ACU-RITE INSTALLATION GUIDE Manuale utente

DRO 100

DRO 203

DRO 300

Installation Instructions

Installationsanleitung

Guide d'installation

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Pokyny k instalaci

Instrukcja instalacji

Üzembehelyezési útmutató

Pokyny na inštaláciu

Kurulum Talimatları



安装说明

01/2018

Installation Instructions........................................................................................................ 5

Installationsanleitung..........................................................................................................15

Guide d'installation.............................................................................................................25

Istruzioni di installazione.....................................................................................................35

Instrucciones de instalación...............................................................................................45

Pokyny k instalaci...............................................................................................................55

Instrukcja instalacji.............................................................................................................65

Üzembehelyezési útmutató................................................................................................75

Pokyny na inštaláciu.......................................................................................................... 85

Kurulum Talimatları............................................................................................................ 95

............................................................................................................................................105

安装说明............................................................................................................................................. 115

2

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

La pagina sta caricando ...

1 Principi fondamentali

1.1 Il presente manuale

Le istruzioni contenute nel presente manuale forniscono

tutte le informazioni e norme di sicurezza necessarie per il

montaggio e l'installazione corretti del prodotto.

1.2 Informazioni sul prodotto

Denominazione prodotto Codice

prodotto

DRO 101

1 asse

1197252-xx

DRO 102

2 assi

DRO 103

3 assi

DRO 203

3 assi

1197250-xx

DRO 303

3 assi con collegamento IOB 610/KT 130

1197251-xx

DRO 304

4 assi con collegamento IOB 610/KT 130

La targhetta ID è disposta sul retro del prodotto.

Esempio:

ID

SN

1234567-xx

DRO xxx

12 345 678 x

www.acu-rite.com

1

2

3

1

Denominazione prodotto

2

Codice prodotto

3

Indice

Validità della documentazione

Prima di utilizzare la documentazione e il prodotto, è

necessario verificare che la documentazione sia relativa al

prodotto in questione.

Confrontare il codice prodotto e l'indice indicato nella

documentazione con i dati corrispondenti forniti sulla

targhetta ID del prodotto

Se codici prodotto e indici corrispondono, la

documentazione è valida

Se codici prodotto e indici non corrispondono e

la documentazione non è valida, è possibile

scaricare la documentazione aggiornata del

prodotto all'indirizzo www.acu-rite.com.

1.3 Note sulla lettura della

documentazione

La tabella sottostante elenca i componenti della

documentazione in ordine di priorità di lettura.

ALLARME

Incidenti mortali, lesioni personali o danni materiali

derivanti dalla mancata osservanza della

documentazione!

La mancata osservanza della documentazione può

causare incidenti mortali, lesioni personali o danni

materiali.

Leggere attentamente la documentazione dall'inizio

alla fine

Conservare la documentazione per consultazioni

future

Documentazione

Descrizione

Supplemento Un supplemento integra o sostituisce

il contenuto corrispondente del

manuale di istruzioni e, se applicabi-

le, delle istruzioni di installazione. Se

questo documento è a corredo,

leggerlo attentamente prima di

procedere. Tutti gli altri contenuti

della documentazione conservano la

loro validità.

Istruzioni di

installazione

Le istruzioni di installazione conten-

gono tutte le informazioni e norme di

sicurezza necessarie per il montaggio

e l'installazione corretti del prodotto.

Costituiscono un estratto del manua-

le di istruzioni e sono incluse a corre-

do di ogni prodotto. Questo

documento è al secondo posto in

ordine di priorità di lettura.

Manuale di

istruzioni

Il manuale di istruzioni contiene tutte

le informazioni e norme di sicurezza

necessarie per il montaggio e l'instal-

lazione corretti del prodotto. Questo

documento è al terzo posto in ordine

di priorità di lettura. Questa

documentazione può essere scarica-

ta dall'area di download all'indirizzo

www.acu-rite.com. Il manuale di

istruzioni deve essere stampato

prima di mettere in funzione il prodot-

to.

Documentazione

di dispositivi di

misura collegati e

altre unità periferi-

che

Questi documenti non rientrano nello

standard di fornitura. Vengono spediti

insieme ai relativi dispositivi di

misura e unità periferiche.

Eventuali modifiche richieste o errori riscontrati

La documentazione viene costantemente aggiornata per

migliorare il livello qualitativo. Per supportare tale processo

inviare eventuali richieste al seguente indirizzo e-mail:

userdoc@acu-rite.de

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

35

it

1.4 Conservazione e distribuzione della

documentazione

Le istruzioni devono essere conservate nelle immediate

vicinanze delle postazioni di lavoro e devono essere a

disposizione di tutto il personale in qualsiasi momento.

L'azienda è tenuta a informare tutto il personale in merito

al luogo di conservazione di tali istruzioni. Qualora le

istruzioni risultino illeggibili, l'azienda deve richiederne la

sostituzione da parte del produttore.

Se il prodotto viene ceduto e rivenduto a terze parti, i

seguenti documenti devono essere consegnati al nuovo

proprietario:

Supplemento, se fornito

Istruzioni di installazione

Manuale di istruzioni

1.5

Gruppo target delle istruzioni

Le istruzioni di installazione devono essere lette e

osservate da chiunque esegue i seguenti compiti:

Montaggio

Installazione

1.6 Note nella presente documentazione

Norme di sicurezza

Rispettare tutte le norme di sicurezza indicate nelle

presenti istruzioni e nella documentazione del costruttore

della macchina utensile!

Dichiarazioni precauzionali avvertono dei rischi nella

gestione del prodotto e forniscono informazioni sulla loro

prevenzione. Le dichiarazioni precauzionali sono

classificate secondo la gravità del pericolo e divise nei

gruppi specificati di seguito.

PERICOLO

Pericolo denota rischi per le persone. Se non si

rispettano le istruzioni per prevenirlo, il rischio causerà

morte o lesioni gravi.

ALLARME

Avvertenza denota rischi per le persone. Se non si

rispettano le istruzioni per prevenirlo, il rischio potrebbe

causare morte o lesioni serie.

ATTENZIONE

Attenzione denota rischi per le persone. Se non si

rispettano le istruzioni per prevenirlo, il rischio causerà

lesioni lievi o moderate.

NOTA

Avviso denota danni a materiali o dati. Se non si

rispettano le istruzioni per prevenirlo, il rischio potrebbe

avere conseguenze diverse da lesioni personali,

come danni alla proprietà.

Note informative

Osservare le note informative fornite in queste istruzioni

per garantire un funzionamento affidabile ed efficiente del

prodotto.

Nelle presenti istruzioni sono riportate le seguenti note

informative:

Il simbolo dell'informazione indica un

suggerimento.

Un suggerimento fornisce importanti

informazioni aggiuntive o supplementari.

Il simbolo dell'ingranaggio indica che la

funzione descritta è correlata alla macchina,

ad esempio

la macchina deve disporre di una

determinata opzione software o hardware

il comportamento della funzione dipende

dalle impostazioni configurabili della

macchina

Il simbolo del libro rappresenta un riferimento

incrociato a documentazione esterna, ad

esempio documentazione del costruttore della

macchina utensile o di altro fornitore.

36

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

it

2 Sicurezza

2.1 Norme di sicurezza generali

Durante il funzionamento del sistema è necessario

rispettare le norme di sicurezza generalmente accettate, in

particolare le precauzioni applicabili relative alla gestione di

apparecchiature elettriche in tensione. La mancata

osservanza di tali norme di sicurezza può causare lesioni

personali o danni al prodotto.

Le norme di sicurezza all'interno delle singole aziende sono

naturalmente diverse. Se sussiste un conflitto tra quanto

riportato nel presente manuale e le norme dell'azienda che

utilizza il sistema, sono prioritarie le disposizioni più severe.

2.2 Impiego previsto

I prodotti delle serie DRO 100, DRO 200 e DRO 300 sono

visualizzatori di quote avanzati da utilizzare su macchine

utensili manuali. In combinazione con sistemi di misura

lineari e angolari, i visualizzatori di quote delle serie DRO

100, DRO 200 e DRO 300 visualizzano la posizione

dell'utensile in più di un asse e offrono ulteriori funzioni per

l'utilizzo della macchina utensile.

I prodotti delle serie DRO 100, DRO 200 e DRO 300:

devono essere impiegati esclusivamente in applicazioni

commerciali e in un ambiente industriale

devono essere montati su una base o supporto idoneo

ad assicurare l'impiego corretto e previsto del prodotto

sono concepiti per uso interno in un ambiente in cui la

contaminazione causata da umidità, sporco, olio e

lubrificanti è conforme ai requisiti delle specifiche

I prodotti delle serie DRO 100, DRO 200 e DRO

300 supportano l'uso di una grande varietà di

unità periferiche di produttori differenti.

HEIDENHAIN non è in grado di fornire alcuna

affermazione sull'uso previsto di tali unità. È

necessario osservare le informazioni sul

relativo uso previsto fornite nella rispettiva

documentazione.

2.3 Impiego improprio

Quando si utilizza il prodotto è necessario assicurare che

non possano risultare rischi per le persone. Se sussiste un

rischio di questo tipo, l'azienda è tenuta ad adottare le

misure appropriate.

In particolare, il prodotto non deve essere impiegato nelle

seguenti applicazioni:

uso e conservazione non conformi alle specifiche

uso all'aperto

uso in atmosfere potenzialmente esplosive

uso del prodotto quale componente di una funzione di

sicurezza

2.4 Qualifica del personale

Il personale addetto al montaggio e all'installazione deve

essere adeguatamente qualificato per tale attività e deve

essere sufficientemente informato in base alla

documentazione a corredo del prodotto e delle unità

periferiche collegate.

Il personale richiesto per attività specifiche da eseguire sul

prodotto è indicato nelle rispettive sezioni delle presenti

istruzioni.

I gruppi di personale responsabili per il montaggio e

l'installazione hanno qualifiche e compiti differenti,

specificati di seguito.

Personale qualificato

Il personale qualificato è stato istruito dall'azienda per il

funzionamento e la parametrizzazione avanzati. Il personale

qualificato possiede la formazione, la competenza e

l'esperienza tecniche richieste ed è a conoscenza delle

regolamentazioni applicabili, ed è pertanto in grado di

eseguire il lavoro assegnato riguardo l'applicazione e di

identificare e prevenire in maniera proattiva i potenziali

rischi.

Elettrotecnico specializzato

L'elettrotecnico specializzato possiede la formazione, la

competenza e l'esperienza tecniche richieste ed è a

conoscenza degli standard e delle regolamentazioni

applicabili, ed è pertanto in grado di eseguire il lavoro

assegnato su sistemi elettrotecnici e di identificare e

prevenire in maniera proattiva i potenziali rischi. Gli

elettrotecnici specializzati sono stati appositamente formati

per l'ambiente in cui lavorano.

Gli elettrotecnici specializzati devono rispettare le

disposizioni della normativa legale vigente in materia di

prevenzione degli incidenti.

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

37

it

2.5 Obblighi dell'azienda

L'azienda possiede o noleggia il prodotto e le unità

periferiche. È responsabile del rispetto costante dell'uso

previsto.

L'azienda è tenuta a

assegnare i diversi compiti da eseguire sul prodotto a

personale appropriato, qualificato e autorizzato

addestrare in modo verificabile il personale nei compiti

che è autorizzato a svolgere e come eseguirli

fornire tutti i materiali e mezzi necessari affinché il

personale possa completare i compiti assegnati

assicurarsi che il prodotto venga azionato soltanto in

perfette condizioni tecniche

assicurarsi che il prodotto sia protetto dall'uso non

autorizzato

2.6

Norme di sicurezza generali

La sicurezza di qualsiasi sistema che includa

l'impiego di questo prodotto è di responsabilità

dell'assemblatore o dell'installatore del

sistema.

Il prodotto supporta l'uso di una grande varietà

di unità periferiche di produttori differenti.

HEIDENHAIN non è in grado di fornire alcuna

affermazione sulle norme di sicurezza

specifiche da adottare per queste unità. È

necessario osservare le norme di sicurezza

fornite nella rispettiva documentazione. Se non

viene fornita alcuna informazione in merito,

deve essere richiesta ai relativi produttori.

Le norme di sicurezza specifiche richieste per attività

particolari da eseguire sul prodotto sono indicate nelle

rispettive sezioni delle presenti istruzioni.

2.6.1 Simboli riportati nelle istruzioni

Nel presente manuale sono utilizzati i seguenti simboli di

sicurezza:

Simbolo Significato

Identifica informazioni che avvertono su

possibili lesioni personali

Identifica dispositivi elettrostatici sensibili

(ESD)

Bracciale ESD per messa a terra personale

2.6.2 Simboli sul prodotto

I seguenti simboli sono utilizzati per identificare il prodotto:

Simbolo Significato

Attenersi alle norme di sicurezza relative a

impianti e collegamenti elettrici prima di

collegare il prodotto

Terminale di messa a terra secondo

IEC 60417 - 5017. Osservare le informazioni

sull'installazione.

2.6.3 Istruzioni di sicurezza elettrica

ALLARME

Pericolo di contatto con parti in tensione durante

l'apertura del prodotto.

Ciò può causare scosse elettriche, ustioni o morte.

Non aprire mai l'alloggiamento

Solo il produttore è autorizzato ad accedere

all'interno del prodotto

ALLARME

Pericolo di quantità pericolose di elettricità che

passano attraverso il corpo umano a contatto diretto

o indiretto con parti elettriche in tensione.

Ciò può causare scosse elettriche, ustioni o morte.

Gli interventi sull'impianto elettrico e sui componenti

elettrici in tensione devono essere eseguiti solo da

specialisti qualificati

Per il collegamento di alimentazione e tutti i

collegamenti di interfaccia, utilizzare solo cavi e

connettori conformi alle norme applicabili

Richiedere al produttore di sostituire

immediatamente i componenti elettrici difettosi

Verificare regolarmente tutti i cavi collegati e tutti i

connettori del prodotto. I difetti, quali collegamenti

allentati o cavi bruciati, devono essere rimossi

immediatamente

NOTA

Danni alle parti interne del prodotto!

L'apertura del prodotto determina la perdita della

garanzia di buon funzionamento e per difetti di

conformità.

Non aprire mai l'alloggiamento

Solo il produttore è autorizzato ad accedere

all'interno del proprio prodotto

38

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

it

3 Trasporto e conservazione

3.1 Panoramica

Questo capitolo contiene tutte le informazioni necessarie

per il trasporto e la conservazione del prodotto e fornisce

una panoramica degli articoli forniti e gli accessori

disponibili per il prodotto.

3.2 Disimballaggio

Aprire il coperchio superiore della scatola

Rimuovere il materiale di imballaggio

Disimballare il contenuto

Verificare che il prodotto sia stato completamente

fornito secondo lo standard

Verificare che il prodotto non sia danneggiato

3.3 Standard di fornitura e accessori

Standard di fornitura

I seguenti articoli sono allegati alla spedizione:

Prodotto

Cavo di alimentazione (1197250-0x, 1197251-0x,

1197252-0x)

Istruzioni di installazione

Supplemento (opzionale)

Ulteriori informazioni: "Note sulla lettura della docu-

mentazione", Pagina 35

Accessori

I seguenti articoli sono disponibili su richiesta e possono

essere ordinati a HEIDENHAIN come accessori

supplementari:

Accessori Codice prodotto

Base Single-Pos

Per montaggio fisso, angolo di

inclinazione 20°

1197273-01

Supporto Multi-Pos

Per fissaggio su braccio, inclinabile

e ruotabile in qualsiasi posizione

1197273-02

Telaio

Per installazione a incasso. Compa-

tibile soltanto con i prodotti DRO

203 e DRO 30x.

1197274-01

Copertura

Per protezione da sporco e trucioli

1197275-01

Tastatore di spigoli KT 130

Per tastatura di un pezzo (per

impostazione dei punti di riferi-

mento). Compatibile soltanto con i

prodotti DRO 30x.

283273-xx

IOB 610

Per commutazione di funzioni input

e output. Compatibile soltanto con

i prodotti DRO 30x.

1197271-01

3.4 In caso di danni durante il trasporto

Richiedere allo spedizioniere di confermare il danno

Conservare il materiale di imballaggio per l'ispezione

Notificare il danno al mittente

Contattare la filiale Heidenhain o il costruttore della

macchina per i ricambi

In caso di danni durante il trasporto

Conservare il materiale di imballaggio per

l'ispezione

Mettersi in contatto con HEIDENHAIN o il

costruttore della macchina

Questo si applica anche se il danno è stato

subito dai ricambi richiesti durante il trasporto.

3.5 Reimballaggio e immagazzinaggio

Reimballare e immagazzinare il prodotto con cura in

conformità alle condizioni specificate di seguito.

Reimballaggio

Il reimballaggio dovrebbe essere conforme il più possibile

all'imballaggio originale.

Applicare tutti componenti di montaggio e le coperture

antipolvere al prodotto o reimballarli allo stesso modo in

cui erano stati consegnati originariamente dalla

fabbrica.

Reimballare il prodotto affinché sia protetto dall'impatto

e dalle vibrazioni durante il trasporto

Reimballare il prodotto affinché sia protetto dalla

penetrazione di polvere o umidità

Posizionare tutti gli accessori inclusi nella spedizione

nell'imballaggio originale

Ulteriori informazioni: "Standard di fornitura e accessori",

Pagina 39

Includere il Supplemento (se incluso negli articoli

forniti), le Istruzioni di installazione e il Manuale di

istruzioni

Ulteriori informazioni: "Conservazione e distribuzione

della documentazione", Pagina 36

Se si invia il prodotto per la riparazione a un

centro di assistenza:

Spedire il prodotto senza accessori, senza

dispositivi di misura e senza unità

periferiche

Immagazzinaggio del prodotto

Imballare il prodotto come descritto sopra

Osservare le condizioni ambientali specificate

Verificare l'eventuale presenza di danni al prodotto dopo

ogni trasporto o immagazzinaggio prolungato

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

39

it

4 Montaggio

4.1 Panoramica

Questo capitolo contiene tutte le informazioni necessarie

per montare il prodotto.

Le seguenti operazioni devono essere eseguite

esclusivamente da personale qualificato.

Ulteriori informazioni: "Qualifica del

personale", Pagina 37

4.2 Montaggio

Informazioni generali per il montaggio

Il contenitore per le varianti di montaggio è disposto sul

pannello posteriore. La connessione è compatibile con

standard VESA 100 mm x 100 mm.

DRO 10x: Ulteriori informazioni: "G", Pagina 125

DRO 203, DRO 30x: Ulteriori informazioni: "K",

Pagina 126

Il materiale per il collegamento delle varianti di montaggio

sull'apparecchiatura è incluso nella fornitura.

Inoltre sono richiesti:

cacciavite Torx T20

chiave Allen da 2,5 mm

chiave a tubo da 7 mm

materiale per montaggio sulla superficie di supporto

Il prodotto deve essere montato su una base o

supporto idoneo ad assicurare l'impiego

corretto e previsto del prodotto.

Fissaggio dei cavi

Le figure con base e supporto forniscono alcuni

suggerimenti in merito al fissaggio dei cavi

dopo il montaggio.

Base Single-Pos: Ulteriori informazioni: "C", Pagina 4

Supporto Multi-Pos: Ulteriori informazioni: "D", Pagina 4

Telaio di montaggio Ulteriori informazioni: "E", Pagina 4

In caso di montaggio su base:

Raggruppare i cavi

Far passare il gruppo di cavi attraverso l'apertura nella

base da dietro

Fissare i cavi lateralmente ai connettori

In caso di montaggio su supporto:

Raggruppare i cavi

Fissare i cavi lateralmente ai connettori

Fissare i cavi al braccio con fascette fermacavi

4.2.1 Montaggio sulla base Single-Pos

La base Single-Pos consente di disporre il prodotto su una

superficie con angolo di inclinazione di 20° o avvitare il

prodotto alla superficie.

Montare la base ai fori VESA 100 superiori sul pannello

posteriore del prodotto

Usare un cacciavite Torx T20 per stringere le viti a testa

svasata M4 x 8 ISO 14581 incluse nello standard di

fornitura

Rispettare la coppia di serraggio ammessa di 2,6 Nm

Fissare il prodotto affinché non si muova durante il

funzionamento

Applicare i gommini autoadesivi nella parte inferiore del

prodotto

Se non si avvita il prodotto alla superficie, applicare i

gommini autoadesivi nella parte inferiore del supporto

Applicare i gommini alla base soltanto se non si

avvita il prodotto alla superficie.

Ulteriori informazioni: "C", Pagina 4

Dimensioni della base Single-Pos

DRO 10x: Ulteriori informazioni: "H", Pagina 125

DRO 203, DRO 30x: Ulteriori informazioni: "L",

Pagina 127

4.2.2 Montaggio sul supporto Multi-Pos

Montare il supporto ai fori VESA 100 inferiori sul pannello

posteriore del prodotto

Usare un cacciavite Torx T20 per stringere le viti a testa

svasata M4 x 10 ISO 14581 (color nero) incluse nello

standard di fornitura

Rispettare la coppia di serraggio ammessa di 2,5 Nm

Il supporto può essere inclinato e ruotato nell'angolazione

che consente di consultare comodamente il visualizzatore.

Ulteriori informazioni: "D", Pagina 4

Dimensioni del supporto Multi-Pos

DRO 10x: Ulteriori informazioni: "I", Pagina 126

DRO 203, DRO 30x: Ulteriori informazioni: "M",

Pagina 127

40

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

it

4.2.3 Montaggio nel telaio

Il telaio è compatibile soltanto con i prodotti

DRO 203 e DRO 30x.

Il telaio consente di montare il prodotto in un pannello.

Montaggio della piastra posteriore del telaio ai fori VESA

100 sul pannello posteriore del prodotto

Usare una chiave Allen da 2,5 mm per stringere le viti

M4 x 6 ISO 7380 incluse nello standard di fornitura

Rispettare la coppia di serraggio ammessa di 2,6 Nm

Montaggio della piastra posteriore e del prodotto alla

piastra frontale del telaio

Usare una chiave a tubo da 7 mm per stringere i dadi

M4 ISO 10511 inclusi nello standard di fornitura

Rispettare la coppia di serraggio ammessa di 3,5 Nm

Montaggio del telaio e del visualizzatore nel pannello

Consultare le istruzioni di montaggio fornite con il telaio

per il profilo del pannello e informazioni di montaggio

Ulteriori informazioni: "E", Pagina 4

Dimensioni del telaio di montaggio

Ulteriori informazioni: "N", Pagina 127

4.2.4 Montaggio della copertura

La copertura protegge il prodotto da sporco e trucioli.

Applicazione della copertura sul prodotto

Applicare la copertura sul prodotto

Allineare la copertura al prodotto sul lato destro

guardando frontalmente il prodotto

Montaggio della copertura sul prodotto

Rimuovere le strisce protettive dalle linguette adesive

Piegare le linguette adesive verso il prodotto

Premere le linguette adesive al prodotto per fissarle

5 Installazione

5.1 Panoramica

Questo capitolo contiene tutte le informazioni necessarie

per installare il prodotto.

Le seguenti operazioni devono essere eseguite

esclusivamente da personale qualificato.

Ulteriori informazioni: "Qualifica del personale", Pagina 37

5.2 Informazioni generali

NOTA

Connessione e sconnessione degli elementi di

collegamento!

Rischio di danni ai componenti interni.

Tutti gli elementi di collegamento non devono essere

connessi/disconnessi con unità sotto tensione

NOTA

Scarica elettrostatica (ESD)!

Questo prodotto contiene componenti sensibili che

possono essere danneggiati da scariche elettrostatiche

(ESD).

È essenziale osservare le norme di sicurezza per

gestire i componenti ESD sensibili

Non toccare mai i pin dei connettori senza l'adeguata

messa a terra

Indossare un bracciale ESD con messa a terra

durante la gestione dei collegamenti del prodotto

NOTA

Piedinatura non corretta!

Questo può causare malfunzionamenti o danni al

prodotto.

Assegnare soltanto pin o cavi utilizzati

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

41

it

5.3 Panoramica del prodotto

I connettori sul pannello posteriore dell'apparecchiatura

sono protetti con coperture antipolvere contro

contaminazione e danni.

NOTA

Contaminazione e danni possono verificarsi se si

dimentica di applicare le coperture antipolvere!

Questo può compromettere il corretto funzionamento

dei contatti o distruggerli.

Rimuovere le coperture antipolvere soltanto al

collegamento di sistemi di misura o unità periferiche

Se si rimuove un sistema di misura o un'unità

periferica, riapplicare le coperture antipolvere al

connettore

Il tipo e il numero di connettori possono variare

in funzione della versione del prodotto.

Pannello posteriore senza coperture antipolvere

DRO 10x: Ulteriori informazioni: "A", Pagina 3

DRO 203, DRO 30x: Ulteriori informazioni: "B", Pagina 3

Pannello posteriore

1

Interruttore di accensione e connettore di rete

2

Terminale di messa a terra secondo IEC 60471 - 5017

3 X31: connettore USB 2.0 Hi-Speed (tipo C) per dispo-

sitivo di memoria di massa USB e connettore per PC

(sotto copertura protettiva)

4 X1 - X4: variante con connettori Sub-D a 9 poli per

encoder con interfaccia TTL

5 X10: connettore Sub-D a 15 poli per sonde di tastatura

e unità ausiliarie (ad es. sonda di tastatura HEIDEN-

HAIN, IOB). Disponibile soltanto su prodotti DRO 30x.

5.4 Collegamento degli encoder

Rimuovere e conservare le coperture antipolvere

Fissare i cavi in funzione della variante di montaggio

Ulteriori informazioni: "Montaggio", Pagina 40

Collegare a fondo i cavi dell'encoder ai relativi

connettori

Ulteriori informazioni: "Panoramica del prodotto",

Pagina 42

Se i connettori dei cavi includono viti di montaggio, non

serrarli eccessivamente

Piedinatura da X1 a X4

Ulteriori informazioni: "O", Pagina 128

5.5 Collegamento di un'unità USB

Aprire la copertura antipolvere

Collegare l'unità USB o il cavo al relativo connettore

Ulteriori informazioni: "Panoramica del prodotto",

Pagina 42

Piedinatura di X31

Ulteriori informazioni: "P", Pagina 128

42

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

it

5.6 Collegamento della sonda di

tastatura

La seguente sonda di tastatura può essere

collegata a un prodotto DRO 30x:

tastatore di spigoli HEIDENHAIN KT 130

Ulteriori informazioni: "Accessori", Pagina 39

Rimuovere e conservare le coperture antipolvere

Fissare i cavi in funzione della variante di montaggio

Ulteriori informazioni: "Montaggio", Pagina 40

Collegare a fondo la sonda di tastatura al connettore

X10

Ulteriori informazioni: "Panoramica del prodotto",

Pagina 42

Se i connettori dei cavi includono viti di montaggio, non

serrarli eccessivamente

Piedinatura di X10

Ulteriori informazioni: "Q", Pagina 128

5.7 Collegamento della tensione di linea

ALLARME

Pericolo di scosse elettriche!!

La messa a terra inappropriata di dispositivi elettrici può

causare lesioni personali serie o morte dovuti a scosse

elettriche.

Utilizzare sempre cavi di alimentazione a 3 fili

Assicurarsi che il cavo messo a terra sia

correttamente collegato alla messa a terra delle

installazioni elettriche dell'edificio

ALLARME

Pericolo di incendio dovuto all'uso di cavi di

alimentazione che non soddisfano i requisiti

nazionali del rispettivo Paese in cui il prodotto è

montato.

La messa a terra inappropriata di dispositivi elettrici può

causare lesioni personali serie o morte dovuti a scosse

elettriche.

Utilizzare soltanto un cavo di collegamento che

soddisfi almeno i requisiti del relativo Paese in cui il

prodotto è montato

Utilizzare il cavo di collegamento che soddisfa i requisiti

per collegare il connettore di rete alla presa elettrica

con messa a terra a 3 fili

Ulteriori informazioni: "Panoramica del prodotto",

Pagina 42

Piedinatura del connettore di rete

Ulteriori informazioni: "R", Pagina 128

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

43

it

6 Specifiche

6.1 Specifiche del prodotto

Prodotto

Chassis alluminio fuso

Dimensioni

dello chassis

DRO 10x

285 mm x 160 mm x 46 mm

DRO 203, DRO 30x

285 mm x 180 mm x 46 mm

Sistema di fissag-

gio, dimensioni di

collegamento

VESA MIS-D, 100

100 mm x 100 mm

Display

Unità video widescreen LCD (15:9)

schermo a colori 17,8 cm (7")

800 x 480 pixel

Interfaccia utente interfaccia utente (GUI) con tastiera

Dati elettrici

Alimentazione 100 V ... 240 V AC (±10%)

50 Hz ... 60 Hz (±5%)

potenza in ingresso max. 30 W

Categoria di sovra-

tensione

II

Numero di ingressi

encoder

DRO 10x

1, 2 o 3

DRO 203

3

DRO 30x

3 o 4

Interfacce encoder TTL: corrente max 300 mA

frequenza in ingresso max 500 kHz

Interfaccia KT 130,

IOB 610

5 V DC (±5%)

Interfaccia dati USB 2.0 Hi-Speed (tipo C), corrente

max 500 mA

Condizioni ambientali

Temperatura

di lavoro

0 °C ... 45 °C

Temperatura

di immagazzinaggio

–20 °C ... 70 °C

Umidità relativa

dell'aria

40% ... 80%, senza formazione di

condensa

Altitudine ≤ 2000 m

Informazioni generali

Direttive Direttiva EMC 2014/30/UE

Direttiva Bassa tensione

2014/35/UE

Grado di inquina-

mento

2

Protezione

EN 60529

pannello frontale e pannelli

laterali: IP 54

pannello posteriore: IP 40

Peso DRO 10x

1,5 kg

con base Single-Pos: 1,6 kg

con supporto Multi-Pos: 1,9 kg

DRO 203, DRO 30x

1,9 kg

con base Single-Pos: 2,0 kg

con supporto Multi-Pos: 2,3 kg

con telaio di montaggio: 3,3 kg

6.2 Dimensioni del prodotto e

dimensioni di collegamento

Ulteriori informazioni: Pagina 125 e pagine successive.

Tutte le dimensioni nei disegni sono in millimetri.

44

ACU-RITE | DRO 100, DRO 203, DRO 300 | Installation Instructions | 01/2018

it

La pagina sta caricando ...

ACU-RITE INSTALLATION GUIDE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ACU-RITE INSTALLATION GUIDE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti