Panasonic EY6225 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

– 3 –

(A)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakellar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsomskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeudenvalintakytkin

ëÂÎÂÍÚÓÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚË

èÂÂÏËÍ‡˜ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

(H)(G)

Hexagonal bit holder

Innensechskant

Adaptateur pour foret hexagonal

Staffa di supporto della punta esagonale

Zaskant bithouder

Portabroca hexagonal

Bitholder

Bitshållare (insex)

Holder for sekskantbit

Kuusisärmäterän pidin

òÂÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ò‚ÂÎ‡

òÂÒÚËÍÛÚÌËÈ ÚËÏ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

(E)

Battery pack

Akkupack

Batterie

Pacco batteria

Accu

Bloque de pilas

Batteri

Akkupaketti

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓË

(B)

Main switch lock

Schaltersperre

Verrou d’interrupteur principal

Dispositivo di blocco dell’interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Seguro del interruptor principal

Afbryderkontaktlås

Låsknapp

Bryter for låsing

Lukitsin

îËÍÒ‡ÚÓ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÏËÍ‡˜‡

(I)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de baterías

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

(F)

Clutch handle

Kuplungsgriff

Manche d’embrayage

Manopola dell’innesto

Koppelhendel

Mango del embrague

Koblingshåndtag

Momentinställning

Clutch grep

Vääntövoiman säädin

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Á‡ı‚‡Ú‡

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Á‡ÚËÒÍÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌÛ

(C)

Main switch

Haupschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Afbryderkontakt

Fram/backomkopplare

Bryter for fremover/revers

Eteen/taakse valitsin

ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

éÒÌÓ‚ÌËÈ ‚ÏËÍ‡˜

(D)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería recargable

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknappar

Batteriets utløserknapper

Akkupaketin irrotuspainikeet

äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Á‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚

Bit set

Schlagmeißel-Set

Jeu de mèches

Assortimento di punte

Boorset

Juego de brocas

Bitplacering

Borrspetsuppsättning

Bits sett

Teräsarja

äÓÏÔÎÂÍÚ Ò‚ﬁÎ

äÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

La pagina si sta caricando...

– 5 –

6

9

8

7

#

Main switch lock

Schaltersperre

Verrou d’interrupteur principal

Dispositivo di blocco dell’interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Seguro del interruptor principal

Afbryderkontaktlås

Låsknapp

Bryter for låsing

Lukitsin

îËÍÒ‡ÚÓ „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÏËÍ‡˜‡

Lock

Verrou

Blocco

Vergendelde stand

Seguro puesto

Lås

Lukko

á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

Battery pack

Akkupack

Batterie

Pacco batteria

Accu

Bloque de pilas

Batteri

Akkupaketti

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓË

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de baterías

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

Low

Niedrig

Lent

Lento

Laag

Lento

Lav

Låg

Lav

Alhainen

çËÁÍËÂ Ó·ÓÓÚ˚

å‡Î‡

High

Hoch

Rapide

Veloce

Hoog

Rápido

Høj

Hög

Høy

Korkea

Ç˚ÒÓÍËÂ Ó·ÓÓÚ˚

ÇÂÎËÍ‡

$

To AC outlet

An Netzsteckdose

Vers une prise secteur

Alla presa murale CA

Op stopcontact

A la toma de corriente CA

Til et AC strømudtag

Till vägguttag

Til strømuttak

Vaihtovirtapisto rasiaan

ä ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÑÓ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

La pagina si sta caricando...

– 18 –

II

FUNZIONAMENTO

Staffa di supporto della punta

esagonale···(G)

1. Montaggio della punta (fig.2)

Nota:

Prima di eseguire il montaggio o lo

smontaggio delle punte, assicurarsi

di posizionare la leva di inversione

nella posizione centrale (bloccaggio

dell’interruttore).

1. Tenere la staffa di supporto della

punta e premere la stessa contro il

cacciavite.

2. Inserire la punta nel foro

dell’albero di azionamento.

3. Allo sganciamento, la staffa di

supporto della punta ritorna nella

sua posizione di base.

4. Tirare la punta per assicurarsi che

non possa fuoriuscire.

5. Per rimuovere la punta, premere

la staffa di supporto della punta

all'indietro nello stesso modo.

Impugnatura dell’innesto···(F)

(Impostazione della torsione

dell’innesto)

Regolare la torsione ad una delle 21

impostazioni possibili secondo il lavoro.

C’è un intervallo di circa 0,13 Nm (1,3

kg-cm o 1,1 pollici-libbre) tra le fasi.

(fig.3)

ATTENZIONE! Fare una prova

dell’impostazione prima di

eseguire il lavoro.

Scala Torsione Utilizzo

1

5

9

13

17

21

Circa 0,29 Nm

(3,0 kgf-cm o 2,6 pollici-libbre)

Circa 0,82 Nm

(8,4 kgf-cm o 7,3 pollici-libbre)

Circa 1,35 Nm

(13,8 kgf-cm o 12,0 pollici-libbre)

Circa 1,88 Nm

(19,2 kgf-cm o 16,6 pollici-libbre)

Circa 2,41 Nm

(24,6 kgf-cm o 21,3 pollici-libbre)

Circa 2,94 Nm

(30,0 kgf-cm o 26,0 pollici-libbre)

Per avvitare delle

viti

Circa 4,4 Nm

(

45,0 kgf-cm o 39,0 pollici-libbre

)

Utensile di potenza

per avvitare delle viti

e per trapanare

Riferimento per la regolazione della torsione

Prima dell’uso, leggere sia il libretto

“Norme di sicurezza” che questo

manuale.

I

NORME DI SICUREZZA

ADDIZIONALI

1) Tenere presente che questo attrezzo è

sempre pronto a funzionare, preché

nonènecessario collegarlo ad una

presa di corrente.

2) Praticando fori alle pareti, pavimento,

ecc., si potrebbero incontrare fili

elettrici. NON TOCCARE IL

MANDRINO O QUALSIASI ALTRA

PARTE METALLICA SUL DAVANTI

DEL TRAPANO. Tenere l’attrezzo

soltanto per il manico di plastica, per

evitare scosse nel caso di trapanatura

di un cavo sotto tensione.

3) Se la punta si inceppa, spegnere

immediatamente l’attrezzo per evitare

un sovraccarico o il motore. Usare il

movimento all’indietro per liberare le

punte inceppate.

4) Durante il caricamento, il caricatore si

può riscaldare leggermente. Questo

è

normale. Non lasciare la batteria

inserita nel caricatore per più di 24 ore

al termine del caricamento.

5) Usare soltanto un panno morbido e

asciutto per pulire l’attrezzo. Non

usare un panno bagnato, solventi,

benzina od altre sostanze volatili per la

pulizia.

6)

Indossare delle protezioni per l’udito, quan-

do si usa l’attrezzo per un lungo periodo.

– 19 –

B

Se si usa l’apparecchio ad alte veloc-

ità, impostate la scala su 10 o meno. (Il

funzionamento si arresta quando si

raggiunge la torsione massima di 1,5

Nm (15 kgf-cm), se la scala è

impostata su di un valore superiore.)

B

La funzione di spegnimento automatico

può risultare inoperabile quando si usa

l’apparecchio su scale alte e la carica

delle batterie si indebolisce. In tal

caso, ricaricare le batterie.

Nota: Il grafico offre solo valori di

riferimento. L’impostazione della

torsione può differire dai

materiali, tipi di vite ecc. Fate la

prova della torsione a seconda

delle specifiche condizioni prima

dell’uso.

Funzione di bloccaggio punta

1. Con l’interruttore in posizione OFF la

punta è bloccata in posizione e

l’attrezzo può essere usato come

cacciavite manuale (fino a 150 kg-cm).

C’è un po’, di gioco nel mandrino, ma

questo non è un difetto. (Fig. 4)

Interruttore principale (ON/OFF)

···(C)

Premere la metà superiore

dell’interruttore per la rotazione in

avanti, o la metà inferiore

dell’interruttore per la rotazione

all’indietro.

(fig.5)

Selettore di velocità···(A)

Scegliere la velocità bassa o alta a

seconda dell’impiego.

LOW

HIGH

200/min (rpm)

600/min (rpm)

Forte

Inferiore

Dispositivo di blocco

dell’interruttore principale···(B)

Dopo l’uso, regolare il dispositivo di

blocco dell’interruttore principale nella

posizione di blocco per evitare

attivazioni accidentali.

(fig.7)

Pacco batteria (EY9025)···(E)

1. Per collegare il pacco batteria:

Inserire il pacco batteria. ll pacco

batteria scatta in posizione per

indicare che è stato collegato

correttamente.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Premere le due linguette sui lati del

pacco batteia. Fare scorrere in fuori

il pacco batteria dal corpo

dell’attrezzo. (fig.8)

Durata del pacco batteria

Le pile ricaricabili posseggono una

durata limitata.

Se il tempo di funzionamento diventa

estremamente breve dopo la ricarica,

sostituire il pacco batteria con uno

nuovo.

Nota: • L’uso in condizioni ambientali

estremamente calde o fredde,

riduce la capacità di

funzionamento della carica.

Riciclaggio delle batterie

Per la salvaguardia dell’ambiente e il

riciclaggio dei materiali, gettarle via

negli appositi contenitori predisposti

dall’ente preposto alla raccolta dei

rifiuti, se presente nel proprio paese.

Per la Svizzera

Ritorn are la pila usate al negozio.

Caricabatteria···(I)

Nota: Quando caricate il pacco batteria

per la prima volta o dopo un lungo

periodo di immagazzinaggio,

caricate lo stesso per circa 24 ore

per assicurarvi che le batterie

raggiungano la loro massima

capacità.

PRECAUZIONE! Controllare il

selettore di velocità

prima dell’uso.

PRECAUZIONE! (fig.6)

– 20 –

EY0225

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

Nota: • si potrebbero produrre delle

scintille quando si inserisce la

presa nella fonte di

alimentazione CA, ma ciò non

comporta problemi in termini

di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco

batteria nel caricabatteria.

3. Durante la ricarica, la spia di carica

si accende. Quando la ricarica è

stata completata, un interruttore

elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la

sovraccarica. (fig.9)

• La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per asampio,

subito dopo l’uso per un lavoro

pesante). La spia arancione di

attesa rimane accesa finché il

caricabatteria non diventa freddo.

La ricarica comincia poi

automaticamente.

4. Quando la ricarica è stata

completata, la spia di carica comincia

a lampeggiare velocemente.

5. Se si inserisce un pacco batteria

completamente carica nel caricatore,

la lampada di caricamento si illumina,

dopodiché inizia a lampeggiare

lentamente. Dopo alcuni minuti, la

lampada di caricamento

`rapidamente per indicare che la

carica è stata completata.

6. Se la lampada di caricamento non si

dovesse illuminare immediatamente

dopo aver collegato il caricatore

oppure se la stessa non si dovesse

spegnere dopo il tempo di

caricamento standard, rivolgetevi ad

un rivenditore standard.

Nota:

• Se dovete caricare una batteria

fredda (di circa 5°C o meno) in

una stanza calda, lasciate la

batteria nella stanza per almeno

un’ora e caricatela quando si è

riscaldata con la temperatura

ambientale. (Altrimenti potrebbe

non caricarsi completamente.)

• Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

PRECAUZIONE:

• Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

• Scollegare il caricatore quando

non è usato.

– 21 –

III

INDICAZIONE DELLA SPIA

Modello

IV

SPECIFICHE

UNITA’ PRINCIPALE

PACCO BATTERIA

Batteria di accumulatori Batteria Ni-Cd

Tensione della batteria

3,6V CC (1,2V × 3elementi)

Modello (tipo di batteria) EY9025

CARICA DELLA BATTERIA

Modello EY0225

Peso

0,6kg (1,3 lbs)

Tempo di caricamento

Capacità

Trapanatura

Avvitare con

cacciavite

EY6225

Vite per legno

Per metalli

DC Motor 3,6V

Motore

Basso (LOW): 200/min (rpm)

Alto (HIGH): 600/min (rpm)

Nessuna velocità del carico

3.0Nm (30k

g

f-cm, 26in-lbs)

Capacità del mandrino

296mm (11-21/32″)

Lunghezza totale

0,5k

g

(1,1lbs)

Peso (incluso il pacco batteria)

Basso (LOW): 4,4 Nm (45 kgf-cm, 39 pollici-libbra)

Alto (HIGH):1,5 Nm (15 kgf-cm, 13 pollici-libbra)

Torsione massima

Vite a ferro

M2,5-M5

V2mm (5/64″)

V3,8 × 38mm (5/32″× 1-29/64″)

2,4V 3,6V

DURATA STANDARD

DEL CARICAMENTO

CIRCA 15 min.

EY9021 EY9025

– 21 –

Lampeggia

É illuminata

Lampeggia rapidamente

É illuminata

Lampeggia

Il caricatore è stato collegato alla presa

murale. E’ pronto per il caricamento.

In fase di caricamento

Il caricamento è completato

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà

inizio appena la temperatura del pacco bat-

teria sarà scesa.

Non è possibile effettuare il carica-

mento. Il pacco batteria è impolverato

o guasto.

Spia di caricamento

Rossa

Spia di

attesa

Arancione

Nota: Per quanto riguarda i pacchi batteria applicabili a questo caricatore, fare

riferimento all’etichetta riportata sul caricatore o al catalogo generale più recente.

La pagina si sta caricando...

Panasonic EY6225 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY6225 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti