MANUALE
ISTRUZIONI
A3
CENTRALE
ELETTRONICA PER
COMANDO
2 MOTORI (PREDI-
SPOSTO PER LA
REGOLAZIONE
LINEARE DI COPPIA
AR)
A3F
CENTRALE
ELETTRONICA PER
COMANDO
2 MOTORI
CON FRIZIONE
ELETTRICA
INSTRUCTIONS
MANUAL
A3
UNIT FOR
CONTROLLING 2
MOTORS (SET FOR
LINEAR TORQUE
ADJUSTMENT AR)
A3F
UNIT FOR
CONTROLLING 2
MOTORS WITH
ELECTRIC CLUTCH
LIVRET
D’INSTRUCTIONS
A3
ARMOIRE
ELECTRONIQUE
POUR LA
COMMANDE DE 2
MOTEURS (PREVUE
POUR LA REGLAGE
LINEAIRE DE
COUPLE AR)
A3F
ARMOIRE
ELECTRONIQUE
POUR LA
COMMANDE DE 2
MOTEURS AVEC
EMBRAYAGE
ELECTRIQUE
ANLEITUNGS-
HEFT
A3
ELEKTRONISCHE
STEUERZENTRALE
FÜR DIE
STEUERUNG
VON 2 MOTOREN
(VORGESEHEN
FÜR DIE LINEARE
DREHMOMENTRE-
GULIERUNG AR)
A3F
ELEKTRONISCHE
STEUERZENTRALE
FÜR DIE
STEUERUNG
VON 2 MOTOREN
MIT
ELEKTROKUPPLUNG
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
A3
CENTRAL
ELECTRÓNICA
PARA EL MANDO
DE 2 MOTORES
(PREDISPUESTO
PARA LA
REGULACIÓN
LINEAL DE PAR AR)
A3F
CENTRAL
ELECTRÓNICA
PARA EL MANDO
DE 2 MOTORES
CON EMBRAGUE
ELÉCTRICO
V. 004
QUESTO LIBRETTO È DESTINATO SOLO ALL'INSTALLATORE.
L'installazione dovrà essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformità a quanto previsto dalla
legge n° 46 del 5 marzo 1990 e successive modifiche ed integrazioni e nel pieno rispetto delle norme UNI 8612.
GB
F
D
EI
2
Italiano
SWITCH 1: Off Chiusura automatica inserita
SWITCH 1: On Chiusura automatica disinserita
SWITCH 2: Off Tempo preavviso disinserito
SWITCH 2: On Tempo preavviso inserito
SWITCH 3: Off Pausa temporanea disinserita
SWITCH 3: On Pausa temporanea inserita
SWITCH 4: Off Tempo pausa con dispositivo di sicurezza
disinserito
SWITCH 4: On Abilitazione tempo pausa con dispositivo di
sicurezza inserito
SWITCH 5: Off Luce cortesia inserita
SWITCH 5: On Lampeggiante inserito
SWITCH 6: Off
SWITCH 7: Off
SWITCH 8: Off
SWITCH 6: On
SWITCH 7: Off
SWITCH 8: Off
Funzionamento passo passo standard
(apre-chiude-apre)
Funzionamento passo passo modo 2
(apre-pausa -chiude-apre)
}
}
SWITCH 6: On
SWITCH 7: On
SWITCH 8: Off
SWITCH 6: Off
SWITCH 7: Off
SWITCH 8: On
SWITCH 9: Off Spia cancello aperto senza finecorsa
SWITCH 9: On Spia cancello aperto con finecorsa
SWITCH 10: Off Alt temporaneo inserito
SWITCH 10: On Alt temporaneo disinserito
SWITCH 11: Off Colpo d'ariete disinserito
SWITCH 11: On Colpo d'ariete inserito
SWITCH 12: Off Ritardo 1° motore in apertura disinserito
SWITCH 12: On Ritardo 1° motore in apertura inserito
}
Funzionamento condominiale
}
Funzionamento passo passo modo 3
(apre-stop-chiude-apre)
NB.: 1) su tutte le centrali A3 con regolazione di coppia è previsto uno spunto di forza di circa 1 sec. Per poter vincere l’inerzia in
qualsiasi moto del cancello.
2) qualora l’installazione necessiti di un elettroblocco collegarlo ai morsetti 3 - 4 (in parallelo al lampaggiante).
Fig. 1
3
Italiano
A: DESCRIZIONE MORSETTIERA:
A1 morsetti 1- 2 • Ingresso linea 220 V.c.a. Protetto con fusi-
bili contro i corto circuiti o fulmini e scari-
catore per sovratensioni.
A2 morsetti 3 - 4 • Uscita lampeggiante o luce cortesia
A3 morsetti 5 - 6 - 7 • Uscita 1° motore al morsetto n. 6 comune
1° motore
A4 morsetti 8 - 9 - 10 • Uscita 2° motore al morsetto n. 9 comune
2° motore
A5 morsetto 15 • Ingresso fine corsa apre (FCA)contatto NC
A6 morsetto 16 (0 V.) • Ingresso comune per fine corsa apre (FCA)
e fine corsa chiude (FCC)
A7 morsetto 17
• Ingresso fine corsa chiude (FCC) contatto NC
A8 morsetto 18 • Uscita comando elettroserratura 12V
A9 morsetto 19 • Uscita luce spia cancello aperto.
A10 morsetti 20 (0 V.)-21(24V) • Uscita 24V.c.a. max. 1A per dispositivi di
protezione e sicurezza protetta con fusibile.
A11 morsetto 22 • Ingresso comune per i pulsanti alt, passo
passo, apre, chiude. Per dispositivi di
sicurezza e la luce di cancello aperto
A12 morsetto 23 • Ingresso dispositivi di sicurezza (FOTO)
contatto NC
A13 morsetto 24 • Ingresso pulsante di alt (ALT) contatto NC
A14 morsetto 25 • Ingresso pulsante di passo passo (PP)
contatto NA
A15 morsetto 26 • Ingresso pulsante apre (AP) contatto NA
A16 morsetto 27 • Ingresso pulsante chiude (CH) contatto NA
B: DESCRIZIONE MORSETTIERA ANTENNA
B1 morsetto 41 • Centrale antenna
B2 morsetto 42 • Calza antenna
B3 morsetto 43 • Uscita 2° canale radio
B4 morsetto 44 • Uscita 2° canale radio
Nota: morsettiera interamente estraibile per facilitare l'installazione della centrale.
Mentre si effettuano i collegamenti, o si innestano le varie schede la centrale
A3 non deve essere alimentata. Se i contatti o pulsanti NC non vengono usati
ponticellare i corrispondenti morsetti.
ISTRUZIONE PER L' INSTALLAZIONE
A) Una volta effettuati i collegamenti come precedentemente elencato, ed aver
installato tutti i dispositivi di sicurezza e segnalazione che le normative UNI 8612
prevedono, alimentare la centrale A3 controllando le tensioni, ed accertarsi che non
vi siano ne ronzii né eccitazioni anomale.
Verificare che i Led di ALT/FOTO/FCA/FCC siano accesi, controllando che i Led si
spengano all'intervento dei singoli ingressi. Se i Led dovessero essere spenti
controllare i rispettivi collegamenti sugli ingressi.
B) I dispositivi di sicurezza devono essere perfettamente allineati per il corretto
funzionamento della centrale A3.
C) Se si desidera effettuare una regolazione di coppia sul motore è necessario nella
versione A3 inserire nell'apposito connettore la scheda AR, se questo dispositivo non
viene utilizzato accertarsi che vi sia inserito sul connettore il cavalotto mentre per la
versione A3F effettuare la regolazione agendo sulle 5 posizioni del commuttatore
vedi FIG. 1.
D) Premere il pulsante apre visualizzando il comando con il rispettivo Led ed
accertarsi dell'esatto movimento di apertura. Se ciò non fosse invertire le fasi/e dei/
l motori/e. Se l'automazione necessita dei fine corsa, verificare l'esatto funzionamen-
to degli stessi, ed eventualmente scambiare il fine corsa apre (FCA) con il fine corsa
chiude (FCC).
E) Effettuare la regolazione per il tempo lavoro TL per il tempo chiusura 2 motore T2M
e se richiesta, la regolazione della pausa TP vedi fig. 1.
F) Inserire nell'apposito connettore il ricevitore radio, controllando il funzionamento
del radiocomando e di tutte le sicurezze e circuiti di comando.
FUNZIONAMENTO STANDARD
Con il dip swich predisposto come da fig. 1, al primo impulso di passo passo o
radiocomando, la centrale A3 fa come prima manovra, "apre" preceduta da un
impulso di sblocco all'elettroserratura, se installata: questa manovra viene interrotta
o dal fine corsa apre, se installato (FCA), o dal termine del tempo lavoro, oppure dal
pulsante di alt. Per tutto il periodo di questa manovra il lampeggiante e la spia cancello
aperto sono in funzione. Allo stop o fine manovra il lampeggiante si spegne e la spia
di cancello aperto rimane accesa. Al termine del tempo pausa si ha la manovra di
chiusura, quindi l'accensione del lampeggiante. La fine di questa manovra viene
interrotta o dal fine corsa chioude (FCC) se installato o dal pulsante di alt, o dal
termine del tempo lavoro. Alla fine di questa manovra il lampeggiante e la spia
cancello aperto si spengono. Se nella manovra chiude intervengono i dispositivi di
sicurezza si ha l'inversione della manovra.
FUNZIONI PROGRAMMABILI
• SWICH 1: esclusione chiusura automatica
• SWICH 1: off chiusura automatica inserita
La manovra "chiude" viene effettuata automaticamente dopo il tempo pausa impo-
stato.
• SWICH 1: on chiusura automatica disinserita.
Dopo la manovra apre la centrale A3 rimane in pausa fino a che non viene dato un
altro impulso.
• SWICH 2: abilitazione tempo preavviso.
Per versione A3/1 - A3F/1 - non usare
!
• SWICH 2: off tempo preavviso disinserito.
• SWICH 2: on tempo preavviso inserito.
Prima di iniziare il ciclo di apertura o chiusura il lampeggiante si accende con 4"
secondi in anticipo.
• SWICH 3: abilitazione pausa temporanea.
• SWICH 3: off pausa temporanea disinserita.
Nella manovra di chiusura l'intervento delle fotocellule provoca l'inversione del moto
in apertura. Nella manovra di apertura l'intervento delle fotocellule non viene
considerato.
• SWICH 3: on pausa temporanea inserita.
Nella manovra di chiusura l'ntervento delle fotocellule provoca una pausa tempora-
nea del moto; quando il raggio delle fotocellule risulta libero, si effettua l'inversione
del moto provocando l'apertura. Nella manovra di apertura l'intervento delle fotocellule
provoca una pausa temporanea del moto; qualora il raggio delle fotocellule risulti
libero la manovra di apertura continuerà fino alla pausa.
• SWICH 4: abilitazione tempo pausa con dispositivi di sicurezza.
• SWICH 4: off funzionamento standard
• SWICH 4: on tempo pausa inserito con dispositivi di sicurezza.
Ogni volta che il raggio della fotocellule viene interrotto durante la pausa impostato
viene ripristinato iniziando un nuovo conteggio del tempo. Questa particolare
funzione può essere adottata dove l'utilizzo dell'automazione risulti molto frequente.
(Es; condomini, luoghi pubblici, parcheggi, ecc.).
• SWICH 5: abilitazione luce di cortesia o lampeggiante.
• SWICH 5: off luce cortesia inserita.
Questa condizione permette di collegare, sugli stessi morsetti (3/4) del lampeggian-
te, la luce di cortesia che rimane attivata durante la fine di una qualsiasi manovra per
altri 20" circa.
• SWICH 5: on lampeggiante inserito.
Si ha l'accensione del lampeggiante solo per il tempo della manovra di apertura e di
chiusura.
• SWICH 6: off - SWICH 7: off - SWICH 8: off: funzionamento passo - passo
standard al primo impulso di passo passo o radio si ha l'apertura, al secondo impulso
si ha la chiusura al terzo impulso l'apertura (1° APRE - 2° CHIUDE - 3° APRE)
• SWICH 6: on - SWICH 7: off - SWICH 8: off: funzionamento passo - passo
modo 2 al primo impulso di passo passo o radio si ha l' apertura,al secondo impulso
si ha la pausa, al terzo impulso la chiusura al quarto l'apertura (1° APRE - 2° PAUSA
3° CHIUDE - 4° APRE).
• SWICH 6: on - SWICH 7: on - SWICH 8: off: funzionamento passo - passo modo
3 al primo impulso di passo passo o radio si ha l'apertura, al secondo impulso si ha
lo stop al terzo impulso la chiusura al quarto l'apertura (1° APRE - 2° STOP -
3° CHIUDE - 4° APRE)
• SWICH 6: off - SWICH 7: off - SWICH 8 on: funzionamento condominiale.
Dopo aver dato il primo impulso di passo passo, durante la manovra di apertura non
può avvenire nessun cambiamento del moto: il moto può essere variato solo in fase
di pausa o chiusura. Ciò consente di poter evitare che più comandi successivi,
radiotrasmessi in fase di apertura da una distanza superiore a quella visibile,
pongano fine al ciclo di lavoro appena iniziato.
• SWICH 9: off spia cancello aperto senza fine corsa qualora l'impianto fosse
sprovvisto di fine corsa usare questa configurazione.
• SWICH 9: on spia cancello aperto con fine corsa.
Qualora l'impianto necessita del fine corsa usare questa configurazione.
• SWICH 10: abilitazione alt temporaneo
• SWICH 10: off alt temporaneo inserito.
Nella manovra di apertura si può effettuare con il pulsante di alt un fermo temporaneo
del movimento, dando così inizio al tempo di pausa, al termine del quale si effettua
la manovra di chiusura. Nella manovra di chiusura con il pulsante di alt si ha un fermo
del movimento, fino a quando non viene dato un altro impulso di passo passo.
• SWICH 10: on funzionamento standard
• SWICH 11: abilitazione colpo d'ariete.
• SWICH 11: off funzionamento standard
• SWICH 11: on colpo d'ariete inserito.
La manovra di apertura viene preceduta da un impulso di chiusura per liberare
l'elettroserratura. Questa funzione utile quando le condizioni ambientali sono piutto-
sto severe (d'inverno, con neve ghiaccio ecc.) Il colpo d'ariete non viene eseguito
nel caso in cui il tempo preavviso sia inserito.
SWICH 12: abilitazione ritardo 1° motore in apertura.
SWICH 12: off funzionamento standard
SWICH 12: on ritardo 1° motore in apertura inserito.
Nella manovra di apertura il 1° motore è ritardato 2/3" questa particolare funzione
trova impiego nei casi in cui si utilizzi l'elettroserratura o dove esistano ante con
spessori notevoli.
CARATTERISTICHE TECNICHE
- ALIMENTAZIONE : 220 V.c.a. +/-10% 50Hz
- TEMPERATURA ESERCIZIO : -20°C + 70°C
- POTENZA MAX MOTORE : 1/2Hp Monofase
- POTENZA MAX LUCE CANCELLO : 5W 24V
- CORRENTE MAX USCITA 24V : 1A
- TEMPO LAVORO : 8" A 42" sec. (maggiorabile da 8 a 118 sec.)
- TEMPO PAUSA : 2" A 60" sec.
- TEMPO RITARDO 2 MOTORE : 0 A 20" sec.
-
TEMPO SFASAMENTO IN APERTURA
: 0 A 2" sec.
- DIMENSIONI CONTENITORE : 280 x 220 x 110 mm.
La NICE spa si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e
senza preavviso alcuno.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
carta riciclata 100% recycled paper 100% papier recycle 100% 100% Altpapier 100% papel reciclado
A termine di legge ci riserviamo la proprietà di questo manuale con divieto di riprodurlo o di renderlo comunque noto a terzi o a ditte concorrenti senza nostra autorizzazione.
ISTA3 4858
Istruzioni per il montaggio della centrale MINDY. Instructions for assembly of the MINDY control unit.
Instructions pour le montage de l’unité MINDY. Anweisungen für die Montage der Steuerzentrale MINDY.
Instrucciones para el montaje de la central MINDY.
I
GB
F
D
E
Inserire le due viti negli appositi fori superiori facendole scorrere sulla guida,
come fig. A avvitandole parzialmente. Ruotare di 180° la centrale e ripetere la
stessa operazione con le altre 2 viti.
Fissare a parete la centrale.
Insert the two screws in the upper holes provided, sliding them on the guide as
in fig. A and partly screwing them in. Turn the control unit through 180° and
perform the same operation with the other 2 screws.
Fix the control unit on to the wall.
Introduire les deux vis dans les trous supérieurs en les faisant coulisser sur la
glissière, comme l’indique la Fig. A, en les vissant partiellement. Tourner l’unité
sur 180° et répêter mème opération avec les 2 aufres vis.
Fixer l’unité au mur.
Die zwei Schrauben in ihre obenen Löcher einfügen und wie in Abb. Agezeigt
auf der Führung gleiten lassen, dann teilweise anschrauben. Die Zentrale um
180° drehen und das gleiche mit den zwei anderen Schrauben ausführen.
Die Zentrale an der Wand befestigen.
Introduzca los dos tornillos en los respactivos agujeros superiores haciéndolos
deslizar sobre la guia como muestra la Fig. A, atornillándolos parcialmente,
gire 180° la central y repita la misma operación con los otros dos tornillos.
Fije la central a la pared.
Inserire il coperchio dalla parte desiderata (con apertura a destra o sinistra), premere con forza in
corrispondenza delle frecce.
Fix the cover on the desiderd part (with opening on the right or left), press firmly on the
arrows.
Placer le couvercle dans la position voulue (avec l’ouverture à droite ou à gauche), appuyer
fortement au niveau des flèches.
Den Deckel wie gewünscht aufsetzen (mit Rechts-oder Linksöffnung). Kräftig drücken, wo
die Pfeile vorhanden sind.
Introduzca la tapa en la parte deseada (con apertura a derecha o izquierda), apriete con fuerza en
correspondencia de las flechas.
Per togliere il coperchio premere con un cacciavite sul punto di incastro e
contemporaneamente spingere verso l’alto.
To remove the cover, press with a screwdriver on the join and push upwards at the same time.
Pour enlever le couvercle, appuyer avec un tournevis sur le point d’encastrement et en même
temps pousser vers le haut.
Zum Abnehmen des Deckels mit einem Schraubenzieherauf den Einspannpunkt A drücken und
gleichzeitig nach oben schieben.
Para quitar la tapa apriete con un destornillador en el punto de encastre y
contemporáneamente empuje hacla arriba.
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
A
B
C
D
NICE SPA - Via Pezza Alta, 13 - Z.I. di Rustignè
31046 ODERZO - TV - ITALY
Tel. 0422 853838 - Fax 0422 853585
http://www.niceforyou.com - email: info@niceforyou.com
CENTRO STAMPA - Oderzo (TV)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Nice Automation A3 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Nice Automation A3 Owner's manual
- français: Nice Automation A3 Le manuel du propriétaire
- español: Nice Automation A3 El manual del propietario
- Deutsch: Nice Automation A3 Bedienungsanleitung