Minuteman E14 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

2

INFORMAZIONI

Costruttore

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

Tipologia macchina

LAVASCIUGA PAVIMENTI

Modello

E14B – E14220 – E14115

Numero di matricola

YY WW 0000

Peso Lordo / Peso Netto

Versione batteria 75,5 kg – 166 lb (batteria inclusa) / 49 kg – 108 lb

Versione a cavo 49 kg - 108 lb / 40 kg - 88 lb

Tensione di alimentazione

12 V DC (B)

220 V DC (E)

115 V DC (E)

Potenza massima

490 W (B)

500 W (E)

Pendenza massima

2 %

Grado di protezione

IP 22 (B)

IP 23 (E)

Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative. MINUTEMAN INTERNATIONAL

INC. pertanto si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di

accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o

commerciale.

La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nel presente catalogo, è vietata al sensi di legge.

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC. si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione.

Le immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.

COMPONENTI MACCHINA

Fig. B

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

Manubrio

8

Elettrovalvola

15

Telaio

2

Serbatoio soluzione

9

Filtro carico acqua

16

Tappo di scarico

3

Ruota

10

Serbatoio recupero

17

Tubo tergipavimento

4

Tergipavimento

11

Cupolino

18

Tubo aspirazione

5

Copertura spazzola

12

Pulsante avviamento aspiratore

19

Caricabatterie

6

Spazzola

13

Pulsante avviamento spazzola

20

Leva sollevamento tergipavimento

7

Rubinetto

14

Guarnizione posteriore

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

3

1 PREMESSA

Questa è una macchina lavasciuga pavimenti che, utilizzando l'azione meccanica di una spazzola discoidale e l'azione

chimica di una soluzione acqua-detersivo, è in grado di pulire una vasta gamma di pavimentazioni e tipologie di sporco,

raccogliendo, durante il suo moto di avanzamento, lo sporco rimosso e la soluzione detergente non assorbita dal

pavimento.

La macchina deve essere impiegata solamente per effettuare il lavaggio di pavimenti.

La macchina può funzionare e lavorare bene, soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena efficienza.

Qualsiasi utilizzo improprio della macchina è vietato. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere contro il produttore

e/o i suoi delegati per danni derivanti da un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso della macchina.

Si consiglia di tenere il presente manuale sempre a disposizione dell’operatore affinchè egli lo possa consultare

all’occorrenza.

Preghiamo perciò di leggere con attenzione questo libretto di istruzioni e di non operare se non si sono ben comprese

tutte le notizie riportate.

In caso di dubbi e/o necessità, ricordiamo comunque di richiedere sempre l’intervento di personale specializzato

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

2 PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA

Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale

indicato sui documenti di accompagnamento, ed inoltre che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto. In

caso affermativo, far constatare allo spedizioniere l'entità del danno subito. Soltanto agendo in questo modo e

tempestivamente sarà possibile avere il materiale mancante e il risarcimento dei danni.

3 DESCRIZIONE TECNICA

E14B

E14220

E14115

Rendimento orario

m²/h - ft²/h

1050 - 11302,11

Velocità di lavoro

m/min - ft/h

0/60 - 0/196

Fascia di pulizia

mm - in

350 - 13,78

Dimensione spazzole

mm - in

1 x 350 - 1 x 13,78

Pressione spazzola

Kg - lb

28 - 61,73

Controllo pressione spazzola

//

Larghezza tergipavimento / Pista asciugatura

mm - in

420 - 16,54

Azionamento tergipavimento

Meccanico

Serbatoio soluzione

l - gal

16 - 4,23

Serbatoio recupero

l - gal

18 - 4,76

Costruzione serbatoio

Polietilene

Tensione di alimentazione

V

12

220

115

Batterie (DIN STANDARD)

Ah₅

65 (GEL/AGM)

//

Comparto batterie (L x l x h)

mm - in

290x190x235

11,42x7,48x9,25

//

Motore spazzole (potenza nominale)

W

1 x 250

Motore trazione (potenza nominale)

W

//

Motore aspirazione (potenza nominale)

W

2 stadi perif. 200

Colonna d'acqua

mm - in H2O

540 - 21,26

710 - 27,95

Dimensioni ( L x l x h)

mm - in

720x490x645

28,35x19,29x25,39

720x490x645

28,35x19,29x25,39

720x490x645

28,35x19,29x25,39

Peso senza batterie

kg - lb

37,5 - 82,67

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

4

4 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA

Simbolo della testata spazzole.

Viene usato per indicare l'interruttore di azionamento del motore delle spazzole, indifferentemente a disco o

cilindriche

Simbolo del motore aspirazione.

Viene usato per indicare l'interruttore di azionamento del motore di aspirazione

Simbolo del libro aperto

Indica all'operatore di leggere il manuale prima dell'uso della macchina

5 SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE

Simbolo di avvertimento

Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo, per la sicurezza dell'operatore, della

macchina e dell’ambiente

Indica pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi

Indica pericolo di incendio

Non avvicinarsi con fiamme libere

Indica l’obbligo di utilizzare i guanti di protezione.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

5

6 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

6.1 Movimentazione macchina imballata

La macchina è contenuta in uno specifico imballo (scatola + bancale a 2 vie inforcabile solo sul lato lungo) per la

movimentazione con carrelli o transpallet a forca.

La massa complessiva è di 72,4 kg (48,9 kg senza batterie). Le dimensioni dell'imballo sono (Fig. 2):

A (Larghezza): 520 mm

B (Lunghezza): 790 mm

C (Altezza): 770 mm

Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate circa al centro del bancale pedana. Il collo

deve essere movimentato con estrema attenzione, evitando urti ed, altresì, di sollevarlo senza ragione ad

altezze considerevoli. E’ vietato sovrapporre i colli fra loro

6.2 Come sballare la macchina

1. Tagliare la reggetta con tronchesi adatti, facendo attenzione al ritorno elastico della stessa

2. Aprire i lembi superiori dell’imballo ed estrarre il disco spazzola e il tergipavimento (Fig. 3)

3. Sfilare la scatola verso l’alto e liberare la macchina

4. Sollevare la parte anteriore della macchina e rimuovere la scatola di cartone.

5. Sollevare il manubrio (Vedi capitolo 6.7 Regolazione Manubrio) e, tenendo sollevata la parte anteriore della macchina,

spingere in avanti fino al completo scavalcamento del blocco ruota.

6. Utilizzando un piano inclinato far scendere la macchina dal bancale

7. Conservare bancale e scatola in cartone per eventuali necessità di trasporto

6.3 Inserimento della batteria

La macchina viene fornita già con caricabatteria incorporato e batteria ermetica al Gel. In caso di utilizzo di batterie

diverse da quelle fornite con la macchina, utilizzare solo batterie 12V 65A AGM o Gel.

Le batterie devono essere alloggiate nell'apposito vano previsto sotto il serbatoio di recupero.

Le dimensioni del vano batterie sono: 290 x 190 x 235 (H) mm.

Per la manutenzione e la ricarica giornaliera delle batterie è necessario attenersi scrupolosamente alle

indicazioni fornite dal costruttore o dal suo rivenditore. Tutte le operazioni di installazione e manutenzione

devono essere eseguite da personale specializzato. Prima di accendere la macchina sincerarsi che la batteria

sia collegata rispettando la polarità corretta. Le operazioni di ricarica delle batterie sono da effettuarsi in luoghi

arieggiati e lontano da fonti di calore

Quando si maneggiano le batterie indossare sempre gli indumenti di sicurezza previsti dalle

normative specifiche. In particolare prima di eseguire lavori sulle batterie togliere da mani, polsi e

collo ogni articolo metallico, es. anelli, catene orologio. Non appoggiare utensili o oggetti metallici

sulle batterie.

Per l'inserimento della batteria è necessario:

1. Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino

2. Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca

3. Inserire la batteria nell’apposito vano con i poli rivolti verso il retro della macchina. Prestare inoltre attenzione a non

urtare le pareti circostanti al fine di evitare danni alla macchina o alla batteria stessa.

6.4 Estrazione della batteria

Per l'estrazione della batteria è necessario:

1. Sfilare i tubi di raccordo dal cupolino

2. Estrarre il serbatoio di recupero acqua sporca

3. Scollegare la batteria

4. Estrarre la batteria sfilandola verso l’alto prestando la massima attenzione a non urtare le pareti circostanti al fine di

prevenire danni alla macchina e alla batteria stessa.

6.5 Ricarica batterie

Collegare la macchina a una presa di corrente 220 V utilizzando il cavo in dotazione. Durante il processo di carica sul

caricabatterie sarà accesa la spia di colore rosso (Fig 4). Ultimato il processo di carica sul caricabatterie si accenderà la

spia di colore verde (Fig. 4)

Per non provocare danni permanenti alla batteria, è indispensabile evitare la scarica completa della stessa provvedendo

alla ricarica entro pochi minuti dall'entrata in funzione del segnale di batteria scarica.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

6

Non lasciare mai le batterie completamente scariche, anche se la macchina non viene usata.

Accertarsi che il caricabatterie sia adatto alle batterie installate sia per la capacità che per il tipo (piombo/acido

o GEL ed equivalenti). Non caricare mai una batteria al GEL con caricabatterie non adatto. Seguire

scrupolosamente le istruzioni fornite dal fabbricante delle batterie e del caricabatterie.

Pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi.

Pericolo di incendio: non avvicinarsi con fiamme libere.

6.6 Segnalatore livello di carica delle batterie

Il segnalatore batteria è composto da 3 led fissi che indicano approssimativamente il livello di carica della batteria

(Fig. 4).

Verde: batteria carica

Giallo: batteria parzialmente scarica

Rosso: batteria scarica, il motore di aspirazione ed il motore spazzola si fermano automaticamente

Dopo alcuni secondi dall’accensione del led rosso, il motore spazzole ed il motore aspirazione si spengono

automaticamente. Per portare la macchina al punto di ricarica è necessario sollevare la parte anteriore della

stessa e spostarla rimanendo in appoggio sulle ruote

6.7 Regolazione manubrio

Il manubrio che per motivi di imballaggio viene fornito piegato, dovrà essere messo in posizione di lavoro. Per fare ciò

procedere come segue:

1. Inserire il tubo di diametro maggiore nel raccordo sinistro del cupolino (Fig. 5 - 1)

2. Inserire it tubo di diametro minore nel raccordo destro del cupolino (Fig. 5 - 2)

3. Alzare i manubrio tirando verso l’alto la leva indicata in figura (Fig. 6 - 1)

4. Spostare il manubrio e posizionarlo in posizione di lavoro (Fig. 6 - 2)

6.8 Montaggio spazzola discoidale

1. Alzare il tergipavimento se esso si trova in posizione di lavoro (Fig. 8 – 3)

2. Alzare la macchina facendo leva sul manubrio

3. Appoggiare la macchina sopra la spazzola assicurandosi che quest’ultima non interferisca con la copertura spazzola

4. Azionare con impulsi il pulsante di avvio (Fig. 8 - 2)

La spazzola si aggancia automaticamente

Al fine di evitare danni ai pavimenti, scegliere con attenzione la tipologia di spazzole e dischi più idonea alla

superficie da trattare.

Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze

6.9 Serbatoio recupero acqua sporca

Verificare che il tappo di scarico sia ben avvitato e che il cupolino di ispezione appoggi correttamente sulla guarnizione di

tenuta

6.10 Soluzione detergente

Riempire con acqua pulita, ad una temperatura non superiore a 50°C, il serbatoio soluzione (Fig. 7) ed aggiungere il

detersivo liquido nella concentrazione e con le modalità previste dal fabbricante. Per evitare la formazione di

un'eccessiva quantità di schiuma che andrebbe a danneggiare il motore di aspirazione usare la minima percentuale di

detersivo.

Usare sempre detersivo a schiuma frenata. Per evitare con sicurezza la produzione di schiuma, prima di

iniziare il lavoro introdurre nel serbatoio di recupero una minima quantità di liquido antischiuma. Non utilizzare

acidi allo stato puro. Dopo il caricamento ripristinare la posizione del coperchio della bocca di carico. Ad ogni

carico di acqua e detergente svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

7

7 NORME GENERALI DI SICUREZZA

1. Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all'operatore ed alla macchina.

2. La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato ed istruito all'uso

3. Leggere attentamente le etichette sulla macchina, non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso

venissero danneggiate

4. Prima di avviare la macchina controllare tutti i comandi e le sicurezze per impiegarla nel modo più appropiato

5. Prima di utilizzare la macchina, verificare che tutti gli sportelli e le coperture siano posizionati come indicato nel presente

manuale di uso e manutenzione

6. Assicuratevi che la superficie su cui lavorate possa sopportare il peso della macchina

7. Durante il funzionamento della macchina fare attenzione alle altre persone ed in particolare ai bambini

8. Non mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi

9. La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra -0°C e +50°C

10. Condizioni di impiego: temperatura ambiente compresa tra lo 5°C e i 40°C con umidità relativa tra 30 e 95%

11. Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina

12. Non usare la macchina come mezzo di trasporto

13. Non utilizzare soluzioni acide che potrebbero danneggiare la macchina e/o le persone

14. Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento

15. Non aspirare liquidi e polveri infiammabili, deflagranti, esplosivi, corrosivi e tossici

16. Non usare la macchina in atmosfera esplosiva

17. In caso di incendio usare estintori a polvere: non usare acqua

18. Non utilizzare la macchina sotto la pioggia

19. E’ vietato aprire cofani e protezioni con la macchina in funzione

20. Non urtare scaffalature o impalcature dove esista il pericolo di caduta di oggetti

21. Non utilizzare la macchina su superfici aventi un'inclinazione superiore a quella indicata in targa

22. La macchina deve eseguire le operazioni di lavaggio ed asciugatura contemporaneamente. Operazioni diverse dovranno

essere eseguite in zone vietate al passaggio di persone non addette. Segnalare le zone di pavimento umido con appositi

cartelli segnalatori

23. Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non siano dipendenti dalla

mancata manutenzione ordinaria. In caso contrario richiedere l'intervento del centro assistenza MINUTEMAN

INTERNATIONAL INC.

24. In caso di sostituzione di pezzi, richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario e/o Rivenditore Autorizzato

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

25. Impiegare solo spazzole originali MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

26. Per evitare incrostazioni al filtro del serbatoio soluzione, non caricare la soluzione detergente molte ore prima dell'utilizzo

della macchina

27. Per ogni intervento di manutenzione togliere l'alimentazione elettrica dalla macchina

28. Ripristinare tutti i collegamenti elettrici dopo qualsiasi intervento di manutenzione

29. Non togliere le protezioni che richiedano l'uso di utensili per essere rimosse

30. Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive

31. Ogni 200 ore di lavoro far controllare la macchina da un centro di assistenza MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

32. Controllare l’usura e la rottura del cavo di alimentazione; se il cavo è danneggiato, sostituirlo prima dell’uso; la sostituzione

deve essere eseguita da personale qualificato ed abilitato ad intervenire

33. Provvedere allo smaltimento dei materiali di consumo attenendosi scrupolosamente alle norme di legge vigenti

34. Nel caso di demolizione della macchina è importante suddividere i tipi di materiali che la compongono e consegnarli ad

operatori qualificati ed autorizzati allo smaltimento secondo le indicazioni delle norme di legge in vigore

35. Le batterie usate contengono materiali pericolosi e non biodegradabili, lo smaltimento deve rispettare le norme vigenti

relative allo smaltimento di sostanze pericolose e/o nocive e deve essere affidato ad operatori specializzati

36. Non lasciare la macchina incustodita e in funzione. Accertarsi che non vi operino bambini o personale non qualificato.

37. Non utilizzare la macchina in luoghi pericolosi

38. Non indossare indumenti troppo larghi o accessori che possano impigliarsi nelle parti in movimento.

39. Durante la pulizia dei pavimenti, il posto dell’operatore è dietro alla macchina che guiderà usando il manubrio. Può operare

con la macchina un solo operatore alla volta.

40. Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale, rispettare e osservare le norme antinfortunistiche e di

sicurezza generali per il settore di utilizzo della macchina, nonché le disposizioni di tutela dell’ambiente in vigore.

41. Qualora l’operatore non disponga delle competenze necessarie all’utilizzo in sicurezza della macchina o versi in uno stato

psicofisico alterato da sostanze chimiche (es. alcol, droghe o farmaci), dovrà essere opportunamente fermato.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

8

8 LAVORO

8.1 Preparazione al lavoro

1. Eseguire le operazioni di preparazione della macchina e accertarsi che i tubi in plastica neri siano collegati al cupolino

nel modo corretto (Fig. 5) Per maggiore chiarezza sulla disposizione corretta dei tubi vedere capitolo 6.7 punti 1 e 2.

2. Accertarsi che la valvola di regolazione portata sia aperta (Fig. 9 - 2)

3. Premere l'interruttore del motore aspirazione (Fig. 8 - 1)

4. Abbassare il tergipavimento ruotando verso il basso la sua leva di comando (Fig. 8 - 3)

5. Premere l’interruttore spazzole (Fig. 8 - 2)

6. La macchina inizierà ora a lavorare in piena efficienza fino ad esaurimento della soluzione detergente.

Prima di avviare la macchina controllare tutti i comandi e le sicurezze per impiegarla nel modo più appropiato.

Evitare di salire sopra gli oggetti, buche lungo il percorso. Non avvicinare le mani, i piedi o qualsiasi altro

oggetto alla spazzola in movimento

Quando il livello di carica della batteria sta per esaurirsi, sul display si illumina il led rosso (Fig. 4) ed il motore

spazzole si spegne automaticamente insieme al motore di aspirazione; è quindi necessario procedere al più

presto alla ricarica della stessa. Per portare la macchina al punto di ricarica è necessario sollevare la parte

anteriore della stessa e rimanere in appoggio sulle ruote.

8.2 Dispositivo troppo pieno

La macchina è dotata di un filtro a palla che interviene quando il serbatoio di recupero è pieno, provocando la chiusura

del tubo di aspirazione. In tal caso occorre svuotare il serbatoio.

8.3 Trazione

La trazione di queste macchine è ottenuta per mezzo della spazzola che, lavorando leggermente inclinata, riesce a

trascinare la macchina in avanti.

Nell’effettuare spostamenti in retromarcia, anche se brevi, assicurarsi che il tergipavimento sia sollevato.

9 AL TERMINE DEL LAVORO

AI termine dei lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione eseguire le seguenti operazioni :

1. Spegnere l'interruttore del motore spazzole (Fig. 8 - 2)

2. Spegnere l'interruttore del motore aspirazione (Fig. 8 - 1)

3. Portare la macchina fino al luogo previsto per lo scarico dell'acqua

4. Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca

Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed

assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze

5. Pulire il tergipavimento con un getto d'acqua. II tergipavimento deve essere sollevato quando la macchina non è in

funzione per evitare deformazioni alle guarnizioni in gomma.

6. Smontare la spazzola e pulirla con un getto d'acqua.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

9

10 MANUTENZIONE GIORNALIERA

10.1 Pulizia serbatoio di recupero acqua sporca

Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed

assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze

1. Togliere il cupolino di protezione dopo aver scollegato i tubi in plastica neri

2. Togliere il filtro ed il galleggiante e sciacquarli accuratamente (Fig. 11)

3. Sollevare il serbatoio, ruotarlo in senso antiorario e sfilarlo (Fig. 12).

4. Svuotare il serbatoio di recupero acqua sporca (Fig. 13), sciacquarlo accuratamente e pulire il tappo di scarico

5. Rimontare il tutto seguendo all’inverso le operazioni suddette

Per lo scarico dei liquidi usati per il lavaggio pavimenti, attenersi alle indicazioni riportate sull’etichetta e alle

norme vigenti relative.

10.2 Pulizia tergipavimento

Pulire il tergipavimento con un getto d'acqua. Verificare lo stato di usura delle gomme, ed eventualmente girarle o

sostituirle. L'accurata pulizia di tutto il gruppo di aspirazione garantisce una maggior durata del motore aspirazione.

Pulire il tubo del tergipavimento verificando che non vi siano ostruzioni (Fig. 10 - 2).

10.3 Pulizia filtro serbatoio soluzione

1. Sfilare il filtro e sciacquarlo accuratamente (Fig. 7 - 1)

2. Riposizionare il filtro

10.4 Smontaggio spazzole a disco

1. Alzare il tergipavimento sollevando la leva di sollevamento tergipavimento (Fig. 8 - 3).

2. Alzare la macchina facendo leva sul manubrio

3. Azionare con impulsi il pulsante di avvio spazzola (Fig. 8-2)

La spazzola si sgancia automaticamente

Assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

10

11 MANUTENZIONE SETTIMANALE

11.1 Sostituzione gomma posteriore tergipavimento

Se la gomma posteriore dei tergipavimento è usurata e non asciuga bene è possibile cambiare il bordo di asciugatura

procedendo in questo modo:

1. Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento

2. Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina

3. Togliere il fermo guarnizione posteriore dopo aver svitato tutti i volantini

4. Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al

terreno

5. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette

L’errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della

macchina

11.2 Sostituzione gomma anteriore tergipavimento

Se la gomma anteriore del tergipavimento è usurata non si ottiene una buona aspirazione e quindi la macchina non

asciuga perfettamente. In tal caso per sostituirla procedere come segue:

1. Sfilare il tubo di aspirazione in plastica nero dal tergipavimento

2. Svitare i volantini di fissaggio e staccare il tergipavimento dalla macchina

3. Togliere il fermo guarnizione anteriore (Fig. 10 - 1) dopo aver svitato i sistemi di fissaggio

4. Girare la guarnizione ed eventualmente sostituirla prestando attenzione al suo corretto allineamento rispetto al

terreno

5. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette

L’errato allineamento verticale delle guarnizioni influisce negativamente sulle prestazioni di asciugatura della

macchina

11.3 Pulizia del tubo di aspirazione

In caso di aspirazione insufficiente è necessario controllare che il tubo di aspirazione non sia ostruito. Eventualmente

pulirlo con un getto d'acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio. Per fare ciò procedere nel seguente

modo:

1. Staccare il tubo aspirazione dalla sede sul serbatoio recupero

2. Pulirlo con un getto d'acqua immesso dalla parte dove viene inserito nel serbatoio

3. Rimontare il tutto ripetendo all'inverso le operazioni suddette

Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed

assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze

11.4 Pulizia serbatoio di recupero acqua sporca

1. Svuotare il serbatoio svitando di alcuni giri il volantino del tappo ed estraendo quindi il tappo di scarico

2. Sciacquare il serbatoio e pulire la bocchetta

3. Riposizionare la bocchetta e il tappo di scarico

Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed

assicurarsi che non vi siano oggetti o persone nelle vicinanze

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

11

12 RISOLUZIONE DELLE PIU’ COMUNI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

12.1 Acqua sulle spazzole non sufficiente

1. Controllare che la valvola di regolazione portata sia sufficientemente aperta (Fig. 9-2)

2. Verificare che ci sia acqua nel serbatoio soluzione

3. Pulire l’elettrovalvola (Fig.9-1) svitando il magnete e riavvitandolo dopo la pulizia del corpo (Fig. 14).

12.2 Il tergipavimento non asciuga perfettamente

1. Controllare che il tergipavimento sia pulito

2. Controllare la corretta posizione del motore di aspirazione

3. Pulire il tubo di aspirazione (vedere "MANUTENZIONE SETTIMANALE")

4. Sostituire le guarnizioni, se usurate

5. Verificare il corretto allineamento verticale delle guarnizioni

6. Pulire o sostituire le ruote del tergipavimento

12.3 La macchina non pulisce bene

1. Controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente cambiarle. Le spazzole vanno cambiate quando le setole

sono alte circa 15mm. Per la loro sostituzione vedere “SMONTAGGIO SPAZZOLA" e "MONTAGGIO SPAZZOLA".

Lavorare con le spazzole eccessivamente consumate puo provocare danni al pavimento.

2. Usare un tipo di spazzola diverso da quello montato di serie. Per lavori di pulizia su pavimenti dove lo sporco è

particolarmente resistente, è consigliabile usare spazzole speciali che vengono fornite a richiesta, a seconda delle

necessità.

12.4 Produzione eccessiva di schiuma

1. Controllare che sia stato usato detersivo a schiuma frenata. Eventualmente aggiungere una minima quantità di liquido

antischiuma nel serbatoio recupero.

2. Si tenga presente che si ha una maggior quantità di schiuma quando il pavimento è poco sporco ed in tal caso diluire

maggiormente la soluzione detergente.

12.5 L'aspiratore non funziona

1. Controllare che la spia dell’interruttore di accensione del motore sia illuminata e, se non lo fosse, resettare la termica.

2. Verificare il corretto collegamento della batteria

3. Resettare la termica corrispondente.

4. Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza

12.6 Il motore spazzole non funziona

1. Controllare che la spia dell’interruttore di accensione del motore sia illuminata e, se non lo fosse, resettare la termica.

2. Verificare il corretto collegamento della batteria

3. Resettare la termica corrispondente.

4. Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza

12.7 La macchina non si avvia

1. Controllare che la batteria sia collegata correttamente

2. Controllare che la batteria sia carica

3. Controllare che la termica di protezione non sia intervenuta.

4. Se il problema persiste contattare il rivenditore o il centro assistenza

12.8 Protezioni termiche

La macchina è equipaggiata con i seguenti sistemi di protezione elettrica:

1. Termiche per basse correnti, sistemati all'esterno, per proteggere (Fig.15):

 VERSIONE BATTERIA

 il motore spazzola (30A)

 i controlli elettronici (12A)

 il motore di aspirazione (30A)

 VERSIONE CAVO

 il motore spazzola (3A)

 il motore di aspirazione ed i controlli elettronici (8A)

12.9 Il motore elettrico gira ma la spazzola non ruota

1. La cinghia potrebbe essere bagnata. Verificare la presenza di eventuali perdite e, in loro assenza, attendere che la cinghia

si asciughi

2. La cinghia potrebbe essere usurata o rotta. Provvedere alla sua sostituzione

La pagina sta caricando ...

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ UE

UE DECLARATION OF CONFORMITY

IL FABBRICANTE / THE PRODUCER

Azienda / Company MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

Indirizzo / Address 14N845 U.S. ROUTE 20

Città / City PINGREE GROVE Nazione / Country ILLINOIS 60140, U.S.A.

DICHIARA CHE LA MACCHINA / DECLARES THAT THE MACHINE

Macchina / Machine LAVASCIUGA PAVIMENTI / SCRUBBER DRIER Modello / Model E14

Matricola / Serial Number – Anno / Year

Denominazione Commerciale / Commercial Name E14

Uso previsto / Use PULIZIA PAVIMENTI INDUSTRIALI / INDUSTRIAL CLEANING

È CONFORME ALLE DIRETTIVE / CONFORMS TO

Direttiva/Directive 2006/42/CE

Direttiva/Directive 2014/30/UE

Direttiva/Directive 2014/35/UE

Direttiva/Directive 89/391/CEE

Direttiva/Directive 85/374/CEE

Riferimento norme armonizzate / Reference harmonized standards:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 12100

Luogo e data del documento Responsabile ufficio tecnico / Manager Engineering

Place and date

___________,________________ __________________________________________

Il fabbricante / The producer

Legale Rappresentante / CEO

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

Tel.: (847) 264-5400

14N845 U.S. Route 20, Pingree Grove, Illinois 60140

Fax.: (847)683-5207

www.minutemanintl.com

info@minutemanintl.com

La pagina sta caricando ...

Minuteman E14 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Minuteman E14 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti