Vermeiren Inovys II-E Manuale utente

La pagina sta caricando ...

All ri

ghts reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-02

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-02

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-02

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-02

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-02

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-02

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-02

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-02

La pagina sta caricando ...

Inovys II-E

2019-02

Sommario

1

EN

NL

IT

Sommario

Premessa ........................................................................................................ 2

1 Il prodotto ........................................................................................... 3

1.1 Descrizione ............................................................................................. 3

1.2 Accessori ................................................................................................ 4

2 Prima dell’uso ...................................................................................... 5

2.1 Uso previsto ........................................................................................... 5

2.2 Istruzioni generali di sicurezza ................................................................ 5

2.3 Simboli presenti sulla carrozzina ............................................................. 6

2.4 Trasporto e (s)montaggio ....................................................................... 6

2.5 Primo utilizzo e magazzinaggio ............................................................. 13

3 Uso della carrozzina ........................................................................... 14

3.1 Freni di parcheggio (solo per le ruote da 22"/24")................................ 14

3.2 Freni a tamburo (solo per le ruote fisse da 16") ................................... 15

3.3 Trasferimento alla/dalla carrozzina ....................................................... 15

3.4 Regolazioni per il comfort ..................................................................... 16

3.5 Spostamenti ......................................................................................... 18

3.6 Uso del telecomando ........................................................................... 23

3.7 Stato e ricarica della batteria ................................................................ 24

4 Manutenzione ................................................................................... 27

4.1 Punti di manutenzione ......................................................................... 27

4.2 Istruzioni per la manutenzione ............................................................. 28

4.3 Soluzione dei problemi di funzionamento ............................................ 28

4.4 Durata prevista ..................................................................................... 29

4.5 Fine vita ................................................................................................ 29

5 Specifiche tecniche ............................................................................ 30

Inovys II-E

2019-02

Premessa

2

EN

NL

IT

Premessa

Congratulazioni! Ora possiede una carrozzina Vermeiren!

Questa carrozzina è realizzata da personale qualificato e competente. Essa è progettata e

prodotta secondo gli elevati standard di qualità garantiti da Vermeiren.

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Vermeiren. Questo manuale viene fornito come

supporto per l’uso della carrozzina e delle sue opzioni operative. Leggerlo attentamente,

in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni della

carrozzina.

Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e

farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità.

La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo,

come descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o

manutenzione carente causano la decadenza della garanzia.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il

diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o

sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel

manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto

in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile

la versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con

regolarità tale sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo

leggere da un software applicativo di sintesi vocale.

Manuale di istruzioni

Per l'utente e il rivenditore specializzato

Manuale di installazione

Per il rivenditore specializzato

Manuale di assistenza per le carrozzine

Per il rivenditore specializzato

Inovys II-E

2019-02

Il prodotto

3

EN

NL

IT

1 Il prodotto

1.1 Descrizione

Questa carrozzina Inovys II-E è facile da utilizzare sia al coperto, sia all'aperto. Essendo

ripiegabile, essa risulta molto compatta da riporre. La carrozzina è disponibile in varie

misure; per migliorare il comfort dell'utente, è inoltre possibile espanderla facilmente con

componenti opzionali.

L'immagine riportata di seguito mostra tutti i componenti di rilievo per l'utente. La sezione

di uso e manutenzione descrive tali componenti, se applicabili.

Prima di utilizzare la carrozzina, verificare le informazioni tecniche di dettaglio e i limiti

relativi all’uso previsto, facendo riferimento al capitolo 5.

1. Poggiatesta (opzionale)

2. Schienale

3. Imbottitura dei braccioli

4. Telecomando

5. Appoggio per le gambe (2x)

6. Pedana (2x)

7. Cinghia fermapiedi (2x)

8. Appoggio per le gambe (2x)

9. Bracciolo (2x)

10. Freni (2x)

11. Ruota anteriore (2x)

12. Telaio

13. Ruota posteriore (2x)

14. Corrimano (2x)

15. Custodia con adattatore di

alimentazione

16. Maniglia di spinta con impugnatura (2x)

17. Supporto poggiatesta (opzionale)

1

3

4

5

6

9

12

8

13

16

17

2

7

11

15

14

10

Inovys II-E

2019-02

Sommario

4

EN

NL

IT

18

20

22

19

23

21

1.2 Accessori

Per il modello Inovys II-E sono disponibili i seguenti accessori:

• Tavolino in legno (B12)

• Poggiatesta (L55 e L58)

• Cintura di sicurezza personale (B58)

• Cuneo orizzontale (B22)

• Braccioli per emiplegici (B66)

Per maggiori informazioni, consultare il proprio rivenditore specializzato.

18. Supporto per telecomando

19. Sedile

20. Batteria

21. Motore elettrico

22. Pannello laterale (2x)

23. Barra di spinta

24. Tappo di inclinazione (2x)

25. Posizione della targhetta di

identificazione

24

25

Inovys II-E

2019-02

Sommario

5

EN

NL

IT

2 Prima dell’uso

2.1 Uso previsto

Questo paragrafo fornisce una breve descrizione dell’uso previsto della carrozzina. Gli altri

paragrafi aggiungono inoltre alle istruzioni ulteriori avvertenze di rilievo. Vermeiren

desidera in tal modo portare all’attenzione dell’utente gli eventuali usi errati che possono

presentarsi.

• Questa carrozzina è adatta per l'uso al coperto e all'aperto.

• Essa è progettata e realizzata esclusivamente per il trasporto di una (1) persona di

peso non superiore a 135 kg. Essa non è viceversa progettata per il trasporto di merci

od oggetti, né per qualunque uso diverso da quello descritto in precedenza.

• A seconda del tipo di ruote montato, la carrozzina può essere azionata da un

assistente o dall'utente seduto sulla stessa. NON utilizzare la carrozzina senza

assistenza se si soffre di disabilità fisiche o mentali in grado di mettere in pericolo sé

o altri durante l'uso. Consultare pertanto anzitutto il proprio medico e avere cura di

trasmettere il suo parere al proprio rivenditore specializzato.

• Questa carrozzina non è destinata all'uso come sedile in un veicolo a motore.

• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi approvati da Vermeiren.

Leggere tutte le informazioni tecniche di dettaglio e le limitazioni della carrozzina riportate

nel § 7.

2.2 Istruzioni generali di sicurezza

Rischio di lesioni e/o danni

Leggere e osservare le istruzioni contenute in questo manuale. In caso contrario, è

possibile ferirsi o danneggiare la carrozzina.

Durante l’uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali:

• Non utilizzare la carrozzina se si è sotto l’effetto di alcool, farmaci o altre sostanze in

grado di influire sulle proprie capacità di manovra. Ciò vale anche per l'eventuale

assistente incaricato di azionare la carrozzina.

• Non dimenticare che alcune parti della carrozzina possono diventare molto calde o

fredde a causa della temperatura ambiente, della radiazione solare o di dispositivi di

riscaldamento. Prestare attenzione quando si tocca la console. In condizioni

climatiche fredde, indossare indumenti protettivi. In caso di uso all'aperto, è possibile

utilizzare guanti da equitazione per migliorare la presa sui corrimani.

• Prendere nota delle istruzioni per la cura e la manutenzione. Il produttore declina ogni

responsabilità per danni dovuti a errori di manutenzione/cura.

ATTENZIONE

Inovys II-E

2019-02

Sommario

6

EN

NL

IT

2.3 Simboli presenti sulla carrozzina

Sulla carrozzina sono applicati i simboli elencati di seguito. I simboli sono riportati nella

norma ISO pertinente (ISO 7000, ISO 7001 e IEC 417).

Peso massimo dell’utente, in kg

Uso all’aperto / al coperto (batteria e adattatore di alimentazione

esclusi)

Solo per uso al coperto (batteria e adattatore di alimentazione)

Pendenza massima di sicurezza, in ° (gradi).

Velocità massima

Non destinata all'uso come sedile in un veicolo a motore

Indicazione del modello

2.4 Trasporto e (s)montaggio

2.4.1 Spostamento

Spostare la carrozzina nei punti desiderati utilizzando le sue ruote.

Se ciò non è possibile, e non si desidera smontare la carrozzina, chiedere aiuto per

sollevarla. Afferrare saldamente il telaio con entrambe le mani e sollevare la carrozzina dal

pavimento. Non afferrare la carrozzina dai poggiapiedi, dai braccioli o dalle ruote.

2.4.2 Trasporto in aereo

La carrozzina è dotata di una batteria agli acidi di piombo, che non consente di

trasportarla in aereo (come un corpo unico). Nel valutare tale opzione, prima di

prenotare il volo consultare la compagnia aerea prescelta. È inoltre possibile rimuovere la

batteria e acquistarne una nuova all'arrivo. Per informazioni, rivolgersi al proprio

concessionario autorizzato.

Inovys II-E

2019-02

Sommario

7

EN

NL

IT

2.4.3 Trasporto mediante un veicolo

Rischio di lesioni

• NON utilizzare la carrozzina come sedile in un veicolo; vedere il simbolo.

• Non utilizzare la stessa cintura di sicurezza per passeggero e carrozzina.

1. Utilizzare il telecomando per riportare la carrozzina nella posizione di seduta; vedere il

§ 3.6.

2. Smontare la carrozzina, quindi sollevarla e introdurla nel veicolo attenendosi alle

istruzioni fornite nel § 2.4.4.

3. Riporre la carrozzina e i suoi componenti nel bagagliaio. Se il bagagliaio e l'abitacolo

NON sono separati o chiusi, assicurare saldamente il telaio della carrozzina al veicolo.

È possibile utilizzare una rampa per spingere la carrozzina all'interno del veicolo;

vedere il § 3.5.4.

Una volta caricata la carrozzina, inserire i suoi freni di parcheggio; vedere il § 3.1.

2.4.4 Montaggio

Rischio di lesioni o di danni

• Avere cura di evitare che dita, indumenti e fibbie rimangano intrappolati durante il

montaggio.

• Tenere sempre conto del raggio di rotazione del poggiapiedi, per evitare di causare

lesioni alle persone o danni materiali.

• Prima dell'uso, verificare sempre che tutti i componenti montati siano fissati

saldamente.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Inovys II-E

2019-02

Sommario

8

EN

NL

IT

[1]

[2]

• Appoggiare le quattro ruote della

carrozzina al suolo.

• Aprire il telaio (34) dello schienale.

• Montare il lato anteriore del motore

elettrico sul telaio dello schienale

servendosi del perno di fissaggio (33),

quindi bloccarne il fermo.

• Accertarsi che il telaio dello schienale

sia fissato saldamente al motore

elettrico.

34

33

34

24"

Inovys II-E

2019-02

Sommario

9

EN

NL

IT

[3]

[4]

• Servendosi delle sue quattro viti, fissare

lo schienale alle quattro staffe (35) del

suo telaio.

• Serrare manualmente le due manopole

a stella superiori (36).

• Accertarsi che lo schienale sia fissato

saldamente.

• Ruotare in senso antiorario la

manopola a stella (37) del supporto

del bracciolo e rimuoverla.

• Inserire il bracciolo (9) nel suo

supporto.

• Inserire la manopola a stella (37) e

ruotarla in senso orario fino a serrarla

manualmente.

• Accertarsi che il bracciolo sia fissato

saldamente.

• Ripetere l’operazione per il secondo

bracciolo.

[5]

[6]

37

9

38

39

5

44

6

36

35

Inovys II-E

2019-02

Sommario

10

EN

NL

IT

• Afferrare l'appoggio per le gambe (5)

lateralmente e appenderlo al supporto

(39) del poggiapiedi. Accertarsi che il foro

(44) dell'appoggio per le gambe si

sovrapponga al componente di supporto

inferiore, e che la spina (38) dell'appoggio

per le gambe sia inserita nel supporto

superiore.

• Ruotare l'appoggio per le gambe (5) verso

l'interno, fino a quando si arresta con un

clic nella posizione corretta.

• Ripetere l’operazione per il secondo

appoggio per le gambe.

• Ruotare verso il basso la pedana

(6).

• Ripetere l’operazione per la

seconda pedana.

[7]

[8]

• Ruotare verso l'interno il supporto

(40) del poggiapolpacci.

• Ruotare all'indietro il poggiapolpacci

(8).

• Ripetere l’operazione per il secondo

poggiapolpacci.

• Montare il poggiatesta (1) (se presente)

con il tubo quadrato nell'apposito

supporto (41) presente sullo schienale.

• Serrare manualmente la manopola a

stella (42).

A questo punto la carrozzina è pronta per l'uso.

2.4.5 Smontaggio

Rischio di lesioni o di danni

• Avere cura di evitare che dita, indumenti e fibbie rimangano intrappolati durante lo

smontaggio.

• Tenere sempre conto del raggio di rotazione del poggiapiedi, per evitare di causare

lesioni alle persone o danni materiali.

ATTENZIONE

8

40

41

42

1

Inovys II-E

2019-02

Sommario

11

EN

NL

IT

[1]

[2]

• Inserire entrambi i freni di

parcheggio azionando la leva (10) del

freno; vedere il § 3.1.

• Chiudere il poggiapolpacci (8) e ruotare

verso l'esterno il suo supporto (40).

• Ripetere l’operazione per l'altro

poggiapolpacci.

• Ripiegare verso l'alto entrambe le

pedane (6).

[3]

[4]

• Tirare la leva (50) dell'appoggio per

le gambe (5) e ruotarlo verso

l'esterno.

• Sollevare e rimuovere l'appoggio

per le gambe.

• Ripetere l’operazione per l'altro

appoggio per le gambe.

• Ruotare la manopola a stella (37) in senso

antiorario.

• Tirare e trattenere la manopola a stella

sfilando allo stesso tempo il bracciolo (9)

dal suo supporto.

• Serrare nuovamente la manopola a stella

(37).

6

40

8

37

9

50

5

10

Inovys II-E

2019-02

Sommario

12

EN

NL

IT

[5]

[6]

• Smontare il poggiatesta (1) (se

presente):

o Allentare e rimuovere la manopola a

stella (42) del supporto del

poggiatesta.

o Tirare il poggiatesta verso l'alto, fino a

quando è svincolato dal supporto

presente sullo schienale.

• Allentare manualmente le due

manopole a stella superiori (36) dello

schienale.

• Tirare lo schienale verso l'alto, fino a

quando si sfila dalle quattro staffe

(35).

[7]

[8]

• Smontare il motore elettrico dal telaio

dello schienale aprendo e rimuovendo il

fermo del perno di fissaggio (33).

• Ripiegare verso il basso sul sedile il

telaio (34) dello schienale.

• Reinserire il perno di fissaggio (33) nel

telaio.

42

33

34

33

36

35

Inovys II-E

2019-02

Sommario

13

EN

NL

IT

2.4.6 (S)montaggio delle ruote posteriori (solo 22"/24"):

È possibile che per scopi di trasporto occorra (s)montare le ruote posteriori.

Rimozione delle ruote posteriori:

1. Tenere premuto il pulsante (43) sfilando allo stesso

tempo l'assale della ruota dalla sua boccola.

2. Ripetere l'operazione per l'altra ruota e appoggiare

delicatamente la carrozzina sui tappi di inclinazione.

Installazione delle ruote posteriori:

1. Prelevare una delle ruote posteriori e sollevare un lato

della carrozzina.

2. Tenere premuto il pulsante (43) inserendo allo stesso tempo l'assale della ruota nella

sua boccola.

3. Rilasciare il pulsante per bloccare la ruota.

4. Ripetere l’operazione per l’altra ruota. Accertarsi che entrambe le ruote siano fissate

saldamente.

2.5 Primo utilizzo e magazzinaggio

Rischio di danni alla batteria

• Non lasciare mai scaricare completamente le batterie.

• Non interrompere il ciclo di ricarica; scollegare il caricabatterie soltanto quando le

batterie sono completamente cariche.

• Avere cura di immagazzinare la carrozzina in un luogo asciutto, per evitare la

formazione di muffa e danni alla selleria.

• Verificare le informazioni tecniche di dettaglio per il magazzinaggio; vedere il capitolo

5.

Prima di utilizzare la carrozzina, accertarsi che le batterie siano state caricate

completamente, verificando con il rivenditore se tale operazione è già stata effettuata o

meno. Per la ricarica, attenersi alle relative istruzioni, riportate nel § 3.7.

ATTENZIONE

43

Inovys II-E

2019-02

Sommario

14

EN

NL

IT

3 Uso della carrozzina

Rischio di lesioni

• Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON

utilizzare la carrozzina senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni.

• In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato

di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto.

3.1 Freni di parcheggio (solo per le ruote da 22"/24")

Rischio di lesioni

• Azionare la leva del freno soltanto quando la carrozzina è ferma.

• Se si hanno capacità motorie ridotte, la leva del freno deve essere azionata da un

assistente.

• Prima di rilasciare i freni, accertarsi che la carrozzina si trovi su una superficie piana

orizzontale.

• Non rilasciare mai entrambi i freni contemporaneamente.

• La regolazione dei freni deve essere eseguita esclusivamente da un rivenditore

specializzato.

Rischio di danni

• Non utilizzare i freni di parcheggio per fare rallentare la carrozzina mentre è in

movimento.

La carrozzina è dotata di due freni di parcheggio ad azionamento manuale. Tali freni sono

studiati per evitare che la carrozzina si sposti mentre è parcheggiata.

Rilascio dei freni [A]:

1. Afferrare saldamente con una mano il corrimano di una

ruota (oppure chiedere a un assistente di afferrare la barra

di spinta con una mano).

2. Tirare all'INDIETRO la leva del freno (10) dell'ALTRA ruota.

3. Ripetere l'operazione per la seconda ruota e il secondo

freno di parcheggio.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

A

B

10

Inovys II-E

2019-02

Sommario

15

EN

NL

IT

Inserimento dei freni [B]:

1. Afferrare saldamente con una mano il corrimano di una ruota (oppure chiedere a un

assistente di afferrare la barra di spinta con una mano).

2. Spingere in AVANTI la leva del freno (10) dell'ALTRA ruota, fino a quando si percepisce

chiaramente un effetto di bloccaggio.

3. Ripetere l'operazione per la seconda ruota e il secondo freno di parcheggio.

3.2 Freni a tamburo (solo per le ruote fisse da 16")

Rischio di lesioni

• Prima di rilasciare i freni, accertarsi che la carrozzina si trovi su una superficie piana

orizzontale.

• Non rilasciare mai entrambi i freni contemporaneamente.

• Per parcheggiare o arrestarsi su una superficie inclinata, utilizzare i freni di parcheggio

dopo essersi fermati.

• La regolazione dei freni deve essere eseguita esclusivamente da un rivenditore

specializzato.

Azionamento dei freni a tamburo:

1. Tirare le leve (60) dei freni con un movimento di compressione.

2. È possibile bloccare ciascuna leva (60) dei freni spingendo verso il basso la leva di

bloccaggio (61) con un dito.

3. Rilasciare le leve (60) dei freni.

Riavvio del movimento / dell'uso:

1. Tirare le leve (60) dei freni con un movimento di

compressione. Tale movimento rilascia la leva di

bloccaggio (61).

2. Afferrare saldamente le impugnature rilasciando

allo stesso tempo le leve (60) dei freni.

3.3 Trasferimento alla/dalla carrozzina

Rischio di lesioni o di danni

• Se non si è in grado di effettuare il trasferimento in condizioni di sicurezza, richiedere

l’assistenza di un’altra persona.

• Non rimanere in piedi sulle pedane durante il trasferimento alla o dalla carrozzina.

ATTENZIONE

60

61

Inovys II-E

2019-02

Sommario

16

EN

NL

IT

Trasferimento

1. Quando si è seduti su una poltrona, un divano, un sedile o un letto, avvicinare il più

possibile a sé la carrozzina.

2. Inserire entrambi i freni di parcheggio per impedire qualunque movimento; vedere il

§ 3.1.

3. Utilizzare il telecomando per riportare lo schienale e il sedile nella posizione di seduta;

vedere il § 3.6.

4. Ripiegare verso l'alto le pedane per evitare di salirvi, oppure ruotare di lato gli appoggi

per le gambe in modo da liberare il passaggio per il trasferimento.

5. Se necessario, rimuovere il bracciolo e/o l'appoggio per le gambe da un lato (vedere

il § 0).

6. Trasferirsi sulla/dalla carrozzina utilizzando la forza delle proprie braccia o con l'ausilio

di un assistente o di un dispositivo di sollevamento.

Posizione di seduta sulla carrozzina

1. Sedersi sul sedile con la parte inferiore della schiena contro lo schienale.

2. Reinstallare il bracciolo e/o il supporto per le gambe eventualmente rimosso.

3. Ruotare nuovamente in avanti gli appoggi per le gambe, quindi riabbassare le pedane

e appoggiarvi i piedi.

4. Accertarsi che la parte superiore delle gambe sia orizzontale e che i piedi si trovino in

una posizione confortevole; regolare la carrozzina secondo le istruzioni del § 3.4.

3.4 Regolazioni per il comfort

Rischio di lesioni o di danni

• Le regolazioni per il comfort indicate di seguito possono essere effettuate da

assistenti o badanti. Tutte le altre regolazioni vengono eseguite dal rivenditore

specializzato.

• Tenere sempre conto del raggio di rotazione del poggiapiedi, per evitare di causare

lesioni alle persone o danni materiali.

• Avere cura di evitare che dita, indumenti e fibbie rimangano intrappolati durante le

regolazioni.

3.4.1 Altezza dei braccioli

Le imbottiture (3) dei braccioli della carrozzina possono essere regolate su 6 altezze

diverse:

ATTENZIONE

Inovys II-E

2019-02

Sommario

17

EN

NL

IT

1. Ruotare la manopola a stella (45) in senso antiorario per sbloccarla.

2. Tirare e trattenere la manopola a stella per rilasciare il

tubo interno del bracciolo (9).

3. Fare scorrere verso l'alto / il basso il tubo interno del

bracciolo (9) nel supporto (46), fino all'altezza desiderata.

Accertarsi che i fori del tubo interno e di quello esterno

siano allineati.

4. Serrare nuovamente la manopola a stella (45) ruotandola

in senso orario.

5. Ripetere l’operazione per il secondo bracciolo. Accertarsi

che i braccioli siano fissati saldamente.

3.4.2 Altezza delle maniglie / della barra di spinta

Rischio di lesioni

Utilizzare sempre i fori di regolazione disponibili sulla maniglia di spinta. Non superare mai

la regolazione massima dell'altezza.

Le maniglie di spinta (16) e la barra di spinta (23) sono collegate, e possono essere

regolate su 7 altezze differenti:

1. Allentare e rimuovere entrambe le manopole a stella (31)

presenti sui supporti delle maniglie.

2. Regolare simultaneamente l'altezza di entrambe le

maniglie di spinta facendole scorrere verso l'alto / il

basso nei loro supporti. Accertarsi che i fori del tubo

interno e di quello esterno siano allineati.

3. Inserire le due manopole a stella (31) nei supporti e nei

fori di regolazione.

4. Ruotare in senso orario le manopole a stella fino a

serrarle manualmente.

5. Accertarsi che entrambe le maniglie di spinta siano

fissate saldamente.

ATTENZIONE

16

23

31

9

45

3

46

Inovys II-E

2019-02

Sommario

18

EN

NL

IT

3.4.3 Angolazione degli appoggi per le gambe

1. Allentare la leva (62) presente nel punto di

rotazione.

2. Regolare l'angolazione dell'appoggio per le gambe

sollevando/abbassando le pedane (fra 100° e

190°).

3. Serrare nuovamente a mano la leva (62).

4. Ripetere l’operazione per il secondo appoggio per

le gambe. Accertarsi che entrambi gli appoggi per

le gambe siano fissati saldamente.

3.4.4 Altezza dei tappi di inclinazione

1. Tenere premuto il pulsante a molla (63).

2. Fare scorrere verso l'interno/esterno, fino alla

lunghezza desiderata, il tubo (64) del tappo di

inclinazione.

3. Rilasciare il pulsante a molla.

4. Ripetere l’operazione per il secondo tappo di

inclinazione. Accertarsi che entrambi i tappi di

inclinazione siano fissati saldamente.

3.5 Spostamenti

A seconda della propria situazione clinica e del tipo di carrozzina, l'utente può

azionare autonomamente la stessa oppure farla spingere da un assistente.

Rischio di intrappolamento

• Avere cura di evitare che le dita restino impigliate nei raggi delle ruote.

• Quando si attraversano passaggi stretti, prestare attenzione a non schiacciarsi le mani

sui corrimani.

• Quando la carrozzina è azionata da un assistente, tenere le braccia lontane dalle ruote

e i piedi sulle pedane.

ATTENZIONE

63

64

62

Inovys II-E

2019-02

Sommario

19

EN

NL

IT

Rischio di lesioni e danni

• NON guidare su superfici inclinate, ostacoli, gradini o cordoli di dimensioni superiori

a quelle indicate nelle caratteristiche tecniche riportate nel capitolo 5.

• Non utilizzare la carrozzina nel traffico. Rimanere sempre sul marciapiede.

• Non azionare i corrimani con le mani bagnate.

• Prestare attenzione quando si procede su strade con buche o fessure in cui le ruote

possano incastrarsi.

• Evitare sassi o altri oggetti in grado di bloccare le ruote.

• Tenere sempre conto del raggio di rotazione del poggiapiedi, per evitare di causare

lesioni alle persone o danni materiali.

• Prima di ogni utilizzo, verificare che:

o tutte le regolazioni siano fissate saldamente; vedere il § 3.4.

o i freni di parcheggio funzionino correttamente.

o gli pneumatici siano in buone condizioni; vedere il § 4.

3.5.1 Spostamenti con un assistente

1. Rilasciare i freni, o farli rilasciare dall'assistente mentre trattiene la carrozzina per

evitare che si sposti; vedere il § 3.1 o il § 3.2.

2. L'assistente deve afferrare le impugnature o la barra di spinta per spingere la carrozzina

nella direzione desiderata.

3. Dopo l'arresto, inserire i freni trattenendo allo stesso tempo la carrozzina nel punto in

cui si trova; vedere il § 3.1 o il § 3.2.

3.5.2 Spostamenti in autonomia

1. Rilasciare uno alla volta i freni di parcheggio; vedere il § 3.1.

2. Spostare le mani nel punto più alto di entrambi i corrimani.

3. Inclinare il busto n avanti e spingere/ruotare in avanti i corrimani, fino a quando le

braccia sono distese.

4. Riportare in scioltezza le braccia sul punto più alto dei corrimani e ripetere il movimento

di spinta.

5. Per fermarsi, attendere l'arresto della carrozzina e spostarsi in avanti / all'indietro

azionando i corrimani. Inserire uno alla volta i freni di parcheggio; vedere il § 3.1.

ATTENZIONE

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Inovys II-E Manuale utente

Vermeiren Inovys II-E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti