Master BV 470 FS BV 690 FS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

PANNELLO DI CONTROLLO - CONTROL BOARD - KONTROLLTAFEL - PANEL DE CONTROL - TABLEAU

DE COMMANDE - CONTROLEPANEEL - PAINEL DE CONTROLO - KONTROLTAVLE - HALLINTATAULU -

KONTROLLPANEL - PANEL STEROWANIA - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - KONTROLNÍ PANEL –

VEZÉRLŐTÁBLA - VALDYMO PULTAS - KONTROLES PANELIS – JUHTPANEEL

1. Spia di tensione - Conmtrol lamp - Kontrollampe - Lámpara de control de la tensión - Lampe temoin mise sous tension - Controlelamp spanning -Lâmpada de

controlo - Kontrollampe - Vaihtokytkin - Kontrollampe - Kontrolka zasilania - Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия - Kontrolní lampa - Feszültségellenőrző lámpa -

Kontrolinė lemputė - Kontrollampiņa - Toite kontroll-lamp

2. Interruttore ON/OFF/vented - Control knob ON/OFF/vented only - Schalter ON/OFF/luftung - Botón de control de la ON/OFF/solamente ventilación -

Commutateur ON/OFF/ventilation - Controleknop ON/OFF/ventilatie - Comutador ON/OFF/ventilação - Opvarmningskontrolknap/OFF/ventilation - ON/OFF/tuuletus

- Kontrollbryter ON/OFF/bare ventilasjon - Włącznik WŁ/WYŁ/tylko wentylacja - Kohtpoльhьiй pьiчaг ON/OFF/behtиляция - Kontrolní spínač: ON/OFF/pouze

ventilace - Kapcsológomb: ON/OFF/ventilator - Jungiklis Įjung./Išjung./tik ventiliacija - Slēdzis IESL/IZSL - Kontrolllüliti ON/OFF/ventilaator

3. Cavo di alementazione - Power cord - Elektro kabel - Cable de alimentación - Cable electrique alimentation - Elektriciteitskabel - Cabo de alimentação - Elkabel -

Verkkojohto - Strømkabel - Przewód zasilania - Шhyp пиtahия - Přívodní šňůra - Hálózati zsinór - Maitinimo kabelis - Strāvas vads – Toitejuhe

4. Termostato ventilatore, TV - Fan thermostat - Luftregler - Termostato del ventilador - Thermostatventilateur - Ventilatorthermostaat - Termostato da ventoinha -

Ventilatortermostat - Tuulettimen termostaatti - Viftetermostat - Termostat wentylatora - Tepmoctat behtиляtopa - Termostat ventilátoru – Ventilátortermosztát -

Ventiliatoriaus termostatas - Ventilātora termostats - Ventilaatori termostaat

5. Termostato di sicurezza - Limit therm. with manual restart - Sichereitsthermostat m t manueller entriegelung - Termostato deseguridadl - Thermostat de securite -

Veiligheidsthermostaat met handmatige herstelling - Termostato de segurança com reinício manual - Sikkerhedstermostat - Turvatermostaatti jossa manuaalinen

uudelleen

käynnistys - Sikkerhetstermostat - Termostat przegrzania - Пpeдoxpahиteльhoe tepmopeлe c pyчhьim bьikлioчateлem - Pojistný termostat s ručním

znovuspuštěním - Kézi visszaállítású biztonsági termosztát - Saugos termostatas - Drošības termostats - Ohutustermostaat

6. Portafusibile per camera di combustione - Burner fuse holder - Sicherungschalter fur brenner - Portafusible del quemador - Porte fusible pour bruleur - Houder

smeltveiligheden brander - Porta-fusível para o queimador - Sikringsholder til brænder - Sulakkeenpidin polttimelle - Sikringsholder for brenner - Bezpiecznik

palnika - Пatpoh плabkoгo пpeдoxpahиteля Фopcyhkи - Držák pojistky hořáku - Az égő biztosítékainak csatlakozója - Degiklio saugiklis - Degļa aisargs - Põleti

kaitse

7. Presa della camera di combust -Burner plug -Brenner steckdose -Enchufe del quemador -Prise bruleur -Stekker voor brander -Ligaçao do queimador -Polttimen

pistorasia - Polttimen pistorasia –Gniazdo palnika - .tekep .opcyhk. -Zástrèka hoøáku -Az égõ dugóhüvelye -Stik til brander -Degla spraudnis -Poleti seinakontakt

8. Pressacavo per cavo T.A. - Cable fastener for room thermostat - Raumthermostat kabel führung - Fianzador del cable para el termostato de ambiente - Presse

etoupe pour thermostat d’ambiance - Kabelklem voor kamerthermostaat - Fixador de cabo para o termóstato de ambiente - Kabelafl astning til rumtermostat -

Huoneilmatermostaatin kaapeliliitin - Kabelklemme for romtermostat - Gniazdo termostatu pomieszczenia - Kpeпe˜ kaБeля для komhathoгo tepmopeлe- Držák

vodičů prostorového termostatu – A szobatermosztát kábelének rögzítője - Patalpos termostato lizdas - Kabeļa stiprinājums iekštelpām - Ruumi termostaadi kaabli

kinnitus

9. Spia termostato di sicurezza - Overheattherm. control lamp - Überhitzungschutz kontrollampe - Lámpara del mando del termostato - Lampe temoin securite de

sur

chauffe - Oververhittingsbeveiligingscontrolelamp - Lâmpada de controlo do termóstato de sobreaquecimento - Temperaturkontrollampe til sikkerhedstermostat

- Ylikuumenemistermostaatin merkkivalo - Kontrollampe overhetingstermostat - Kontrolka termostatu przegrzania - Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия tepmopeлe

пepeгpeba - Kontrolní světlo termostatu proti přehřátí - Biztonsági termosztát ellenőrzőlámpája - Apsaugos termostato kontrolinė lemputė - Pārkaršanas termostata

kontrollampiņa - Ülekuumenemise kontroll-lamp

10. Spia blocco ventilatore - Fan stop control lamp - Ventilator “aus” kontrollampe - Lámpara del mando de parada del ventilador - Lampe temoin arret ventilateur -

Ventilator “uit” controlelamp - Lâmpada de controlo de paragem da ventoinha - Advarselslampe om ventilatorstop - Tuulettimen pysäytyksen merkkivalo -

Kontrollampe viftestopp - Kontrolka przeciążenia wentylatora - Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия octahobkи behtиляtopa - Kontrolní světlo při zastavení ventilátoru

- Ventilátorleállás ellenőrzőlámpája - Ventiliatoriaus jungiklio kontrolinė lemputė - Ventilātora darbības kontrollampiņa - Ventilaatori väljalülituse kontrolltuli

2

BV470 FS

4514.033

BV690 FS

4514.038

DESCRIZIONE

I generatori d’aria calda della serie BV sono destinati al

riscaldamento di locali aventi medie o grandi dimensioni per

i quali si richiede un sistema di riscaldamento ﬁ sso o mobile.

L’aria viene riscaldata utilizzando l’energia termica sviluppata

durante la combustione e trasmessa dai fumi caldi all’aria fresca

attraverso le superﬁ cie metalliche della camera di combustione,

del tipo a doppio giro di fumi, e dello scambiatore di calore. Il

canale di passaggio dell’aria e quello dei fumi sono separati e

realizzati con saldature e guarnizioni di tenuta. I prodotti della

combustione, dopo essersi raffreddati, sono convogliati ad un

condotto di scarico; tale condotto deve essere collegato ad un

camino o canna fumaria avente dimensioni tali da garantire

l’evacuazione dei fumi. L’aria comburente, ossia quella

necessaria alla com-bustione, viene aspirata dal bruciatore

che la preleva direttamente dall’ambiente da riscaldare; tale

ambiente, quindi, deve essere opportunamente ventilato al ﬁ ne

di assicurare che il ricambio di aria sia sufﬁ ciente.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: Il generatore deve essere ben collegato a

massae attaccato a un interruttore differenziale.

Questi generatori funzionano con bruciatori ad olio. Quando

utilizzate questo generatore assicuratevi di seguire sempre le

disposizioni e le ordinanze relative al paese o al luogo in cui si

effettua l’installazione.

È buona regola assicurarsi che:

• le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite

scrupolosamente;

• Assicuratevi di aver letto e ben compreso queste istruzioni

per l’uso e la manutenzione prima di accingervi a mettere in

funzione questo generatore o a effettuarvi operazioni di ma-

nutenzione o riparazione.

• Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti privi

di materiali inﬁ ammabili.

• Assicuratevi che i dispositivi antincendio siano prontamente

disponibili.

• Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti

ben areati e fate in modo che negli ambienti vi sia sufﬁ ciente

circolo di aria fresca proveniente dall’esterno, a seconda delle

esigenze poste dal generatore.

• Ponete il generatore sempre su una superﬁ cie stabile.

• Controllate sempre il generatore prima di avviarlo. Controllate

il generatore regolarmente durante il funzionamento.

• Tenete i bambini e gli animali lontani dal generatore.

• Quando non usate il generatore scollegatelo sempre dalla rete

elettrica.

• Non inserite mai un diverso tipo di bruciatore nel generatore

e non aumentate mai la potenza di uscita del generatore di

modo che questa superi la potenza termica nominale del gen-

eratore indicata sull’etichetta delle speciﬁ che.

• Non ostruite mai la presa di entrata o la presa di uscita dell’aria

perché questa azione potrebbe portare a un sovraccarico del

motore di ventilazione con la conseguenza di un surriscalda-

mento dell’apparecchio.

ATTENZIONE:Possono essere utilizzati solamente i bru-

ciatori scelti e forniti dal costruttore. La marcatura CE della

macchina decade se si sostituisce il bruciatore con un mo-

dello non originale, seppure avente caratteristiche simili.

Il funzionamento dell’apparecchio, inﬁ ne, é controllato

da tre dispositivi di sicurezza che intervengono in caso di

grave malfunzionamento. L’apparecchiatura di controllo del

bruciatore, montata sullo “chassis” del bruciatore stesso e

dotata di pulsante di riarmo, ne provoca l’arresto se la ﬁ amma

si spegne. Il termostato di sicurezza a riarmo manuale, TS, e

il relé termico, RT, intervengono arrestando il funzionamento

del generatore: il primo se la temperatura della camera di

combustione supera il valore limite preselezionato (la lampada

(9) si illumina), il secondo se l’assorbimento di corrente elettrica

del motore del ventilatore supera il valore limite (la lampada (10)

si illumina).Se uno di questi dispositivi di sicurezza interviene, si

deve sempre ricercare la causa dell’intervento ed eliminarla

prima di premere il rispettivo pulsante di riarmo e avviare il

generatore (cfr “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO,

CAUSE E RIMEDI”).Il termostato di sovratemperatura, TSS,

invece, interviene spegnendo il generatore d’aria calda se

il ﬂ usso d’aria che raffredda la camera di combustione è

insufﬁ ciente: il generatore si riavvia automaticamente non

appena la temperatura diminuendo raggiunge il valore limite di

sicurezza.

ISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE:Tutte le operazioni descritte in questo para-

grafo devono essere eseguite solo da personale profes-

sionalmente qualiﬁ cato.

COLLEGAMENTI ELETTRICI E REGOLAZIONI

ATTENZIONE:La linea elettrica di alimentazione del genera-

tore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore

magneto-termico con differenziale.

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere allacciato ad

un quadro elettrico munito di interruttore di sezionamento.

La dotazione di serie del generatore d’aria calda comprende

tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza indispensabili per

il funzionamento della macchina: quadro elettrico, bruciatore,

termostato del ventilatore, termostato di sovrariscaldamento e

termostato di sicurezza a riarmo manuale sono già collegati.

Si devono ancora effettuare:

• l’allacciamento alla rete elettrica, da eseguirsi mediante il cavo

di alimentazione dopo aver controllato le caratteristiche di ali-

mentazione elettrica riportate sull’etichetta adesiva (in Tab. I è

indicato il tipo di alimentazione, in Tab. II l’etichetta applicata

alle macchine con alimentazione trifase).

• l’eventuale collegamento del termostato ambiente o di altri

accessori dell’impianto (come ad es., l’orologio) il cui cavo

elettrico deve essere inserito nel quadro elettrico del genera-

tore attraverso il pressacavo (8) e collegato ai morsetti della

morsettiera (cfr. SCHEMA ELETTRICO).

Dopo aver eseguito tutte le operazioni descritte e prima di av-

viare la macchina, é opportuno controllare i collegamenti elettrici

effettuati con quelli riportati sullo schema elettrico e controllare

la taratura del termostato TV (cfr. la tabella delle caratteristiche

tecniche). Al primo avviamento si deve sempre controllare che

l’assorbimento di corrente del ventilatore non superi quello di-

chiarato.

Il bruciatore, inﬁ ne, deve essere regolato seguendo le istruzioni

riportate sul relativo libretto di istruzione .

BV 470 E

Numero di fasi 1

Tensione [V] 230

Frequenza [Hz] 50

GENERATORE D’ARIA CALDA

3

IT

Tab. 1

COLLEGAMENTO AI CONDOTTI DI MANDATA DEL-

L’ARIA CALDA

Il generatore d’aria calda è predisposto per il funzionamento con

diffusione diretta dell’aria.

Il pannello di mandata dell’aria può essere sostituito conun

pannello a 1 o 4 vie, se si desidera suddividere il ﬂ usso caldo

con canalizzazioni ﬂ essibili; in questo caso si deve smontare il

pannello di mandata originale togliendo le 8 viti che lo collegano

alla struttura del generatore e al suo posto montare il pannello

a 2 o 4 vie.

I generatori possono venire forniti dei seguenti accessori:

• coni di uscita dell’aria a 4 vie (non ostruite mai nessuna delle

uscite quando utilizzate questo accessorio),

• collettore di calore (mantenete sempre aperte almeno una par-

te grande e una piccola quando utilizzate questo accessorio).

In questo caso si deve sostituire il pannello di mandata originale

con uno dei due pannelli della faccia superiore mentre l’altro

deve essere tolto; quindi, si ﬁ ssa il “plenum” sugli angolari su-

periori rimasti liberi. Tali dispositivi, tranne il “plenum”, possono

essere collegati a condotti di sezione opportuna se speciﬁ che

esigenze di impiego lo richiedono; poiché il valore della portata

d’aria può variare si devono svolgere controlli e regolazioni che

devono sempre essere eseguiti ogni qualvolta cambiamenti

signiﬁ cativi siano apportati al circuito di distribuzione dell’aria

calda (modiﬁ che alla lunghezza o al diametro dei tubi, al numero

di curve, etc.). Si deve:

• veriﬁ care che la corrente assorbita dal motore del venti-latore

non sia superiore al valore dichiarato;

• veriﬁ care che la portata d’aria sia pari a quella nominale.

COLLEGAMENTO ALLO SCARICO FUMI

L’efﬁ cienza termica e il funzionamento appropriato sono diretta-

mente connesse al corretto tiraggio all’interno del camino.

• Assicuratevi che la distanza tra il generatore e lo scarico sia al

quanto più breve possibile e non formate né angoli otturabili né

apportate riduzioni della sezione del camino di scarico.

• Il generatore deve venire dotato di uno scarico fumi verticale

in acciaio e di un regolatore di tiraggio qualora esso non sia

collegato ad un camino di scarico fumi esterno.

FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE

Per azionare il generatore

• Ponete il commutatore (2) sulla posizione “XO” e collegate il

generatore alla rete elettrica (fate riferimento alla targhetta dei

dati per le speciﬁ che elettriche).

• Se il generatore viene azionato con il controllo manuale, pone-

te il commutatore (2) sulla posizione . La camera di combu-

stione si avvierà e, dopo un breve periodo di preriscaldamento

della camera, il ventilatore principale verrà azionato.

• Se il generatore viene azionato con il controllo automatico,

impostate sul dispositivo di controllo prescelto il valore della

temperatura desiderato e ponete il commutatore (2) sulla posi-

zione . In questo modo il generatore si avvierà e si arresterà

automaticamente.

• Qualora dopo aver effettuato queste operazioni il generatore

non funzioni correttamente, consultate il capitolo “PROBLEMI

REGISTRATI, LORO POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONI” cer-

cando di trovare la causa del problema.

Per arrestare il generatore

• Se azionato manualmente: ponete il commutatore (2) sulla

posizione “O”; se azionato automaticamente: spengete il di-

spositivo di controllo.

• Il bruciatore si spengerà e il ventilatore principale si arresterà

di seguito, dopo che la camera di combustione si sarà raffred-

data.

ATTENZIONE: Non staccate mai la spina se volete arre-

stare il generatore. Non staccate mai la spina prima che il

generatore non si sia spento da solo.

Ventilazione

Per faer funzionare il ventilatore, ponete il commutatore (2) sulla

posizione .

MANUTENZIONE

Per un funzionamento senza anomalie del vostro generatore

è richiesta una manutenzione da effettuarsi su base regolare.

Scollegate sempre il generatore prima di effettuare qualsiasi

opera di manutenzione.

Pulizia della camera di combustione e dello scambiatore

Questa operazione deve venire effettuata almeno una volta l’an-

no quando la stagione in cui si usa il generatore è ﬁ nita. L’ec-

cessiva formazione di fuliggine è da imputare principalmente a

un incorretto tiraggio del camino, a un’incorretta impostazione

del bruciatore oppure a una cattiva qualità del carburante. Si

può pensare che vi sia un’eccessiva formazione di fuliggine

qualora il generatore si avvii in maniera brusca. L’accesso allo

scambiatore avviene tramite due entrate di accesso (la prima è

attraverso la presa di uscita dell’aria, la seconda si trova dopo

aver rimosso il pannello che si trova di fronte al bruciatore).

Per accedere alla camera di combustione bisogna rimuovere

il bruciatore.

La fuliggine e i detriti possono venire asportati con una spira-

polvere.

GENERATORE D’ARIA CALDA

4

IT

200 mm

Fig. 2

Pulizia del ventilatore

Pulite il ventilatore con aria compressa dopo aver rimosso le

grate di aspirazione.

Pulizia del bruciatore

Per questa operazione di pulizia vi preghiamo di rivolgervi al

vostro rivenditore autorizzato. Questa operazione deve infatti

venire effettuata seguendo attentamente le indicazioni del prod-

uttore del generatore.

TRASPORTO E

MOVIMENTAZIONE

Il vostro generatore deve venire arrestato secondo quan-

to descritto nelle istruzioni e scollegato dalla rete elettrica

prima di venire spostato. Non spostate o trasportate mai il

generatore quando è ancora caldo. Non tentate di alzare o

spostare il generatore senza l’ausilio di macchinari adatti

all’uopo poiché potreste procurarvi dei seri infortuni.

Il generatore deve venire spostato utilizzando la barra a man-

iglia frontale e trainando il generatore sulle sue 3 ruote. Questi

generatori possono venire appesi con catene o funi utilizzando

le apposite stanghe a 4 aperture poste sulla parte superiore

del generatore. Prima di effettuare una tale installazione as-

sicuratevi che i punti del vostro ediﬁ cio nei quali viene appeso

il generatore siano sufﬁ cientemente forti da sopportare il peso

del generatore, come da indicazione sulla targhetta dei dati del

produttore.

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO

Guasto Causa Rimedio

L’apparecchio non parte 1.Alimentazione elettrica mancante

2.Funzionamento irregolare del termostato ambiente

3.Dispositivo di sicurezza (bruciatore, termostato

TA) non riarmato dopo una riparazione

1.Veriﬁ care la funzionalità e la posizione dell’

interruttore

1.Veriﬁ care le caratteristiche della linea elettrica

1. Veriﬁ care i collegamenti elettrici

1. Controllare l’integrità dei fusibili

2.Veriﬁ care che la posizione del T.A.sia corretta

2. Veriﬁ care la funzionalità del termostato

3. Premere il rispettivo pulsante di riarmo

Intervento del relè termico 1. Eccessivo assorbimento di corrente del motore 1. Rimuovere eventuali parti intrappolate nei

condotti dell’aria o nelle griglie di aspirazione

1. Veriﬁ care il rapporto di trasmissione motore-

ventilatore

1. Controllare che l’assorbimento del motore sia

uguale a quello dichiarato sulla targhetta dati

Intervento del termostato TS 1.Surriscaldamento della camera di combustione 1.Controllare l’assorbimento di corrente del

motore

1.Se l’inconveniente si ripere, spegnere il gener.

e rivolgersi ad un centro assistenza

Il bruciatore si avvia, la ﬁ am-

ma non si accende

1.Funzionamento irregolare del bruciatore 1.Veriﬁ care che il termostato funzioni corretta-

mente

Il ventilatore non si avvia o si

avvia in ritardo

1.Alimentazione elettrica mancante

2.Guasto del termostato TV

3.Avvolgimento del motore bruciato o interrotto

4.Condensatore del motore bruciato

5.Cuscinetti del motore bloccati

1.Controllare l’integrità dei fusibili

1.Leggere le istruzioni relative al bruciatore

2.Controllare il termostato, regolarlo ed even-

tualmente sostituirlo

3.Sostituire il motore del ventilatore

4.Sostituire il condensatore

5.Sostituire i cuscinetti

Rumorosità o vibrazioni del

ventilatore

1.Corpi estranei depositati sulle pale del ventila-

tore

2.Scarsa circolazione di aria

1.Asportare le parti estranee

2.Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio

dell’aria.

Riscaldamento insufﬁ ciente 1.Capacità insufﬁ ciente del bruciatore 2.Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica

GENERATORE D’ARIA CALDA

5

IT

Fig. 3

La pagina sta caricando ...

DESA ITALIA s.r.l.

via Tione, 12 - 37010 Pastrengo

(Verona) - Italy

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. z.o.o

ul Magazynowa 5A,

62-023 Gadki, Poland

www.desapoland.pl

ofﬁ [email protected]

Master BV 470 FS BV 690 FS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Master BV 470 FS BV 690 FS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti