Pioneer CDJ-500II Manuale utente

Marca: Pioneer

Modello: CDJ-500II

Categoria: Controller DJ

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/

23/EEC). EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE-

Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio

(73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla

direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E' COLLEGATO AD

UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE

DI ATTESA STANDBY, NON SEPARA L'UNITÀ DALLA PRESA

DI CORRENTE.

[MODELLI PER L’EUROPA E LA GRAN

BRETAGNA]

PRECAUZIONE

Questo prodotto contiene un diodo al laser di

classe superiore alla classe 1. Per motivi di

sicurezza, non smontare i coperchi e non

procedere ad interventi sulle parti interne.

Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale

qualificato.

La nota seguente si trova.

Sul pannello posteriore del lettore.

CLASS 1

LASER PRODUCT

VRW-328

DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKÄRWICKLUNGEN

VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER

BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERÄT NICHT VOM NETZ.

[FÜR EUROPÄISCHE UND ENGLISCHE

MODELLE]

HINWEIS:

Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplatten-

spieler angebracht.

(an der Rückseite des Gerätes)

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer

höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren

Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche

Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich

zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen.

Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem

Kundendienstpersonal überlassen werden.

CLASS 1

LASER PRODUCT

VRW-328

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU

VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUSSETZEN.

NETZSPANNUNG-WAHLSCHALTER

Der Netzspannung-Wahlschalter befindet sich an der Rückseite des

Players. Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Netzkabels an eine

Netzsteckdose, daß dieser Schalter richtig eingestellt ist. Falls der

Netzspannung-Wahlschalter nicht richtig eingestellt ist oder das

Gerät in einem Gebiet mit einer abweichenden Netzspannung

betrieben werden soll, stellen Sie den Wahlschalter wie folgt um:

÷ Verwenden Sie einen Klingenschraubendreher mittlerer Größe.

Stecken Sie die Spitze des Schraubendrehers in die Rille des

Wahlschalters und drehen Sie den Schalter, so daß der Pfeil auf

die Angabe der örtlichen Netzspannung weist.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O

SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO

ALLA PIOGGIA O ALL 'UMIDITA'.

SELETTORE DEL VOLTAGGIO DI RETE

Il selettore di voltaggio di quest’unità si trova sul pannello posteriore.

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente, è

comunque bene controllare che sia regolato in modo corretto. In caso

negativo o se doveste traslocare in aree a tensione di rete diversa,

regolate il selettore nel modo che segue.

÷ Servirsi di un cacciavite di tipi normale inserendone la lama nella

scanalatura del selettore, facendolo ruotare sino a che il valore di

voltaggio giusto non è indicato dalla freccia.

VOLTAGE

SELECTOR

220-

230 V

120 V

110 V

240 V

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai

agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati,

perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche.

Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di

alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono

essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse

elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando

localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza

autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

Ge/It

VOLTAGE

SELECTOR

220-

230 V

120 V

110 V

240 V

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am

Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen

Händen an, da dies einen Kurzschluß oder elektrischen Schlag

verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie

es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden,

daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen

Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel

von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre

nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler,

um es zu ersetzen.

Ge/It

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch.

Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen.

Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch

zukünftig nachschlagen zu können.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen

die Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteck-

dose u.U. von den in den Abbildungen gezeigten ab; die

Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind

jedoch gleich.

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per

familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare

poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono

avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e

della presa ausiliaria di corrente diversa da quella

mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di

collegamento e funzionamento è lo stesso.

INHALTSVERZEICHNIS

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB............ 28

MERKMALE........................................................30

ANSCHLÜSSE....................................................32

BEDIENELEMENTE ............................................34

Geräteoberseite...............................................34

Display.............................................................37

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG....................... 38

Grundbedienung für Wiedergabe ................... 38

Abbrechen der Wiedergabe ........................... 38

Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe

(Pause) .............................................................39

Suchen nach einem bestimmten Titel............ 39

Suchen nach einem bestimmten Feld............ 39

Suchen nach einer bestimmten Passage ....... 39

ON/OFF-Schaltung der automatischen

Cue-Funktion ...................................................39

Wiedergabebetrieb unter Verwendung der

Auto-Cue-Funktion.......................................... 40

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN

........................................................................40

Einstellung des Cue-Punktes.......................... 40

Schleifenwiedergabe...................................... 41

Stoppen der Schleifenwiedergabe ................. 42

Wiederanlauf der Schleifen-Wiedergabe ........ 43

Kombinierung der Titel von zwei Playern ....... 43

Relaiswiedergabe mit zwei Playern................ 44

Steuern dieses Geräts über ein DJ-Mischpult

........................................................................44

RACKMONTAGE................................................45

FEHLERSUCHE...................................................46

TECHNISCHE DATEN ....................................... 48

INDICE

AVVERTENZE PER L'USO................................ 29

CARATTERISTICHE............................................31

COLLEGAMENTI ................................................32

IL PANNELLO ANTERIORE .............................. 34

Pannello superiore.......................................... 34

Display.............................................................37

FUNZIONAMENTO BASE ................................ 38

Riproduzione normale..................................... 38

Abbandono della riproduzione ........................ 38

Pausa della riproduzione................................. 39

Ricerca di un brano particolare ....................... 39

Ricerca di un fotogramma particolare............. 39

Ricerca di un passaggio particolare ................ 39

Attivazione e disattivazione della funzione AUTO

CUE .................................................................39

Riproduzione senza la funzione Auto Cue ...... 40

ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO .......................... 40

Impostazione del punto Cue........................... 40

Riproduzione ciclica ........................................ 41

Per abbandonare la riproduzione ciclica.......... 42

Ripresa della ripetizione della riproduzione..... 43

Per combinare i brani di due lettori diversi ..... 43

Riproduzione alternata con due lettori ............ 44

Controllo dell’unità da un mixer DJ................. 44

MONTAGGIO DEL RACK.................................. 45

DIAGNOSTICA ...................................................47

SPECIFICHE TECHNICHE.................................. 49

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE PER L'USO

Pulizia della lente del CD

La lente del pickup del lettore non si sporca se usata

normalmente. In caso, però, di cattivo funzionamento dovuto

ad accumulazioni di sporco, rivolgersi al più ricino centro di

servizio PIONEER. Prodotti vari per la pulizia delle lenti dei

lettori CD sono disponibili sul mercato, ma devono essere

impiegati con estrema attenzione perchè taluni possono

causare danni alla lente stessa.

Pulizia e maneggio dei CD

÷ Pulire il disco pulendolo con cautela passando un panno

morbido dal bordo interno al suo orlo esterno.

÷ Se il disco risulta particolarmente sporco, bagnare il panno

in acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco dal disco ed

asciugare poi accuratamente il disco con un panno asciutto.

÷ Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti

anti-statici. Evitare anche di pulire il disco con benzina od

altri solventi volatili che potrebbero danneggiare la superficie

del disco.

÷ Con questo apparecchio utilizzare solamente dischi che

riportino il marchio indicato a sinistra (dischi digitali audio,

a lettura ottica).

÷ Quando si afferrano dei CD, non toccare la superficie

recante i segnali (la superficie iridescente del lato opposto

al lato etichettato).

÷ Non incollare etichette o nastro adesivo sulle superfici del

disco, ed evitare inoltre di scalfirli o di danneggiare l’etichetta

esistente.

÷ All’interno dell’apparecchio il disco ruota ad alta velocità.

Evitare quindi l’uso di dischi danneggiati (deformati, o

incrinati).

Condensazione

Quando il lettore CD viene portato improvvisamente da un

luogo freddo a uno caldo, o se la temperatura ambiente

aumenta improvvisamente, all’interno dell’apparecchio può

formarsi della condensazione che può impedire all’apparecchio

di fornire il massimo delle proprie prestazioni. In tali casi,

lasciare l’apparecchio inattivo per circa un’ora per consentire

l’adattamento progressivo alla temperatura ambiente, o

aumentare la temperatura della stanza in modo graduale.

Posizionamento

Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato dove

non sia esposto ad alte temperature o ad umidità.

Evitare luoghi esposti alla luce diretta del sole, o luoghi vicino

ad apparecchiature che emettono calore o a radiatori. Il calore

eccessivo può danneggiare il mobiletto dell’apparecchio o i

dispositivi interni. L’installazione in luoghi eccessivamente

umidi o polverosi può risultare in danni o in cattivo

funzionamento dell’apparecchio.

Precauzioni per l’installazione

÷ Usando o conservando un CD in luoghi esposti a

temperature elevate, ad esempio su amplificatori di potenza

o vicino a riflettori si può danneggiarlo. Evitare di installare

il lettore sopra apparecchi che generino grandi quantità di

calore.

÷ Posizionare l’apparecchio quanto più lontano possibile da

sintonizzatori o apparecchi televisivi. Il lettore può infatti

essere all’origine di rumori o interferenze nella ricezione

radio o televisiva. Queste interferenze si notano in modo

particolare quando si fa uso di una antenna interna. Se

fosse il caso, utilizzare una antenna esterna o spegnere il

lettore CD.

÷ Se l’unità viene usata in ambienti rumorosi, ad esempio

vicino a diffusori, la riproduzione può saltare. In tal caso,

allontanare i diffusori o ridurre il volume di ascolto.

÷ Porre questa unità su di una superficie a livello e stabile.

÷ Controllare che il lettore, inclusi i suoi cavi di alimentazione

e di collegamento, non sia esposto a vibrazioni. Il lettore

possiede un ammortizzatore che assorbe le vibrazioni, ma

è ugualmente prudente evitare di usare il lettore in luoghi

esposti a vibrazioni, dato che possono far saltare la testina

di lettura.

Non installare su superfici

esposte a vibrazioni!

Conservazione dei dischi

I compact disc sono composti di plastica dello stesso tipo di

quella dei normali dischi analogici. Fare attenzione a che i

dischi non si ondulino. Riporli sempre verticalmente all’interno

delle loro custodie, al riparo da temperature molto alte o

troppo basse, e dall’umidità.

Pulizia dell’apparecchio

Pulire il lettore CD con un panno soffice e pulito. Per lo sporco

pió tenace, inumidire il panno con detergente debole diluiti in

5 o 6 sei parti di acqua e strizzarlo bene. Usare poi un panno

asciutto per asciugare il lettore. Non usare mai sostanze

chimiche volatili come benzina e diluente, dato che esse

possono danneggiare le finiture dell’unità.

La pagina sta caricando ...

CARATTERISTICHE

Questo lettore , oltre a quelle normali, possiede anche una serie di

funzioni come quelle dei lettori di tipo professionale usati in discoteca.

Facilità d’uso

÷ Questo lettore viene caricato dall’alto e la sostituzione di un disco

quindi è estremamente facile.

÷ La manopola Jog di cui è dotato e quella TEMPO possono venire

usate per ottenere effetti come quelli possibili con un giradischi

analogico.

÷ I tasti utilizzati più di frequente sono molto grandi e in posizioni

facilmente raggiungibili dalla mano sinistra o destra.

Il tempo può venir regolato e la coincidenza delle

battute può venir ottenuta facilmente per

qualsiasi paio di brani.

÷ La riproduzione inizia automaticamente grazie all’uso della funzione

di memoria e del processore DSP (processore digitale di segnale)

(*1).

÷ Il tempo di riproduzione di due brani può facilmente venir reso

uguale con il comando TEMPO (gamma di variabilità: ±10%,

passo: 100 mm/4 di pollice). La coincidenza delle battute di due

brani può a sua volta venire ottenuta con la manopola Jog (*2).

÷ Collegando quest’unità al mixer opzionale DJM-500 o DJM-300

DJ, l’apertura o la chiusura in dissolvenza di quest’unità possono

venire controllate con il fader di canale o cross-fader del mixer.

La tecnologia digitale può riprodurre l’atmosfera

di una discoteca.

÷ La funzione Master Tempo (*3) - Nonostante il tempo di riproduzione

venga cambiato, la chiave del brano riprodotto può rimanere

inalterata, combinando in modo perfetto la riproduzione di due

brani.

÷ Funzione di riproduzione ciclica (*4) - Un passaggio desiderato

(meno di 10 minuti) può venire riprodotto continuamente e senza

irregolarità.

÷ Una funzione avanzata di ripetizione (*5) che permette di fissare in

tempo reale il punto di ripetizione durante la riproduzione. Il punto

di ripetizione del passaggio può venire richiamato istantaneamente.

÷ Funzione di controllo di un punto del nastro (*6) che permette di

controllare un punto fissato del nastro.

÷ La posizione della riproduzione viene visualizzata da un display a

barra che permette di determinare visualmente il tempo di

riproduzione trascorso e rimanente.

÷ Il punto di controllo della riproduzione può venire scelto con

accuratezza con la funzione di ricerca (1 sec. = 75 fotogrammi).

÷ Le battute per minuto (BPM) possono venire regolate con precisione

in incrementi dell’1% attraverso il display della velocità.

Protezione della testina a laser

Quando lo sportello si apre, la protezione della testina si chiude.

Struttura flottante che previene le vibrazioni

Questo lettore impiega un metodo di sospensione dei meccanismi

interni che li protegge da urti e vibrazioni.

I brani possono venire riprodotti senza irregolarità anche se il lettore

dovesse venire urtato dal DJ nel corso del lavoro.

(*1) Riproduzione immediate

Se il lettore si trova nel modo di pausa di riproduzione, il disco continua

a girare e la testina torna nella stessa posizione ad ogni rotazione.

Come risultato, l’utente può passare dalla pausa alla riproduzione

dopo un’attesa di al massimo 0,3 secondi.

Nel collegare senza interruzioni due brani, è necessario eliminare

l’intervallo che li separa ed iniziare il secondo subito dopo la fine del

primo. Il lettore raggiunge questo risultato memorizzando i primi 2,1

secondi del brano, così da poter iniziare istantaneamente la riproduzione

al momento della pressione del tasto PLAY/PAUSE. Dopo che gli 2,1

secondi in memoria sono stati riprodotti, il lettore si serve della sua

funzione di memoria collegando la porzione in memoria stessa alla

riproduzione del disco in modo impercettibile. Con quest’operazione

è possibile iniziare la riproduzione del secondo brano dopo solo 0,01

secondi dalla fine del primo premendo il tasto PLAY/PAUSE.

Inoltre, questa funzione può venire usata non solo all’inizio di un

brano, ma anche in qualsiasi punto da cui si vuole fare iniziare la

riproduzione con la funzione di ricerca automatica.

(*2) Regolazione del ritmo con la manopola Jog

Quando si combinano due brani, la manopola Jog può venire usata per

rendere compatibili le BPM ed il ritmo dei due brani.

Dopo che il tempo di riproduzione viene reso uguale attraverso l’uso

del comando TEMPO, ruotare la manopola Jog in senso orario. Il

tempo della riproduzione aumenta di sino al +12,7%. Ruotando la

manopola in direzione opposta, il tempo diminuisce di sino al –12,7%.

Lasciando andare la manopola Jog, il tempo torna al valore fissato con

il comando TEMPO. In questo modo, è possibile controllare il tempo

della riproduzione.

(*3) Funzione Master Tempo

La velocità della riproduzione può venire cambiata del ±10% in

incrementi dello 0,1% attraverso il comando TEMPO. La chiave della

riproduzione a sua volta cambia, a volte con effetti indesiderabili. Se

la funzione Master Tempo è attivata, però, il DSP entra in azione e

mantiene la chiave originale del brano. E’ quindi possibile cambiare a

piacere la velocità di riproduzione senza modificare la chiave dei brani.

(*4) Funzione di riproduzione ciclica

Usando un solo lettore , grazie a questa funzione si può ottenere un

effetto di ripetizione ciclica simile a quello ottenibile dai DJ con due

giradischi. Normalmente, un singolo lettore lascia uno spazio fra un

ciclo e l’altro perché ha bisogno di tempo per raggiungere una

seconda volta la posizione di inizio della frase da ripetere. Per

eliminare tale intervallo, questo lettore memorizza i primi 2,1 secondi

della frase stessa, riproducendoli dalla memoria. Dopo che gli 2,1

secondi in memoria sono stati riprodotti, il lettore si serve della sua

funzione di memoria collegando la porzione nella memoria stessa alla

riproduzione del disco in modo impercettibile.

(*5) Funzione avanzata di ripetizione

Usando la funzione di ripetizione si può designare il punto di inizio della

ripetizione durante la riproduzione o la pausa accompagnata da suono

(durante la quale il suono viene emesso in modo intermittente).

Indicando quindi il punto di fine della ripetizione, la sezione così

descritta può venire ripetuta senza interruzioni. L’unità possiede un

tasto RELOOP che permette di ripetere la riproduzione di un passaggio

particolare alla sola pressione di un tasto.

(*6) Funzione di controllo di un punto del nastro

Durante il modo di attesa e dopo che il punto di controllo del nastro

è stato fissato, mantenendo premuto il tasto si può riprodurre la

musica a partire dal punto di controllo stesso. Una volta che il tasto

viene lasciato andare, il lettore torna al punto di controllo del nastro e

lì entra in pausa.

Ge/It

1 Stereoverstärker

Amplificatore stereo

ANSCHLÜSSE/COLLEGAMENTI



LINE INPUT

PHONO1 CD2/LINE

LINE CD1

CH2 CH1

PLAYER CONTROL

CON-

TROL

AUDIO

OUT

CON-

TROL

AUDIO

OUT

CDJ-500IICDJ-500II

4 Steuerungskabel (mitgeliefert)

Cavo di controllo (in dotazione)

2 PIONEER DJM-500 oder DJM-300

DJ-Mischpult

Mixer PIONEER DJM-500 o DJM-

300 DJ

3 Audiokabel

Cavo audio

5 Wenn ein anderes Gerät als das PIONEER

DJM-500 oder DJM-300 DJ-Mischpult

verwendet wird.

Se si usa un’unità diversa da un mixer

PIONEER DJM-500 o DJM-300 DJ

Ge/It

÷ Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen muß

das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden.

AUDIOAUSGANGSANSCHLUSS

Verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen dieses Players mit den

Eingangsbuchsen (LINE INPUT) des DJ-Mischpult (oder

Stereoverstärkers). Dabei müssen die weißen Stecker an die Buchsen

für den linken Kanal (L) und die roten Stecker an die Buchsen für den

rechten Kanal (R) angeschlossen werden.

÷ Dieser Player darf nicht an die MIC-Buchsen des DJ-Mischpult

angeschlossen werden, weil sonst der Klang verzerrt und nicht

einwandfrei reproduziert wird.

ANSCHLÜSSE DER STEUERUNGSBUCHSEN

Verbinden Sie beide CONTROL-Buchsen von zwei CD-Spielern mit

Hilfe des mitgelieferten Steuerungskabels. Durch eine derartige

Verbindung von zwei CD-Spielern ist eine kontinuierliche Wiedergabe

beider CD-Spieler möglich (siehe S. 44).

Wenn die CONTROL-Eingangsbuchse dieses Geräts mit dem als

Sonderausstattung erhältlichen DJM-500 oder DJM-300 DJ-Mischpult

verbunden wird, kann die Aktivierung der Überblendregler-Funktion

oder der Rückwärtssuchlauf-Funktion über das Mischpult

vorgenommen werden. Für den Anschluß und die Bedienung beziehen

Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung des DJM-500 oder

DJM-300 DJ-Mischpult.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Stellen Sie den Netzspannungs-Wahlschalter vor dem Anschließen

des Netzkabels auf die örtliche Netzspannung ein. (Siehe Seite 26.)

Das Netzkabel an eine Netzteckdose anschließen.

÷ Die Stecker vollständig in die Bushsen bzw. die Netzsteckdose

einstecken.

Hinweis:

Die nachfolgend aufgeführten Bedienungsschritte können eine

Funktionsstörung verursachen, wenn sich während deren Ausführung

die Disc im Gerät noch dreht.

1) Den Hauptschalter aus- und sofort wieder einschalten.

2) Das Netzkabel abziehen und sofort wieder einstecken.

Drücken Sie zuerst die Auswurftaste, um die Disc anzuhalten; danach

kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.

÷ Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti, spegnere

l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

COLLEGAMENTI DI USCITA AUDIO

Collegare le prese AUDIO OUT di questo lettore alle prese di ingresso

(LINE INPUT) del mixer DJ (o dell’amplificatore stereo). Controllare

che gli spinotti bianchi siano collegati alle prese bianche e quelli rossi

alle prese rosse.

÷ Non collegare mai questo lettore alle prese MIC del mixer DJ, dato

che in tal caso il suono risulterebbe distorto e non potrebbe venire

riprodotto a dovere.

COLLEGAMENTO DELLE PRESE CONTROL

Collegare le prese CONTROL dei lettori con un cavo di controllo in

dotazione. Ciò fatto, sarà possibile ottenere la riproduzione alternata.

Consultare in proposito pag. 44.

Collegando il mixer opzionale DJM-500 o DJM-300 DJ alla presa di

ingresso CONTROL di quest’unità, l’apertura o la chiusura in

dissolvenza di quest’unità possono venire controllate con il fader di

canale o cross-fader del mixer. Per quanto riguarda i collegamenti e

l’uso del DJM-500 o DJM-300 DJ, consultarne il manuale.

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Regolare il selettore del voltaggio nella posizione adatta alla tensione

in uso nel paese in cui vivete. Consultare in proposito pag. 26.

Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata.

÷ Controllate che la spina sia inserita a fondo nella presa.

Nota:

Se le seguenti operazioni vengono fatte mentre il disco gira all’interno

dell’unità, questa si può guastare.

1) Accendere e riaccendere l’unità

2) Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione

Prima di fare una di queste due cosee, premete il tasto di espulsione

del disco e togliete quest’ultimo.

ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI

Ge/It

BEDIENELEMENTE

Geräteoberseite

Pannello superiore

1 Einschaltbereitschaft/Ein-Schalter (POWER STAND-

BY/ON)

Dieser Schalter dient zum Ein- und Ausschalten der Spannungsver-

sorgung.

ON: Bei Einstellung auf ON wird der Player mit Spannung

versorgt und ist betriebsbereit.

STANDBY:Bei Einstellung auf STANDBY ist die Hauptspannungs-

versorgung unterbrochen, so daß der Player nicht voll

betriebsbereit ist. In diesem Zustand verbraucht der

Player einen minimalen Strom, um die Einschaltbere-

itschaft aufrechtzuerhalten.

2 Titelsuchlauf-Tasten (TRACK SEARCH 4, ¢)

Bei Betätigung einer dieser Tasten springt die Wiedergabeposition

zum Anfang des laufenden bzw. des nächsten Titels.

3 Suchtasten (SEARCH 1, ¡)

Wenn eine dieser Tasten gedrückt wird, erfolgt Schnellvorlauf bzw.

Schnellrücklauf.

4 LOOP OUT/EXIT-Taste

Wenn diese Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, nachdem

der Cue-Punkt bereits in den Speicher eingegeben oder der Schleifen-

Eingang (Anfangspunkt) bereits bestimmt wurde, hat dies zur Folge,

daß die gegenwärtige Position als Schleifen-Ausgang (Endpunkt) für

die Schleifen-Wiedergabe festgelegt wird; daraufhin beginnt die

Schleifen-Wiedergabe (wiederholte Wiedergabe ohne Klangunter-

brechung). Diese Taste blinkt während der Schleifen-Wiedergabe.

Wenn diese Taste während der Schleifen-Wiedergabe gedrückt wird,

schaltet sich die Schleifen-Wiedergabefunktion aus, und das Gerät

setzt die Standard-Wiedergabe fort.

IL PANNELLO ANTERIORE

STANDBY/ON

POWER

CDJ-500

COMPACT DISC PLAYER

TRACK SEARCH

4 ¢

1 ¡

CUE

PLAY/PAUSE

–

REV

FWD

OUT/EXIT

TIME

MODE

MASTER TEMPO

EJECT

TEMPO

–10

+10

TRACK

TIME

REMAIN

MS F

RELOOP

PLAYING ADDRESS222 333

MASTER TEMPO

TEMPO

È

LOOP

IN/

REALTIME CUE

RELOOP

LOOP

AUTO

CUE

AUTO CUE

LIMITED

PROFESSIONAL

OUT ADJUST

Öffnung für manuellen Disc-Auswurf

Dieses Gerät ist mit einer Öffnung versehen, die ein manuelles

Auswerfen der Disc auf mechanischem Wege ermöglicht, sollte

die Auswurftaste aus irgendwelchen Gründen nicht funktionieren.

1. Das Netzkabel aus der Wandsteckdose abziehen.

2. Ein Hilfswerkzeug a bereitlegen, das aus einer Büroklammer

(oder einem Stück Draht mit einem Durchmesser von ca. 1

mm und einer Länge von ca. 50 mm) angefertigt werden

kann.

3. Das Hilfswerkzeug a in gerader Richtung in die Öffnung b

einführen, wie in der Abbildung 1 gezeigt.

4. Das Hilfswerkzeug a nach links 2 verschieben.

M T

¢

¡

Foro di espulsione forzata

Se lo sportello non potesse venire aperto con il pulsante di

espulsione, si può ricorrere ad un meccanismo di apertura

manuale.

1. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

2. Fabbricare un utensile a con un fermaglio per carta (o con un

tratto di filo di acciaio) di circa 1 mm di diametro e 50 mm di

lunghezza.

3. Inserire tale utensile a nel foro b visto nell’illustrazione 1.

4. Girare l’utensile a verso sinistra 2.

1 Interruttore POWER STANDBY/ON

Accende e spegne l’unità.

ON: Quando si trova sulla posizione ON, l’unità è del tutto

operativa.

STANDBY:Nella posizione STANDBY, l’unità non è operativa, ma al

lettore arriva comunque una piccola quantità di corrente

per mantenerlo pronto all’uso.

2 Tasti TRACK SEARCH (4, ¢)

Ogni volta che vengono premuti, il lettore avanza o indietreggia sul

disco.

3 Tasti SEARCH (1, ¡)

Mentre uno dei tasti viene mantenuto premuto, la riproduzione

avanza o indietreggia verso la fine o l’inizio del disco.

4 Tasto LOOP OUT/EXIT

Premendo questo tasto durante la riproduzione dopo che il punto di

controllo della riproduzione o di inizio della ripetizione è stato

memorizzato, la posizione attuale viene designata come il punto di

fine della ripetizione della riproduzione e la ripetizione stessa

(riproduzione ripetuta senza interruzioni) ha inizio. Il tasto lampeggia

durante la ripetizione della riproduzione.

Se il tasto viene premuto durante la ripetizione della riproduzione,

questa viene cancellata e quella normale ha inizio.

Ge/It

5 Cue-Taste/Anzeige (CUE)

Diese Taste weist drei Funktionen auf.

[Speicherung des Cue-Punktes]

Wenn diese Taste im Pausemodus gedrückt wird, speichert der

Player die jeweilige Position. Die Wiedergabe kann unverzüglich von

diesem Punkt gestartet werden (Wiedergabebereitschaftsmodus).

Der Player schaltet in den Wiedergabebereitschaftsmodus. Wenn ein

neuer Cue-Punkt gespeichert wird, wird der vorher gespeicherte

Cue-Punkt gelöscht.

[Cue-Rücklauf]

Durch Drücken dieser Taste im Wiedergabemodus wird der Ton

ausgeschaltet, und am Cue-Punkt wird auf Pause geschaltet.

[Cue-Punkt-Monitor]

Wenn diese Taste nach dem Cue-Rücklauf oder während des Standby-

Modus am Cue-Punkt gedrückt gehalten wird, kann der Klang mitgehört

werden, beginnend mit dem Cue-Punkt.

Wenn ein Cue-Punkt gespeichert wurde, leuchtet die CUE-Anzeige.

Die CUE-Anzeige blinkt, wenn der Player in den Pausemodus schaltet,

um einen neuen Cue-Punkt zu speichern.

6 LOOP IN/REALTIME CUE/OUT ADJUST-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Eingangspunkt (Anfangspunkt) der

Schleifen-Wiedergabe zu bestimmen. Nachdem das Sampling des

Schleifen-Eingangspunkts abgeschlossen ist (nach etwa 2 Sekunden),

leuchtet die vorher blinkende Taste nun fortgesetzt auf. Zu diesem

Zeitpunkt wird ein neuer Cue-Punkt in den Speicher eingegeben, und

der vorherige Cue-Punkt wird gelöscht. Diese Taste blinkt während

der Schleifen-Wiedergabe.

Durch Drücken dieser Taste während der Schleifenwiedergabe wird

der Einstellmodus für den Schleifen-Endpunkt aktiviert. Der Schleifen-

Endpunkt kann eigestellt werden, indem das Jog-Einstellrad

entsprechend gedreht bzw. die SEARCH-Taset (1,¡) genrückt

wird. Im Einstellmodus für den Schleifen-Endopunkt blinkt die Taste

im schmellen Rhythmus.

7 Wiedergabe/Pause-Taste/Anzeige (PLAY/PAUSE 6)

Bei jedem Drücken dieser Taste schaltet der Player zwischen

Wiedergabe und Pause um. Die Anzeige 6 leuchtet während der

Wiedergabe und blinkt im Pausemodus.

÷ Wenn das Gerät länger als 80 Minuten in der Pause-Betriebsart

verbleibt, wird die Rotation der CD automatisch abgeschaltet. In

diesem Betriebszustand kann die Wiedergabe durch Drücken der

PLAY/PAUSE-Taste wiederaufgenommen werden.

8 RELOOP-Taste

Wenn diese Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, beginnt

die Schleifen-Wiedergabe der vorher eingegebenen Schleife. Die

RELOOP-Anzeige im Display-Fenster leuchtet bei Schleifen-Standby

oder Schleifen-Wiedergabe auf.

Wenn diese Taste während der Schleifen-Wiedergabe gedrückt wird,

schaltet sich die Schleifen-Wiedergabefunktion aus, und das Gerät

setzt die Standard-Wiedergabe fort.

9 Jogscheibe (+ FWD/– REV)

Die Jogscheibe verfügt über fünf Funktionen.

[Takt-Suchbetrieb]

Durch langsames Drehen der Jogscheibe im Wiedergabemodus

verändert sich die Wiedergabegeschwindigkeit entsprechend der

Drehgeschwindigkeit der Jogscheibe. Wenn die Jogscheibe im

Uhrzeigersinn gedreht wird, wird die Wiedergabegeschwindigkeit

erhöht. Durch Drehen der Jogscheibe entgegen dem Uhrzeigersinn

wird die Wiedergabegeschwindigkeit verringert.

[Suchbetrieb mit mehrfacher Geschwindigkeit]

Wenn die Jogscheibe im Wiedergabemodus schnell gedreht wird,

erfolgt Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf, wobei der Ton reproduziert

wird. Für Schnellvorlauf wird die Jogscheibe im und für Schnellrücklauf

entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht. Die Suchgeschwindigkeit

ändert sich entsprechend der Drehgeschwindigkeit der Jogscheibe.

5 Tasto ed indicatore CUE

Esso possiede tre funzioni diverse.

[Memorizzazione di un punto Cue]

Premendo questo tasto nel modo di pausa, il lettore memorizza il

punto in cui il tasto è stato premuto. La riproduzione può venire iniziata

immediatamente da tale punto (riproduzione dal modo di pausa). Il

lettore si porta nel modo di pausa di riproduzione. Quando un nuovo

punto Cue viene memorizzato, il precedente viene cancellato.

[Back Cue]

Premendo il tasto nel modo di riproduzione, la riproduzione viene

interrotta e la riproduzione si porta in pausa nel punto Cue.

[Controllo del punto Cue]

Se questo tasto viene premuto dopo la funzione Back Cue o in pausa

presso il punto Cue, la riproduzione può venire udita dal punto in cui

il tasto era stato premuro.

Una volta che il punto Cue è stato memorizzato, l’indicatore Cue si

illumina. Se il lettore si porta nel modo di pausa per registrare un

nuovo punto Cue, l’indicatore CUE lampeggia.

6 Tasto LOOP IN/REALTIME CUE/OUT ADJUST

Premere questo tasto per designare il punto di inizio della ripetizione

della riproduzione. Una volta che il campionamento del punto di inizio

è terminato (dopo circa 2 secondi), il tasto smette di lampeggiare e

rimane acceso continuamente. In questo momento viene memorizzato

un nuovo punto e quello precedente viene cancellato. Il tasto lampeggia

durante la ripetizione della riproduzione.

Premendo il tasto durante la riproduzione a loop, si dà inizio al modo

di impostazione del punto di fine del loop. Questo può venire regolato

ruotando la manopola jog o premendo il tasto SEARCH (1,¡). Il

tasto lampeggia ad alta velocità nel corso di tutto il modo di impostazione

del punto di fine del loop.

7 Tasto ed indicatore PLAY/PAUSE (6)

Ogni volta che questo tasto viene premuto, il lettore passa dal modo

di riproduzione a quello di pausa. L’indicatore 6 si illumina nel corso

della riproduzione e lampeggia nel corso della pausa.

÷ Se l’unità rimane nel modo di pausa per 80 minuti o più, la rotazione

del disco cessa. In questo modo di funzionamento, la riproduzione

può venire ripresa premendo il tasto PLAY/PAUSE.

8 Tasto RELOOP

Se questo tasto viene premuto durante la riproduzione, la ripetizione

della riproduzione fra due punti precedentemente fissati ha inizio.

L’indicatore RELOOP del display si accende durante l’attesa della

ripetizione della riproduzione o la riproduzione stessa.

Se questo tasto viene premuto durante la ripetizione della riproduzione,

questa viene cancellata e la riproduzione normale ha inizio.

9 Manopola Jog (+ FWD/– REV)

Sono disponibili cinque funzioni.

[Funzione di ricerca ottimale]

Se la manopola Jog viene ruotata lentamente nel corso della

riproduzione, la velocità di riproduzione in proporzione alla misura in

cui la manopola viene ruotata. Se la manopola viene ruotata in

direzione oraria, la velocità di riproduzione aumenta, mentre se essa

viene ruotata in direzione antioraria, la velocità diminuisce.

[Funzione di ricerca multi velocità]

Se la manopola Jog viene ruotata rapidamente nel corso della

riproduzione, la riproduzione stessa avanza o indietreggia velocemente

all’interno del brano. Ruotare la manopola Jog in senso orario per

procedere ed in senso antiorario per indietreggiare. La velocità di

ricerca dipende dalla misura in cui viene ruotata la manopola.

BEDIENELEMENTE IL PANNELLO ANTERIORE

Ge/It

BEDIENELEMENTE

[Feld-Suchbetrieb]

Wenn während der Wiedergabe PLAY/PAUSE gedrückt und die

Jogscheibe im Pausemodus gedreht wird, erfolgt Feldsuche in

Schritten von einem Feld (1 Sekunde entspricht 75 Felder).

[Einstellung des Cue-Punkts]

Durch Drüken der SEARCH-Taste (1, ¡) im Cue-Standbymodus

wird der Pausen-Modus aktiviert, wobei der Ton mitgehört werden

kann. Drehen Sie das Jog-Einstellrad, um den Cue-Punkt wie

gewünscht zu verschieben, drücken Sie dann die Cue-Taste, um den

neuen Cue-Punkt an dieser Stelle zu fixieren.

[Einstellung des Schleifen-Endpunkts während der

Schleifenwiedergabe]

Drücken Sie die LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST-Taste

während der Schleifenwiedergabe, um den Einstellmodus für den

Schleifen-Endpunkt zu aktivieren, in diesem Zustand kann der

Schelifen-Endpunkt durch Drehen des Jog-Einstellrads verschoben

werden.

0 Geschwindigkeit-Schieberegler (TEMPO)

Mit diesem Regler wird die Wiedergabegeschwindigkeit verändert.

Die Einrastposition in der Mitte kennzeichnet die normale

Wiedergabegeschwindigkeit. Durch Ziehen des Reglers (nach + hin)

wird die Geschwindigkeit erhöht und durch Wegschieben (nach – hin)

verringert.

- TIME MODE/AUTO CUE-Taste

Diese Taste ist mit zwei Funktionen belegt.

[Umschalten der Zeitanzeige]

Bei jedem Drücken der Taste wird die Zeitanzeige zwischen der

verstrichenen Wiedergabezeit des Titels (TIME) und der verbleibenden

Wiedergabezeit des Titels (REMAIN) umgeschaltet.

[Ein-/Ausschalten der Auto-Cue-Funktion]

Wenn diese Taste länger als 1 Sekunde gedrückt gehalten wird,

wird die Auto-Cue-Funktion (*1) ein- bzw. ausgeschaltet. Bei

eingeschalteter Auto-Cue-Funktion leuchtet die AUTO CUE-Anzeige

im Display.

(*1)Auto-Cue-Funktion: Wenn eine CD eingelegt oder eine

Titelsuche durchgeführt wird, speichert der Player den Cue-Punkt, an

dem der Ton ausgegeben wird.

÷ Die Einstellung der Zeitanzeige und die Ein/Aus-Einstellung der

Auto-Cue-Funktion bleiben auch bei ausgeschalteter

Spannungsversorgung im Player gespeichert.

= Master-Tempo-Taste (MASTER TEMPO M T)

Durch Drücken dieser Taste wird die Master-Tempo-Funktion (*2)

abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Bei eingeschalteter Master-

Tempo-Funktion leuchtet die MASTER TEMPO-Anzeige im Display.

(*2)Master-Tempo-Funktion: Wenn die Wiedergabegeschwind-

igkeit mit dem TEMPO-Regler verändert wird, bleibt die Tonhöhe der

Wiedergabe unverändert.

~ Display

Für Einzelheiten siehe Seite 37.

! Entnahmetaste (EJECT 0)

Durch Drücken dieser Taste wird das CD-Fach geöffnet.

÷ Wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, bleibt die

CD stehen und die Klappe öffnet sich.

@ CD-Fachklappe

Die CD-Fachklappe öffnet sich durch Drücken der EJECT-Taste. Sie

wird mit der Hand geschlossen.

IL PANNELLO ANTERIORE

[Funzione di ricerca di fotogrammi]

Premere il tasto PLAY/PAUSE nel corso della riproduzione e ruotare

la manopola Jog nel modo di pausa. La ricerca per fotogrammi può

venire fatta a passi di 1 fotogramma alla volta. Un secondo è costituito

di 75 fotogrammi.

[Regolazione del punto Cue]

Premere un tasto SEARCH (1, ¡) durante il funzionamento in

attesa di cue inizia il modo di pausa con suono udibile. Ruotare la

manopola jog per spostare il punto Cue e premere il tasto CUE per

impostarlo come nuovo punto Cue in memoria.

[Regolazione del punto di fine della riproduzione a loop]

Premere il tasto LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST durante la

riproduzione a loop per impostare il modo di impostazione del punto

di fine del loop, nel quale quest’ultimo può venire mosso con la

rotazione della manopola jog.

0 Manopola TEMPO

Il tempo della riproduzione può venire cambiato a piacere muovendo

questa manopola. La posizione centrale di scatto è quella del tempo

naturale del brano. Se la manopola viene mossa verso di sé (lato +)il

tempo accelera. In caso contrario (lato –), esso rallenta.

- Tasto TIME MODE/AUTO CUE

Esso possiede due funzioni.

[Commutazione del display del tempo]

Ad ogni pressione del tasto, il contenuto del display del tempo cambia

fra il tempo di riproduzione trascorso (TIME) e quello rimanente

(REMAIN).

[Attivazione delle funzioni Auto Cue]

Se il tasto viene mantenuto premuto per più di 1 secondo, la funzione

Auto Cue (*1) viene attivata o disattivata. Se la funzione Auto Cue è

attivata, l’indicatore AUTO CUE del display si accende.

(*1) Funzione Auto Cue: Se un disco viene caricato o un brano viene

ricercato, il lettore memorizza automaticamente come punto Cue il

punto da cui inizia la riproduzione.

÷ La regolazione dell’ora esatta e l’attivazione o disattivazione della

funzione Auto Cue vengono mantenute in memoria anche se il

lettore viene spento.

= Tasto MASTER TEMPO (M T)

Ad ogni pressione del tasto, la funzione MASTER TEMPO (*2) viene

attivata o disattivata. Se viene attivata, l’indicatore MASTER TEMPO

si illumina sul display.

(*2) Funzione Master Tempo: Anche se il tempo del brano viene

cambiato con il comando TEMPO, la sua altezza può venire mantenuta

immutata con l’uso di questa funzione.

~ Display

Per dettagli in proposito, consultare pag. 37.

! Tasto EJECT (0)

Per aprire il vano portadisco, premere questo tasto.

÷ Se questo tasto viene premuto durante la riproduzione, la rotazione

del disco cessa e lo sportello si apre.

@ Sportello vano portadisco

Per aprirlo, premere il tasto EJECT. Per chiuderlo, spingerlo a mano.

Ge/It

BEDIENELEMENTE IL PANNELLO ANTERIORE

Display

TRACK

TIME

REMAIN

MS F

RELOOP

PLAYING ADDRESS222 333

MASTER TEMPO

TEMPO

LOOP

AUTO CUE

8709

2543

1 Display del numero di brano (TRACK)

Visualizza il numero del brano riprodotto.

2 Display del tempo (TIME/REMAIN)

Visualizza in minuti (M), secondi (S) o fotogrammi (F) il tempo di

riproduzione trascorso (TIME) o quello rimanente (REMAIN) del brano

al momento riprodotto.

3 Indicatore MASTER TEMPO

Questo indicatore si illumina quando la funzione Master Tempo viene

eseguita.

4 Display del tempo di riproduzione (TEMPO)

Visualizza il tempo di riproduzione regolato con il comando TEMPO (di

sino al 10% del tempo originale in passi da 0,1% alla volta).

5 Indicatore dell’altezza del brano (I, È, i)

I: L’altezza è stata diminuita.

È: L’altezza è quella normale.

i: L’altezza è stata aumentata.

6 Indicatore AUTO CUE

Si illumina quando la funzione AUTO CUE è in corso.

7 Indicatore di movimento della manopola Jog (21/

3¡)

Si illumina ad indicare la direzione di rotazione o la velocità di rotazione

della manopola Jog.

8 Display indirizzo della riproduzione (PLAYING

ADDRESS)

Il display a barra indica in modo approssimativo il tempo di riproduzione

sia trascorso che rimanente.

÷ A vano porta disco vuoto ............................................. si spegne

÷ A tempo di riproduzione

trascorso visualizzato..................................si illumina da sinistra

÷ A tempo di riproduzione

rimanente visualizzato ............................... si spegne da sinistra

÷ Se rimangono meno di 30 secondi

di riproduzione ........................................................... Lampeggia

9 Indicatore RELOOP

Questo indicatore si accende quando la ripetizione della riproduzione

è possibile, vale a dire quando i punti di inizio e di fine della ripetizione

sono stati fissati.

0 Indicatore LOOP

Si illumina nel corso della funzione di riproduzione ciclica.

1 Anzeige der Titelnummer (TRACK)

Die Nummer des laufenden Titels wird angezeigt.

2 Anzeige der verstrichenen/verbleibenden Spielzeit

(TIME/REMAIN)

Die verstrichene Spielzeit des laufenden Titels (TIME) oder die

verbleibende Spielzeit des laufenden Titels (REMAIN) wird in Minuten

(M), Sekunden (S) oder Feldern (F) angezeigt.

3 Master-Tempo-Anzeige (MASTER TEMPO)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Master-Tempo-Funktion aktiv ist.

4 Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit (TEMPO)

Die Wiedergabegeschwindigkeit, die mit dem TEMPO-Regler

eingestellt wird, wird angezeigt (bis zu ±10% in Schritten von 0,1%).

5 Anzeige der Tonhöhe (I, È, i)

I: verringerte Wiedergabe-Tonhöhe

È: normale Wiedergabe-Tonhöhe

i: erhöhte Wiedergabe-Tonhöhe

6 Auto-Cue-Anzeige (AUTO CUE)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Auto-Cue-Funktion aktiv ist.

7 Anzeige für Betätigung der Jogscheibe (21 / 3¡)

Die Anzeige leuchtet entsprechend der Drehrichtung oder

Drehgeschwindigkeit der Jogscheibe.

8 Anzeige der Wiedergabe-Adresse (PLAYING

ADDRESS)

Die verstrichene Spielzeit oder verbleibenden Spielzeit des laufenden

Titels wird durch die Balkenanzeige angedeutet.

÷ Keine CD im CD-Fach ............................................leuchtet nicht

÷ Anzeige der verstrichenen

Spielzeit .........................................leuchtet beginnend von links

÷ Anzeige der verbleibenden

Spielzeit .......................................... erlischt beginnend von links

÷ Weniger als 30 Sekunden

verbleibende Spielzeit......................................................... blinkt

9 RELOOP-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Schleifen-Wiedergabe möglich

ist, d.h. Schleifen-Eingang (Anfangspunkt) und Schleifen-Ausgang

(Endpunkt) wurden in den Speicher eingegeben.

0 Anzeige für Schleifenwiedergabe (LOOP)

Diese Anzeige leuchtet während der Schleifenwiedergabe.

STANDBY/ON

POWER

CDJ-500

COMPACT DISC PLAYER

TRACK SEARCH

4 ¢

1 ¡

CUE

PLAY/PAUSE

–

REV

FWD

OUT/EXIT

TIME

MODE

MASTER TEMPO

EJECT

TEMPO

–10

+10

TRACK

TIME

REMAIN

MS F

RELOOP

PLAYING ADDRESS222 333

MASTER TEMPO

TEMPO

È

LOOP

IN/

REALTIME CUE

RELOOP

LOOP

AUTO

CUE

AUTO CUE

LIMITED

PROFESSIONAL

OUT ADJUST

Ge/It

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

CD-Fachklappe

Sportello

Netzschalter

(POWER)

Interruttore POWER

Entnahmetaste

(EJECT)

Tasto EJECT

TIME MODE

/AUTO CUE-Taste

Tasto TIME MODE

/AUTO CUE

Jogscheibe

Manopola Jog

Titelsuchlauf-

Tasten (TRACK

SEARCH)

Tasti TRACK

Suchtasten

(SEARCH)

Tasti SEARCH

Cue-Taste/

Anzeige (CUE)

Tasto ed

indicatore CUE

Wiedergabe/

Pause-Anzeige

(6)

Indicatore 6

Wiedergabe/Pause-

Taste (PLAY/PAUSE)

Tasto PLAY/PAUSE

Vertiefung für 8-cm-CD

Guida disco da 8 cm

FUNZIONAMENTO BASE

Grundbedienung für Wiedergabe

Nachstehend wird die Grundbedienung ohne Verwendung der Auto-

Cue-Funktion beschrieben.

(Die AUTO-CUE-Anzeige im Display-Fenster erlischt.)

Riproduzione normale

Di seguito vengono spiegate le modalità di operazione base senza la

funzione Auto Cue.

1 Betätigen Sie die EJECT-Taste.

2 Legen Sie eine CD ein.

÷ Legen Sie eine CD mit der Label-Seite nach oben weisend

richtig in die Mitte des CD-Fachs ein. Legen Sie eine 8-cm-CD

in die Vertiefung für 8-cm-CD.

÷ Es darf nur eine CD in das CD-Fach eingelegt werden.

3 Schließen Sie die CD-Fachklappe mit der Hand.

÷ Die Wiedergabe startet automatisch mit dem ersten Titel.

÷ Wenn die Auto-Cue-Funktion auf OFF eingestellt ist, ist auch die

Auto-Pause-Funktion nicht verfügbar. Die Wiedergabe wird

auch nach Beendigung des ersten Titels fortgesetzt.

÷ Nach Beendigung der Wiedergabe des letzten Titels wird die

Wiedergabe mit dem ersten Titel fortgesetzt.

1 Premere il tasto EJECT.

2 Caricare un disco.

÷ Caricare un disco mettendolo esattamente al centro del piatto

porta disco e rivolgendo il lato con l’etichetta in alto. Se si usano

dischi da 8 cm, fare attenzione ad inserire il disco nella guida

apposita per i dischi da 8 cm.

÷ Non caricare mai più di un disco alla volta.

3 Spingere lo sportello del vano porta disco,

chiudendolo.

÷ La riproduzione inizia automaticamente dal primo brano.

÷ Se la funzione Auto Cue è disattivata, quella di pausa automatica

non può aver luogo. La riproduzione continua anche dopo che il

primo brano è terminato.

÷ Una volta che l’ultimo brano termina, la riproduzione inizia dal

primo brano.

Abbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie die EJECT-Taste. Die Wiedergabe stoppt, und die CD-

Fachklappe öffnet sich.

Abbandono della riproduzione

Premere il tasto EJECT. La riproduzione cessa e lo sportello del

vano porta disco si apre.

Ge/It

Vorübergehendes Unterbrechen der

Wiedergabe (Pause)

Drücken Sie PLAY/PAUSE während der Wiedergabe. Die Anzeige

6 und die CUE-Anzeige blinken, und der Player schaltet von

Wiedergabe auf Pause.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe betätigen Sie PLAY/PAUSE erneut.

Die Anzeige 6 leuchtet. Der Klang wird unterbrochen ausgegeben,

selbst im Pausemodus. Falls kein Ton gewünscht wird, reduzieren

Sie den Ausgangspegel mit dem Audiomischer.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

FUNZIONAMENTO BASE

Pausa della riproduzione

Premere il tasto PLAY/PAUSE nel corso della riproduzione e l’indicatore

6 e quello CUE lampeggeranno. La riproduzione viene quindi

portata nel modo di pausa.

Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il tasto PLAY/

PAUSE. L’indicatore 6 si illumina. La riproduzione continua

intermittentemente anche nel corso della pausa. Se ciò non è

desiderato, ridurre il livello di ingresso con il mixer audio.

Suchen nach einem bestimmten Titel

[Verwendung der TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢)]

Durch Drücken der Taste ¢ oder 4 wird der Anfang des laufenden

bzw. des nächsten Titels angesprungen.

÷ Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird die Wiedergabepo-

sition zu vorherigen oder nachfolgenden Titeln zurück-bzw. vor-

wärtsversetzt. Wird die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt

gehalten, wird die Suchgeschwindigkeit erhöht.

÷ Wenn 4 am Anfang des ersten Titels der CD (Titel Nr. 1)

gedrückt wird, wird der letzte Titel der CD gesucht.

÷ Wenn ¢ am letzten Titel der CD gedrückt wird, wird der Anfang

des ersten Titels der CD (Titel Nr. 1) gesucht.

Wenn die automatische Cue-Funktion auf ON steht, befindet sich das

Gerät in der Standby-Funktion unmittelbar vor der wiederzugebenden

Spur; die Wiedergabe kann durch Drücken der PLAY/PAUSE-Taste

gestartet werden.

Suchen nach einem bestimmten Feld

[Verwendung der Jogscheibe]

Betätigen Sie PLAY/PAUSE während der Wiedergabe und drehen Sie

die Jogscheibe im Pausemodus.

÷ Durch Drehen der Jog-Einstellscheibe im Uhrzeigersinn beginnt

der Suchlauf in der Plus-Richtung, während ein Drehen im

Gegenuhrzeigersinn ein Suchlauf in Minus-Richtung veranlaßt.

÷ Jede Umdrehung der Jog-Einstellscheibe ergibt einen Durchlauf

von 75 Frames.

÷ Die Tonspur der Standard-Wiedergabe kann mitgehört werden,

wenn die Jog-Einstellscheibe mit einer Geschwindigkeit von

zwischen 0,8 und 1,2 Umdrehungen pro Minute gedreht wird.

[Verwendung der SEARCH-Tasten (1, ¡)]

Bei jedem Drücken der SEARCH-Tasten (1 oder ¡) im Pause-

Modus wird in der spezifizierten Suchlaufrichtung um jeweils ein Feld

vorgerückt.

Suchen nach einer bestimmten Passage

[Verwendung der Suchtasten (1, ¡)]

Wenn ¡ gedrückt gehalten wird, wird die Wiedergabeposition im

Schnellvorlauf zum Ende der CD hin versetzt. Wird 1 gedrückt

gehalten, wird die Wiedergabeposition im Schnellrücklauf zum Anfang

der CD hin versetzt.

[Verwendung der Jogscheibe]

Wird die Jogscheibe mir mehr als 2 Umdrehungen pro Sekunde im

Wiedergabemodus gedreht, erfolgt Schnellrücklauf bzw.

Schnellvorlauf mit Ton.

ON/OFF-Schaltung der automatischen Cue-

Funktion

Wenn die TIME MODE/AUTO CUE-Taste für länger als 1 Sekunde

gedrückt gehalten wird, schaltet sich die automatische Cue-Funktion

auf ON bzw. OFF. Wenn die automatische Cue-Funktion auf ON

steht, leuchtet die AUTO CUE-Anzeige im Display-Fenster auf.

Ricerca di un brano particolare

[Uso dei tasti TRACK SEARCH (4, ¢)]

Ogni volta che il tasto ¢ o 4 viene premuto, la riproduzione avanza

o indietreggia verso l’inizio del brano.

÷ Mantenendo premuto il tasto, la riproduzione avanza o indietreggia,

passando al brano precedente o ad altri prima. Se il tasto viene

mantenuto premuto per più di due secondi, la velocità di ricerca

aumenta.

÷ Se il tasto 4 viene premuto all’inizio del primo brano del disco

(brano No. 1), il lettore ricerca l’ultimo brano del disco.

÷ Se il tasto ¢ viene premuto alla fine dell’ultimo brano del disco

(brano No. 1), il lettore ricerca il primo brano del disco.

Se la funzione di controllo automatico viene attivata, il lettore rimane

nel modo di attesa di riproduzione immediatamente prima del brano.

La riproduzione può venire iniziata premendo il tasto PLAY/PAUSE.

Ricerca di un fotogramma particolare

[Uso della manopola Jog]

Premere il tasto PLAY/PAUSE nel corso della riproduzione e far

ruotare la manopola JOG nel modo di pausa.

÷ Ruotando la manopola di riproduzione in senso orario si dà inizio

alla ricerca nella direzione normale, mentre ruotandola in direzione

antioraria si dà inizio alla ricerca in direzione opposta.

÷ Una rotazione della manopola di riproduzione cambia la posizione

attuale di 75 fotogrammi in più o in meno.

÷ Se la manopola di riproduzione viene girata ad una velocità compresa

fra gli 0,8 e gli 1,2 giri per minuto, la riproduzione audio viene

mantenuta.

[Uso dei tasti SEARCH (1, ¡)]

Premere i tasti SEARCH (1 o ¡) nel modo di pausa per spostarsi

di un fotogramma nella direzione scelta.

Ricerca di un passaggio particolare

[Uso dei tasti SEARCH (1, ¡)]

Mantenendo premuto il tasto ¡, la riproduzione avanza rapidamente

verso la fine del disco. Mantenendo premuto il tasto 1, la riproduzione

avanza rapidamente verso l’inizio del disco.

[Uso della manopola Jog]

Se la manopola viene ruotata più di due volte al secondo nel corso

della riproduzione, questa avviene in direzione normale o inversa.

Attivazione e disattivazione della funzione

AUTO CUE

Se il tasto TIME MODE/AUTO CUE viene mantenuto premuto per più

di 1 secondo, la funzione di controllo automatico viene attivata o

disattivata. Quando è attivata, l’indicatore AUTO CUE del display è

acceso.

FUNZIONAMENTO BASE

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Riproduzione senza la funzione Auto Cue

Wiedergabebetrieb unter Verwendung der

Auto-Cue-Funktion

Impostazione del punto Cue

Se un punto Cue è già stato memorizzato nella memoria del lettore ,

premendo il tasto CUE è possibile portare il lettore nel modo di pausa

di riproduzione in corrispondenza di tale punto Cue.

1 Nel corso della riproduzione, ricercare il punto

Cue con i tasti SEARCH (1, ¡) od

osservando il display PLAYING ADDRESS nella

finestra del display.

Premere il tasto PLAY/PAUSE in modo che il

lettore si porti nel modo di pausa.

2 Far ruotare la manopola Jog lentamente per

ricercare con precisione il punto desiderato.

÷ Per fissare il punto Cue durante l’ascolto della riproduzione,

lasciare andare la manopola Jog quando il suono desiderato

viene udito e tornare quindi al punto subito prima di quello

desiderato. Il punto subito prima di quello in cui la manopola Jog

viene lasciata andare viene scelto come punto Cue.

3 Premere il tasto CUE quando si è raggiunto il

punto del brano desiderato.

÷ Quando la riproduzione cessa e l’indicatore CUE si illumina, la

memorizzazione del punto CUE è terminata.

÷ Alla memorizzazione di un punto Cue, ogni punto Cue precedente

viene cancellato.

ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO

Ge/It

Memorizzato nel lettore

Premere il tasto CUE a lettore in pausa.

÷ Impostazione del punto Cue

Direzione di

riproduzione

Speicherung im Player

Wiedergaberichtung

Drücken Sie im Pausemodus die CUE-Taste.

÷ Einstellung des Cue-Punktes

1 Betätigen Sie die EJECT-Taste.

2 Legen Sie eine CD ein.

÷ Legen Sie eine CD mit der Label-Seite nach oben weisend

richtig in die Mitte des CD-Fachs ein. Legen Sie eine 8-cm-CD

in die Vertiefung für 8-cm-CD.

÷ Es darf nur eine CD in das CD-Fach eingelegt werden.

3 Schließen Sie die CD-Fachklappe mit der Hand.

4 Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste

÷ Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, nachdem die CUE-Anzeige

leuchtet.

7 Nach Beendigung des laufenden Titels sucht der Player den

Anfang des nächsten Titels. Die CUE-Anzeige leuchtet, die An-

zeige 6 blinkt, und der Player schaltet in den Wiedergabebere-

itschaftsmodus.

Durch Drücken der PLAY/PAUSE-Taste wird der nächste Titel

unverzüglich wiedergegeben.

1 Premere il tasto EJECT.

2 Caricare un disco

÷ Caricare un disco mettendolo esattamente al centro del piatto

porta disco e rivolgendo il lato con l’etichetta in alto. Se si usano

dischi da 8 cm, fare attenzione ad inserire il disco nella guida

apposita per i disco da 8 cm.

÷ Non caricare più di un CD alla volta.

3 Non caricare mai più di un disco alla volta.

4 Premere il tasto PLAY/PAUSE.

÷ Premere il tasto PLAY/PAUSE dopo che l’indicatore CUE si è

acceso.

7 Al termine della riproduzione di un brano, il lettore ricerca l’inizio

del brano successivo da riprodurre. L’indicatore CUE si illumina e

quello 6 lampeggia, quindi il lettore si porta nel modo di pausa

di riproduzione.

Il brano successivo viene riprodotto immediatamente premendo

il tasto PLAY/PAUSE.

Einstellung des Cue-Punktes

Wenn der Cue-Punkt im Player gespeichert ist, schaltet der Player

durch Drücken der CUE-Taste am Cue-Punkt in den

Wiedergabebereitschaftsmodus.

1 Suchen Sie während der Wiedergabe den Cue-

Punkt, indem Sie die Wiedergabe durch

Drücken der SEARCH-Tasten (1, ¡) hören

oder während Sie die PLAYING ADDRESS-

Anzeige im Display beobachten.

Betätigen Sie PLAY/PAUSE, so daß der Player

in den Pausemodus schaltet.

2 Drehen Sie die Jogscheibe langsam, um den

gewünschten Punkt präzise aufzufinden.

÷ Zum Einstellen des Cue-Punktes beim Hören des

Wiedergabetons geben Sie die Jogscheibe frei, wenn der

gewünschte Ton gehört wird, und kehren Sie zum Punkt

unmittelbar vor dem gewünschten Punkt zurück. (Der Punkt

unmittelbar nach dem Freigeben der Jogscheibe wird als Cue-

Punkt eingestellt.)

3 Drücken Sie die CUE-Taste, wenn die

Feldnummer oder Wiedergabe den

gewünschten Punkt erreicht hat.

÷ Die Speicherung des Cue-Punktes ist beendet, wenn die

Wiedergabe stummgeschaltet wird und die CUE-Anzeige

leuchtet.

÷ Der zuletzt gespeicherte Cue-Punkt wird gelöscht, wenn der

neue Cue-Punkt gespeichert wird.

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN

FUNKTIONEN

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN

7 Überprüfen des Cue-Punkts

÷ Zum Überprüfen des Cue-Punktes betätigen Sie die CUE-Taste,

nachdem der Cue-Punkt gespeichert wurde. Die Wiedergabe

erfolgt vom Cue-Punkt, während die Taste gedrückt gehalten

wird. Es ist auch möglich, die PLAY/PAUSE-Taste zur Überprüfung

des Cue-Punktes zu verwenden. Drücken Sie nach der Überprüfung

des Cue-Punktes mit PLAY/PAUSE die CUE-Taste, um die

Wiedergabeposition zurück zum Cue-Punkt zu versetzen.

7 Controllo del punto di controllo della riproduzione

÷ Per controllare il punto Cue in memoria, premere il tasto CUE dopo

che il punto Cue stesso è stato memorizzato. La riproduzione

continua fintanto che il tasto rimane premuro. Si può usare a tale

scopo anche il tasto PLAY/PAUSE. Controllato il punto CUE con il

tasto PLAY/PAUSE, premere quello CUE per riportare la

riproduzione al punto Cue.

ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO

÷ Überprüfung des Cue-Punktes

Wiedergaberichtung

1 Drücken Sie 6.

2 Drücken Sie die CUE-Taste.

Wiedergabeabschnitt

Die Wiedergabeposition kehrt zum Cue-Punkt zurück.

7 Korrektur des Cue-Punkts

÷ Drücken Sie die SEARCH-Taste (1 oder ¡) in der Standby-

Betriebsart, um den Cue-Punkt-Korrekturmodus zu aktivieren.

÷ Drehen Sie im Korrekturmodus die Jog-Einstellscheibe, um den

Cue-Punkt entsprechend der Richtung und dem Umfang der mit

der Jog-Einstellscheibe vorgenommenen Veränderung zu

verschieben. Durch Drücken der SEARCH-Taste (1 oder ¡) im

gleichen Modus wird der Cue-Punkt in die spezifizierte Richtung

bewegt, und zwar um jeweils einen Frame pro Tastendruck.

Nachdem Sie die gewünschte Position erreicht haben, drücken

Sie die CUE-Taste, um den neuen Cue-Punkt zu bestätigen.

* Ein Cue-Punkt kann ebenfalls durch Drücken der LOOP IN/

REALTIME CUE-Taste im Wiedergabe- oder Pause-Modus

eingegeben werden. An der Stelle, an der diese Taste gedrückt

wird, befindet sich der neue Cue-Punkt.

Direzione di

riproduzione

Sezione riprodotta

La riproduzione torna al punto Cue.

1 Premere il tasto 6. 2 Premere il tasto CUE.

÷ Controllo del punto Cue

7 Correzione del punto di controllo della

riproduzione

÷ Premendo il tasto SEARCH (1 o ¡) durante il modo di attesa

presso il punto di controllo della riproduzione si dà inizio al modo

di correzione del punto di controllo della riproduzione.

÷ Girando la manopola di riproduzione nel modo di correzione si può

cambiare il punto di controllo della riproduzione nella direzione e

nella misura desiderate. Premendo il tasto SEARCH (1 o ¡)

nello stesso modo si sposta il punto di controllo della riproduzione

nella direzione specificata e di un fotogramma alla volta.

Spostatolo nella posizione voluta, premere il tasto CUE per

memorizzare il nuovo punto scelto.

* Un punto di un brano può venire registrato premendo LOOP IN/

REALTIME CUE nel modo di riproduzione o pausa. Il punto

registrato è quello in cui il tasto è stato premuto.

Schleifenwiedergabe

Ein zugewiesener Abschnitt wird ohne Unterbrechung wiederholt

wiedergegeben. Die Spielzeit muß weniger als 10 Minuten betragen.

1 Stellen Sie den Cue-Punkt an der Startposition

der Schleifenwiedergabe ein.

(Siehe “Einstellung des Cue-Punktes” auf Seite 40.)

[Eingeben des Schleifen-Eingangspunkts während der Wiedergabe]

Drücken Sie die LOOP IN/REALTIME CUE-Taste während der

Wiedergabe oder einer Eigenton-Pause — in der der Klang

intermittierend abgegeben wird — an der Position, an der Sie den

Schleifen-Eingangspunkt (Anfangspunkt) eingeben möchten. An der

Position, an der die Taste gedrückt wurde, befindet sich nun der

Schleifen-Eingangspunkt (Anfangspunkt).

2 Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die

Wiedergabe zu starten, und drücken Sie die LOOP

OUT/EXIT-Taste am Endpunkt.

÷ Während der Schleifenwiedergabe blinken die LOOP IN/

REALTIME CUE- und die LOOP OUT/EXIT-Tasten; die LOOP-

Anzeige im Disc leuchtet auf. Der Abschnitt beginnend mit dem

Cue-Punkt (Schleifen-Anfangspunkt), an dem die LOOP OUT/

EXIT-Taste gedrückt wurde, wird wiederholt und ohne

Unterbrechung wiedergegeben.

Riproduzione ciclica

Una sezione particolare del disco può venire riprodotta continuamente

senza interruzioni. La durata di tale sezione deve essere inferiore ai lo

minuri

1 Memorizzare il punto Cue in corrispondenza del

punto di partenza desiderato per la riproduzione

ciclica.

(Consultare in proposito la sezione “Impostazione del punto Cue”

a pag. 40 di questo manuale.)

[Scelta del punto di inizio della ripetizione della riproduzione

durante la riproduzione]

Durante la riproduzione o la pausa accompagnata da suono (nel corso

della quale il suono viene prodotto intermittentemente), premere il

tasto LOOP IN/REALTIME CUE nella posizione da cui si desidera far

iniziare la ripetizione. Ora la posizione in cui il tasto era stato premuto

è stata fissata come punto di inizio della ripetizione.

2 Premere il tasto PLAY/PAUSE per dare inizio alla

riproduzione, quindi premere quello LOOP OUT/

EXIT nel punto di fine.

÷ Durante la riproduzione ciclica, il tasto LOOP IN/REALTIME

CUE e guello lampeggiano e l’indicatore LOOP nel display si

illumina. La sezione dal punto Cue sino a quello in cui il tasto

LOOP OUT/EXIT è stato premuto viene riprodotta

continuamente, senza interruzioni.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN

[Präzise Einstellung des Endpunktes der Schleifenwiedergabe]

Wenn in Schritt 2 der vorgesehene Punkt während der Wiedergabe

fast erreicht ist, drücken Sie PLAY/PAUSE, um in den Pausemodus zu

schalten. Drehen Sie die Jogscheibe, um den Endpunkt (Schleifen-

Ausgang) zu erreichen, und betätigen Sie dann die LOOP OUT/EXIT-

Taste.

÷ Wenn die CUE-Taste während der Schleifen-Wiedergabe gedrückt

wird, kehrt die Wiedergabe-Position zum Schleifen-Anfangspunkt

(= Cue-Punkt) zurück, worauf das Gerät in den Standby-Modus

schaltet. In diesem Zustand blinken die LOOP IN- und LOOP OUT-

Anzeigen in einem langsameren Rhythmus als während der

Schleifen-Wiedergabe.

÷ Der Schleifen-Endpunkt kann nicht an einer Stelle gesetzt werden,

die vor dem Schleifen-Anfangspunkt liegt.

[Verändern des Schhleifen-Endpunkts]

Drücken Sie die LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST-Taste, um

den Einstellmodus für den Schleiffen-Endpunkt zu aktiveren, in

diesem zustand kann der Schleifen-Endpunkt durch Drehen des Jog-

Einstellrads oder durch Drücken der SEARCH-Taste (1, ¡)

verschoben werden. Der Schleifen-Endpunkt Läßt sich pro

Einstellschritt um einen Rahmen Verchieben. Um den Einstellmodus

auszuschlten (und zur Schleifenwiedergabe zurückzukehren), drücken

Sie die LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST-Taste noch einmal,

oder warten Sie etwa 30 Sekunden.

*Im Einstellmodus für den Schleifen-Endpunkt blinkt die LOOP IN/

REAL TIME CUE/OUT ADJUST-Taste im schnellen Rhythmus.

[Impostazione in modo preciso della riproduzione ciclica]

Se la riproduzione avviene vicino al punto desiderato della fase 2,

premere il tasto PLAY/PAUSE per impostare il modo di pausa.

Ruotare la manopola Jog per raggiungere il punto di fine (del ciclo),

quindi premere il tasto LOOP OUT/EXIT.

÷ Se il tasto CUE viene premuto durante la riproduzione di un

passaggio di un brano, la riproduzione torna all’inizio del passaggio

e l’unità si ferma in tale posizione. Durante questo periodo, i tasti

LOOP IN e LOOP OUT lampeggiano più lentamente che durante

la riproduzione del passaggio.

÷ Non è possibile fissare il punto di fine di un passaggio in una

posizione precedente il punto di inizio.

[Per cambiare il punto di fine del loop]

Premere il tasto LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST durante la

riproduzione a loop per impostare il modo di impostazione del punto

di fine del loop, nel quale quest’ultimo può venire mosso con la

rotazione della manopola jog o premendo un tasto SEARCH (1,

¡). Il punto di fine del loop può venire mosso di un fotogramma alla

volta. Per disattivare il modo di regolazione, premere il tasto LOOP IN/

REAL TIME CUE/OUT ADJUST una seconda volta o non toccate

l’unità per 30 secondi o tornare alla riproduzione a loop.

ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO

Stoppen der Schleifenwiedergabe

Drücken Sie die LOOP OUT/EXIT-Taste oder RELOOP-Taste während

der Schleifenwiedergabe.

÷ Die LOOP IN/REALTIME CUE- und die LOOP OUT/EXIT-Taste

leuchten nun fortwährend auf, und die LOOP-Anzeige im Display

erlischt. Selbst wenn der Endpunkt bei der Schleifenwiedergabe

erreicht wird, läuft die Wiedergabe weiter, ohne zum Cue-Punkt

(Anfangspunkt der Wiedergabe) zurückzukehren.

Per abbandonare la riproduzione ciclica

Premere il tasto LOOP OUT/EXIT o RELOOP nel corso della

riproduzione.

÷ Il tasto LOOP IN/REALTIME CUE e guello LOOP OUT/EXIT si

illumina stabilmente e l’indicatore LOOP del display si spegne.

Anche se la riproduzione raggiunge il punto di fine della frase

ripetuta dalla riproduzione continua, la riproduzione non si arresta

e non torna al punto Cue (di inizio della riproduzione ciclica).

Wiedergaberichtung

erste

Wiedergabe

zu wiederholender Abschnitt

Wiedergaberichtung

normale Wiedergabe

Deaktivierung der

Schleifenwiedergabe

nach der zweiten

Schleifenwiedergabe

Die Wiedergabe kehrt unverzüglich

zum Cue-Punkt zurück, und die

Wiedergabe wird ohne

Unterbrechung fortgesetzt.

Drücken Sie die LOOP OUT/

EXIT-Taste erneut.

Wiedergaberichtung

Cue-Punkt (Schleifen-Anfangspunkt)

Drücken Sie die LOOP OUT/

EXIT-Taste.

Anweisungen für Schleifenwiedergabe

La riproduzione torna

immediatamente al punto Cue e

continua senza interruzioni.

Direzione di

riproduzione

Direzione di

riproduzione

Direzione di

riproduzione

Sezione da ripetere

Riproduzione normale

Prima riproduzione

ciclica

Dopo la seconda

riproduzione ciclica

Cancellazione della

riproduzione ciclica.

Premere il tasto LOOP

OUT/EXIT.

Premere di nuovo il tasto

LOOP OUT/EXIT.

Punto Cue

(di inizio della riproduzione ciclica)

La riproduzione ciclica

Ge/It

Ripresa della ripetizione della riproduzione

I punti di inizio della ripetizione della riproduzione rimangono in

memoria anche dopo che essa è terminata. Essa può venire quindi

ripresa sintanto che l’indicatore RELOOP sul display rimane acceso.

÷ Ad indicatore RELOOP acceso, premere il tasto RELOOP nel

corso della riproduzione. La ripetizione della riproduzione

(riproduzione ripetuta senza interruzioni) fra i punti di inizio e di fine

fissati ha inizio.

÷ Se il tasto RELOOP viene premuto durante la riproduzione ripetuta,

l’indicatore LOOP sul display si spegne e la riproduzione continua

senza ripetersi anche quando il punto di inizio della ripetizione

viene raggiunto.

÷ L’operazione di ripetizione di un passaggio può avvenire 10 da

minuti prima a 10 minuti dopo il punto di inizio del passaggio.

Wiederanlauf der Schleifen-Wiedergabe

Auch nach einer Schleifen-Wiedergabe verbleibt der Schleifen-Einga-

ngspunkt (Anfangspunkt) und der Schleifen-Ausgangspunkt (End-

punkt) im Speicher. Ein Wiederanlauf der Schleifen-Wiedergabe ist

möglich, sofern die RELOOP-Anzeige im Display-Fenster aufleuchtet.

÷ Drücken Sie während der Wiedergabe und bei aufleuchtender

RELOOP-Anzeige die RELOOP-Taste. Daraufhin beginnt die

Schleifen-Wiedergabe (wiederholte Wiedergabe ohne

Klangunterbrechung) zwischen den vorher eingegebenen Anfangs-

und Endpunkten der Schleife.

Wenn die RELOOP-Taste während der Schleifen-Wiedergabe

gedrückt wird, erlischt die LOOP-Anzeige im Display-Fenster; darauf-

hin wird die Wiedergabe fortgesetzt, ohne zum Cue-Punkt (Anfang-

spunkt) zurückzukehren, selbst wenn der Endpunkt erreicht wird.

÷ Ein Rückschleifen-Betrieb ist in einem Bereich möglich, der

innerhalb einer 10-Minuten-Spanne vor und hinter dem Schleifen-

Anfangspunkt liegt.

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN

ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO

Titel A

Titel B

÷ Gleichen Sie den

Takt von Titel B an.

÷ Gleichen Sie das

Tempo von Titel B

an.

Kombinierung der Titel von zwei Playern

[Angleichung der Wiedergabegeschwindigkeit zwischen

zwei Titeln]

1 Starten Sie die Wiedergabe der beiden Player.

2 Gleichen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit mit dem

TEMPO-Regler an einem der Player an.

÷ Falls die Wirkung der Taktschläge pro Minute oder der

Wiedergabegeschwindigkeit des Titels im voraus bekannt ist,

kann die Angleichung der Geschwindigkeit schnell und präzise

unter Beobachtung der TEMPO-Anzeige im Display durchgeführt

werden.

÷ Bringen Sie den Regler in die Einrastposition in der Mitte, um

wieder die ursprüngliche Wiedergabegeschwindigkeit zu

erhalten.

÷ Wenn die Master-Tempo-Funktion auf ON eingestellt ist (die

MASTER TEMPO-Anzeige im Display leuchtet auf), ändert sich

die Tonhöhe der Titel trotz der Veränderung der Wiedergabege-

schwindigkeit nicht. Auf diese Weise lassen sich Titel über-

gangslos kombinieren.

[Angleichung des Taktes von zwei Titeln]

Die Kombinierung von zwei Titeln ist unnatürlich, wenn sich der Takt

der beiden Titel unterscheidet, auch wenn sie die gleiche

Wiedergabegeschwindigkeit haben. Die Takt-Suchfunktion gleicht

den Takt von zwei Titeln aneinander an.

1 Starten Sie die Wiedergabe von zwei Playern mit der

gleichen Geschwindigkeit.

2 Drehen Sie die Jogscheibe an einem der Player langsam,

um den Takt anzugleichen.

÷ Drehen Sie die Jogscheibe langsam im Uhrzeigersinn. Die

Wiedergabegeschwindigkeit wird erhöht. Geben Sie die

Jogscheibe frei, wenn der Takt der beiden Titel übereinstimmt.

Die Wiedergabegeschwindigkeit kehrt zu der Geschwindigkeit

zurück, die vorher mit dem TEMPO-Regler eingestellt wurde,

und die Wiedergabe wird mit dem in Übereinstimmung

gebrachten Takt fortgesetzt.

÷ Drehen Sie die Jogscheibe langsam entgegen dem

Uhrzeigersinn. Die Wiedergabegeschwindigkeit wird verringert.

Geben Sie die Jogscheibe frei, wenn der Takt der beiden Titel

übereinstimmt. Die Wiedergabegeschwindigkeit kehrt zu der

Geschwindigkeit zurück, die vorher mit dem TEMPO-Regler

eingestellt wurde, und die Wiedergabe wird mit dem in

Übereinstimmung gebrachten Takt fortgesetzt.

(Beispiel) Anglcishung von Titel B zu Titel A

Brano A

Brano B

÷ Allineare le batture

dei due brani.

÷ Rendere uguale il

tempo dei due brani.

(esempio) Per coordinare i brani A e B

Per combinare i brani di due lettori diversi

[Per rendere uguale il tempo di riproduzione di due

brani diversi]

1 Iniziare la riproduzione con due lettori.

2 Rendere uguale il tempo di riproduzione con il

comando TEMPO di uno dei due lettori.

÷ Se l’effetto delle battute per minuto sulla musica o se il tempo

di riproduzione del brano è già noto, il rendere uguali i tempi di

due brani può essere fatto rapidamente e precisamente

osservando l’indicazione TEMPO sul display.

÷ Per ottenere il tempo originale del brano, portare la manopola

nella posizione centrale di scatto.

÷ Se la funzione Master Tempo è attivata (e l'indicatore MASTER

TEMPO del display è acceso), la chiave del brano non cambia

neppure se il tempo viene alterato. La combinazione di due brani

può quindi venir fatta senza problemi.

[Per far coincidere le battute di due brani]

La combinazione di due brani produce risultati innaturali se le battute

dei due brani anche se il tempo è lo stesso. Questa funzione rimedia

il problema.

1 Iniziare la riproduzione con due lettori e con lo

stesso tempo.

2 Ruotare la manopola Jog per far coincidere le

battute dei due brani.

÷ Ruotare lentamente la manopola Jog in direzione oraria. Il

tempo di riproduzione aumenta. Lasciarla andare una volta che

le battute dei due brani coincidono. Il tempo della riproduzione

ritorna a quello precedentemente regolato con il comando

TEMPO e la riproduzione continua con le battute al momento

giusto.

÷ Ruotare lentamente la manopola Jog in direzione antioraria. Il

tempo di riproduzione diminuisce. Lasciarla andare una volta

che le battute dei due brani coincidono. Il tempo della riproduzione

ritorna a quello precedentemente regolato con il comando

TEMPO e la riproduzione continua con le battute al momento

giusto.

Ge/It

VERWENDUNG DER SPEZIELLEN FUNKTIONEN

ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO

Riproduzione alternata con due lettori

Collegando due lettori con il cavo CONTROL, una volta che la

riproduzione di uno termina, quella dell’altro ha inizio.

÷ Collegare le prese AUDIO OUT dei due lettori alle prese LINE

INPUT del mixer DJ. Collegare le prese CONTROL di ambedue i

lettori col cavo di controllo in dotazione.

÷ Attivare le funzione Auto Cue dei due lettori. Gli indicatori relativi

si accendono.

÷ Portare il controllo del Fader del mixer DJ sulla posizione di centro.

1 Iniziare la riproduzione con uno dei due lettori.

2 Caricare il disco nell’altro lettore. Scegliere il

brano successivo da riprodurre con il tasto TRACK

SEARCH o scegliere un punto Cue per poter

impostare il modo Cue di attesa.

÷ Una volta che uno dei due lettori termina la riproduzione, l’altro

la inizia automaticamente, mentre il primo si porta in pausa

all’inizio del brano successivo. In questo modo si può riprodurre

brani con due lettori.

÷ Cambiando disco (e scegliendo un brano) durante la riproduzione

dell’altro lettore è possibile scegliere un brano mentre se ne

suona un altro.

÷ Se il punto Cue dell’altro lettore viene memorizzato nel corso

della riproduzione (consultare in proposito la sezione

“Impostazione del punto Cue” di questo manuale), la

riproduzione alternata inizia dal punto Cue stesso.

NOTA:

La riproduzione alternata non sarà eseguibile correttamente a meno

che le prese AUDIO OUT dei due lettori non siano collegate alle prese

LINE INPUT dello stesso mixer audio o amplificatore stereo.

Se il lettore che sta riproducendo viene spento, l’altro lettore che si

trova in modo di pausa può iniziare automaticamente la riproduzione.

Relaiswiedergabe mit zwei Playern

Wenn die CONTROL-Buchsen von zwei Playern miteinander

verbunden sind, startet die Wiedergabe auf einem Player, sobald die

Wiedergabe auf dem anderen endet. Auf diese Weise können die

gewünschten Titel ununterbrochen abgespielt werden, indem am

inaktiven Player die CD gewechselt und ein Titel ausgewählt wird.

÷ Verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen der beiden Player mit den

LINE INPUT-Buchsen des DJ-Mischpult. Verbinden Sie die

CONTROL-Buchsen der beiden CD-Spieler mit Hilfe des

mitgelieferten Steuerungskabels.

÷ Stellen Sie an beiden Playern die Auto-Cue-Funktion auf ON. (Die

AUTO CUE-Anzeigen leuchten.)

÷ Stellen Sie den Überblendregler am DJ-Mischpult auf die Mitte

ein.

1 Starten Sie die Wiedergabe eines Players.

2 Legen Sie im zweiten Player eine CD ein. Wählen

Sie den Titel, der als nächster wiedergegeben

werden soll, mit der TRACK SEARCH-Taste (oder

stellen Sie den Cue-Punkt ein, um in den Cue-

Bereitschaftsmodus zu schalten).

÷ Wenn die Wiedergabe am ersten Player endet, startet

automatisch die Wiedergabe des zweiten Players, und der

erste Player schaltet am Anfang des nächsten Titels auf Pause.

Auf diese Weise kann abwechselnd die Wiedergabe der beiden

Player ausgeführt werden.

÷ Durch Wechseln der CD (und Wahl eines Titels) während der

Wiedergabe des anderen Players ist ununterbrochene

Wiedergabe der gewünschten Titel möglich.

÷ Wird während der Wiedergabe des anderen Players der Cue-

Punkt eingestellt (siehe “Einstellung des Cue-Punktes”), startet

die Relaiswiedergabe vom Cue-Punkt.

HINWEIS:

Wenn die AUDIO OUT-Buchsen der beiden Spieler nicht mit den LINE

INPUT-Buchsen des gleichen Audiomischers oder Stereoverstärkers

verbunden sind, kann die Relaiswiedergabe nicht einwandfrei

durchgeführt werden.

Wenn die Spannungsversorgung des laufenden Players ausgeschaltet

wird, kann die Wiedergabe des anderen Players im Bereitschaftsmodus

automatisch beginnen.

Steuern dieses Geräts über ein DJ-Mischpult

Wenn die CONTROL-Eingangsbuchse dieses Geräts mit der

CONTROL-Eingangsbuchse eines als Sonderausstattung erhältlichen

DJM-500 oder DJM-300 DJ-Mischpult verbunden wird, kann die

Aktivierung der Überblendregler-Funktion oder der Rückwärtssuchlauf-

Funktion über den Kanal-Überblender oder den Kreuz-Überblendregler

des Mischpults vorgenommen werden. Für den Anschluß und die

Bedienung beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung des

DJM-500 oder DJM-300 DJ-Mischpult.

Controllo dell’unità da un mixer DJ

Collegando la presa CONTROL del mixer opzionale DJM-500 o

DJM-300 DJ alla presa di ingresso CONTROL di quest’unità, l’apertura

o la chiusura in dissolvenza di quest’unità possono venire controllate

con il fader di canale o cross-fader del mixer. Per quanto riguarda i

collegamenti e l’uso del DJM-500 o DJM-300 DJ, consultarne il

manuale.

Ge/It

RACKMONTAGE

1 3 42

Fuß

Piedino

290

260

4 - ø5

Einheit: mm

Unità: mm

Abstandshalter

Distanziale in

dotazione

MONTAGGIO DEL RACK

Schraube

Vite in

dotazione

Schraube

Vite

Vorderseite

Lato anteriore

÷ Se si usa un rack standard (EIA) da 19" a scaffali mobili del tipo

comunemente in commercio, servirsi delle viti e dei distanziali per

installare il lettore sullo scaffale mobile stesso.

La tavola di installazione del lettore sullo scaffale mobile deve

essere spessa dagli 1,6 ai 2 mm.

1 Aprire quattro fori sullo scaffale mobile.

2 Rovesciare con cautela il lettore e togliere le viti dai suoi

piedini, mettendole da parte senza gettarle.

3 Installare lo scaffale mobile sul lettore facendo sì che il pannello

anteriore del lettore stesso e l’orlo anteriore dello scaffale siano

in linea.

4 Fissare lo scaffale mobile al lettore con le viti e distanziali in

dotazione.

÷ Für die Einschub-Montage in einem 19-Zoll-Standard-Rack, das

mit einem Schieberegal versehen ist (im Fachhandel erhältlich),

sind die mitgelieferten Schrauben und Abstandsstücke zur

Befestigung des CD-Spielers am Schieberegal zu verwenden.

Die Platte für Installation des Players im Rack sollte eine Stärke

von 1,6 bis 2 mm aufweisen.

1 Bohren Sie 4 Löcher in der Einschub-Rackplatte.

2 Legen Sie den Player umgekehrt hin und entfernen Sie die

Schrauben der Füße. (Bewahren Sie alle Schrauben auf.)

3 Legen Sie die Einschub-Rackplatte so auf den Player, daß die

Frontplatte des Players und die Vorderkante der Rackplatte

miteinander ausgerichtet sind.

4 Befestigen Sie die Rackplatte mit den mitgelieferten Schrauben

und Abstandshaltern an den Player.

Vorsichtshinweise für die Verwendung des

Tragekoffers

Wenn das Modell CDJ-500II in einem Tragekoffer verwendet wird,

müssen die folgenden Vorsichtshinweise beachtet werden:

÷ Bei der Wiedergabe ist darauf zu achten, daß die

Transportschutzpolster nicht am Spieler, Netzkabel oder Audiokabel

anliegen; wenn Vibrationen an den absorbierenden Stützen vorbei

zum Gerät gelangen, kann dies Tonaussetzer zur Folge haben.

Precauzioni per l’uso in una custodia

Se il CDJ-500II viene usato in una custodia, tenere presente quanto

segue.

÷ Durante la riproduzione, fare attenzione a che i cuscinetti di

trasporto non entrino in contatto col lettore, col suo cavo di

alimentazione o con quelli di collegamento. Se delle vibrazioni

vengono trasmesse attraverso parti differenti dai pedini del

prodotto, la riproduzione può saltare.

Ebenso ist darauf zu achten, daß der Tragekoffer

während der Wiedergabe nicht berührt wird.

Durante la riproduzione non si deve toccare la custodia.

La pagina sta caricando ...

DIAGNOSTICA

Una non corretta utilizzazione dell’apparecchio viene spesso scambiate per errori di funzionamento o per problemi dovuti a guasti. Se si ritiene che

vi siano dei problemi nel funzionamento dell’apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto riportata.

Alle volte il guasto, o problema, si trova in un altro componente del sistema. Controllare anche le altre apparecchiature elettriche usate in collegamento

con questo lettore, ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati.

Se il guasto non può essere riparato anche dopo aver eseguito le procedere di rimedio sottodescritte, rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato

o centro di servizio PIONEER, per ottenere che la riparazione venga effettuata da esperti.

Rimedi

÷ Collegare il cavo ad una presa a muro.

÷ Posare il disco con l'etichetta rivoilta in alto.

÷ Pulire dallo sporco il disco e provare a riprodurlo

di nuovo.

÷ Collegarli correttamente.

÷ Controllare le regolazioni degli interruttori e dei

comandi del volume dell’amplificatore.

÷ Eliminare lo sporco.

÷ Premere il tasto PLAY/PAUSE.

÷ Collegare ai terminali LINE INPUT del mixer

audio. Non collegare però ai terminali MIC.

÷ Eliminare lo sporco.

÷ Spegnere l’apparecchio TV o allontanare il lettore.

÷ Sostituire il disco.

÷ Pulirlo.

÷ Premere il tasto TIME MODE/AUTO CUE per

almeno 1 secondo e portare la funzione Auto

Cue su Off.

÷ Fissarlo consultando pag. 40.

÷ Disattivare l’interruttore POWER del lettore

oppure allontanare il lettore dal televisore o dal

sintonizzatore.

÷ La riproduzione può venire iniziata premendo il

tasto PLAY/PAUSE. Se EJECT viene premuto,

lo sportello si apre.

Probabili cause

÷ Il cavo di alimentazione è staccato dalla presa

di corrente.

÷ Il disco è inserito capovolto.

÷ Macchie, sporco, o altro, sul disco.

÷ I cavi di uscita sono collegati in modo non

corretto o sono allentati.

÷ Uso scorretto del mixer audio

÷ Le spine e/o i terminali dell’amplificatore sono

sporchi.

÷ Il riproduttore si trova in modalità di pausa.

÷ Collegamenti non corretti.

÷ Le spine e/o i terminali dell’amplificatore sono

sporchi.

÷ Interferenze da un apparecchio TV.

÷ Il disco ha graffi o deformazioni notevoli.

÷ Il disco è molto sporco.

÷ Se la porzione non registrata fra un brano e

l’altro è troppo lunga, il tempo di ricerca si

allunga.

÷ Se la porzione non registrata dura oltre 20

secondi, la riproduzione ha inizia senza la

funzione Auto Cue.

÷ Il punto Cue non è stato ancora scelto.

÷ Il punto Cue (inizio del ciclo) non è stato ancora

scelto.

÷ Il lettore CD raccoglie interferenze.

÷ La rotazione termina automaticamente se non

viene eseguita alcuna operazione per 80 minuti

o più nel modo di pausa.

Sintomo

Lo sportello del vano porta disco

non si apre quando il tasto EJECT

viene premuto.

La riproduzione si avvia, ma si

arresta immediatamente.

L’apparecchio si arresta,

momentaneamente o

definitivamente, durante la

riproduzione.

Nessun suono

Il suono è distorto o vi sono forti

disturbi.

Con certi dischi, forte produzione

di rumori o arresto della

riproduzione.

Se la funzione Auto Cue viene

attivata, la ricerca di brani non

viene portata a termine.

La funzione Back Cue non ha

luogo anche se viene premuto il

tasto CUE.

La riproduzione ciclica non ha

luogo anche se viene premuto il

tasto LOOP OUT/EXIT.

L’immagine sullo schermo TV è

fluttuante o vi sono interferenze

nelle trasmissioni FM.

Il disco al momento di accen-

sione non ruota.

L’elettricità statica o altri tipi di interferenza possono causare un funzionamento anormale dell’unità. Per riportarla alla normalità, attendere che la

rotazione del disco sia completamente cessata, scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo.

La pagina sta caricando ...

Manutenzione:

Per assicurarsi il funzionamento sicuro e corretto di quest’unità,

se ne raccomanda la costante manutenzione. Ciò vale anche ad

aumentare la durata dell’apparecchio.

Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation.

Tutti i diritti reservati.

SPECIFICHE TECHNICHE

1. Generalità

Sistema ................................ Sistema audio digitale a compact disc

Alimentazione ............ C.a. 110/120/220 - 230/240 V (Commutabili),

50/60 Hz

Consumo .................................................................................21 W

Temperatura di funzionamento............................ Da +5°C a +35°C

Umidità permessibile ..................................................... 5 % - 85 %

(Non ci deve essere condensazione)

Peso .......................................................................................... 4 kg

Dimensioni .................................. 320 (L) X 362,1 (A) X 98,5 (P) mm

2. Sezione audio

Risposta in frequenza ................................ Da 4 a 20.000 Hz (EIAJ)

Rapporto S/R..................................................... Oltre 106 dB (EIAJ)

Gamma dinamica ................................................ Oltre 96 dB (EIAJ)

Separazione canali ...............................................Oltre 98 dB (EIAJ)

Distorsione armonica complessiva ....... Meno dello 0,004 % (EIAJ)

Voltaggio di uscita......................................................... 2,0 V (EIAJ)

Canali ................................................................................ 2 (stereo)

3. Terminali di uscita

CONTROL........................................................................Presa mini

4. Funzioni

÷ Vano portadisco a caricamento superiore

÷ Protettore testina a laser

÷ Comando a cursore della velocità di riproduzione (comando TEMPO)

÷ Riproduzione immediata

÷ Riproduzione ciclica in tempo reale

÷ Funzione Re-loop

÷ Regolazione del punto di fine del loop

÷ Comando Master Tempo

÷ Inizio funzione Fader (*)

÷ Fine funzione Fader (Back Cue) (*)

÷ Riproduzione alternata (con la presa CONTROL)

÷ Funzione Auto Cue (On/OFF)

÷ Controllo punto Cue

÷ Funzione Back Cue

÷ Regolazione battute con manopola Jog

÷ Ricerca fotogrammi con manopola Jog

÷ Ricerca manuale con manopola Jog

÷ Ricerca manuale ad alta velocità

÷ Ricerca ciclica di brani

÷ Commutazione display (TIME/REMAIN)

÷ Arresto automatico albero motorino

(*) Disponibile se quest’unità viene usata col mixer PIONEER DJM-

500 o DJM-300 DJ.

5. Accessori

÷ Istruzioni per l’uso .....................................................................1

÷ Cavo audio ................................................................................ 1

÷ Cavo di controllo ........................................................................1

÷ Viti di montaggio su rack ...........................................................4

÷ Distanziali per montaggio su rack..............................................4

NOTA:

I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso.

Visualizzazione di errori

Se il lettore non funziona normalmente, un numero di codice che identifica un errore appare sul display. Se il numero visualizzato è contenuto nella

tabella che segue, controllare la causa del problema ed eliminarlo. Se invece la causa fosse sconosciuta, troppo difficile da eliminare o se anche dopo

la riparazione riappare lo stesso codice di errore, entrare in contatto con il centro assistenza PIONEER più vicino e riferire il numero di codice di errore

trovato.

DIAGNOSTICA

Codice di errore

E-72 01

E-83 01

E-83 02

E-91 01

E-91 02

E-91 03

Tipo di errore

ERRORE LETTURA DATI

TOC