MULTIPLEX 4 5611 Manuale del proprietario

Marca: MULTIPLEX

Modello: 4 5611

Categoria: Parti di giocattoli

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l’uso

modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Pagina 18

Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

! Queste istruzioni sono parte integrante del

prodotto e contengono informazioni importanti. Per

questo motivo tenerle sempre a portata di mano e,

in caso di vendita del prodotto, consegnarle al

nuovo acquirente.

1. DATI TECNICI

Modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Art.nr.

# 4 5611

Gamma di frequenza

2,4000 GHz … 2,4835 GHz

Gamma di frequenza limitata:

2,4000 GHz … 2,4540 GHz

Sistema di

trasmissione

Sistema 2,4 GHz FHSS M-LINK

Frequency Hopping Spread Spectrum

MULTIPLEX-LINK

Potenza di

trasmissione

100 mW EIRP

Assorbimento

ca. 50 mA

Temperatura

d’esercizio

- 15°C … + 55°C

Dimensioni

(L x P x A)

ca. 65 x 40 x 13 mm

(senza unità antenna 2,4 GHz)

Peso

ca. 32 g

(con unità antenna 2,4 GHz)

2. AVVERTENZE

! Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni d’uso.

! Usare solo per il campo d’impiego previsto (Î 4.).

! Non apportare modifiche tecniche al modulo HF.

Se dei componenti dovessero essere danneggiati, fare

controllare il modulo HF da un centro assistenza

MULTIPLEX.

! Durante la sostituzione del modulo HF, non toccare i

componenti.

! Quando non installato nella radio, proteggere il modulo

HF dalle sollecitazioni meccaniche (vibrazioni, urti, de-

formazioni, …) e dall’umidità. Conservarlo nell’apposito

sacchetto di protezione ESD (Î 3.).

3. AVVERTENZE ESD

Il presente modulo, come del resto la maggior

parte degli apparecchi elettronici, è costruito con

componenti sensibili alle cariche elettrostatiche.

Questi componenti si possono danneggiare o la

loro durata si può ridurre se sottoposti a campi

elettrici o a compensazione di carica (compensazione di poten-

ziale) toccando l’elettronica. Per questo motivo, alla consegna

l’elemento d’installazione è contenuto in un sacchetto di pro-

tezione ESD in materiale conduttore.

Rispettare assolutamente le seguenti precauzioni, per evitare di

danneggiare i componenti sensibili alle cariche elettrostatiche:

x Prima di inserire il modulo nell’apparecchio, instaurare una

compensazione di potenziale tra se e l’ambiente (p.es.

toccando un termosifone).

x Eventualmente aprire l’apparecchio base, e con il palmo

della mano, toccare una vasta superficie per ottenere una

compensazione di potenziale con l’apparecchio base.

x Solo adesso togliere il modulo dal sacchetto di protezione

ESD. Evitare di toccare i componenti elettronici o i punti di

saldatura. Afferrare il modulo solo sui lati.

x Per disinstallare il modulo, procedere nella stessa maniera.

x Se non installato, conservare il modulo solo nell’apposito

sacchetto di protezione ESD in materiale conduttore. In

nessun caso usare per la conservazione materiale espanso,

polistirolo o altro contenitore in materiale plastico, privo di

caratteristiche ESD.

4. CAMPO D’IMPIEGO / COMPATIBILITÀ

Il modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK è omologato esclusiva-

mente per l’impiego nelle seguenti radio MULTIPLEX:

x ROYALpro 7, 9 e 16 M-LINK.

x ROYALpro 7, 9 e 12 con versione Firmware V3.xx.

x ROYALevo 7, 9 e 12, solo se la radio è stata attualizzata da

un centro assistenza MULTIPLEX durante l’azione d’ag-

giornamento alla versione V2.xx e dopo l´Update alla ver-

sione V3.xx.

Per aggiornare il Firmware alla versione V3.xx sono neces-

sari il programma PC ROYALpro DataManager (download

gratuito dal nostro sito www.multiplex-rc.de) ed il cavo USB-

PC # 8 5148.

Il Firmware V3.xx riconosce automaticamente se nella radio

è installato un modulo HF FM con la banda di frequenza

convenzionale (35, 40, … MHz) o il modulo HF 2,4 GHz

HFM4 M-LINK.

5. LIMITAZIONI SPECIFICE PER DETERMINATI

PAESI

! Nota di carattere giuridico: L’impostazione ed il funzio-

namento degli apparecchi radio è consentita solo sulle fre-

quenze / canali radio omologati per il rispettivo paese.

! Importate: L’impiego in determinati paesi è solo con-

sentito su una gamma di frequenza limitata!

In determinati paesi, l’impiego di sistemi R/C 2,4 GHz con una

potenza in uscita di 100 mW EIRP è consentito solo su una

gamma di frequenza limitata. Per questo motivo, il modulo HF

2,4 GHz HFM4 M-LINK può essere impostato in modo da

trasmettere sulla gamma di frequenza limitata (Î 14.).

I paesi in questione sono riportati sull’allegato „Funzionamento

del sistema 2,4 GHz M-LINK con gamma di frequenza limitata“.

6. IL SISTEMA DI TRASMISSIONE M-LINK

M-LINK è un sistema di trasmissione sviluppato dalla MULTI-

PLEX, che lavora sulla banda di frequenza 2,4 GHz ISM, con

tecnologia FHSS (FHSS = Frequency Hopping Spread Spec-

trum).

Gestione automatica del canale HF:

La scelta manuale del canale HF (con quarzo o synthesizer) da

parte dell’utente non è più necessaria. I sistemi 2,4-GHz-Spread

Spectrum gestiscono le frequenze della banda in modo com-

pletamente automatico, rendendo superfluo il controllo delle

frequenze prima del volo. Interferenze, dovute alla trasmissione

su canale già occupato (come per le bande di frequenza 35, 40,

…MHz) sono praticamente escluse. Solo durante la prima

messa in funzione del sistema, la ricevente deve essere

sincronizzata alla radio con una semplice procedura (Binding). A

partire da questo momento, la ricevente elaborerà solo più i

segnali provenienti dalla sua radio.

Istruzioni per l’uso

modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Pagina 19

Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

Tecnologia FHSS:

A distanza di pochi millesimi di secondo, la radio e la ricevente

passano nello stesso ritmo da canale a canale. La trasmissione

dei dati avviene nella frazione di tempo, che intercorre fra il

passaggio da un canale all’altro. Grazie alla tecnologia FHSS, i

diversi canali vengono occupati per brevissimo tempo, ridu-

cendo effettivamente i conflitti di segnale e le interferenze.

Anche se dei pacchetti dati dovessero andare persi su singoli

canali, il continuo e veloce passaggio al canale successivo

garantisce un funzionamento costante, senza interruzioni o

ritardi percettibili per il pilota.

Elevata sicurezza di trasmissione:

L’enorme larghezza di banda disponibile nel 2,4 GHz, permette

di trasferire una quantità di dati notevole, rispetto ai sistemi di

trasmissione convenzionali, p.es. al 35 MHz (larghezza di banda

2,4 GHz = 83,5 MHz; con 35 MHz = 1 MHz). La modulazione

digitale, con il controllo e la correzione costante degli errori da

parte della ricevente, garantiscono un’eccellente qualità dei dati.

Praticamente insensibile alle interferenze:

Le tipiche fonti d’interferenza presenti nei modelli, p.es. motori

elettrici, apparecchi elettronici come i regolatori di giri, accen-

sioni elettroniche dei motori a scoppio, ecc. generano frequenze

d’interferenza con picchi di molto inferiori ai 2,4 GHz. I sistemi

2,4 GHz sono quindi pressoché immuni dalle interferenze, un

altro plus di sicurezza.

Trasmissione veloce e precisa:

Il MULTIPLEX M-LINK è un sistema digitale per la trasmissione

simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit (3872

passi). Fino al limite dell’area di ricezione, il rumore di fondo non

influenza la precisione di posizionamento dei servi. Risoluzione

e precisione di posizionamento rimangono costantemente ai

massimi livelli fino al raggiungimento del limite di ricezione.

Inoltre, grazie alla codifica digitale, sia il HOLD che il FAIL-SAFE

funzionano in modo estremamente preciso. Con le radio della

linea

ROYALevo

ROYALpro

ROYALpro M-LINK

la frequen-

za di lavoro per i servi può essere impostata da 21 ms (modalità

16 canali di comando) a 14 ms (modalità 12 canali di comando -

Fast Response).

Canale di ritorno / telemetria:

La banda 2,4-GHz-ISM offre la possibilità di inviare i dati dal

modello alla radio. Se si impiega una ricevente predisposta per

la telemetria, l’attuale tensione del pacco batteria Rx verrà

indicata direttamente sul display della radio. In caso di sottoten-

sione, la radio emette inoltre un segnale acustico d’avviso. In

base ai sensori collegati, sul display si possono visualizzare

anche altre informazioni provenienti dal modello, come p.es. cor-

rente, tensione, temperatura, …

Antenna radio corta:

L’antenna corta 2,4 GHz è robusta e maneggevole - il campo

visivo del pilota da adesso è libero.

7. INSTALLAZIONE DEL

MODULO HF 2,4 GHZ HFM4 M-LINK

Di seguito è descritta l’installazione del modulo HF 2,4 GHz

HFM4 M-LINK in una radio del tipo ROYALevo, ROYALpro o

ROYALpro M-LINK.

7.1.: Aprire il coperchio posteriore

! Prima di togliere il coperchio, SPEGNERE la radio

(pericolo di cortocircuito)!

1. Tenere la radio con entrambe le mani, e con i pollici tirare

verso il basso i due cursori di chiusura (direzione „OPEN“):

2. Togliere attentamente il coperchio posteriore.

7.2.: Togliere l’antenna radio (antenna telescopica 35, 40, …

MHz)

1. Spingere l’antenna all’indietro, in direzione del pacco batteria

Tx.

2. Sfilare l’antenna dal tubo di supporto:

7.3.: Estrarre il modulo HF 35, 40, … MHz installato

I moduli HF non sono protetti da una scatola. Per questo motivo:

x Non toccare i componenti sull’elettronica principale.

x Non sollecitare meccanicamente l’elettronica principale.

x Non sollecitare meccanicamente il modulo HF.

1. Posizionare la parte superiore della radio su una superficie

morbida. Fare attenzione a non danneggiare gli stick o gli

interruttori!

2. Con l’indice ed il pollice, afferrare il modulo HF sugli angoli e

sfilarlo attentamente ed in modo uniforme:

3. Conservare il modulo HF disinstallato nell’apposito sacchetto

di protezione ESD.

7.4.: Installare il modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

1. Togliere il modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK dal sacchetto

di protezione ESD ed afferrare come descritto sopra.

2. Inserire il modulo HF attentamente ed in modo uniforme,

facendo attenzione che le prese sulla parte inferiore

combacino con le spine dell’elettronica principale:

OPEN

Istruzioni per l’uso

modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Pagina 20

Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

7.5.: Installare l’unità antenna 2,4 GHz

1. Avvitare l’antenna 2,4 GHz al supporto antenna:

x Afferrare l’antenna nel punto indicato.

x Avvitare saldamente, per evitare che l’antenna si allenti

una volta installata:

! Nota: Serrare saldamente, però senza esagerare,

facendo attenzione ad inserire correttamente la parte

filettata!

2. Raddrizzare l’unità antenna 2,4 GHz, così preparata, ed

inserirla attentamente dalla parte inferiore del tubo di

supporto.

! Attenzione: Il perno di posizionamento, sulla parte

superiore della radio, si deve trovare in parallelo con il

tubo di supporto, altrimenti si corre il rischio di incastra-

re l’antenna o di danneggiare i contatti all’interno del

tubo.

3. Posizionare il cavo di collegamento fra modulo HF e unità

antenna:

Il cavo deve essere posizionato sotto

al modulo HF 2,4

GHz HFM4 M-LINK e accanto

alla presa multifunzione

MULTIPLEX:

4. Tirare verso l’alto l’unità antenna 2,4 GHz, fino a quando è

visibile il giunto o fino ad una percettibile resistenza mecca

nica:

7.6.: Chiudere il coperchio posteriore

1. Posizionare attentamente il coperchio in posizione inclinata,

sul bordo posteriore della radio e controllare che entrambe le

linguette combacino con la loro sede (vedi foto seguente):

2. Chiudere con cautela:

Fare attenzione che nessun cavo rimanga schiacciato. Il co-

perchio deve combaciare con la radio in modo uniforme e

senza tensioni.

3. Spingere in avanti i cursori di chiusura (in direzione opposta

a „OPEN“):

8. POSIZIONE IDEALE DELL’ANTENNA RADIO

DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Una volta installata, l’antenna radio 2,4 GHz potrà essere

ruotata lateralmente o inclinata verso l’alto.

Durante il funzionamento piegare l’antenna in prossimità del

giunto, all’incirca ad angolo retto e ruotarla infine in orizzontale,

a destra o sinistra (vedi foto):

Istruzioni per l’uso

modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Pagina 21

Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

Per tutti quei campi d’impiego, dove il modello si trova diretta-

mente sotto o sopra la radio (in particolare con automodelli e

navi), posizionare l’antenna in verticale.

! Importante:

Non puntare mai la punta dell’antenna verso il modello; in

questo caso la radiazione dell’antenna si riduce al minimo.

9. SINCRONIZZAZIONE (BINDING)

Solo durante la prima messa in funzione del sistema, la rice-

vente deve essere sincronizzata alla radio con una semplice

procedura chiamata “Binding”.

! Nota:

Per informazioni generali e per risolvere eventuali problemi

durante il processo di Binding, consulta le istruzioni allegate alla

ricevente MULTIPLEX M-LINK.

Svolgimento del Binding:

1. Posizionare la radio il più vicino possibile all’(e) antenna(e)

della ricevente.

2. Accendere la radio ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro

M-LINK in modalità Binding:

x Sulla radio, premere e tenere premuto il tasto L.

x ACCENDERE la radio.

x Rilasciare il tasto L:

 Il LED rosso sulla radio lampeggia velocemente e nel

display lampeggia in tutte le schermate di stato (ad

eccezione della schermata 4) l’indicazione

„BINDING!“.

3. Accendere la ricevente in modalità Binding (vedi istruzioni

allegate alla ricevente M-LINK):

 Il processo Binding è in corso.

4. Dopo che la radio e la ricevente si sono sincronizzati,

entrambi passano automaticamente

al funzionamento

normale (trasmissione e ricezione) - (Funzionamento

normale Î 11.):

 Il LED rosso sulla radio lampeggia ca. ogni 2 secondi,

l’indicazione lampeggiante „BINDING!“ scompare.

! Nota: Il processo Binding richiede normalmente solo pochi

secondi.

10. TEST DI RICEZIONE

Anche con i sistemi 2,4 GHz, è importante effettuare regolar-

mente dei test di ricezione, per garantire il funzionamento sicuro

dell’impianto radio e per riconoscere in tempo eventuali fonti

d’interferenza. In particolare:

Prima dell’impiego di nuovi componenti o componenti modi-

ficati, o quando i componenti sono stati installati in un’altra

posizione nel modello.

Prima dell’utilizzo di componenti radio che hanno subito forti

sollecitazioni (p.es. installati in un modello precipitato).

Se sono state rilevate delle irregolarità durante il funziona-

mento.

Importante:

Effettuare il test di ricezione sempre con l’aiuto di una secon-

da persona, che tiene e controlla il modello.

Effettuare il test di ricezione solo quando non ci sono altre

radio in funzione.

Preparativi ed esecuzione del test di ricezione:

1. Sulla radio, scegliere la modalità „Test di ricezione“:

x Sulla radio, premere e tenere premuto il tasto F.

x ACCENDERE la radio.

x Rilasciare il tasto F:

 Il LED rosso sulla radio si accende in modo permanente,

e nel display lampeggia in tutte le schermate di stato (ad

eccezione della schermata 4) l’indicazione „PORTATA!“.

2. ACCENDERE la ricevente M-LINK.

3. Eseguire il test di ricezione come descritto sulle istruzioni

allegate alle riceventi M-LINK.

Dopo il test di ricezione, SPEGNERE e RIACCENDERE la

radio M-LINK, per attivare la trasmissione con la portata

massima!

Attenzione: In modalità „Test di ricezione“ la potenza di

trasmissione è ridotta! Per motivi di sicurezza la radio

emette ca. ogni 10 secondi un segnale acustico! In nessun

caso decollare con la modalità „Test di ricezione“ attiva!

11. FUNZIONAMENTO NORMALE

Per impiegare la radio

ROYALevo

ROYALpro

M-LINK

in modalità di trasmissione normale, procedere come

descritto di seguito:

1. ACCENDERE la radio

ROYALevo

ROYALpro

M-LINK



Il LED rosso sulla radio lampeggia ca. ogni 2 secondi.

2. ACCENDERE la ricevente M-LINK.

Il sistema M-LINK è pronto per l’uso.

12. CANALE DI RITORNO / TELEMETRIA

La banda 2,4-GHz-ISM offre la possibilità di inviare i dati dal mo-

dello alla radio. Se si impiega una ricevente predisposta per la

telemetria, l’attuale tensione del pacco batteria Rx verrà indicata

direttamente sul display della radio

ROYALevo

ROYALpro

ROYALpro M-LINK

. In caso di sottotensione del pacco batteria

Rx, la radio emette inoltre un segnale acustico d’avviso.

Per informazioni più dettagliate, consulta le istruzioni allegate

alle riceventi M-LINK predisposte per la telemetria.

13. FAST RESPONSE ON / OFF

In modalità Fast Response si hanno a disposizione 12 canali di

comando, con una frequenza di lavoro particolarmente veloce (14

ms). Con servi analogici, questa frequenza accorciata può ge-

nerare un movimento irrequieto o oscillante dei servi.

In questo caso o nel caso in cui c’è la necessità di usare fino a

16 canali di comando, la funzione Fast Response, disponibile

sulle radio ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK, può

essere disattivata (Fast Response: OFF - frequenza di lavoro 21

ms).

Per ulteriori informazioni, consulta anche le istruzioni allegate

alle radio ROYALpro M-LINK.

Per attivare / disattivare la funzione Fast Response sulle radio

del tipo ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK proce-

dere in questo modo:

Istruzioni per l’uso

modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK

Pagina 22

Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK # 82 5499 (09-07-20/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

1. ACCENDERE la radio.

2. Sulla radio, premere il tasto I.

3. Con il regolatore digitale 3D o con la pressione del tasto 

scegliere il menu Modulazione.

4. Premere il tasto ENTER o un regolatore digitale 3D.

5. Con il regolatore digitale 3D o con la pressione del tasto 

scegliere il menu FastResponse.

6. Premere il tasto ENTER o un regolatore digitale 3D.

7. Ruotare un regolatore digitale 3D o premere i tasti  o 

per sfogliare fra le opzioni ON e OFF.

8. Premere il tasto ENTER o un regolatore digitale 3D per

confermare la scelta.

9. Uscire dal menu.

! Nota:

Dopo l’attivazione

/ disattivazione della modalità Fast Response

la radio e la ricevente devono essere nuovamente sincro-

nizzate fra loro („Binding“ Î 9.)!

14. FUNZIONAMENTO DEL MODULO HF 2,4 GHZ

HFM4 M-LINK CON GAMMA DI FREQUENZA

LIMITATA

Prima di usare il sistema M-LINK, in alcuni paesi si deve attivare

la gamma di frequenza limitata qui omologata (Î 5.). I paesi in

questione sono riportati sull’allegato „Funzionamento del siste-

ma 2,4 GHz M-LINK con gamma di frequenza limitata“.

Per attivare la gamma di frequenza limitata, procedere in questo

modo:

1. Con un piccolo cacciavite (in nessun caso usare una matita!)

portare l’interruttore destro (interruttore 2), posto sotto al

modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK, in posizione ON (verso

l’alto):

2. Effettuare infine il Binding con tutte le riceventi in uso (Î 9.).

! Nota:

Per ripristinare la gamma di frequenza completa per il

sistema M-LINK:

1. Riportare l’interruttore destro (interruttore 2) nuovamen-

te in posizione OFF (verso il basso/impostazione di

fabbrica).

2. Effettuare infine il Binding con tutte le riceventi in uso

(Î 9.).

15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

La valutazione degli apparecchi avviene secondo le

normative europee.

Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti

di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea.

La dichiarazione di conformità dettagliata CE in file PDF e può

essere scaricata dal nostro sito www.multiplex-rc.de cliccando

su DOWNLOADS e poi PRODUKT-INFOS.

16. SMALTIMENTO

Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della

spazzatura depennato, non possono essere smaltiti

nella normale spazzatura di casa, ma devono essere

riciclati opportunamente.

Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici

non possono essere smaltiti nella spazzatura domes-

tica (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,

normativa 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono essere

portati ai centri di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di

riciclaggio), dove gli apparecchi verranno smaltiti in modo ido-

neo e gratuito.

Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a

salvaguardare l’ambiente!

17. GARANZIA /RESPONSABILITÀ

La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque

responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un

utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito

dalla legge vigente, noi ci impegniamo solo al risarcimento del

danno per un importo non superiore al valore dei prodotti

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento.

Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a

rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso.

I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle

leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una riparazione in

garanzia, l’apparecchio può essere consegnato al rivenditore,

presso il quale è stato acquistato.

La garanzia non copre i difetti dovuti a:

x Utilizzo improprio dell’apparecchio

x Manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o

effettuata da un centro assistenza non autorizzato

x Collegamento con polarità invertita

x Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX

x Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da

un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX

x Danneggiamento involontario / volontario

x Difetti dovuti a normale usura

x Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con

componenti di altri produttori.

La pagina sta caricando ...

MULTIPLEX 4 5611 Manuale del proprietario

Marca: MULTIPLEX

Modello: 4 5611

Categoria: Parti di giocattoli

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: MULTIPLEX 4 5611 Owner's manual
français: MULTIPLEX 4 5611 Le manuel du propriétaire
español: MULTIPLEX 4 5611 El manual del propietario
Deutsch: MULTIPLEX 4 5611 Bedienungsanleitung

MULTIPLEX 4 5611 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MULTIPLEX 4 5611 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati