AL-KO SP 1200 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 6

Technische Daten 20

EG-Konformitätserklärung 25

Garantie 26

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 7

Technical Data 20

EU-Certificate Conformmity 25

Guarantee 26

Sommaire Page

Illustrations 3

Notice d’utilisation 8

Caracteristiques Techniques 20

Declaration de Conformite CE 25

Garantie 26

Indice Pagina

Figuras 3

Istruzioni d'uso 9

Dati tecnici 20

Dichiaratione di conformità 25

Garanzia 26

Índice Página

Figuras 3

Manual do usuário 10

Caracteristicas Técnicas 20

Declaración de Conformidade CE 25

Garantia 26

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 11

Technische Eigenschaapen 20

Verkaring van Overeenstemming met CE 25

Garantie 27

Inholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 12

Tekniske data 20

EU- konformitetserklæring 25

Reklamationsret 27

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 13

Tekniset tiedot 20

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 25

Takuu 27

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 14

Tekniska data 20

EG-Konformitetsdeklaration 25

Reklamationsrätt 27

Содержание стр.

Рисунки 3

Инструкция по эксплуатации 15

Техническе характеристики 20

Заявление о соответствии нормам ЕС. 25

Гарантия 28

Spis treści Strona

Część obrazkowa 3

Instrukcja obsługi 16

Charakterystyka Techniczna 20

Deklaracja Zgodności z UE 25

Gwarancja 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použitie 17

Technické Údaje 20

Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského

Spoleèenství 25

Záruka 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použit 18

Technické Údaje 20

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho

Spoločenstva 25

Záruka 28

Tartalomjegyzék Old.

Képek 3

Kezelési Utasítás 19

Műszaki Adatok 20

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 25

Garancia 28

2

La pagina sta caricando ...

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Usate il prodotto solo per gli scopi per i quali è stato progettato osservando le norme di sicurezza qui riportate. L’utilizzatore è il

solo responsabile per ogni danno diretto o indiretto causato da un uso improprio. Non utilizzate l’apparecchio se il cavo o la pompa

appaiono in qualche modo difettosi. Un cavo danneggiato non può essere riparato. In questo caso l’apparecchio è inutilizzabile e deve

essere eliminato. La connessione alla rete elettrica è permessa solo con prese anti-shock secondo la norma DIN /VDE 0100 part 737,

738 e 702. Fate funzionare l’apparecchio solo se abbinato ad un interruttore salvavita (RCD) con corrente di intervento non superiore ai

10 A. L’alimentazione della rete deve corrispondere alle specifiche dell’apparecchio. Non prendere o sollevare mai l’apparecchio per il

cavo.

Per garantire la sicurezza, abbiamo inglobato tutti i componenti elettrici della pompa in resina poliuretanica. Per ragioni costruttive,

rimane uno spazio vuoto nella parte posteriore del corpo pompa che si riempie d’acqua durante il funzionamento. Questo non crea

assolutamente nessun pericolo. L’utilizzo nei laghetti è permesso solo se in accordo con le disposizioni di legge. Consultate un

elettricista qualificato per qualsiasi dubbio.

L’apparecchio non deve essere messo in funzione se ci sono persone nell’acqua. Spegnete tutti gli apparecchi che sono nell’acqua

prima di effettuare qualsiasi pulizia o lavoro di manutenzione su di essi.

L’apparecchio non deve essere utilizzato in acqua con cloro o in soluzioni acide o alcaline (diverse dalla normale acqua potabile) poiché

questo riduce la durata del cavo. L’apparecchio non é stato progettato per uso in acqua salata.

Non fate funzionare la pompa a secco. Questo può causare danni irreparabili.

FUNZIONAMENTO

La pompa ha un design compatto, è potente, ma consuma poco.

 La pompa ha un rotore a magnete permanente spinto da un motore sincrono completamente stagno.

 L’acqua entra nella pompa attraverso le feritoia grazie alla sua stessa pressione. La pompa non è auto-addescante.

 I flussi del tubo principale e dell’uscita secondaria possono essere regolati ruotando i due rubinetti (solo sui modelli SP1200 e

SP2500 e SPF3000)

 Un interruttore termico interno spegne automaticamente la pompa in caso di surriscaldamento; quando la pompa si è

sufficientemente raffreddata si riaccende automaticamente.

ISTRUZIONI D’USO

Mettere in funzione l’apparecchio solo seguendo le istruzioni di sicurezza. La pompa può essere usata direttamente nell’acqua collegata

a giochi d’acqua o figure da laghetto. La pompa deve essere messa in orizzontale nel laghetto sotto il livello dell’acqua.

1. Assemblare alla pompa l’accessorio desiderato incluso nel kit.

2. Posare l’apparecchio su una superficie piana leggermente sollevata dal fondo del laghetto. Questo eviterà che la pompa si intasi

troppo in fretta.

3. Assicurarsi che l’asse del motore sia posizionato orizzontalmente, onde evitare eccessiva usura.

4. Assicurarsi che la pompa sia riempita d’acqua.

5. Il tubo telescopico regolabile può essere adattato per ottenere la giusta posizione del gioco d’acqua (modelli SP1200, SP2500,

SPF3000).

6. La pompa partirà automaticamente quando si inserirà la spina nella presa della corrente.

MANUTENZIONE

Scollegare la spina dalla rete elettrica prima di prelevare la pompa per qualsiasi lavoro di manutenzione.

Pulite il filtro spugna periodicamente, in particolare quando notate una diminuzione delle prestazioni della pompa.

Pulizia:

1. Rimuovere il tubo telescopico.

2. Premere il pulsante (A) e sollevare la parte superiore della carcassa.

3. Estrarre la pompa completa di spugna dalla parte inferiore della carcassa. Togliere la spugna (B)

4. Il modo migliore per pulire il filtro spugna è lavarlo sotto acqua fredda corrente (C). Se la pompa è molto sporca, provvedere a

pulire anche il rotore.

Il filtro spugna usato sul modello SPF3000 contiene carbone attivo, andrebbe cambiato quando è necessario o almeno una

volta all’anno.

5. Aprite l’innesto a baionetta del coperchio camera girante (3) ruotandolo di un quarto di giro. Togliere il coperchio, estrarre il rotore

(6) tirare con forza per vincere la forza magnetica. Fare attenzione a non perdere i gommini (7) e a non rompere l’albero in

ceramica (5).

6. Lavare il rotore sotto acqua corrente pulita e fredda (D). Non usare oggetti abrasivi per rimuovere lo sporco dall’interno della

pompa, ma lavarla semplicemente con l’acqua. Usate eventualmente una spugna morbida per rimuovere i depositi di sporco.

7. Riassemblare la pompa seguendo l’ordine inverso. Controllare che i gommini (7) e l’O-ring (4) siano posizionati correttamente.

Fare attenzione quando si lavora vicino alla connessione elettrica del cavo della pompa.

8. Collegate brevemente (per 3 secondi) la spina nella presa elettrica per controllare che il rotore (6) giri senza problemi. Un certo

rumore è inevitabile durante questo funzionamento a secco. Questo non causa problemi. Quando poi la pompa è usata nell’acqua,

funzionerà in modo silenzioso.

RICOVERO INVERNALE

Durante la stagione invernale, posizionate la pompa dentro un secchio d’acqua in un ambiente non ghiacciato. Il ricovero in acqua

previene la formazione di depositi sulla pompa. Se la pompa è riposta a secco, tali depositi possono bloccare il rotore.

PARTI DI RICAMBIO

Le parti di ricambio possono essere richieste al vostro rivenditore o direttamente alla Al-Ko. Pregasi fare riferimento ai codici articolo

(vedi esploso allegato).

Soggetto a modifiche tecniche.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 9

La pagina sta caricando ...

D GB F I E

EG-Konformitäts-

erklärung

EC declaration of

conformity

Déclaration de conformité

CE:

Dichiarazione di

conformità CE

Declaración de conformidad

de la CE

Wir erklären, dass die

Pumpen mit den

folgenden EG-

Richtlinien

übereinstimmen:

We declare that the

pumps is in compliance

with the specifications of

the following EC

directives:

Nous déclarons que la

pompe est conforme aux

spécifications des directives

CE suivantes:

Noi dichiariamo che la

pompa è conforme alle

seguenti direttive CE:

Nosotros declaramos que la

bomba cumple las

siguientes directrices de la

CE :

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Angewendete Normen: standards applied: Normes appliquées : Norme applicate: normas aplicadas:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

NL DK FIN S RUS

EC-verklaring van

conformiteit

EF-Overensstemmelss-

erklæring

EU-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

EG-konformitetsförklaring Заявление о соответствии

нормам ЕС

Wij verklaren dat de

pomp overeenstemt

met de volgende CE-

richtlijnen:

Vi erklærer, at pumpen

stemmer over ens med

følgende EF-direktiver:

Me ilmoitamme, että

pumppu vastaaseuraavia

EU-direktiiveja :

Vi förklarar, att pumpen

stämmer överens med

följande EG-direktiv:

Заявление о соответствии

нормам ЕС

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Toegepaste normen : Anvendte normer: Sovelletut normit : Använda normer : Применены

соответствующие

нормативы:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

PL CZ SK H

Deklaracja producenta o

zgodności z normami UE

Prohláŝení o shodě s EU Prehlásenie o zhode s EU EU Konformitási Nyilatkozat

Zaświadczamy, że pompa

spełnia następujace

dyrektywy UE

My Prohlašujeme, že stroj

čerpadlo odpovídá následujícím

směrnicím:

Prehlasujeme, že čerpadlo

odpovedá nasledovným

smerniciam:

Kinyilatkoztatjuk, hogy a készülék a

következő EU előírásoknak

megfelel

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Zastosowane normy : Použité normy: Použité normy: A felhasznált szabványok :

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Kötz, 08.03.2010

(Antonio De Filippo, Managing Director)

25

26

E

Garantía

Elininamos los eventuales fallos de

material o fabricación en el aparato

durante el plazo legal de la garantía y

mediante reparación o recambio,

según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado

por la legislación de cada país en

cuestión en el que se haya comprado

el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía

en los casos siguientes:

 Uso correcto del aparato.

 Observancia de las instrucciones de

servicio.

 Utilización de piezas de repuesto

originales.

La garantía se extingue, cuando:

 Se realizan intentos de reparación

por cuenta propia en el aparato.

 Cuando se realizan modificaciones

técnicas en el aparato.

 En caso de utilización no conforme

a la finalidad prevista, por ejemplo,

utilización industrial o comunal.

Quedan excluidos de la garantía:

 Los daños de lacado que tengan su

origen en el desgate normal.

 Las piezas de desgaste que en la

ficha de piezas de repuesto están

identificadas con el marco

XXX XXX (X).

 Motores de combustión: Para éstos

séran de aplicación las regulaciones

de garantía de cada fabricante de

motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía,

rogamos diríjase con la presente

declaración de garantía y el albarán de

compra a su comerciante o al servicio

autorizado de postventa más cercano.

Los derechos legales de garantía del

comprador frente al vendedor no se

ven afectados por la siguiente

declaración vinculante de garantía.

I

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o

fabbricazione dell’apparecchio sarà

eliminato durante il periodo di garanzia

previsto dalla legge, a nostra scelta,

tramite riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende

rispettivamente dalle leggi in vigore nel

paese in cui viene acquistato

l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei

seguenti casi:

 Trattamento adeguato

dell’apparecchio.

 Rispetto delle istruzioni per l’uso.

 Impiego di ricambi originali.

La garanzia decade nei seguenti casi:

 Tentativi di riparazione

sull’apparecchio.

 Modifiche tecniche dell’apparecchio.

 Impiego non appropriato, per es

impiego industriale o comunale.

Sono esclusi dalla garanzia:

 Danni alla vernice attribuibili a

normale usura.

 Particoari di rapida usura

contrassegnati sulla scheda ricambi

con una cornice XXX XXX (X)

 Motori a combustione, per i quali

sono valide le condizioni di garanzia

a parte dei rispettivi produttori.

In caso di garanzia, rivolgersi con la

presente dichiarazione di garanzia e la

fattura di acquisto al proprio rivenditore

o al centro di assistenza tecnica

autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le

rivendicazioni di garanzia legali

dell’acquirente nei riguardi del

venditore.

F

Garantie

Durant le délai de garantie légal, nous

rémédions aux défauts de matériel et

de construction de l’appareil en

réparant ou en remplaçant, à notre

convenance.

Le délai de garantie est fonction de la

législation respective du pays dans

lequel l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

 Un traitement conforme de

l’appareil ;

 Le respect de la notice d’utilisation ;

 L’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

La garantie est annulée:

 En cas de tentatives de réparation

sur l’appareil;

 En cas de modifications techniques

apportées à l’appareil;

 En cas d’utilisation non conforme

(par ex. Professionelle ou

communale, etc.).

Sont exclus de la garantie:

 Les dommages de peinture

survenant dans le cadre d’une

utilisation normale;

 Les pièces d’usure signalées sur la

carte pièces de rechange par un

cadre XXX XXX (X)

 Les moteurs à combustion qui

bénéficient des dispositions de

garantie spécifiques du fabricant du

moteur.

En cas d’application de la garantie,

veuillez vous adresser, muni de la

présente déclaration de garantie de

votre certificat d’achat, à votre

revendeur ou au prochain point de

service aprèsvente agrèe.

Cette accord de garantie ne modifie en

rien les droits à la garantie légale dont

bénéficie l’acheteur vis-à-vis du

vendeur.

GB

Guarantee

During the legal guarantee period, we

will remedy any faults due to faulty

materials or manufacture at our

discretion by repair or by the supply of

spare parts.

The guarantee period is subject to the

current law of the country in which the

machine was purchased.

The guarantee ist only valid under the

following conditions:

 The machine has been treated

properly.

 The operation instructions have

been followed.

 Genuine spare parts have been

used.

The guarantee is void if:

 Attempts have been made to repair

the machine.

 The machine has been altered.

 The machine has been used

incorrectly, (e.g. commercial or

communal use etc.).

The following items are excluded from

the guarantee:

 Paint damage due to normal wear.

 Wearing parts on the spare parts

card which are marked with the box

XXX XXX (X)

 Internal combustion engines –

separate guarantee conditions apply

to these from the relevant engine

manufacturer.

In the event of a claim under the

guarantee, please contact your dealer

or the nearest authorised customer

service centre with this guarantee

declaration and a proof of purchase.

The legal guarantee rights of the

purchaser in respect of the seller

remain unaffected by the terms of this

guarantee.

D

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler

am Gerät beseitigen wir während der

gesetzlichen Verjährungsfrist für

Mängelansprüche entsprechend unserer

Wahl durch Reparatur oder

Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils

nach dem Recht des Landes, in dem das

Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

 Sachgemäßer Behandlung des

Gerätes.

 Beachtung der

Bedienungsanleitung.

 Verwendung von Original-

Ersatzteilen.

Die Garantie erlischt bei:

 Reparaturversuchen am Gerät

 Technischen Veränderungen am

Gerät

 nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung (z. B. gewerblicher

oder kommunaler Nutzung.)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale

Abnutzung zurückzuführen sind.

 Verschleißteile, die auf der

Ersatzteilkarte mit Rahmen

XXX XXX (X) gekennzeichnet sind.

 Verbrennungsmotoren – Für diese

gelten die separaten

Garantiebestimmungen der

jeweiligen Motorenhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit dieser Garantieerklärung und dem

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Durch diese Garantiezusage bleiben

die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer

unberührt.

La pagina sta caricando ...

AL-KO SP 1200 Manuale utente

AL-KO SP 1200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti