Philips DFR9000/01 Manuale utente

Digital Surround Receiver DFR9000

Mode d'emploi

Français 4

Instruzioni per l'uso

Italiano 48

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:11 Pagina 1

Ce produit est équipé de la technologie de protection des copies requise

par de nombreuses compagnies cinématographiques qui produisent des

films haute définition. Les consommateurs doivent prendre note du fait

que tous les appareils de télévision haute définition ne sont pas

totalement compatibles avec la technologie appliquée et peuvent par

conséquent engendrer l’apparition d’artefacts dans le film. En cas de

problèmes d’images des Progressive Scan 525 ou 625, il est recommandé

que l’utilisateur bascule la connexion vers la ‘définition standard’.

Protection des droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui

est protégée par des brevets des Etats-Unis et autres droits de propriété

intellectuelle.

L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit

être autorisé par Macrovision et est conçue uniquement pour un

visionnage domestique ou autres activités de visionnage limitées, sauf

autorisé autrement par Macrovision. L’ingénierie inverse ou le

désassemblage sont interdits.

L’enregistrement est admissible dans la mesure ou les droits

d’auteur ou autres droits de tierces parties ne sont pas violés.

Questo prodotto dispone della tecnologia di protezione contro le copie,

richiesta da molte società di edizioni cinematografiche che producono

film ad alta definizione. Gli utenti devono prendere nota che non tutti i

televisori ad alta definizione sono interamente compatibili con la

tecnologia impiegata, per cui ci potrebbero essere delle imperfezioni

nell'immagine visualizzata. Nel caso di problemi all’immagine in

Progressive Scan 525 o 625, si raccomanda all’utente di commutare la

connessione alla posizione di uscita ‘definizione standard’.

Protezione dei diritti d’autore (‘Copyright’)

Questo prodotto integra una tecnologia di protezione dei diritti d’autore

(‘copyright’) coperta da brevetti USA e da altri diritti sulla proprietà

intellettuale. L’utilizzazione di questa tecnologia di protezione dei diritti

d’autore dev’essere autorizzata dalla Macrovision, ed è intesa per visioni

domestiche e altri tipi di utilizzo limitato, a meno di un’espressa

autorizzazione da parte della Macrovision. La re-ingegnerizzazione

invertita o il disassemblaggio sono formalmente vietati.

La registrazione è ammessa solo nella misura in cui non vengono

a essere lesi i diritti d’autore o altri diritti di parti terze.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi DFR9000 Philips rispondono alle prescrizioni

dell'art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Italia

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:11 Pagina 2

La pagina sta caricando ...

Sommario

1. Informazioni importanti ......................................................................................50

2. Introduzione ....................................................................................................51-52

Contenuto della confezione.......................................................................................................................................52

3. Panoramica funzionale ...................................................................................53-57

3.1 Vista anteriore.............................................................................................................................................................53

3.2 Vista posteriore ..................................................................................................................................................54-55

3.3 Telecomando........................................................................................................................................................55-56

3.4 Visualizzazioni ..............................................................................................................................................................57

4. Installazione.....................................................................................................58-67

4.1 Annotazioni generali...............................................................................................................................................58

4.2 Connessione al televisore............................................................................................................................58-59

4.3 Connessione di apparecchiature audio analogiche.......................................................................59-60

4.4 Connessione di apparecchiature audio digitali........................................................................................60

4.5 Connessione di apparecchiature analogiche multi-canale................................................................61

4.6 Connessione di apparecchiature digitali HDMI......................................................................................62

4.7 Connessione di apparecchiature video................................................................................................62-64

4.8 Connessione dei diffusori.............................................................................................................................64-65

4.9 Sistemazione dei diffusori.............................................................................................................................65-66

4.10 Connessione delle antenne.............................................................................................................................66

4.11 Connessione di una video-camera..............................................................................................................67

4.12 Connessione di cuffia/auricolari....................................................................................................................67

4.13 Installazione delle batterie nel telecomando.........................................................................................67

4.14 Connessione dell’alimentazione di rete....................................................................................................67

5. Menu di sistema....................................................................................................68

5.1 Navigazione di base del menu..........................................................................................................................68

6. Impostazione del ricevitore ...........................................................................69-70

6.1 Sistemazione del DFR9000 ................................................................................................................................69

6.2 Accensione e spegnimento dell’apparecchio...........................................................................................69

6.3 Selezione della lingua del menu di sistema...............................................................................................69

6.4 Impostazione delle dimensioni e delle distanze dei diffusori ................................................69-70

6.5 Impostazione del livello acustico dei diffusori .........................................................................................70

6.6 Riattribuzione delle prese d’entrata..............................................................................................................70

7. Funzionamento dell’amplificatore ................................................................71-72

7.1 Selezione delle sorgenti........................................................................................................................................71

7.2 Comandi del suono................................................................................................................................................71

7.3 Selezione delle modalità ambientali (‘surround’)...................................................................................71

7.4 Riproduzione delle sorgenti...............................................................................................................................72

7.5 Registrazione a partire dalle sorgenti...........................................................................................................72

7.6 Registrazione a partire dall’entrata digitale .............................................................................................72

8. Funzionamento del sintonizzatore (‘tuner’)................................................73-75

8.1 Sintonizzazione delle stazioni radio (gamme d’onda FM, FM-M e MW)............................... 73

8.2 Preselezione delle stazioni radio (gamme d’onda FM, FM-M e MW)............................. 73-74

8.3 Stazioni radio DAB..........................................................................................................................................74-75

9. Modalità ambientali (‘surround’)........................................................................76

48 ITALIANO

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 48

ITALIANO 49

10. Panoramica del menu di sistema ..................................................................77-83

10.1 Menu di configurazione..............................................................................................................................77-78

10.2 Menu di bilanciamento.......................................................................................................................................78

10.3 Menu dei diffusori..........................................................................................................................................78-79

10.4 Menu del sintonizzatore (‘tuner’) ...............................................................................................................79

10.5 Menu dell’immagine.............................................................................................................................................80

10.6 Menu di miglioramento ............................................................................................................................80-81

10.7 Menu d’entrata A/V......................................................................................................................................81-82

10.8 Menu del guadagno ............................................................................................................................................83

11. Risoluzione dei problemi................................................................................84-86

12. Glossario ..........................................................................................................87-89

13. Specifiche tecniche..........................................................................................90-91

Linea d’assistenza........................................................................................................92

Garanzia .......................................................................................................................94

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 49

50 ITALIANO

1. Informazioni importanti

• Installare e connettere questo apparecchio unicamente secondo la sequenza descritta in

questo Manuale. Questo fatto assicurerà i migliori risultati d’installazione e i minori

problemi tecnici.

• Leggere attentamente questa guida prima di utilizzare il DFR9000 e conservarla per future

consultazioni.

• Durante l’impostazione e l’installazione, sarà meglio avere a portata di mano le istruzioni

riguardanti il sistema audio, il televisore e gli altri elementi.

Precauzioni di sicurezza

• NON EFFETTUARE MAI, NÉ MODIFICARE LE CONNESSIONI CON L’APPARECCHIO

ACCESO, O QUANDO IL DFR9000 È COLLEGATO ALL’ALIMENTAZIONE DI RETE.

• Prima di far funzionare l’apparecchio, verificare che la tensione operativa indicata sulla

piastrina di riferimento apposta sul fondo dell’apparecchio sia identica a quella fornita dalla

rete elettrica locale. Se non lo fosse, consultare il proprio distributore.

• Questo apparecchio non dev’essere esposto a gocciolamenti o spruzzi di liquidi. Non si

devono porre sull’apparecchio oggetti riempiti di liquidi, quali ad esempio un vaso da fiori.

• Non esporre l’apparecchio a condizioni eccessive di umidità, pioggia, sabbia o a fonti di

calore determinate da apparecchi di riscaldamento o dalla luce diretta del sole.

• Lasciare uno spazio libero sufficiente tutt’attorno al DRF9000 per consentirne un’adeguata

ventilazione.

• Non tentare di aprire il contenitore dell’apparecchio. Mettersi in contatto con il proprio

distributore Philips in caso di difficoltà tecniche.

• Sistemare l’apparecchio su una superficie piana, rigida e stabile. Allorché l’apparecchio si

trova in modalità di ‘standby’ (attesa), esso continua e consumare una certa energia. Per

disconnettere completamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, rimuovere la spina

del cordone di alimentazione dalla presa di rete.

• Non sistemare l’apparecchio direttamente su una superficie rivestita da un tappeto o da

una moquette.

• Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamente attorno al DFR9000, al fine di prevenire

un surriscaldamento interno dell’apparecchio. Evitare inoltre di porre una quasiasi fonte di

calore (anche, ad esempio, un lettore DVD) sotto l’apparecchio.

• Per prevenire un surriscaldamento interno del DRF9000, non sistemare mai nessun oggetto

sopra di esso.

• Non utilizzare prolunghe. Per evitare rischi alla sicurezza, impiegare soltanto il cordone di

alimentazione fornito a corredo dell’apparecchio.

• Non far passare il cordone di alimentazione sotto un tappeto o una moquette, né

sistemare oggetti pesanti sopra di esso.

• Qualora risultasse danneggiato, sostituire immediatamente il cordone d’alimentazione con

uno nuovo, corrispondente alle specifiche del produttore.

• Quando si stacca il cordone d’alimentazione dalla presa di rete, tirarlo sempre dalla spina, e

mai dal cordone stesso.

• Se non si avesse l’intenzione di utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo,

staccarlo dalla presa di rete.

• Prima di spostare l’apparecchio, assicurarsi di disconnettere tutti i collegamenti con gli altri

componenti, e accertarsi di staccare il cordone d’alimentazione dalla presa di rete.

Nota:Al fine di evitare un surriscaldamento dell’apparecchio, gli è stato integrato un circuito di

sicurezza. In caso di aumento della temperatura di funzionamento dell’apparecchio, il suono

prodotto verrà a trovarsi abbassato o addirittura ridotto a zero. Se questo dovesse succedere,

attendere fino a che l’apparecchio non sia ritornato alla sua temperatura normale.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti contro le radio-interferenze previsti

dall’Unione Europea.

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 50

ITALIANO 51

2. Introduzione

DFR9000

Congratulazioni per l’acquisto di uno dei prodotti più sofisticati ed affidabili che si trovino sul

mercato odierno. Il DRF9000 è un ricevitore A/V HDMI (ovvero con interfaccia multimedia ad

alta definizione). Non soltanto il DFR9000 è un eccellente ricevitore audio dal suono

estremamente chiaro, ma offre pure un’interfaccia di tipi HDMI per la resa di una straordinaria

qualità d’immagine digitale su un apparecchio televisivo o su un monitor, a partire dagli

elementi sorgente. Il DFR9000 abbina le ricezioni in FM (modulazione di frequenza) e DAB

(per radio digitali), offrendo così la gamma più estesa possibile di opzioni d’ascolto, nonché una

migliorata chiarezza di suono e un numero maggiore di emittenti disponibili. Siamo sicuri che,

se utilizzato correttamente, questo apparecchio vi farà fruire di lunghi anni di piacevole

intrattenimento. Leggere attentamente questo Manuale prima di utilizzare il DFR9000 e

conservarlo per future consultazioni, dato che rappresenta una comoda fonte di informazioni

riguardanti il DFR9000.

Caratteristiche del DFR9000

Dolby Digital EX e DTS ES

Il Dolby Digital EX e il DTS ES rappresentano formati acustici a 6.1 canali, con un canale audio

ambientale (‘surround’) posteriore codificato separatamente nel flusso digitale Dolby Digital e

DTS. Questi formati offrono una spazializzazione migliorata per i canali ambientali (‘surround’),

per l’ottenimento di un suono interamente a 360°.

Connessione digitale A/V HDMI

HDMI significa High Definition Multimedia Interface, interfaccia multimedia ad alta definizione. Si

tratta di una connessione diretta che può veicolare segnali video digitali HD (alta definizione),

nonché segnali audio digitali multi-canale. Eleminando la necessità di conversione dei segnali in

analogici, questa interfaccia offre una qualità perfetta di immagine e suono.

DAB - Digital Audio Broadcasting

Il Digital Audio Broadcasting (DAB) rappresenta la più recente tecnologia nel campo delle

trasmissioni radio digitali. Si possono ascoltare le proprie emittenti favorite con un suono

cristallino, prossimo alla qualità che si riscontra nei CD. Ed inoltre si fruisce di una scelta ancora

più ampia di stazioni radio.

NSV™ Precision Video

NSV™ Precision Video rappresenta una tecnologia integrata di riduzione del rumore video che

elimina i disturbi tipici che si riscontrano nei segnali video, e che offre in tal modo un’esperienza

di visione di un’immagine più nitida.

Video Upscaling

Grazie alla funzione Video Upscaling, si può incrementare la risoluzione dei segnali video SD

(a definizione normale), utilizzati dal DVD, al livello di HD (alta definizione), in modo da poter

vedere un maggior numero di dettagli grazie ad un’immagine più precisa e prossima alla realtà.

Amplificatore digitale UCD

L’amplificatore digitale audiofilo UCD rappresenta un amplificatore digitale interamente di

Classe D, progettato per produrre una minima impedenza d’uscita assieme alle migliori

prestazioni ed efficienza audio.

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

HDMI, il logo HDMI e la denominazione High-Defenition-Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

depositati dalla HDMI Licensing LLC.

Noise Shaped Video è un marchio di fabbrica dell’Analog Devices Inc.

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 51

52 ITALIANO

Contenuto della confezione

Verificare se gli elementi seguenti siano contenuti nella confezione del ricevitore digitale surround.

Essi sono forniti per assistere l’utente ad impostare ed utilizzare correttamente il DFR9000.

DFR9000 Telecomando (con batterie incluse a corredo)

Cavetto da 6 spinotti cinch Cavetto da 6 spinotti cinch +

e una spina Scart controllo Scart e una spina Scart

Cavetto audio da 4 spinotti cinch (2x) Cavetto audio da 2 spinotti cinch

Cavetto digitale cinch (coassiale) Cavetto per antenna FM

Cavetto per antenna AM (onde medie) Cavetto per antenna DAB (radio digitali)

OPPURE

Cordone d’alimentazione di tipo Europa Cordone d’alimentazione di tipo Gran Bretagna

Istruzioni d’utilizzo Guida rapida d’installazione

S

TA

N

D

B

Y

-

O

N

S

O

U

R

C

E

O

K

SY

S

TE

M

EN

U

+

S

UR

R

O

UN

D

BA

S

S/TR

EB

L

E

IR

P

H

O

N

ES

V

O

L

U

M

E

P

U

L

T

O

P

E

N

P

U

L

T

O

P

E

N

+

STANDBY-ON

SOURCE

OK SYSTEM MENU

++

SURROUND BASS/TREBLE IR PHONES

VOLUME

PULL TO OPENPULL TO OPEN

++ +

DFR 9000 DIGITAL SURROUND RECEIVER

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 52

ITALIANO 53

3. Panoramica funzionale

3.1 Vista anteriore

1 B STANDBY-ON

Per commutare il DFR9000 tra accensione e standby (attesa).

Indicatore Standby/On (indicatore nel pulsante Power/Standby)

– Si accende in rosso quando il DFR9000 è connesso alla rete elettrica e se è spento

(ovvero in stato di Standby, o attesa).

– Si spegne quando il DFR9000 è acceso.

2 SOURCE

Per selezionare le varie sorgenti connesse, in modalità amplificatore.

34

– Per navigare verso l’alto (3) e il basso (4) nell’ambito del menu.

– Per selezionare le emittenti precedenti (4) e successive (3) in modalità TUNER o DAB.

3 12

– Per navigare verso sinistra (1) e destra (2) nell’ambito del menu.

– Per selezionare le emittenti preselezionate precedenti (2) e successive (1) in modalità

TUNER o DAB.

4 OK

– Per convalidare le azioni effettuate nel menu.

– Per selezionare servizi audio secondari in modalità DAB.

5 SYSTEM MENU

Per aprire o chiudere il menu di sistema.

6 Visualizzazione a sinistra

– Indica lo stato attuale del DFR9000.

– Indica l’intensità del segnale in modalità DAB.

– Indica la sorgente corrente.

7 Visualizzazione centrale

Indica lo stato corrente del DFR9000 e le modalità ambientali (‘surround’) selezionate;

visualizza il menu di sistema, i sotto-menu e le impostazioni del menu.

8 Visualizzazione a destra

– Mostra i diffusori attivi.

– Indica il livello d’ascolto.

9 SURROUND

Per selezionare le varie modalità ambientali (‘surround’) disponibili. La disponibilità delle

modalità ambientali dipende dall’impostazione dei diffusori e dal tipo di segnale d’entrata.

10

BASS / TREBLE

Abilita il comando VOLUME alla regolazione della risposta alle frequenze basse (Bass) e

acute (Treble), per tutti i canali.

11 IR (Infrarosso)

Riceve i segnali dal telecomando.

12 VOLUME

Pilota il livello d’uscita di tutti i canali audio.

13

PHONES

Emette i segnali audio durante l’ascolto tramite cuffia (o auricolari).

14

Aletta

Ricopre le prese d’entrata audio e video sul pannello anteriore del DRF9000.

15

CAM

Per le entrate dei segnali audio e video provenienti da una sorgente esterna portatile.

Esempio: video-camera.

Leggenda delle illustrazioni

sul risvolto all’interno.

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 53

54 ITALIANO

3.2 Vista posteriore

Nota: La maggior parte dei connettori d’entrata posti sul retro del DFR9000 sono attribuiti alla

connessione di specifici dispositivi audio/video di lettura/registrazione.

Questi connettori possono essere riattribuiti nell’ambito del menu di sistema.

A questo proposito, vedere ‘6.7 Riattribuzione delle prese d’entrata’ e ‘10.7 Menu d’entrata A/V’.

16 MAINS

Presa di connessione del cordone d’alimentazione di rete.

17 SPEAKERS (4 OHM NOMINAL)

Pannello di connessione per il collegamento dei diffusori:

L/R - anteriori sinistro (L) e destro (R).

SL/SR - diffusori surround sinistro (SL) e destro (SR);

C - Diffusore centrale;

6.1SB/5.1SUB - Diffusore surround posteriore. Da connettere nel caso di una

configurazione di 6.1 diffusori. Nel caso non sia connesso il diffusore surround posteriore

(configurazione con 5.1 o meni diffusori), queste prese possono essere utilizzate per il

collegamento di un subwoofer passivo.

18 ANTENNA

Connettori per le antenne FM, AM e DAB (radio digitali).

19 VIDEO 1 IN (R, G, B, S)

Prese d’entrata video RGBS per il collegamento al connettore SCART di un lettore/

registratore DVD per mezzo del cavetto da 6 spinotti cinch e una spina Scart fornito a

corredo. Questa prese possono essere riattribuite per la connessione ad altre

apparecchiature video.

20 VIDEO 2 IN (R, G, B, S)

Prese d’entrata video RGBS per il collegamento al connettore SCART di un ricevitore

satellitare per mezzo del cavetto da 6 spinotti cinch e una spina Scart fornito a corredo.

Questa prese possono essere riattribuite per la connessione ad altre apparecchiature video.

21 VIDEO

TV IN / GAME IN / DVD/IN

CVBS (schiera superiore) ed S-Video (schiera inferiore): prese d’entrata video per la

connessione alle prese d’uscita CVBS o S-Video di un televisore, console di video-giochi o

lettore/registratore DVD. Queste prese possono essere riattribuite per la connessione ad

altre apparecchiature video.

REC OUT

CVBS (presa superiore) ed S-Video (presa inferiore): prese d’uscita video per la

connessione alle prese d’entrata CVBS o S-Video di un registratore DVD o un video-

registratore a cassette (VCR).

CVBS OUT

Presa d’uscita CVBS per la connessione a un televisore provvisto di una presa d’entrata

CVBS.

22 TO TV

Queste prese d’uscita sono utilizzate per il collegamento del DFR9000 al connettore Scart

del televisore, per mezzo del cavetto a 6 spinotti cinch + controllo Scart e una spina Scart.

SCART CONTROL

Per l’inserimento di uno spinotto jack da 2,5 mm di diametro. Se il DFR è attivato, il

controllo Scart commuterà automaticamente il televisore verso la sorgente d’entrata

corretta (attiva) (a condizione - logicamente - che sia presente la connessione Scart).

La sorgente attiva verrà indicata sullo schermo televisivo.

VIDEO OUT

Prese d’uscita RGBS per l’inserimento di 4 connettori video cinch. Queste prese possono

pure essere connesse alle prese d’entrata RGB di un televisore.

LINE OUT

Prese d’uscita audio per l’inserimento di 2 connettori audio cinch.

23 OPTICAL IN

Presa d’entrata audio per la connessione alla presa d’uscita audio digitale (ottica) di un

ricevitore satellitare. Questa presa può essere riattribuita per la connessione ad altre

apparecchiature digitali (ad esempio, un lettore CD, un lettore DVD o un masterizzatore

CD).

24 M-CH IN

Prese d’entrata audio per la connessione alle prese d’uscita audio multi-canale di

apparecchiature multi-canale. Queste prese sono attribuite alla connessione di un lettore

SACD. Nel caso non sia presente alcuna apparecchiatura multi-canale, le prese L/R, SL/SR e

C/SUB possono essere riattribuite per la connessione ad altre apparecchiature audio

analogiche (CD IN, CD-R IN e AUX IN). Le prese SBL/SBR non presentano alcuna

funzione se non è connessa alcuna apparecchiatura multi-canale.

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 54

ITALIANO 55

25 AUDIO - TV IN / GAME IN / DVD IN

Prese d’entrata audio stereo per la connessione alle prese d’uscita audio di un televisore,

console di video-giochi o lettore DVD. Nel caso che una di queste prese sia connessa a un

dispositivo di registrazione, è necessario che tale presa sia selezionata nel menu

‘Configurazione’ (sotto-menu ‘Registrazione audio’).

AUDIO - REC OUT

Prese d’uscita audio stereo per la connessione alle prese d’entrata audio di un registratore

DVD o di un video-registratore a cassette (VCR).

26

SUB OUT

Presa d’uscita per la connessione di un subwoofer attivo.

27 HDMI - OUT

Presa d’uscita per la connessione a un televisore provvisto di una presa d’entrata HDMI.

HDMI - IN 1

Prese d’entrata per la connessione alla presa d’uscita di un lettore SACD.

HDMI - IN 2

Prese d’entrata per la connessione alla presa d’uscita di un dispositivo sorgente HDMI.

Queste prese possono essere riattribuite per la connessione ad altre apparecchiature

HDMI (ad esempio, un lettore HDMI o un ricevitore satellitare).

28 DIGITAL IN 1 / IN 2 / IN 3

Prese d’entrata audio per la connessione alla presa d’uscita digitale (coassiale) di

apparecchiature digitali di lettura/registrazione.

IN 1: Lettore/registratore DVD

IN 2: Lettore/masterizzatore CD

IN 3: Qualsiasi dispositivo digitale (coassiale).

Queste prese possono essere riattribuite per la connessione ad altre apparecchiature

digitali di lettura/registrazione (ad esempio, un lettore/masterizzatore CD o un

lettore/registratore DVD).

DIGITAL OUT

Presa d’uscita per la connessione alla presa d’entrata digitale di un masterizzatore CD.

3.3 Telecomando

Note:

– Questo telecomando è compatibile con i sistemi Philips, per cui è capace di pilotare anche altri

apparecchi Philips. Il DFR9000 comunque può non operare tutte le funzioni di altri apparecchi.

Nel caso si desideri l’esecuzione di funzioni specifiche su altri apparecchi Philips, consultare le

istruzioni per l’utilizzo fornite a corredo degli apparecchi in questione.

– Il DFR9000 può essere pilotato tramite il telecomando a condizione che quest’ultimo sia stato

impostato per RECVR.

–I pulsanti con una descrizione della funzione stampata in blu possono eseguire la funzione in

questione soltanto in modalità RECVR (ricevitore).

1 B

Per commutare il DFR9000 tra accensione e standby (attesa).

2 AUDIO DIRECT

Per attivare o disattivare il tempo di ritardo audio. Il tempo di ritardo audio dev’essere

stato abilitato in precedenza nell’ambito del menu di sistema.

3 SELECT

Per selezionare l’apparecchio da pilotare tramite il telecomando. In modalità RECVR si può

pilotare il DRF9000. In modalità DVD,TV e DVD+RW si possono pilotare i lettori DVD, i

televisori e i registratori DVD Philips.

Finestra dello stato

Indica il dispositivo selezionato (che viene sottolineato).

4 Pulsanti di selezione delle sorgenti

– In modalità RECVR, questi pulsanti selezionano la sorgente desiderata (solo per sorgenti

configurate nel menu d’entrata A/V del DFR9000).Vedere ‘10.7 Menu d’entrata A/V’.

– Quando è selezionato come sorgente il lettore SACD, il pulsante SACD commuta tra

l’entrata audio 1 e l’entrata audio 2.Vedere ‘4.5 Connessione di apparecchiature

analogiche multi-canale’ e ‘4.6 Connessione di apparecchiature digitali HDMI’.

– Quando è selezionato come sorgente il sintonizzatore (TUNER), il pulsante TUNER

commuta tra FM, FM-M(ono) ed emissioni DAB.

– Quando il sotto-elemento del menu di sistema ‘Audio In’ (nell’ambito del menu

‘Configurazione’) è predisposto a ‘3 x stereo’, il pulsante CD/CDR attua una

commutazione tra l’entrata CD e quella CDR.

Tastierina numerica (da 0 a 9).

Il DFR9000 non dispone di questa funzione.

3

2

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

^

£

™

¡

)

*

&

1

(

1

2

3

4

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 55

56 ITALIANO

5 SYSTEM MENU

Per aprire o chiudere il menu di sistema.

6 3, 4, 1 e 2

– Per navigare verso l’alto (3), il basso (4), verso sinistra (1) e destra (2), nell’ambito del

menu di sistema.

– Per selezionare le emittenti preselezionate precedenti (4, 2) o successive (3, 1) in

modalità TUNER o DAB.

7

OK

– Per convalidare le azioni effettuate nel menu.

– Per selezionare servizi audio secondari in modalità DAB.

8 ∞§

Per la ricerca della frequenza precedente/successiva in modalità TUNER.

Per selezionare la frequenza di emissione precedente/successiva in modalità DAB.

9 9 (STOP) / B (PLAY) / ; (PAUSE)

In modalità di menu di sistema, il 9 (STOP) chiude la finestra senza memorizzare alcuna

impostazione. Le altre funzioni non sono operative per il DRF9000.

10 – VOL +

Per la regolazione del livello d’ascolto: incremento (+) o diminuzione (-).

11 c MUTE

Per silenziare l’uscita verso i diffusori e la cuffia.

12 BASS / SUBTITLE

Abilita il pulsante - VOL + alla regolazione della risposta alle basse frequenze.

13 TREBLE / ANGLE

Abilita il pulsante - VOL + alla regolazione della risposta alle alte frequenze.

14

REPEAT / REPEAT (A-B) / SHUFFLE /SCAN

Questi pulsanti non eseguono alcuna funzione.

15 LOUDNESS / MONITOR

Attiva/disattiva la ‘presenza’ acustica (‘loudness’).

16 RECORD / FTS

Questo pulsante non esegue alcuna funzione.

17 SURROUND / SOUND MODE

Per selezionare le varie modalità ambientali (‘surround’) disponibili. La disponibilità delle

modalità ambientali dipende dal numero di diffusori connessi e dal tipo di segnale d’entrata

(stereo o multi-canale).

18 REAR / AUDIO

Abilita il pulsante - VOL + alla regolazione del livello d’ascolto del diffusore ambientale

(surround) posteriore.

19 SUB / ZOOM

Abilita il pulsante - VOL + alla regolazione del livello d’ascolto del subwoofer.

20 – TV CH +

Per la selezione dei canali TV: incremento (+) o diminuzione (-) del numero

corrispondente.

21 DISC MENU

Questi pulsanti non eseguono alcuna funzione.

22 DISPLAY

In modalità TUNER: per commutare tra il nome RDS e la frequenza nella visualizzazione di

sinistra.

In modalità DAB: per commutare tra il nome della stazione, il tipo di programma, l’insieme,

i dati sull’intensità del segnale nella visualizzazione di sinistra e in quella centrale.

Nelle altre modalità (A/V): per commutare tra i dati della modalità ambientale (surround),

i dati sull’entrata video, i dati sull’entrata audio e il tipo di segnale in ricezione (informazioni

riguardanti il flusso video ed audio).

Le informazioni vengono mostrate nella visualizzazione a sinistra e in quella centrale.

23 DIM

Per aumentare/diminuire l’intensità della luminosità.

3

2

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

^

£

™

¡

)

*

&

1

(

1

2

3

4

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 56

ITALIANO 57

3.4 Visualizzazioni

Visualizzazione a sinistra

Questa visualizzazione offre informazioni a proposito dello stato attuale della sorgente attiva.

88888888

Questa parte della visualizzazione indica le sorgente selezionata, la gamma d’inda selezionata, il

numero della stazione radio preselezionata, la frequenza di sintonizzazione, la selezione

audio/video, e mostra la reazione del ricevitore durante l’operazione.

c - Suono della sorgente attiva silenziato.

- Segnale dal telecomando ricevuto.

i - Stazione radio ricevuta in stereofonia.

NIGHT - Modalità ‘notturna’ selezionata.

RDS - Stazione radio RDS in ricezione.

DELAY - Tempo di ritardo audio attivato.

LOUDNESS - Presenza acustica (loudness) attivata.

- Ricezione di emissioni DAB attivata. Lampeggia nel caso siano disponibili servizi audio

secondari.

- Indica il livello di qualità della ricezione.

Visualizzazione centrale

Questa visualizzazione indica il tipo di segnale audio in ricezione, le modalità ambientali

(‘surround’) selezionate; visualizza inoltre il menu di sistema, i sotto-menu e le impostazioni del

menu. Per una spiegazione delle modalità ambientali vedere ‘9. Modalità ambientali (surround)’.

Per una panoramica e una spiegazione degli elementi del menu vedere ‘10. Panoramica del

menu di sistema’.

Indicazioni a proposito del segnale d’entrata:

dEX - Dolby Digital EX disponibile.

dD - Dolby Digital disponibile.

DTS ES - DTS ES disponibile.

DTS 96/24 - DTS 96/24 disponibile.

88888888

Questa parte della visualizzazione è utilizzata per la reazione del ricevitore, le gamme d’onda

selezionate, i numeri corrispondenti alle stazioni radio preselezionate, le frequenze di

sintonizzazione, le sorgenti selezionate, le modalità ambientali (surround) selezionate,

l’indicazione audio/video, i valori, le informazioni del menu e il testo scorrevole.

Visualizzazione di destra

Questa visualizzazione indica l’attuale uscita di canale.

- Canale del diffusore centrale attivo.

- Canali dei diffusori sinistro e destro attivi.

- Canali dei diffusori ambientali (surround) sinistro e destro attivi.

- Canale del subwoofer attivo.

- Canale del diffusore ambientale (surround) posteriore attivo.

- Indicazione del livello d’ascolto.

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 57

58 ITALIANO

4. Installazione

4.1 Annotazioni generali

– La maggior parte delle prese d’entrata del DFR9000 sono attribuite per la connessione a

dispositivi specifici. Nei prossimi capitoli decriveremo soltanto come connettere questi

dispositivi specifici al DFR9000. Se si desidera la connessione di altri dispositivi, si devono

per prima cosa riattribuire le prese per consentire la connessione a tali dispositivi. Questo

può essere fatto nell’ambito del menu di sistema. A questo proposito, vedere ‘6.7

Riattribuzione delle prese d’entrata’ e ‘10.7 Menu d’entrata A/V’. Le connessioni possono

essere effettuate come dalla descrizione che segue. Consultare il capitolo ‘Panoramica

funzionale’ per uno sguardo d’assieme ai connettori ai dispositivi a loro attribuiti.

–I numeri racchiusi fra parentesi si riferiscono ai numeri delle illustrazioni di cui a pagina 3.

– Le frecce nelle illustrazioni indicano la direzione del segnale.

4.2 Connessione al televisore

Connessione SCART/RGBS

• Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

• Connettere il controllo Scart (spinotto jack da 2,5 mm di diametro) del cavetto a

6 spinotti cinch + controllo Scart e una spina Scart al connettore

SCART CONTROL (22) del DFR9000.

> Una volta riacceso il DFR9000, il controllo Scart commuta immediatamente il televisore

con la funzione Scart abilitata verso la corretta sorgente d’entrata.

•

Collegare gli spinotti rosso, verde, blu e giallo del cavetto ai connettori corrispondenti

VIDEO OUT (22) del DFR9000.

• Collegare gli spinotti audio rosso e bianco del cavetto ai connettori corrispondenti

LINE OUT (22) del DFR9000.

• Collegare il connettore Scart all’altra estremità del cavo al connettore d’entrata

Scart del televisore.

CD IN CD-R IN AUX IN

SCART INPUT

TV

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 58

ITALIANO 59

Connessione S-Video / CVBS

• Se il televisore dispone di una presa d’entrata S-Video, si può collegare questa presa alla

presa d’uscita REC OUT (21 - schiera inferiore) del DFR9000.

Per far ciò, utilizzare un cavetto di connessione S-Video opzionale.

• Se il televisore dispone di una presa d’entrata CVBS, si può collegare questa presa alla

presa d’uscita CVBS (21) del DFR9000.

Per far ciò, utilizzare un cavetto di connessione opzionale da 1 spinotto cinch.

Note:

– Se il televisore dispone di video componenti di tipo Progressive Scan, connettere un cavetto

opzionale da 3 spinotti cinch alle prese RGB (22) del DFR9000.

–Per la connessione a un televisore provvisto di una presa d’entrata HDMI, vedere ‘Connessione di

apparecchiature HDMI’.

4.3 Connessione di apparecchiature audio analogiche

Per la connessione ad apparecchiature audio analogiche, sono disponibili sei prese d’entrata

(AUDIO:TV IN, GAME IN e DVD IN - 25) e due prese d’uscita (REC OUT 25).

CD IN CD-R IN AUX IN

AUDIO OUT

AUDIO IN AUDIO OUT

AUDIO OUT

TV

Registratore DVD

Console per

videogiochi

CD-R IN AUX IN

CVBS IN

S-VIDEO IN

TV

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 59

60 ITALIANO

Nel caso non sia presente alcuna apparecchiatura multi-canale (come ad esempio un lettore

SACD), si possono riattribuire le prese L/R, SL/SR e C/SUB (24) per la connessione ad altre

apparecchiature audio analogiche (CD IN, CD-R IN e AUX IN). Per apparecchiature destinate

alla registrazione, è necessario connettere quattro spinotti al ricevitore (un insieme di entrate

stereo e un insieme di uscite stereo). Per dispositivi destinati alla lettura, è necessaria

unicamente la connessione di un insieme di spinotti stereo.

Per la connessione di apparecchiature audio analogiche, viene fornito a corredo un cavetto

audio con 2 spinotti cinch.

• Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

• Connettere le prese Audio Out di un televisore alle prese TV IN (25) del DFR9000.

• Connettere le prese Audio Out di una console di video-giochi alle prese GAME IN (25)

del DFR9000.

• Connettere le prese Audio Out di un lettore/registratore DVD alle prese DVD IN (25)

del DFR9000.

• Connettere le prese Audio Out di un registratore DVD alle prese REC OUT (25) del

DFR9000.

> Si può ora procedere alla regolazione del suono di tutte le sorgenti analogiche connesse,

mediante i comandi del suono del ricevitore. Si può altresì registrare a partire dal

sintonizzatore o da una qualsiasi sorgente addizionale connessa.

4.4 Connessione di apparecchiature audio digitali

Per la connessione di apparecchiature audio digitali, sono disponibili tre prese d’entrata digitale

(DIGITAL IN 1, IN 2 e IN 3 - 28), una presa d’entrata digitale ottica (OPTICAL IN-23) e una

presa d’uscita digitale DIGITAL OUT - 28). La presa OPTICAL IN è intesa per la connessione

ad apparecchiature digitali di lettura con prese d’uscita ottica che forniscono un segnale digitale

tramite un percorso ottico. Se si connette la presa DIGITAL OUT alla presa d’entrata digitale di

un dispositivo digitale di registrazione (come ad esempio un masterizzatore CD), con questo

apparecchio si possono effettuare registrazioni digitali dirette. Per apparecchiature con le quali si

desidera registrare, è necessario il collegamento di due spinotti al ricevitore (un’entrata digitale

e un’uscita digitale). Per apparecchiature di sola lettura, sarà sufficiente la connessione di un solo

spinotto.

Per la connessione di apparecchiature audio digitali (a presa coassiale), viene fornito a corredo

un cavetto digitale cinch (coassiale). Per la connessione ad apparecchiature audio digitali (a presa

ottica), è necessario un cavetto digitale (ottico).

•

Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

• Connettere la presa d’uscita ottica di un ricevitore satellitare alla presa

OPTICAL IN (23) del DFR9000.

• Connettere la presa d’uscita digitale di un lettore DVD alla presa DIGITAL IN 1 (28) del

DFR9000.

•

Connettere la presa d’uscita digitale di un masterizzatore CD alla presa

DIGITAL IN 2 (28) del DFR9000.

• Connettere la presa d’entrata digitale di un masterizzatore CD alla presa

DIGITAL OUT (28) del DFR9000.

•

La presa DIGITAL IN 3 (28) del DFR9000 non è attribuita ad alcun dispositivo

particolare.A questa presa non si può connettere alcun dispositivo digitale di lettura,

come ad esempio un lettore CD.

> Si può ora procedere alla regolazione del suono di tutte le sorgenti analogiche connesse,

mediante i comandi del suono del ricevitore. Si può altresì registrare a partire dal

sintonizzatore o da una qualsiasi sorgente addizionale connessa.

Nota: Le registrazioni digitali sono possibili soltanto nel caso in cui non sia presente il sistema di

protezione anti-copia. Per la registrazione mediante un dispositivo di registrazione stereo, non

utilizzare l’opzione di menu ‘Raw’ (del menu ‘Configurazione’).

CD IN CD-R IN AUX IN

OPTICAL OUT

DIGITAL OUT

OUT

DIGITAL AUDIO

IN

Ricevitore satellitare

Lettore DVD

Masterizza-

tore CD

Lettore CD

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 60

ITALIANO 61

4.5 Connessione di apparecchiature analogiche multi-canale

Il DFR9000 è provvisto di otto entrate audio multi-canale, che consentono una connessione

multi-canale fino al tipo 7.1.

Per una connessione multi-canale, sono forniti a corredo due cavetti audio da 4 spinotti cinch.

• Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

•

Connettere le prese d’uscita ‘L’ e ‘R’ SURROUND di un lettore SACD alle prese

d’entrata M-CH IN (24) ‘SL’ e ‘SR’ del DFR9000.

• Connettere la presa d’uscita CENTRE di un lettore SACD alla presa d’entrata

M-CH IN (24) ‘C’ del DFR9000.

• Connettere la presa d’uscita SUBWOOFER di un lettore SACD alla presa d’entrata

M-CH IN (24) ‘SUB’ del DFR9000.

• Connettere le prese d’uscita ‘L’ e ‘R’ SURROUND ‘BACK’ di un lettore SACD alle prese

d’entrata M-CH IN (24) ‘SBL’ e ‘SBR’ del DFR9000.

• Selezionare ‘SACD 1’ nel menu ‘Entrate A/V’.Vedere ‘5. Menu di sistema’ e

‘10.7 menu d’entrata A/V’.

> Si può ora regolare il suono di qualsiasi sorgente multi-canale connessa, mediante i

comandi del suono del ricevitore.

Note:

– Se si desidera ottenere la riproduzione di normali CD o DVD sul lettore SACD, si deve stabilire

una connessione audio supplementare per questo scopo, altrimenti il lettore SACD potrebbe

inviare il segnale d’uscita alle prese d’uscita incorrette.

– Nel caso che il dispositivo multi-canale disponga di una sola presa d’uscita surround posteriore

(‘L’ o ‘R’), questa presa potrà essere connessa sia alla presa ‘SBL’, sia a quella ‘SBR’.

–A seconda della gestione delle base frequenze del dispositivo sorgente, il guadagno del subwoofer

dell’entrata audio analogica multi-canale può essere adattato nel menu ‘Configurazione’, sotto-

menu ‘(Guadagno) Subw(oofer) M(ulti-canale)’.Vedere ‘10.1 Menu di configurazione’.

– Se non fosse presente alcuna apparecchiatura multi-canale, le prese L/R (CD IN), SL/SR

(CDR-IN) e C/SUB (AUX IN) possono essere connesse alle prese d’uscita dell’apparecchiatura

audio analogica. Le prese devono per prima cosa essere riattribuite nell’ambito del menu di

sistema. A questo proposito, vedere ‘6.7 Riattribuzione delle prese d’entrata’ e ‘10.1 Menu di

configurazione’ (‘Audio In’). Le prese SBL/SBR non presentano alcuna funzione se non è connessa

alcuna apparecchiatura multi-canale.

– Assicurarsi che il lettore SACD (o un altro dispositivo sorgente analogico multi-canale) disponga

della stessa impostazione di diffusori del DRF9000.

M-CH OUT

CD IN CD-R IN AUX IN

Lettore SACD

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 61

62 ITALIANO

4.6 Connessione di apparecchiature digitali HDMI

L’HDMI (High-Definition Multimedia Interface, interfaccia multimediale ad alta definizione) offre un

video ad alta definizione e un audio meulti-canale della massima qualità. L’HDMI può veicolare sia il

video ad alta definizione, sia l’audio multi-canale, entrambi non compressi, in tutti i tipi di formato

HD. Per questo motivo, è necessario solo un singolo cavetto per la connessione del DFR9000

all’apparecchiatura compatibile HDMI. Il DFR9000 presenta una singola uscita HDMI per la

connessione a un HDTV (televisore ad alta definizione), e due entrate HDMI per la connessione a

un lettore SACD provvisto di presa HDMI, nonché a un altro dispositivo sorgente HDMI.

Per la connessione HDMI, è richiesto un cavetto opzionale di connessione HDMI.

Note:

– La connessione HDMI può essere realizzata solo con elementi che dispongano dell’HDMI con

HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection, protezione del contenuto digitale a larga

banda passante). Se si desidera un collegamento ad un connettore DVI (provvisto di HDCP),

sarà necessario un adattatore separato (da DVI ad HDMI). Una connessione DVI (con HDCP)

non veicola comunque alcun segnale audio. Consultare il proprio distributore di materiale audio

per ulteriori informazioni.

– Se si sta utilizzando un dispositivo sorgente HDMI con HDCP come entrata per il DFR9000,

l’apparecchio di uscita (ad esempio, un televisore), deve pure essere connesso tramite l’HDMI

(con HDCP).

– Non vi è alcun passaggio di dati audio ad alta definizione (SACD, DVD-Audio) tramite l’HDMI!

• Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

• Assicurarsi che sia stata realizzata una connessione multi-canale.

Vedere ‘4.5 Connessione di apparecchiature analogiche multi-canale’.

• Connettere la presa d’uscita HDMI di un lettore SACD provvisto di presa HDMI alla

presa d’entrata HDMI IN 1 (27) del DFR9000.

• Connettere la presa d’uscita HDMI di un dispositivo sorgente HDMI alla presa d’entrata

HDMI IN 2 (27) del DFR9000.

• Connettere la presa d’entrata HDMI di un HDTV (televisore ad alta definizione) alla

presa d’uscita HDMI OUT (27) del DFR9000.

• Selezionare ‘SACD 2’ nel menu ‘Entrate A/V’.Vedere ‘5. Menu di sistema’ e

‘10.7 menu d’entrata A/V’.

4.7 Connessione di apparecchiature video

Il DFR9000 è provvisto di prese di entrata/uscita RGBS (VIDEO 1 IN - 19 e VIDEO 2 IN - 20),

S-Video (VIDEO -21 - schiera inferiore), nonché CVBS (VIDEO - 21 - schiera superiore) per la

connessione di apparecchiature video.

Per la connessione di tipo RGBS, è fornito a corredo un cavetto da 6 spinotti cinch e una spina

Scart.

Connessione Scart/RGBS

Nota: Le prese DIGITAL IN 1 (28) ed OPTICAL IN (23) sono attribuite come entrate audio per

VIDEO 1 IN (19) e VIDEO 2 IN (20). Nel caso che le sorgenti connesse non presentassero

un’uscita digitale, sarà necessario riattribuire altre prese d’entrata (analogica) audio per la

connessione audio di questo particolare dispositivo. A questo proposito, vedere ‘6.7

Riattribuzione delle prese d’entrata’ e ‘10.7 Menu d’entrata A/V’.

CD IN CD-R IN AUX IN

HDMI OUT

HDMI IN

HDTV

Dispositivo sorgente

HDMI

Lettore SACD

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 62

ITALIANO 63

• Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

• Collegare gli spinotti rosso, verde, bli e giallo di un cavetto da 6 spinotti cinch e una

spina Scart alle prese corrispondenti d’entrata VIDEO 1 IN (19) del DFR9000.

• Collegare gli spinotti audio rosso e bianco alle prese d’entrata riattribuite alla

connessione audio.Ad esempio,TV IN (25).

• Collegare il connettore Scart all’altra estremità del cavo al connettore d’uscita Scart di

un lettore/registratore DVD.

• Collegare gli spinotti rosso, verde, blu e giallo di un cavetto da 6 spinotti cinch e una

spina Scart alle prese corrispondenti d’entrata VIDEO 2 IN (20) del DFR9000.

•

Collegare gli spinotti audio rosso e bianco alle prese d’entrata riattribuite alla

connessione audio.Ad esempio, GAME IN (25).

• Collegare il connettore Scart all’altra estremità del cavo al connettore d’uscita Scart di

un ricevitore satellitare.

Nota: Nel caso che il lettore/registratore DVD o ricevitore satellitare sia provvisto di prese d’uscita

RGBS, si possono collegare tali prese alle prese appropriate VIDEO IN (19,20) del DFR9000.

Per questo scopo, utilizzare uno dei 4 cavetti di connessione a spinotti cinch forniti a corredo.

Connessione S-Video

•

Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

• Collegare un cavetto opzionale di connessione S-Video tra l’uscita S-Video di un

televisore e la presa d’entrata VIDEO TV IN (21, schiera inferiore) del DFR9000.

•

Collegare un cavetto opzionale di connessione S-Video tra l’uscita S-Video di una

console di video-giochi e la presa d’entrata VIDEO GAME IN (21, schiera inferiore) del

DFR9000.

CD IN CD-R IN AUX IN

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

TV

Registratore DVD

Console per

videogiochi

CD IN CD-R IN AUX IN

SCART OUTPUT

Ricevitore satellitare

Lettore/registratore DVD

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 63

64 ITALIANO

• Collegare un cavetto opzionale di connessione S-Video tra l’uscita S-Video di un lettore/

registratore DVD e la presa d’entrata DVD IN (21, schiera inferiore) del DFR9000.

• Collegare un cavetto opzionale di connessione S-Video tra l’entrata S-Video di un

registratore DVD e la presa d’uscita REC OUT (21, schiera inferiore) del DFR9000.

•

Per la connessione audio a un televisore, ad una console di video-giochi o ad un

lettore/registratore DVD, vedere ‘Connessione di apparecchiature analogiche’.

Connessione CVBS

• Assicurarsi che il ricevitore sia spento e staccato dall’alimentazione di rete prima di

effettuare una qualsiasi connessione!

• Collegare un cavetto opzionale di connessione ad uno spinotto cinch tra l’uscita CVBS

di un televisore e la presa d’entrata VIDEO TV IN (21, schiera superiore) del DFR9000.

•

Collegare un cavetto opzionale di connessione ad uno spinotto cinch tra l’uscita CVBS

di una console di video-giochi e la presa d’entrata VIDEO GAME (21, schiera superiore)

del DFR9000.

• Collegare un cavetto opzionale di connessione ad uno spinotto cinch tra l’uscita CVBS

di un lettore/registratore DVD e la presa d’entrata DVD IN (21, schiera superiore) del

DFR9000.

• Collegare un cavetto opzionale di connessione ad uno spinotto cinch tra l’entrata CVBS di

un registratore DVD e la presa d’uscita REC OUT (21, schiera superiore) del DFR9000.

• Per la connessione audio a un televisore, ad una console di video-giochi o ad un

lettore/registratore DVD, vedere ‘Connessione di apparecchiature analogiche’.

4.8 Connessione dei diffusori

Descriveremo la connessione di un gruppo completo di 7 diffusori (compresi il subwoofer e il

diffusore posteriore surround), tenendo presente che la disposizione domestica di un

particolare utente potrà differire. Sarà sufficiente connettere i diffusori di cui si dispone come

dalla descrizione qui di seguito. Il ricevitore potrà funzionare con due soli diffusori stereo

(i diffusori anteriori nell’illustrazione), ma un gruppo completo di diffusori sarà migliore per

ottenere un suono ‘ambientale’ (surround). Come minimo, consigliamo l’impiego di 5 diffusori

(2 anteriori, un diffusore centrale e 2 diffusori ambientali (surround)) per un buon suono

spaziale. È possibile riprodurre un certo tipo di suono ambientale, o surround, anche con un

numero limitato di diffusori.

Note:

– Spegnere sempre il ricevitore prima di realizzare una qualsiasi connessione!

– Si possono connettere diffusori con un’impedenza nominale di 4 Ohm e 8 Ohm.

Sono comunque i diffusori con un’impedenza di 4 Ohm che garantiscono le migliori prestazioni.

Generale

1 Attorcigliare assieme le estremità denudate dei conduttori dei cavetti.

2 Allentare il morsetto del diffusore e inserire i conduttori denudati.

3 Assicurarsi di connettere il diffusore destro al morsetto destro e quello sinistro al

corrispondente morsetto sinistro.Assicurarsi inoltre che le estremità + e - siano

connessi ai corretti morsetti del diffusore (+ a + e - a -).

4 Serrare il morsetto.

CD IN CD-R IN AUX IN

CVBS OUT

CVBS OUTCVBS IN

CVBS OUT

TV

Registratore DVD

Console per

videogiochi

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 64

Collegamento dei diffusori

• Collegare il diffusore anteriore sinistro ai morsetti ‘L ‘(17) e il diffusore anteriore destro

ai morsetti ‘R’ (17).

• Collegare il diffusore surround sinistro ai morsetti ‘SL ‘(17) e il diffusore surround destro

ai morsetti ‘SR’ (17).

• Collegare il diffusore centrale ai morsetti ‘C’ (17).

Nel caso si desideri connettere un subwoofer attivo:

• Collegare il sibwoofer attivo ai morsetti SUB OUT (26).

•

Il diffusore surround posteriore può essere collegato ai morsetti 6.1 ‘SB’/5.1 SUB (17).

Nel caso di una configurazione a 5.1 (o meno) diffusori / Se si desidera collegare un

subwoofer passivo:

• Collegare il subwoofer passivo ai morsetti 6.1 ‘SB’/5.1 SUB (17).

4.9 Sistemazione dei diffusori

La corretta disposizione dei diffusori in un sistema di ‘home cinema’ multi-canale può migliorare

in maniera avvertibile la qualità del suono riprodotto. I diffusori sono in genere progettati per

assicurare le migliori prestazioni in una posizione particolare. Si può trattare di una posa sul

suolo, su un supporto, o di una disposizione accanto a una parete o lontano dalla parete.

Qui di seguito esporremo alcuni suggerimenti sul modo di ottenere il miglior suono dai

diffusori, ma si dovrebbero pure osservare le istruzioni del Manuale di utilizzo fornito assieme ai

diffusori per poter trarne i massimi benefici.

Suggerimenti generali per il posizionamento dei diffusori

• Laddove possibile, utilizzare lo stesso modello o marca di diffusori per tutti i diffusori

anteriori. Con questo si creerà un fronte sonoro senza interruzioni e si eleminerà la

possibilità di disturbi sonori che possono distrarre l’attenzione e che accadono allorché un

suono si sposta attraverso diffusori anteriori non omogenei.

• Evitare il posizionamento dei diffusori in un angolo, dato che questa posizione

enfatizzerebbe troppo le frequenze basse.

• La sistemazione dei diffusori dietro tende o mobili ridurrà la risposta alle frequenze acute,

riducendo quindi sensibilmente l’effetto stereofonico. L’ascoltatore dovrebbe essere in

misura di ‘vedere’ i diffusori.

• Ogni stanza presenta caratteristiche acustiche differenti, e le disposizioni possibili sono

spesso limitate. Si potrà trovare la miglior posizione per i diffusori grazie ad esperimenti. In

generale, i diffusori dovrebbero essere disposti il più simmetricamente possibili nell’ambito

della stanza.

Disposizione dei diffusori anteriori

• Sistemare i diffusori anteriori sinistro e destro a distanze equivalenti dall’apparecchio

televisivo.

• I diffusori anteriori dovrebbero essere situati in maniera tale che, se visti dalla posizione

dell’ascoltatore, il diffusore connesso ai morsetti ‘L’ del ricevitore deve trovarsi a sinistra e

quello connesso ai morsetti ‘R’ sulla destra dell’ascoltatore. Questa posizione potrà essere

verificata grazie al controllo del bilanciamento del menu di sistema.

• Si ottiene il miglior effetto stereo quando i 2 diffusori anteriori e l’ascoltatore formano un

triangolo equilatero.

CD IN CD-R IN AUX IN

SUB-

WOOFER

ATTIVO

CENTRALE

TV

ANTERIORE

SINISTRO

ANTERIORE

DESTRO

SURROUND

DESTRO

SURROUND

SINISTRO

SURROUND

POSTERIORE

ITALIANO 65

CENTRALE

TV

POSIZIONE D’ASCOLTO

ANTERIORE

SINISTRO

ANTERIORE

DESTRO

SUB-

WOOFER

SURROUND

DESTRO

SURROUND

SINISTRO

SURROUND

POSTERIORE

DFR9000_Book03_FRIT.qxd 24-12-2004 14:12 Pagina 65

La pagina sta caricando ...

Philips DFR9000/01 Manuale utente

Philips DFR9000/01 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti