Ferm LBM1008 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

4. USO

Uso

Fig.1

Inserisca l’apparecchio alla linea principale (o a una

prolunga) e quando si trova ad una posizione di

equilibrio, prema il tasto ON/OFF (5). Prema di

nuovo per spegnerlo.

NB:Raccomandiamo di utilizzare una prolunga a

sollecitazione severa e approvata per uso esterno.

Modifichi la lunghezza della protezione di modo che

Lei può stare dritto. L

’aspiratore deve essere posto

sulle ruote mentre l’uso. Questo alleggerirà il peso

sulle spalle e sulla schiena. Da utilizzare in avanti e

in dietro, non da una parte all’altra.

Cambiare la funzione aspiratore – soffiatore

Fig.2

Per cambiare la funzione, tiri la leva nella posizione

desiderata. La giri in senso orario per la funzione di

sof

fiatore e in senso antiorario per la funzione di

aspiratore (attenzione: sempre utilizzare un sacco

per la funzione di aspiratore)

Numerazione abbreviata

Fig.1

Se necessario: l’apparecchio è dotato di una

numerazione abbreviata (6)

5. SERVIZIO & MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo

interventi di manutenzione minimi. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall'adeguata conservazione della macchina e da

una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata.

Non usare mai solventi come benzina, alcool,

ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i

componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio,

usura di una parte della sega, si prega di contattare

il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell'imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o

usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell'apposita scheda allegata a parte.

I

Ferm

29

suministrador de corriente.

• Utilice sólo cables de extensión que sean

adecuados para su empleo en exteriores. El

cable debe mantenerse alejado del calor

excesivo, aceite, disolventes y esquinas

cortantes.

• No utilice la aspiradora para retirar ningún tipo

de líquidos.

• No aspire materiales calientes o ardientes, por

ejemplo ascuas, cerillas, colillas de cigarrillos

que se hayan apagado hace poco.

• Nunca ponga en funcionamiento la aspiradora

sin haber fijado adecuadamente la bolsa.

• Compruebe con regularidad que todas las

tuercas y tornillos están fijos.

• El operador o usuario es responsable de

accidentes o peligros que les ocurran a otras

personas o a la propiedad.

• Para evitar irritación por el polvo,

recomendamos que lleven una máscara para la

cara.

• Dirija siempre el cable hacia la parte posterior,

alejándolo de la herramienta.

• No transporte la herramienta agarrándola por el

cable.

• Desconecte la herramienta de la corriente

eléctrica

• Antes de despejar un atasco.

• Antes de comprobar, limpiar o reparar la

herramienta.

• Si la herramienta comienza a vibrar de

forma anormal.

• En cualquier momento que abandone la

posición de trabajo.

• Asegúrese siempre de que mantiene el

equilibrio.

• Camine, nunca corra.

• Mantenga todas las entradas de aire

refrigerante limpias de cualquier resto u

obstrucción.

• Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos

fijos para asegurar que la herramienta funciona

correctamente y de forma segura.

• Revise con regularidad el colector de restos por

si existe desgaste o deterioro.

• Reemplace las piezas desgastadas o dañadas.

• Utilice exclusivamente piezas y accesorios de

repuesto originales.

La maquina se debe apagar inmediatemente en

caso de:

• Clavija de red defectuosa, cable de conexión a

la red defectuoso o deteriores del cable;

• Interruptor defectuoso.

• Humo o mal olor de aislamiento quemado.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad

locales con respecto al peligro de incendio, peligro

de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones que

siguen a continuación, las normas de seguridad

que aparecen en el cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en la

placa.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento

– No requiere enchufe con conexión a

tierra.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe

sustituir con una red de cables especial que se

puede obtener del fabricante o del servicio de

atención al cliente.

Deshágase de los cables o clavijas antiguos

inmediatamente después de sustituirlos por los

nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la

clavija de un cable suelto.

Si tiene que volver a conectar los cables en algún

momento, le rogamos que los conecte de la manera

con una N o de color negro o azul.

Conecte el cable marrón (Fase) al terminal

marcado con una Lo de color rojo o marrón.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato. Los

hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

2

. Cuando

el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle

el cable completamente.

3. MONTAJE

Montaje del tubo de aspiración

Fig. 1

1. Extraiga el tubo fuera de la carcasa hasta la

marca.

2.

Alinee los orificios

3. Acople el tubo a la carcasa con los tornillos

suministrados.

4. Cubra los tornillos con las tapas

correspondientes.

E

20

Ferm

5. Los tornillos pueden extraerse en cualquier

momento para facilitar el almacenamiento del

aparato.

Acoplamiento de la bolsa de residuos

Fig. 3

Utilice siempre la bolsa de residuos

cuando el aparato funcione en modo de

aspiración.

Acople el gancho a la parte superior de la carcasa.

Coloque la apertura de la bolsa de residuos sobre el

tubo y conecte el tubo a la carcasa. Acople el otro

gancho a la parte inferior de la carcasa.

Controle siempre antes de cada uso que

la bolsa de la aspiradora no tenga señales

de daños. Pequeños objetos cortantes

pueden aspirarse y si se daña la bolsa o

desgasta, los objetos pueden salir

disparados hacia usted o hacia otras

personas. Esto puede conllevar daños

graves, así que contrólelo. Si su bolsa

resulta dañada o muy desgastada, le

aconsejamos que la sustituya por una

nueva.

4. FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento

Fig.2

Enchufe su herramienta a la electricidad (o al cable

de extensión) y cuando esté listo y mantenga el

equilibrio, presione el botón de encendido/apagado

(5) y se activará. Presione otra vez para apagarlo.

Observación:Le recomendamos que utilice un

cable de extensión reforzado para el exterior.

Cambie la longitud del atelaje para que pueda

permanecer de pie y permitir al ventilador que

descanse sobre sus ruedas cuando se esté

utilizando. Esto aliviará la carga que deben soportar

sus hombros y espalda.

Utilícelo hacia delante y hacia atrás, nunca de lado

a lado.

Cambiar el modo de funcionamiento

ventilador/aspiradora

Fig. 2

Cuando quiera cambiar de uno a otro modo,

simplemente empuje la palanca de opción para

ajustarse a su necesidad. Gírelo en el sentido de las

agujas del reloj para el modo de ventilador y en el

sentido contrario para el modo de aspiradora

(recuerde ajustar la bolsa si quiere el modo de

aspiradora).

Disco selector de la velocidad

Fig.1

Su ventilador/aspiradora tiene un disco selector de

velocidad variable (6) que puede usarse según las

condiciones.

5. SERVICIO Y

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de

mantenimiento o limpieza saque siempre

el enchufe de la caja de corriente

(enchufe de pared). No utilice nunca agua

u otros líquidos para limpiar las partes

eléctricas de su pulidora.

Los aparatoshan sido diseñados para funcionar

correctamente durante un largo periodo de tiempo

necesitando un mantenimiento mínimo.

Manteniendo limpio el aparato y usándolo

correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los

aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño,

preferentemente después de cada uso. Asegúrese

de que las rejillas de ventilación no posean

partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad

incrustada, utilice un paño humedecido con agua y

jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales

como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos

productos podrían dañar el plástico de diferentes

piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el

desgaste de una pieza, póngase en contacto con el

proveedor de servicios indicado en la tarjeta de

garantía.

En el dorso de este manual encontrará un amplio

resumen de las partes de recambio que se pueden

ordenar.

Uso ecológico

E

Ferm

21

privata o di rischi per altre persone.

• Raccomandiamo di indossare una maschera

antipolvere durante l’uso.

• Ponga sempre il cavo dietro all’apparecchio.

• Non trasportare l’apparecchio portandolo con il

cavo.

• Stacchi la linea principale:

• Prima di riparare dei blocchi

• Prima di controlli, pulizie o manutenzioni

• In caso di vibrazioni anormali

• Ogni volta che l’apparecchio non sarà più

sorvegliato

• Cerchi di rimanere in equilibrio su delle salite.

• Non correre mai mentre l’uso di questo

apparecchio

• I presi d’aria devono essere liberi da detriti o da

ostruzioni.

• Controlli che i dadi, le viti e le rondelle siano ben

avvitati.

• Controlli regolarmente se il collettore di detriti

presenta dei danni.

• Sostituisca delle parti danneggiate o logore.

• Usi soltanto dei pezzi ed accessori di ricambio

adatti.

Arresto immediato del `apparecchio in caso di:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco

anulare nel collettore.

• Corto circuito della presa o del filo di

alimentazione o danneggiamento del filo di

alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine

una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso

collegare cavi sciolti ad una presa elettrica.

Se Lei deve rifare l’impianto elettrico, faccia come

segue

Colleghi il cavo blu (Neutral) al terminale N colorato

blu o nero. Colleghi il cavo marrone (Live) al

terminale Lcolorato rosso o marrone.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono avere

una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga

arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla

completamente.

3. MONTAGGIO

Montare il tubo d’aspirazione

Fig. 1

1. T

irare il tubo dal corpo dell’utensile fino al segno.

2. Allineare i fori.

3. Fissare il tubo sul corpo dell’utensile usando le

viti accluse.

4. Coprire le viti con gli appositi tappi forniti.

5. Le viti possono essere rimosse per conservare

l’utensile con più facilità.

Attaccare la sacca di raccolta

Fig. 3

Usare sempre la sacca di raccolta quando

si opera in modalità aspirazione.

Attaccare il gancio alla parte anteriore del corpo

dell’utensile. Infilare la parte aperta della sacca di

raccolta sul tubo e collegarla al corpo dell’utensile.

Attaccare il gancio alla parte posteriore del corpo

dell’utensile.

Controlli sempre prima di uso se il sacco

di aspiratore è danneggiato. Oggetti

piccoli e affilati potrebbero essere aspirati

e in caso di danni al sacco, questi oggetti

potrebbero essere eiettati nella Sua

direzione e nella direzione di altre

persone e potrebbero causare delle

lesioni gravi. In caso di danni: lo

sostituisca.

I

28

Ferm

1 scheda di garanzia

1 Cinghia di trasporto

Verificare che la macchina, le singole parti e gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Impugnatura principale

2. Impugnatura

ausiliaria

3. Cavo di energia

4. Gancio di alaggio

5. Tasto ON/OFF

6. Numerazione abbreviata

7. Tubo d’aspirazione

8. Sacco di aspiratore

9. Valvola d’aspirazione (sacco)

10. Borde (per collegare il sacco di aspiratore)

11. Leva funzione aspiratore/soffiatore

12. Gancio di chiusura

13. Prese d’aria

14. Ruote

15. Cinghia di trasporto

2. MISURE DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo

manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Tenere gli spettatori a distanza.

Non usare nella poggia

Indossare protezioni per occhi e orecchie.

Livello di potenza sonora

Istruzione di sicurezza per aspiratore/soffiatore

• Disponga i sacchi di plastica sicuramente –

pericolo di asfissia per bambini piccoli

• Tenga l’area di lavoro pulita ed organizzata.

• Non utilizzare attrezzi meccanici nella pioggia o

nelle aree bagnate

• Raccomandiamo l’uso di un RCD (Residual

Current Device- Dispositivo di corrente residua)

di massimo 30 mAusando questo apparecchio.

• Non usare la macchina in un’area dove potrebbe

causare un’esplosione o un incendio; tenere

lontano da liquidi e gas infiammabili.

• Non permettere ai bambini e agli animali

l’accesso nell’area di lavoro.

• Non permettere mai ai bambini o ad altre

persone di toccare gli attrezzi meccanici.

• Conservi l’apparecchio in un posto sicuro e fuori

dalla portata dei bambini.

• Indossi sempre occhiali protettivi.

Raccomandiamo anche di indossare una

protezione per gli orecchi.

• Indossi vestiti appropriati e stretti (un pantalone

lungo). Togliere i gioielli e fare attento che i vestiti

non vengano in contatto con i parti mobili.

• Calzi scarpe antisdruciolo, sopratutto fuori. Non

calzare sandali o scarpe aperte.

• Se ha capelli lunghi, si faccia la coda per evitare

che si ingarbuglino con i parti mobili

• Prima di usare un attrezzo meccanico, controlli

se si presentano danni. Se necessario, sostituire

le parti danneggiate.

• Non utilizzare attrezzi meccanici in caso di

stanchezza o ubriachezza.

• Non sporgersi in avanti durante il lavoro –

potrebbe perdere l’equilibrio.

• Spenga l’apparecchio con il tasto ON/OFF

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso al quale è

destinato: aspirare e ritirare fogliame.

• Non indicare il soffiatore a persone o animali

• Non soffiare detriti nella direzione di persone o

animali

• Solamente utilizzare alla luce del giorno o a luce

artificiale

• Stacchi la spina prima di mettere la mano nel

tubo o nel sacco.

• Usi le prolunghe soltanto all’aperto. Il cavo di

energia non può venire in contatto con calore,

oli, solventi e oggetti affilati.

• Non utilizzare l’aspiratore per aspirare liquidi.

• Non aspirare materiali caldi o brucianti come

braci, fiammiferi, mozziconi.

• Sempre ben fissare il sacco di aspiratore prima

di uso.

• Controlli regolarmente che tutte le viti e rondelle

siano ben avvitate.

• L’operatore è responsabile di danni a proprietà

I

Ferm

27

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en

este manual de instrucciones.

ASPIRADORES DE FOLHAS

Os números no texto seguinte referem-se aos

desenhos na página 2

Para a sua própria segurança e para a

segurança dos outros, leia

cuidadosamente estas instruções antes

de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a

compreender o produto mais facilmente e

a evitar riscos desnecessários. Guarde

este manual de instruções num local

seguro para futuras utilizações.

Introdução

Os aspiradores de folhas foram concebidos para

remover as folhas das ruas, jardins e relvados. Uma

ventoinha no interior do aspirador de folhas provoca

um fluxo de ar, que pode ser utilizado para dispersar

as folhas ou para aspirá-las para o interior de um

saco de recolha.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5.

Serviço e manutenção

1. INFORMAÇÕES DAMÁQUINA

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

1 Corpo da máquina

1

Tubo de vácuo

1 Saco de recolha

1 Conjunto de rodas

1 Manual de instruções

1 Cartão de garantia

Tensão 230V - 50 Hz

Potência 2500W

Velocidade Váriável

Velocidade sem carga 6000-13000 rpm

Velocidade máxima

de aspiração 210 km/h

Capacidade do saco 45 L

Peso 4.1 kg

Nível de pressão sonora 82.4 dB (A)

Nível de potência sonora 97.4 dB (A)

Ruído exterior 102 dB (A)

P

22

Ferm

1 Correia de transporte

Inspeccione a máquina, as peças soltas e os

acessórios quanto a danos de transporte.

Características

Fig. 1

1. Pega principal

2. Pega

auxiliar

3. Fio de alimentação

4. Gancho do cabo

5. Botão ligar/desligar

6. Botão de velocidade

7. Tubo de vácuo

8. Saco do aspirador

9. Tubo de admissão do saco do aspirador

10. Cunha (para ligar ao saco do aspirador)

11. Alavanca de opção dispersão/sucção

12. Lingueta de paragem

13. Entradas de ar

14. Rodas

15. Correia de transporte

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Explicação de símbolos

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste

manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Mantenha as pessoas à distância.

Não utilizar à chuva.

Utilize protecção visual e auditiva.

Nível de potência sonora

Advertências de segurança adicionais para

dispersores/aspiradores

• Elimine os sacos de plástico de forma segura –

representam perigo de sufocamento para

crianças pequenas.

•

Mantenha a sua área de trabalho limpa e

arrumada.

• Não utilize ferramentas eléctricas à chuva ou em

ambientes molhados.

• Recomendamos vivamente a utilização de um

RCD (dispositivo de corrente residual) não

superior a 30 mA, na tomada de corrente

eléctrica durante a utilização deste aparelho.

• Não utilize ferramentas eléctricas sempre que

exista risco de incêndio ou explosão, ou seja,

junto de substâncias líquidas inflamáveis ou

gasosas.

• Não permita que pessoas, especialmente

crianças e animais, permaneçam na área de

trabalho.

• Não permita que crianças ou outras pessoas

mexam nas ferramentas.

• Guarde num local seco e bem afastado do

alcance das crianças.

• Use sempre óculos de segurança. Também é

recomendada a utilização de protecção

auditiva.

• Utilize vestuário adequado (Calças compridas)

– não use roupas largas nem adornos e

certifique-se de que o vestuário não entra em

contacto com as peças móveis.

• Utilize calçado anti-deslizante. Não use

sandálias, nem calçado aberto.

• Se tiver cabelos compridos, apanhe-os de forma

segura e de modo a que fiquem presos nas

peças móveis.

• Antes de utilizar qualquer ferramenta eléctrica,

em primeiro lugar, verifique a existência de

peças danificadas e, caso encontre peças

danificadas, não utilize a ferramenta sem que a

peça ou peças sejam substituídas por peças

novas.

• Não utilize ferramentas eléctricas em estados

de fadiga ou após a ingestão de bebidas

alcoólicas.

• Não tente chegar a locais de difícil alcance

enquanto estiver a trabalhar – poderá

desequilibrar-se.

• Desligue a ferramenta no interruptor de

ligar/desligar após cada utilização.

• Utilize apenas este aparelho para o seu fim

destinado – aspirar ou dispersar folhas.

• Não aponte o dispersor a pessoas ou animais.

• Não utilize o dispersor em resíduos na direcção

de pessoas ou animais.

• Utilize o aparelho apenas durante o dia ou sob

um boa fonte de luz artificial.

P

Ferm

23

máquina é fornecida numa embalagem resistente,

fabricada na medida do possível em materiais

recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para

reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

L’ASPIRATORE/SOFFIATORE DI

FOGLIAME

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2.

Per la vostra sicurezza e quella degli altri,

per favore leggere attentamente queste

istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi. Conservare

questo manuale di istruzioni in un luogo

sicuro per uso futuro.

Introduzione

L’aspiratore/soffiatore di fogliame sono disegnati

per ritirare fogli dalla strada, dal giardino e dal prato.

Un ventilatore nell’aspiratore produce un corrente

d’aria, che serve a far volare via o ad aspirare

fogliame nel sacco di aspiratore.

Contenuti

1. Dati della macchina

2.

Misure di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Servizi & manutenzione

1. DATI DELL’AMACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 corpo principale

1 Tubo d’aspirazione

1

Sacco di aspiratore

1 assortimento di ruote

1 manuale di istruzioni

Voltaggio 230V - 50 Hz

Potenza d’ingresso 2500W

Velocità Variabile

Velocità senza carico 6000-13000rpm

Velocità massima

del soffiatore 210km/h

Sacco di aspiratore 45 L

Peso 4.1 kg

Livello di pressione sonora 82.4 dB(A)

Livello di potenza sonora 97.4 dB(A)

Emissione acustica 102 dB(A)

I

26

Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm LBM1008 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm LBM1008 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti