Brita PURITY Finest Cartridge Guida d'installazione

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Tauschanleitung

Cartridge Replacement Instructions

Instructions de remplacement

Gebruiksaanwijzing voor vervanging

Istruzioni per la sostituzione

Instrucciones de sustitución

Instrukcja wymiany

Udskiftningsvejledning

PURITY Finest 600

PURITY Finest 1200

Filter Cartridge

русский язык

Обновленная инструкция

version 11/2019

ATTENTION! ATTENTION!

PURITY 450 600 1200

450



X X

600 X



X

1200 X X



2

EN: The PURITY replacement cartridge may only be used in combination with the pressure vessel

that has been speciﬁ cally designed for its size.

DE: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter verwendet

werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist.

FR: La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui correspond

à sa taille.

NL: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing

die speciaal voor die maat is ontworpen.

IT: Il ﬁ ltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione con il recipiente a pres-

sione appositamente progettato per la sua capacità.

ES: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado

especíﬁ camente para su tamaño.

PL: Wymienny wkład ﬁ ltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem ciśnieniowym

o odpowiadających mu rozmiarach.

DK: PURITY udskiftningspatronen må kun anvendes i kombination med trykbeholderen, som er

specielt designet til dens størrelse.

RU: Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным резервуаром,

который был специально разработанный под его размер.

3

Deutsch Seite 4 – 6

1 Funktion und Anwendungsbereich

2 Haftungsausschluss

3 Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

4 Filterkapazität

5 Inbetriebnahme und Filtertausch

6 Betriebslage und Filtereinspülung

7 Bestellnummern

8 Technische Daten

English Page 7 – 9

1 Function and Application

2 Liability exclusion

3 Product-speciﬁc safety information

4 Filter capacity

5 Commissioning and replacing the ﬁlter

6 Operating position and ﬁlter ﬂushing

7 Order Numbers

8 Technical Data

Français Page 10 – 12

1 Fonction et domaine d’application

2 Exclusion de responsabilité

3 Consignes de sécurité spéciﬁques

4 Capacité de ﬁltration

5 Mise en service et remplacement du ﬁltre

6 Position de fonctionnement et rinçage du

ﬁltre

7 Références

8 Technical Data

Nederlands Pagina 13 – 15

1 Functie en toepassingsgebied

2 Aansprakelijkheid

3 Productspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften

4 Filtercapaciteit

5 Ingebruikname en ﬁlters vervangen

6 Gebruikssituatie en voorspoelen van ﬁlter

7 Bestelnummers

8 Technische gegevens

Italiano Pagina 16 – 19

1 Funzionamento e campo d’impiego

2 Esclusione di responsabilità

3 Avvertenze di sicurezza speciﬁche del

prodotto

4 Capacità ﬁltrante

5 Messa in funzione e sostituzione del ﬁltro

6 Posizione d’esercizio e risciacquo del ﬁltro

7 Numeri d’ordine

8 Dati tecnici

9 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 20 – 22

1 Funcionamiento y aplicación

2 Exoneración de responsabilidad

3 Indicaciones de seguridad especíﬁcas del

producto

4 Capacidad del ﬁltro

5 Puesta en funcionamiento y cambio de

ﬁltro

6 Posición de funcionamiento y lavado del

ﬁltro

7 Número de pedido

8 Datos técnicos

Polski Strona 23 – 25

1 Działanie oraz zakres zastosowania

2 Ograniczenie odpowiedzialności

3 Specyﬁczne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

4 Pojemność ﬁltra

5 Uruchomienie i wymiana ﬁltra

6 Położenie robocze i przepłukiwanie ﬁltra

7 Numery zamówień

8 Dane techniczne

Dansk Side 26 – 28

1 Funktion og anvendelsesområde

2 Ansvarsfrihed

3 Produktspeciﬁkke sikkerheds henvisninger

4 Filterkapacitet

5 Ibrugtagning og udskiftning af ﬁlter

6 Driftsposition og ﬁlterindskylning

7 Bestillingsnumre

8 Tekniske data

Русский язык страница 29 – 31

1 Принципдействияиобласти

применения

2 Исключениеответственности

3 Специальнаяинформацияпо

безопасностиподанномуизделию

4 Ресурсфильтра

5 Вводвэксплуатациюизамена

6 Рабочееположениеипромывка

фильтра

7 Артикулыдлязаказа

8 Техническиепараметры

La pagina sta caricando ...

16

IT

1 Funzionamento e campo d’impiego

Il ﬁltrato PURITY Finest 600/1200 intensiﬁca l’aroma del vostro caffè, specialmente dell’espresso,

e ne garantisce il gusto pieno. Le proprietà della crema del caffè vengono sensibilmente

migliorate.

I sistemi ﬁltranti PURITY Finest riducono la durezza totale dell’acqua potabile e prevengono

la formazione di depositi di calcare e carbonati nell’apparecchio collegato a valle.

Calcio, magnesio e ioni metallici vengono rimossi dall’acqua potabile durante il processo.

Inoltre, il materiale ﬁltrante non solo riduce la torbidità e gli inquinanti organici, ma anche

il livello delle sostanze che possono inﬂuire negativamente su sapore e odore, come

i residui di cloro.

Campi di impiego tipici di PURITY Finest 600/1200 sono le macchine per caffè completa-

mente automatiche e per caffè espresso e i distributori di bevande calde nelle zone in cui

l’acqua potabile ha un elevato contenuto di carbonati.

!

Attenzione: il sistema non è adatto all’impiego in sistemi di cottura a vapore e forni

di cottura.

2 Esclusione di responsabilità

La sostituzione del ﬁltro deve essere eseguita esattamente come indicato nelle presenti

istruzioni per la sostituzione. BRITA non risponde di eventuali danni, inclusi danni indiretti,

che possono derivare dall’utilizzo errato del prodotto.

3 Avvertenze di sicurezza speciﬁche del prodotto

Avvertenza per malati di reni o pazienti dializzati: durante il processo di ﬁltrazione è possibile

che si veriﬁchi un leggero innalzamento del tenore di potassio. In caso di problemi ai

reni e/o se si deve seguire una speciale dieta a base di potassio, si consiglia di consultare

precedentemente il proprio medico.

!

Attenzione: il sistema di ﬁltrazione PURITY non deve essere mantenuto in funzione se

uno dei criteri di sostituzione della cartuccia è stato raggiunto e non è possibile la sostituzione

della cartuccia esausta.

4 Capacità ﬁltrante

Le capacità riportate sono valori indicativi che possono variare di +/– 10 % in base al ﬂusso

volumetrico del prodotto e che dipendono anche dai tipi di apparecchiature.

Le indicazioni sull’inserimento dei parametri dell’unità di visualizzazione si possono rica-

vare dal manuale del PURITY Quell ST.

17

IT

Tabelle del by-pass e della capacità, macchine del caffè e per espresso/distributori

automatici.

Durezza totale

calcolata (°dH)

Impostazione del by-pass

PURITY

Finest 600

PURITY

Finest 1200

4

0 % 7.333 13.583

5

0 % 7.333 13.583

6

0 % 7.333 13.583

7

0 % 6.286 11. 6 4 3

8

0 % 5.500 10.18 8

9

0 % 4.889 9.056

10

0 % 4.400 8.150

11

0 % 4.000 7.4 0 9

12

0 % 3.667 6.792

13

0 % 3.385 6.269

14

0 % 3.143 5.821

15

0 % 2.933 5.433

16

0 % 2.750 5.094

17

0 % 2.588 4.794

18

0 % 2.444 4.528

19

0 % 2.316 4.289

20

0 % 2.200 4.075

21

0 % 2.095 3.881

22

0 % 2.000 3.705

23

0 % 1.913 3.543

24

0 % 1.8 33 3.396

25

0 % 1.760 3.260

26

0 % 1.692 3 .135

27

0 % 1.630 3.019

28

0 % 1.571 2. 911

29

0 % 1.517 2.810

30

0 % 1.467 2.717

31

0 % 1.419 2.629

32

0 % 1.375 2.547

33

0 % 1.333 2.470

34

0 % 1.294 2.397

35

0 % 1.257 2.329

5 Messa in funzione e sostituzione del ﬁltro

!

Attenzione: Sostituzione del ﬁltro e la manutenzione del sistema di ﬁltrazione possono

essere eseguite esclusivamente da parte di personale tecnico.

!

Attenzione: Il ﬁltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione

con il recipiente a pressione appositamente progettato per la sua capacità. Vedi pagina 2.

Prima di procedere alla messa in funzione o alla sostituzione del ﬁltro consultare il manuale

del PURITY Quell ST. Il manuale contiene informazioni dettagliate su funzionamento e

sicurezza, manutenzione, eliminazione guasti e dati tecnici.

18

IT

La sostituzione della cartuccia ﬁltrante deve avvenire dopo 6–12 mesi, e al più tardi dopo 12

mesi dalla messa in funzione, indipendentemente dal grado di esaurimento del sistema di

ﬁltrazione. Se la capacità della cartuccia ﬁltrante si esaurisce prima, eseguire la sostituzione

con un intervallo minore.

Quando il ﬁltro e’esaurito, sostituirlo con uno nuovo. Nel caso un ﬁltro nuovo non fosse

disponibile rimuovere comunque il ﬁltro esausto.

Il ﬁltro deve essere istallato in modo tale che l’apparecchiatura a valle possa essere

alimentata, attraverso un by-pass, con l’acqua del rubinetto non trattata, nel caso in cui

il ﬁltro fosse esaurito e ﬁltri di ricambio non fossero disponibili.

6 Posizione d’esercizio e risciacquo del ﬁltro

!

Attenzione: il sistemi di ﬁltrazione dell’acqua PURITY Finest 600 e Finest 1200

devono essere fatti funzionare solo in posizione verticale. Per la messa in funzione, tutta-

via, risciacquare sempre il ﬁltro prima in posizione orizzontale, poi verticale. Le indicazioni

per la procedura di risciacquo si trovano nel manuale del PURITY Quell ST.

7 Numeri d’ordine

2

4

3

1

!

Attenzione: Il ﬁltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione

con il recipiente a pressione appositamente progettato per la sua capacità. Vedi pagina 2.

N° art. Posizione

PURITY Finest 600

Coperchio del recipiente a pressione PURITY 450/600 con unità di

misurazione e visualizzazione

272000 3

Coperchio del recipiente a pressione PURITY 450/600 senza unità di

misurazione e visualizzazione

272100 4

Cartuccia ﬁltrante PURITY Finest 600 273205 2

PURITY Finest 1200

Coperchio del recipiente a pressione PURITY 1200 con unità di misurazione

e visualizzazione

272400 3

Coperchio del recipiente a pressione PURITY 1200 senza unità di misurazione

e visualizzazione

272500 4

Cartuccia ﬁltrante PURITY Finest 1200 273204 2

19

IT

8 Dati tecnici

Sistema di ﬁltrazione PURITY Finest

con cartuccia ﬁltrante

PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200

Pressione di esercizio da 2 bar a max. 6,9 bar

Temperatura d’esercizio/temperatura acqua

da 4 °C a 30 °C

Temperatura ambiente durante: funzionamento

da 10 °C a 40 °C

Temperatura ambiente durante: trasporto

da -20 °C a 50 °C

9 Ulteriori informazioni sul prodotto

Apparecchio per il trattamento di acqua potabile

!

Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica

al ﬁne di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata e il mantenimento dei

miglioramenti come dichiarati dal produttore.

Il prodotto e tutti i materiali a contatto con l’acqua sono conformi all’art. 9 del decreto

31/2001 (confermato da test secondo le linee guida Tedesche KTW, l’approvazione

Britannica WRAS e EC 1935/2004); conformi al Decreto Ministeriale 174/2004.

L’acqua ﬁltrata può differire dall’Allegato C del D. lgs. 31/2001 per i seguenti parametri:

Ammonio, Concentrazione di idrogeno (pH), Durezza.

E’ scientiﬁcamente provato che i parametri alterati dal ﬁltro non hanno effetti avversi alla salute.

Per favore, noti inoltre che il periodo massimo di utilizzo del ﬁltro è di 12 mesi, questo per

motivi igienici e di performance.

Il materiale della confezione è idoneo al riciclo e può essere riutilizzato. Per favore smaltite

tutti i materiali secondo le regolamentazioni locali.

I ﬁltri esauriti possono essere restituiti a BRITA all’indirizzo riportato sul retro della copertina

oppure smaltiti secondo le regole e le norme locali vigenti.

I ﬁltri originali BRITA contengono un mix di scambiatori ionici e carboni attivi o solo carboni

attivi, tutti materiali testati per la compatibilità alimentare. Gli scambiatori ionici riducono la

durezza temporanea dell’acqua (calcare). I carboni attivi riducono il cloro e i suoi composti,

ad esempio che interferiscono con il gusto.

Per l’utilizzo in ambiente non domestico e per attività che non coinvolgono i processi delle

aziende del settore alimentare, sull’apparecchio devono essere speciﬁcate le informazioni

necessarie per identiﬁcare chi è responsabile della qualità dell’acqua ﬁltrata fornita.

La pagina sta caricando ...

Brita PURITY Finest Cartridge Guida d'installazione

Brita PURITY Finest Cartridge Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti