Panasonic SC-HTB18EB Manuale del proprietario

2015/04/01

EG

SQT0932

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Heimkino-Audiosystem

Système home cinéma

Sistema audio Home Theater

Audiosysteem Home Theater

Sistema de Cine en Casa

Modell Nr./Modèle n°/Model No./Model Nr./Modelo N. SC-HTB18

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses

Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later

kunt raadplegen.

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Bezüglich der Montageanleitungen

Die Installation muss durch einen Fachmann erfolgen. (> 12 bis 16)

Lesen Sie vor Beginn der Installation diese Anleitung sowie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um

sicherzustellen, dass sie den Vorschriften entspricht. (Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf. Sie werden sie evtl.

zur Wartung oder bei einem Standortwechsel des Geräts wieder brauchen.)

A propos des instructions d’installation

Le travail d’installation devra être effectué par un installateur qualifié. (> 34 à 38)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation ainsi que le mode d’emploi pour être

sûr que l’installation est effectuée correctement.

(Veuillez conserver ces instructions. Vous pourriez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de cet appareil.)

Informazioni sulle istruzioni l’installazione

Per l’installazione occorre rivolgersi a uno specialista qualificato. (> 56 a 60)

Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente queste istruzioni di installazione e le istruzioni di funzionamento, al

fine di garantire una corretta installazione.

(Conservare queste istruzioni. È possibile che se ne abbia bisogno quando si effettua la manutenzione dell’unità, o la si sposta.)

Instructies voor de installatie

De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 78 tot 82)

Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de bediening

met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt.

(Bewaar deze instructies, u kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of de verplaatsing van dit apparaat.)

Acerca de las instrucciones de instalación.

La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 100 a 104)

Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse

de que el montaje se lleve a cabo correctamente.

(Guarde estas instrucciones. Podrían ser útiles cuando haga el mantenimiento o desplace esta unidad.)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 1 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

La pagina sta caricando ...

2

SQT0932

Precauzioni per la sicurezza

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

jNon esporre questa unità alla pioggia,

umidità, gocciolamenti o spruzzi.

jNon posare oggetti contenenti liquidi, come

un vaso di fiori, su questa unità.

jUtilizzare solo gli accessori consigliati.

jNon rimuovere le coperture.

jNon riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Per evitare incidenti, fissare saldamente

l'apparato al muro attenendosi alle istruzioni di

installazione.

Cavo di alimentazione CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

jAccertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata su questa unità.

jInserire fino in fondo la spina del cavo di

alimentazione nella presa.

jNon tirare, piegare, o appoggiare oggetti

pesanti sul cavo di alimentazione.

jNon maneggiare la spina con le mani

bagnate.

jTenere la spina del cavo di alimentazione tra

le dita quando la si scollega.

jNon utilizzare una spina o una presa di rete

danneggiate.

≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete

possa essere scollegata immediatamente dalla

presa di corrente.

Batteria a pastiglia (Batteria al litio)

≥ Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature.

Non ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60 xC

o bruciare.

≥ Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della

portata dei bambini. Non mettere mai in bocca

la batteria del tipo a bottone. Se viene ingerita,

rivolgersi a un medico.

Piccolo oggetto

≥ Tenere la batteria a pastiglia fuori della portata

dei bambini per impedire che la inghiottano.

Unità

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude,

come candele accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere

soggetta all’interferenza radio causata dal

cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa

unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi

con clima mite.

≥ Il contrassegno di identificazione prodotto è

situato sul lato inferiore dell’unità.

Collocazione

≥ Collocare questa unità su una superficie piana.

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o

danni all’unità,

jPer mantenere una buona ventilazione, non

installare o sistemare questa unità in uno

scaffale dei libri, armadietto incorporato od

altro spazio ristretto.

jNon ostruire le aperture di ventilazione di

questa unità con giornali, tovaglie, tende ed

altri oggetti simili.

jNon esporre questa unità alla luce diretta del

sole, a temperature elevate, a eccessiva

umidità e a forti vibrazioni.

Batteria a pastiglia (Batteria al litio)

≥ Se la batteria viene sostituita in modo non

corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla

esclusivamente con una del tipo consigliato dal

produttore.

≥ All’inserimento accertarsi che i poli siano

correttamente allineati.

≥ L’uso scorretto delle batterie può causare

perdite di elettrolito e causare incendi.

jRimuovere la batteria se si prevede di non

utilizzare il telecomando per lungo tempo.

Conservarla in un luogo fresco e al riparo

dalla luce.

jNon riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

jNon lasciare la batteria/le batterie per lungo

tempo all’interno dell’auto, esposte alla luce

solare diretta e con le porte e i finestrini

chiusi.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

ATTENZIONE AVVERTENZA

(46)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 2 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

Precauzioni

SQT0932

3

ITALIANO

Informazioni su

Bluetooth

®

∫ Banda di frequenza utilizzata

Questo sistema usa la banda di frequenza

2,4 GHz.

∫ Certificazione del dispositivo

≥ Questo sistema rispetta le limitazioni di

frequenza e ha ottenuto la certificazione in base

alla normativa sulle radiofrequenze; non è

quindi necessaria una concessione per l’uso di

reti wireless.

≥ In alcuni paesi la legge punisce le seguenti

azioni:

jDisassemblaggio o modifica dell’unità.

jRimozione delle indicazioni delle specifiche.

∫ Restrizioni d’uso

≥ Non si garantisce la trasmissione wireless e/o

l’utilizzo con tutti i dispositivi provvisti di

tecnologia Bluetooth

®

.

≥ Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard

di Bluetooth SIG, Inc.

≥ A seconda delle specifiche e delle impostazioni

di un dispositivo, questo potrebbe non essere in

grado di collegarsi o alcune operazioni

potrebbero essere diverse.

≥ Questo sistema supporta le caratteristiche di

sicurezza di Bluetooth

®

, ma a seconda

dell’ambiente operativo e/o delle impostazioni,

questa sicurezza potrebbe non essere

sufficiente. Trasmettere dati a questo sistema in

modalità wireless con cautela.

≥ L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Range di utilizzo

Usare questo dispositivo ad una distanza

massima di 10 m.

La distanza può diminuire a seconda

dell’ambiente, di ostacoli o di interferenze.

∫ Interferenza da altri dispositivi

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi

come rumore e interruzioni dell'audio a causa

dell'interferenza delle onde radio, se l'unità

principale è posizionata troppo vicina ad altri

dispositivi Bluetooth

®

o a dispositivi che usano

la banda 2,4 GHz.

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente se onde radio trasmesse da una

stazione vicina sono troppo forti.

∫ Uso previsto

≥ Questo sistema è predisposto per un normale

impiego di tipo generale.

≥ Non usare questo sistema vicino ad un impianto

o in un ambiente soggetto a interferenza in

radiofrequenza (ad esempio: aeroporti,

ospedali, laboratori, ecc).

Dichiarazione di conformità (DdC)

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva

1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri

prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC:

http://www.doc.panasonic.de

Contatti del Rappresentante Autorizzato: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germania

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

Panasonic non è responsabile per la

compromissione di dati e/o informazioni

durante una trasmissione wireless.

(47)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 3 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

4

SQT0932

Indice

Precauzioni per la sicurezza ........................................................................... 2

Informazioni su Bluetooth

®

............................................................................. 3

Prima dell’uso

Parti in dotazione ............................................................................................. 5

Questo sistema (SC-HTB18) .................................................................................................... 5

Accessori .................................................................................................................................. 5

Guida ai comandi ............................................................................................. 6

Questo sistema (Parte anteriore).............................................................................................. 6

Questo sistema (Parte posteriore)............................................................................................ 7

Telecomando ............................................................................................................................ 8

Preparativi

Punto 1 Connessioni ....................................................................................... 9

Collegamento con la TV............................................................................................................ 9

Collegamento con altri dispositivi.............................................................................................. 9

Connessione cavo di potenza................................................................................................. 10

Collegamento cavo di alimentazione CA ................................................................................ 10

Connessione Bluetooth

®

......................................................................................................... 11

Punto 2 Collocazione..................................................................................... 12

Precauzioni di sicurezza ......................................................................................................... 12

Il subwoofer............................................................................................................................. 12

Interferenza wireless............................................................................................................... 12

L'unità principale ..................................................................................................................... 13

Posizionamento dell'unità principale in uno scaffale o su un tavolo ....................................... 14

Per montare l'unità principale a parete ................................................................................... 15

Operazioni

Utilizzo di questo sistema ............................................................................. 17

Operazioni avanzate ...................................................................................... 18

Consultazione

Risoluzione dei problemi............................................................................... 20

Cura dell’unità ................................................................................................ 21

Licenze ............................................................................................................ 21

Illuminazione degli indicatori........................................................................ 22

Caratteristiche tecniche ................................................................................ 23

(48)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 4 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

5

Consultazione Operazioni

Preparativi

Precauzioni

Prima dell’uso

Parti in dotazione

Prima di utilizzare questo sistema controllare la presenza dell'accessorio in dotazione.



≥ Codici prodotto aggiornati a febbraio 2015. Possono essere soggetti a modifiche.

≥ L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità

in dotazione.

≥ Queste Istruzioni per l’uso descrivono principalmente come eseguire le operazioni tramite il

telecomando, ma è anche possibile eseguire le operazioni sul subwoofer attivo, se i comandi

sono gli stessi.

Questo sistema (SC-HTB18)

∏ 1 Unità principale

(altoparlante)

(SU-HTB18)

∏ 1 Subwoofer

(SB-HTB18)

Accessori

∏ 1 Telecomando

(con batteria)

(N2QAYC000103)

(49)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 5 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

6

SQT0932

Guida ai comandi

1 Interruttore standby/accensione (Í/I)

Premerlo per passare dallo stato di accensione alla

modalità standby o viceversa. In modalità standby

l’unità consuma comunque una piccola quantità di

corrente.

2 Regola il volume di questo sistema (> 17)

3 Selezionare la sorgente (> 17)

“TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth

®

)

^-------------------------------------------------}

4 Seleziona il dispositivo Bluetooth

®

come

sorgente (> 17)

5 Indicatori del selettore di ingresso

§

A Indicatore TV

Si illumina in verde quando la sorgente audio

selezionata è il televisore

B Indicatore BD/DVD

Si illumina in ambra quando la sorgente audio è

il dispositivo collegato al terminale BD/DVD

C Indicatore Bluetooth

®

Si accende in color ambra quando il dispositivo

Bluetooth

®

è la fonte audio

6 Indicatori modalità audio

§

D Indicatore CLEAR VOICE

Si accende in color ambra quando la modalità

audio corrente è Clear Voice

E Indicatore SURROUND

Si accende in color ambra quando la modalità

audio corrente è Surround

7 Sensore del segnale di telecomando (> 8)

§ Gli indicatori lampeggiano anche in varie circostanze. (> 22)

Questo sistema (Parte anteriore)

ヷヰロ

リワヱヶヵ

⾼

ヱモリンリワヨ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

1 2 34

56

7

SubwooferUnità principale

(50)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 6 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

7

Prima dell’uso

8 Cavo di alimentazione CA (> 10)

9 Foro per montaggio a muro

10 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Terminale (> 9)

11 Terminale di ingresso AUDIO (> 9)

12 Commutatore MULTI ANGOLO (> 14, 15)

Seleziona la qualità dell'audio in base al metodo di

posizionamento dell'unità principale.

13 Terminale subwoofer

14 Cavo di potenza

§ Solo per uso di servizio

Questo sistema (Parte posteriore)

14

10

11

12

13

89

Unità principale

Subwoofer

(51)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 7 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

8

SQT0932

1 Accende o spegne l’unità principale (> 17)

2 Attiva o disattiva l'effetto Surround (> 17)

3 Attiva o disattiva l'effetto Clear Voice (> 17)

4 Selezionare TV come sorgente (> 17)

5 Selezionare BD/DVD come sorgente (> 17)

6 Regolare il livello di uscita del subbwoofer

(frequenze basse) (> 17)

7 Regola il volume di questo sistema (> 17)

8 Mettere la sordina (> 17)

9 Seleziona il dispositivo Bluetooth

®

come

sorgente (> 17)

B Sensore del segnale del telecomando

Telecomando

SURROUND

CLEAR VOICE

BD/DVD

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

∫ Prima del primo utilizzo

Rimuovere la pellicola isolante A.

∫ Sostituzione di una batteria a

pastiglia

Tipo di batteria: CR2025 (batteria al litio)

≥ Inserire la batteria a pastiglia con il segno (i)

rivolto verso l'alto.





∫ Raggio di azione del telecomando

Il sensore del segnale del telecomando si trova sull’unità principale.

≥Utilizzare il telecomando alla distanza corretta.

Distanza massima: Entro circa 7 m direttamente davanti all’unità

Angolazione: Circa 30

o

a sinistra e a destra



(52)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 8 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

9

Preparativi

Prima dell’uso

Preparativi

Punto 1 Connessioni

≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di aver completato tutti gli altri collegamenti.

A Cavo audio digitale a fibre ottiche

≥ Quando si utilizza il cavo audio digitale ottico, inserire correttamente il connettore nel terminale.

≥ Non piegare il cavo audio digitale ottico.

≥ L'ingresso ottico supporta solo PCM.

B Cavo audio

Collegamento con la TV

Collegamento con altri dispositivi

OPTICAL

OUT

A

TV

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO IN

Televisore

L

R

AUDIO OUT

B

BD/DVD

AUDIO IN

WHITE:

RED:

L

R

Ad es. Lettore

Blu-ray Disc

(53)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 9 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

10

SQT0932

Fare corrispondere la forma del connettore e collegare al terminale.

A cavo di potenza

≥ Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.

≥Questo sistema consuma una piccola quantità di corrente CA (> 23) anche quando è spento. Ai fini

del risparmio energetico, se il sistema non viene utilizzato per lungo tempo, staccare la spina dalla

presa di rete domestica.

Connessione cavo di potenza

Collegamento cavo di alimentazione CA

B Ad una presa di corrente

C Cavo di alimentazione CA

Risparmio di energia

L’unità principale è stata progettata per ridurre i consumi energetici.

≥ L'unità principale passa automaticamente in modalità standby in assenza di segnali in ingresso e

quando non viene effettuata alcuna operazione per circa 2 ore. Consultare pagina 18,

“Spegnimento Automatico” per disattivare questa funzione.

A

SUB-

WOOFER

C

B

(54)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 10 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

11

Preparativi

Usando la connessione Bluetooth

®

, è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth

®

da

questo sistema in modalità wireless.

≥ Consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth

®

per ulteriori istruzioni su come collegare un dispositivo

Bluetooth

®

.

Preparativi

≥Attivare la funzionalità Bluetooth

®

del dispositivo e posizionare il dispositivo vicino all'unità principale.

Premere [ ] per selezionare “ ”.

≥ Se l'indicatore “ ” lampeggia velocemente, andare al passaggio 3.

Tenere premuto [ ] sino a che l'indicatore “ ” lampeggia velocemente.

≥ Se l'indicatore “ ” lampeggia lentamente, ripetere il passaggio 2.

Selezionare “SC-HTB18” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth

®

.

≥ Se viene richiesta la passkey sul dispositivo Bluetooth

®

, immettere “0000”.

≥ Una volta che il dispositivo Bluetooth

®

è collegato, l’indicatore “ ” smette di lampeggiare e rimane acceso.



≥ È possibile registrare 8 o più dispositivi Bluetooth

®

a questa unità.

Tuttavia, quando questa unità viene spenta, può memorizzare solo sino a 8 dispositivi registrati. Se si registrano 9 o

più dispositivi, i dispositivi connessi meno recentemente verranno cancellati.

Premere [ ] per selezionare “ ”.

≥ Se si accende l'indicatore “ ”, un dispositivo Bluetooth

®

è già connesso a questo sistema. Disconnetterlo.

(> sotto)

Selezionare “SC-HTB18” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Disconnessione di un dispositivo Bluetooth

®

Tenere premuto [ ] sino a che l'indicatore “ ” lampeggia lentamente.



≥ Quando come origine è selezionato “ ”, questo sistema tenterà automaticamente di connettersi all'ultimo

dispositivo Bluetooth

®

connesso. Se il tentativo di connessione non riesce, tentare nuovamente di stabilire una

connessione.

≥ Il dispositivo Bluetooth

®

verrà disconnesso se viene selezionata una sorgente audio diversa (es. “TV”).

≥ Questo sistema può essere collegato con un solo dispositivo alla volta.

Connessione Bluetooth

®

Accoppiamento Bluetooth

®

Connessione di un dispositivo Bluetooth

®

accoppiato

(55)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 11 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

12

SQT0932

Punto 2 Collocazione



≥ Non tenere l'unità principale con una mano ed evitare di farla cadere durante il trasporto.

≥ Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso.

Quando si trasporta il subwoofer

Per evitare interferenze, mantenere le seguenti distanze tra l'unità principale/subwoofer e gli

altri dispositivi elettronici che usano la stessa radiofrequenza (banda 2,4 GHz).

Precauzioni di sicurezza

L’installazione deve essere effettuata da un professionista.

Per l’installazione occorre rivolgersi esclusivamente a uno specialista qualificato.

PANASONIC NON ACCETTA ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI A COSE O

LESIONI, ANCHE MORTALI, DERIVANTI DA UNA INSTALLAZIONE O DA UN UTILIZZO NON

CORRETTI.

≥ Accertarsi di installare l'unità principale come indicato nelle presenti istruzioni per l'uso.

≥ Utilizzare le tecniche più appropriate per la struttura e i materiali presenti nel luogo di installazione.

Attenzione

≥ Questo sistema deve essere utilizzato solo come indicato in queste istruzioni. Il mancato rispetto

delle istruzioni può portare a danni all'amplificatore e/o all'altoparlante e può generare rischi di

incendio. In caso di danno o di un'improvvisa modifica delle prestazioni, consultare un tecnico

qualificato.

≥ Non cercare di attaccare l'unità principale a un muro utilizzando metodi diversi da quelli descritti in

questo manuale.

Il subwoofer

A Non tenere il subwoofer da questa apertura.

Le parti all'interno possono danneggiarsi.

B Tenere sempre la parte inferiore del subwoofer

quando lo si trasporta.

Interferenza wireless

C Unità principale/subwoofer

D Wireless router, cordless phone and

other electronic devices: approx. 2 m

A

B

D

C

(56)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 12 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

13

Preparativi

Precauzioni

Scegliere il posizionamento più adatto.

∫ Quando si posiziona l'unità principale davanti alla TV

L'unità principale potrebbe ostacolare o interferire con i diversi sensori del televisore (sensore C.A.T.S.

(Contrast Automatic Tracking System), sensore del telecomando, ecc.) e con i trasmettitori per gli

occhiali 3D su un televisore compatibile con il 3D.

≥Se si verifica un'interferenza, allontanare ulteriormente l'unità principale dal televisore. Se il televisore

continua a non funzionare correttamente, provare a posizionare l'unità in uno scaffale o fissata a una

parete.

∫ Se il sensore del telecomando della TV è bloccato dall'unità principale.

Provare ad usare il telecomando della TV da un angolo diverso.



≥ Posizionare il subwoofer entro pochi metri dall'unità principale e in posizione orizzontale con il pannello superiore

rivolto verso l'alto.

≥ Non utilizzare l'unità principale o il subwoofer in un armadietto in metallo.

≥ Posizionare il subwoofer troppo vicino alle pareti ed agli angoli può generare un eccesso di frequenze basse.

Coprire le pareti e le finestre con tende spesse.

≥ Se appaiono colori irregolari sul proprio televisore, spegnerlo per circa 30 minuti. Se il problema persiste, spostare

l'unità principale ed il subwoofer più lontano dal televisore.

≥ Tenere lontani oggetti magnetizzati. Carte con banda magnetica, orologi, ecc. possono danneggiarsi se posizionati

troppo vicini all'unità principale e al subwoofer.

≥ Posizionare l'unità principale ad una distanza di circa 150 mm dalla TV.

L'unità principale

Posizionamento

dell'unità principale in

uno scaffale o su un

tavolo

≥ Collocare l'unità principale su

una superficie piana e

orizzontale.

≥ Posizionare l'unità principale

davanti al piedistallo della TV.

Per montare l'unità

principale a parete

≥ Collocare l'unità principale

su una superficie piana e

verticale.

Pagina 14

Pagina 15

(57)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 13 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

14

SQT0932

Accessori aggiuntivi richiesti (disponibili in commercio)

≥Cordoncino anticaduta .................................................................................................................... k 1

≥Occhiello (per fissare il cordoncino anticaduta) .............................................................................. k 1



≥ Utilizzare viti disponibili sul mercato in grado di supportare più di 33 kg.

≥ Utilizzare un cordoncino che sia in grado di reggere un peso superiore a 10 kg (con un diametro di circa 2 mm).

Spostare il commutatore MULTI ANGOLO su “RACK/TABLE TOP”.

≥Inserire il cavo di alimentazione CA all'interno della guida.

Collegare il cordoncino all'unità principale.

A Cavo

§

§ Se non è possibile far passare il cavo attraverso i fori, provare a piegare il cavo in 2 punti, a circa

5 mm di distanza dall’estremità, ad un angolo di 45

o

(come illustrato sopra).

Mettere l'unità principale nella posizione desiderata e fissare il cordoncino allo

scaffale o al tavolo.

≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo.

≥ Non appoggiare l'unità principale contro il televisore o la parete.

≥ Non posizionare l'unità principale sopra al cavo di alimentazione CA.

≥ Accertarsi che l'unità principale sia stabile.

B Occhiello

≥ Installare in un punto in grado di sostenere più di 10 kg.

≥ A seconda della posizione dell'unità principale, il posizionamento dell'occhiello potrebbe cambiare.

Posizionamento dell'unità principale in uno scaffale o su un

tavolo





(58)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 14 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

15

Preparativi

Precauzioni

Accertarsi che la vite utilizzata e la parete siano sufficientemente robuste da sostenere un peso di

almeno 33 kg.

Le viti e altre parti non sono incluse nella confezione poiché il tipo e le dimensioni variano a seconda

dell'installazione.

≥Per ulteriori informazioni sulle viti necessarie vedere il passaggio 3.

≥Come misura di sicurezza secondaria, ricordarsi di installare il cordoncino anticaduta.

Accessori aggiuntivi richiesti (disponibili in commercio)

≥Viti per installazione a parete .......................................................................................................... k 2

≥Cordoncino anticaduta .................................................................................................................... k 1

≥Occhiello (per fissare il cordoncino anticaduta) .............................................................................. k 1



≥ Utilizzare un cordoncino che sia in grado di reggere un peso superiore a 10 kg (con un diametro di circa 2 mm).

Spostare il commutatore MULTI ANGOLO su “WALL MOUNT”.

Collegare il cordoncino all'unità principale.

A Cavo

§

§ Se non è possibile far passare il cavo attraverso i fori, provare a piegare il cavo in 2 punti, a circa

5

mm di distanza dall’estremità, ad un angolo di 45

o

(come illustrato sopra).

Per montare l'unità principale a parete



(59)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 15 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

16

SQT0932

Inserire una vite all’interno del muro.

≥ Utilizzare le indicazioni che seguono per identificare le posizioni delle viti sulla parete.

≥

Lasciare almeno 20 mm di spazio sopra l'unità principale per avere spazio sufficiente per l'inserimento dell'unità

principale.

≥ Lasciare almeno 10 mm di spazio su entrambi i lati dell'unità principale. Senza spazio sufficiente, non è possibile

montare l'unità principale.

≥ Accertarsi di usare una livella per verificare che i fori di montaggio siano allineati.

Vista frontale (immagine semi-trasparente)

Inserire l'unità principale in modo sicuro sulla vite(i).

Fissare il cavo al muro.

≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo.

M Occhiello

N Cavo

B Almeno 30 mm

C ‰4,0 mm

D ‰7,5 mm a ‰9,4 mm

E Parete o pilastro

F 7,5 mm a 8,5 mm

G 320 mm H 215 mm I 215 mm

J 15 mm K 115 mm L Foro per montaggio a muro



















SÌ NO

≥ Spostare il diffusore in

modo che la vite sia in

questa posizione.

≥

In questa posizione, é

probabile che il diffusore

cada se viene spostato a

sinistra o a destra.





(60)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 16 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

17

Operazioni

Preparativi

Precauzioni

Operazio ni

Utilizzo di questo sistema

Preparativi

≥ Accendere la TV e/o il dispositivo collegato.

Premere [Í] per accendere l’unità

principale.

Selezionare la sorgente.

≥ Questo telecomando non può essere utilizzato per

controllare le operazioni dei dispositivi collegati.

∫ Quando “ ” è selezionato come

sorgente

Sul dispositivo Bluetooth

®

:

Selezionare questa unità come sorgente di output

del dispositivo Bluetooth

®

connesso ed avviare la

riproduzione.

∫ Quando “BD/DVD” è selezionato

come sorgente

Sulla TV e il dispositivo collegato:

Selezionare l'input della TV per questo sistema ed

avviare la riproduzione sul dispositivo collegato.

∫ Per regolare il volume di questo

sistema

Premere [i VOL j].

≥ Livello del volume: da 0 a 100

§

∫ Per regolare il livello del subwoofer

1 Premere [

i

SUBWOOFER] o [SUBWOOFER

j

]

per visualizzare il livello corrente.

2 Quando viene visualizzato il livello:

premere [

i

SUBWOOFER] o

[SUBWOOFER

j

] per regolare il livello.

∫ Per impostare la modalità Surround

È possibile abilitare/disabilitare l'effetto surround.

Premere [SURROUND].

≥ Per annullare, premere nuovamente il tasto.

∫ Per impostare la modalità Clear Voice

Con la modalità Clear Voice è possibile ascoltare i

dialoghi in modo più chiaro.

Premere [CLEAR VOICE].

≥ Per annullare, premere nuovamente il tasto.

∫ Mettere la sordina

Premere [MUTE].

≥ Durante il muting, tutti gli indicatori lampeggiano

contemporaneamente.

≥

Per annullare, premere nuovamente il pulsante o regolare il volume.

≥ La sordina viene annullata se si spegne questa unità.



§ L'indicatore BD/DVD, l'indicatore Bluetooth

®

e gli indicatori della modalità audio lampeggiano da sinistra a destra (i) o da

destra a sinistra (s) durante la regolazione.

Gli indicatori non lampeggiano quando è stato raggiunto il massimo o il minimo.

≥ Se gli altoparlanti della TV emettono suono, ridurre il volume della TV al minimo.

≥ Se l’unità principale viene spenta con l’impostazione del volume oltre il valore centrale (sopra i 50), l’unità principale

ridurrà automaticamente il volume al valore centrale (50) quando viene accesa (limitazione del volume).

Per disattivare questa funzione, consultare pagina 19.

Premere Per selezionare

[TV] “TV”

[BD/DVD] “BD/DVD”

[] “ ” (Bluetooth

®

)

CLEAR VOICE

SURROUND

PAIRING

----

BD/DVD

TV

Indicazione Livello dell'effetto

4 Più alto

3

2

1 Più basso

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

Se questo sistema non funziona come previsto o l'audio è anomalo, riportando le

impostazioni ai valori predefiniti in fabbrica si potrebbe risolvere il problema. (> 20)

(61)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 17 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

18

SQT0932

Operazioni avanzate

Per visualizzare il formato audio corrente.

Tenere premuto [SURROUND] per più di

4 secondi.

≥ Il formato audio corrente viene indicato per 5 sec.



Il formato audio non è indicato quando “BD/DVD” o “ ” è

selezionato come origine.

L'unità principale si spegne automaticamente in mancanza

di input audio e se non risulta utilizzata da circa 2 ore.

Mentre si tiene premuto

[CLEAR VOICE] sul telecomando,

tenere premuto [INPUT] sull'unità

principale per più di 4 sec. per

visualizzare l'impostazione corrente.

Mentre viene visualizzata

l'impostazione, premere

[CLEAR VOICE] per selezionare

l'impostazione.

≥ L’impostazione cambia ogni volta che si preme

[CLEAR VOICE].

≥ L'indicatore per l'impostazione selezionata lampeggia per

20 secondi e quindi l'unità esce dalla modalità di

impostazione.

≥ L’impostazione si mantiene fino al nuovo cambio.

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è ON.

Questa funzione consente di collegare un dispositivo

Bluetooth

®

accoppiato quando l'unità principale si trova in

modalità standby.

Mentre si tiene premuto

[SURROUND] sul telecomando,

tenere premuto [ ] sull'unità

principale per più di 4 sec. per

visualizzare la modalità corrente.

Mentre viene visualizzata la

modalità, premere [SURROUND] per

selezionare la modalità.

≥ L’impostazione cambia ogni volta che si preme

[SURROUND].

≥ L'indicatore per l'impostazione selezionata lampeggia per

20 secondi e quindi l'unità esce dalla modalità di

impostazione.

≥ L’impostazione si mantiene fino al nuovo cambio.

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è off.

È possibile disattivare la modalità riduzione luminosità e

mantenere la luminosità degli indicatori a LED.

Mentre si tiene premuto [BD/DVD] sul

telecomando, tenere premuto [

s

VOL]

sull'unità principale per più di 4 sec. per

disattivare la modalità Riduzione luminosità.

≥ L'indicatore della condizione corrente diventerà più

luminoso.

≥ L'impostazione viene mantenuta sino a che viene

modificata nuovamente.

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è ON.



Per attivare la modalità riduzione luminosità, ripetere

l'operazione precedente. Dopo aver effettuato l'operazione, la

luminosità dell'indicatore della condizione corrente verrà ridotta.

Indicatore formato audio

L'indicatore “CLEAR VOICE”

lampeggia:

Il formato audio è Dolby

®

Digital.

L'indicatore “SURROUND” lampeggia:

Il formato audio è DTS

®

.

Spegnimento Automatico

L'indicatore “BD/DVD” lampeggia:

Spegnimento Automatico è attivo.

L'indicatore “CLEAR VOICE”

lampeggia:

Spegnimento Automatico è inattivo.

ヤロユモンチヷヰリヤユ

ヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユ

Stand-by Bluetooth

®

L'indicatore “BD/DVD” lampeggia:

Stand-by Bluetooth

®

è attivo.

L'indicatore “CLEAR VOICE”

lampeggia:

Stand-by Bluetooth

®

è inattivo.

Modalità Riduzione

luminosità

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユ

(62)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 18 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

19

Operazioni

∫ Codice del telecomando

Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al

telecomando di questo sistema, modificare il codice del

telecomando su questo sistema e sul telecomando.

Preparativi

≥ Spegnere tutti gli altri prodotti Panasonic.

≥ Accendere l’unità principale.

Cambiare il codice del telecomando,

impostando il codice 2:

1 Dirigere il telecomando verso il sensore del

telecomando dell'unità principale.

2 Tenere premuto [MUTE] e [ ] sul

telecomando per più di 4 secondi.

≥ Tutti gli indicatori lampeggeranno per 10 secondi.

quando si cambia il codice di questo impianto.

≥ L’impostazione si mantiene fino al nuovo cambio.



≥ Se l'unità principale non funziona dopo aver modificato il

codice, ripetere i passaggi 1 e 2.

≥

Per impostare il codice del telecomando su 1, ripetere i passaggi

indicati in precedenza, ma sostituire [ ] con

[TV]

.

∫

Per disattivare la limitazione del volume

Se il volume ridotto disturba ogni volta che si accende

l'unità principale, ad esempio, è possibile disattivare

questa funzione come segue:

Mentre si tiene premuto [MUTE] sul telecomando, tenere

premuto [VOL i] sull'unità principale per più di 4 sec.

≥ Tutti gli indicatori lampeggiano una volta quando la

limitazione del volume viene disattivata.



Per ripristinare l’impostazione, tornare al settaggio predefinito

in fabbrica. (> 20)

Altri

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

(63)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 19 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

20

SQT0932

Consultazi one

Risoluzione dei problemi

Prima di chiamare l’assistenza, effettuare i controlli

seguenti. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le

soluzioni suggerite nella seguente guida non risolvono il

problema, consultare il rivenditore per ulteriori istruzioni.

Assenza di corrente.

≥ Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA.

(> 10)

≥ Se gli indicatori lampeggiano e l'unità principale si

spegne immediatamente dopo averla accesa, staccare

il cavo di alimentazione CA e consultare il proprio

rivenditore.

Il telecomando non funziona correttamente.

≥ La batteria è esaurita. Sostituirla con una nuova. (> 8)

≥ È possibile che non sia stata rimossa la pellicola

isolante. Rimuovere la pellicola isolante. (> 8)

≥ Potrebbe rendersi nuovamente necessaria

l’impostazione del codice del telecomando dopo la

sostituzione della batteria. (> 19)

≥ Utilizzare il telecomando alla distanza corretta. (> 8)

L’indicatore “TV” lampeggia.

Staccare il cavo di alimentazione CA e consultare il

proprio rivenditore. Se lampeggiano anche altri indicatori,

fornire al rivenditore anche questa informazione.

L'unità principale passa automaticamente in

modalità standby.

La funzione “Spegnimento Automatico” è attiva.

L'unità principale passa automaticamente in modalità

standby in assenza di segnali in ingresso e quando non

viene effettuata alcuna operazione per circa 2 ore.

Consultare pagina 18 per disattivare questa funzione.

Non è possibile effettuare la connessione.

Verificare la stato del dispositivo Bluetooth

®

.

Il dispositivo non può essere collegato.

≥ L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la

registrazione è stata sostituita. Ritentare

l'accoppiamento del dispositivo. (> 11)

≥ Questo sistema potrebbe essere connesso ad un

dispositivo diverso. Scollegare l'altro dispositivo e

provare nuovamente ad accoppiare il dispositivo.

Il dispositivo è connesso ma non è possibile

ascoltare l'audio attraverso questo sistema.

Per alcuni dispositivi con Bluetooth

®

incorporato, è

necessario impostare l’output audio manualmente su

“SC-HTB18”. Per maggiori informazioni leggere le

istruzioni per l’uso del dispositivo.

L'audio si interrompe.

≥ Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di

10 m. Portare il dispositivo Bluetooth

®

più vicino

all'unità principale.

≥ Rimuovere eventuali ostacoli tra l’unità principale e il

dispositivo.

≥ Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di

2,4 GHz (wireless router, microonde, telefoni cordless,

ecc.) stanno interferendo. Portare il dispositivo

Bluetooth

®

più vicino all'unità principale e distanziarlo

dagli altri dispositivi.

Mancata riproduzione.

≥ Disattivazione della sordina. (> 17)

≥ Controllare le connessioni agli altri dispositivi. (> 9)

≥ Accertarsi che il segnale audio ricevuto sua

compatibile con l’unità. (> 23)

≥ Spegnere e riaccendere quest’unità.

≥ Se i collegamenti sono corretti, potrebbe esserci un

problema con i cavi. Ricollegare utilizzando cavi

diversi.

≥ Controllare le impostazioni di trasmissione dell’audio

sul dispositivo collegato.

Il volume si abbassa quando si accende l'unità

principale.

Se l’unità principale viene spenta con l’impostazione del

volume oltre il valore centrale (sopra i 50), l’unità

principale ridurrà automaticamente il volume al valore

centrale (50) quando viene accesa. (> 19)

Il dialogo è troppo insistente o lo stesso non

sembra naturale.

Questa funzione consente di mettere in risalto il dialogo

quando il volume è basso. (> 17)

Per ripristinare le impostazioni predefinite in

fabbrica.

Mentre l'unità principale è attiva, tenere premuto

[Í/I] sull'unità principale per oltre 4 sec.

(Tutti gli indicatori lampeggeranno due volte

quando questo sistema viene resettato.)

Se questo sistema non funziona come

previsto, riportare le impostazioni ai valori

predefiniti in fabbrica potrebbe risolvere il

problema.

≥ Il codice del telecomando ritornerà ad “1”

quando questo sistema viene resettato ai

valori di fabbrica. Per modificare il codice del

telecomando, vedere pagina 19.

Funzionamento generale

Bluetooth

®

Audio

(64)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 20 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

La pagina sta caricando ...

Panasonic SC-HTB18EB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SC-HTB18EB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti