Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni
è stato misurato conformemente ad un proce-
dimento di misura standardizzato in EN 60745
e può essere utilizzato per il confronto tra elettro-
utensili. Esso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli
impieghi principali dell’elettroutensile.
Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato per
altri usi, con diverso utensile montato o manuten-
zione insufficiente, il livello di vibrazioni può
differire. Questo può aumentare notevolmente
la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata
del lavoro.
Per una stima precisa della vibrazione
considerare
anche i tempi, nei quali l’apparecchio è spento
oppure è in funzione, tuttavia non effettivamente
impiegato. Questo può ridurre notevolmente
la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata
del lavoro.
Per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibra-
zioni, stabilire misure di sicurezza aggiuntive,
come ad esempio: manutenzione dell’elettro-
utensile e degli utensili impiegati, riscaldamento
delle mani, organizzazione delle procedure
di lavoro.
morabkw^>
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
Pressione
acustica
L
pA
[dB(A)]
Potenza
acustica
L
WA
[dB(A)]
MXE 900 83 94
MXE 1100 82 93
MXE 1102 82 93
MXE 1300 82 93
MXE 1302 82 93
Insicurezza K = 3 dB
Valore di emissione a
h
[m/s
2
]*
MXE 900 < 2,5
MXE 1100 < 2,5
MXE 1102 < 2,5
MXE 1300 < 2,5
MXE 1302 < 2,5
Insicurezza K = 1,5 m/s
2
MXE 900/MXE 110x/MXE 130x
28
Istruzioni per l’uso
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=ëìä=ãáëÅÉä~íçêÉI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
morabkw^>
i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=É=ä~=íÉåëáçåÉ=
áåÇáÅ~í~=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=éçêí~JÇ~íá=ÇÉîçåç=
ÅçáåÅáÇÉêÉK
Prima della messa in funzione
Disimballare il miscelatore e controllare
la completezza della fornitura ed eventuali
danni di trasporto.
Montare la testa di miscelazione.
Montaggio/sostituzione della testa
di miscelazione
A tal fine avvitare la testa di miscelazione
sull’alberino motore (1.).
Bloccare l’alberino motore con una chiave
fissa da 19 mm e con una chiave fissa da
22 mm stringere la testa di miscelazione (2.).
Eseguire lo smontaggio nell’ordine inverso.
Accendere e spegnere
il miscelatore
I miscelatori sono dotati di un interruttore
acceleratore.
Questo permette il lento aumento del numero
di giri alla velocità di lavoro desiderata.
MXE 900
Premere e mantenere premuto l’interruttore.
Per spegnere rilasciare l’interruttore.
MXE 110x/130x
Premere e mantenere premuto l’interrut-
tore (1.).
Per l’arresto mantenere premuto il pul-
sante di arresto (2.) e rilasciare l’interrut-
tore (3.).
Per spegnere premere brevemente
e rilasciare l’interruttore.
Regolazione della velocità
(solo MXE 1300/1302)
Per regolare la massima velocità di lavoro
disporre la manopola di regolazione sul
valore desiderato.
MXE 900/MXE 110x/MXE 130x
29
Selezione velocità
(solo MXE 1102/1302)
L’apparecchio dispone di un ingranaggio
meccanico a 2 velocità.
Cambiare la velocità solo a motore fermo.
Istruzioni per il lavoro
Dopo lo spegnimento dell’apparecchio,
la testa di miscelazione gira ancora breve-
mente.
Se la testa di miscelazione in rotazione tocca
una superficie può provocare un contrac-
colpo.
Accendere l’elettroutensile, solo dopo avere
immerso la testa di miscelazione nel mate-
riale da miscelare, premendo lentamente
l’interruttore ed attendere che l’apparecchio
abbia raggiunto la massima velocità.
Nelle pause di lavoro deporre l’apparecchio
sui cuscinetti di appoggio.
Protezione contro i sovraccarichi
In caso di sovraccarico di brevissima durata
la protezione contro i sovraccarichi impedisce
danni al motore spegnendo automaticamente
l’apparecchio.
Altre informazioni sui prodotti del produttore
www.flex-tools.com
.
Manutenzione e cura
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=ëìä=ãáëÅÉä~íçêÉI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
Pulizia
Pulire regolarmente l’apparecchio e le fes-
sure di ventilazione.
Soffiare regolarmente con aria compressa
secca l’interno della carcassa con il motore.
Pulire la testa di miscelazione subito dopo
l’uso. Non lasciare essiccare il materiale
miscelato.
Ingranaggio
^ssfpl
aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=äÉ=îáíá=
ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=
ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìíJ
íçêÉK
Riparazioni
Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’officina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.
Ricambi ed accessori
Scegliere nei cataloghi del costruttore le teste
di miscelazione per i diversi campi d’impiego
e gli altri accessori.
Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito:
www.flex-tools.com
MXE 900/MXE 110x/MXE 130x
30
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=
ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
Solo per paesi dell’UE
Non gettare elettroutensili nei rifiuti
domestici!
Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e sua conversione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili dimessi devono
essere raccolti separatamente ed avviati
ad un riciclaggio ecologico.
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK
Conformità
Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-
bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati
tecnici» è conforme alle seguenti
norme o documenti normativi:
EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle
direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016),
2014/30/EU (dal 20.04.2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.
Il responsabile della documentazione tecnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
22.07.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Esclusione della responsabilità
Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante derivanti
da interruzione dell’esercizio dell’attività
causata dal prodotto o da impossibilità
d’utilizzazione del prodotto.
Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni causati da impiego
inappropriato o in collegamento con prodotti
di altri produttori.
/