Vermeiren Inovys II Manuale utente

La pagina sta caricando ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2011-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2011-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2011-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2011-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2011-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2011-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2011-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: B, 2011-11

La pagina sta caricando ...

Inovys II

2011-11

Pagina 1

EN

NL

IT

Indice

Premessa ................................................................................................................................... 2

1 Descrizione delprodotto ............................................................................................. 3

1.1 Destinazione d'uso ....................................................................................................... 3

1.2 Specifiche tecniche ...................................................................................................... 4

1.3 Schema ........................................................................................................................ 5

1.4 Accessori ..................................................................................................................... 5

1.5 Legenda dei simboli .................................................................................................... 6

1.6 Regole per la sicurezza ................................................................................................ 6

2 Utilizzo ........................................................................................................................ 7

2.1 Trasporto della carrozzina ........................................................................................... 7

2.2 Montaggio delle ruote posteriori (solo per ruote posteriori ad apertura rapida 22",

24") .............................................................................................................................. 7

2.3 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi ..................................................................... 7

2.4 Inclinazione dei poggiapiedi ....................................................................................... 8

2.5 Rimozione dei poggiagambe ....................................................................................... 9

2.6 Utilizzo dei freni.......................................................................................................... 9

2.7 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia ................................................................ 10

2.8 Impugnature di spinta ................................................................................................ 10

2.9 Montaggio o rimozione dello schienale .................................................................... 11

2.10 Trasferimento della carrozzina all'interno e all'esterno ............................................. 11

2.11 Posizione corretta nella carrozzina ............................................................................ 11

2.12 Utilizzo della carrozzina (solo per ruote posteriori 22" e 24").................................. 12

2.13 Utilizzo della carrozzina da parte di un assistente .................................................... 12

2.14 Spostamento su superfici in pendenza ...................................................................... 12

2.15 Superamento di gradini e scalini ............................................................................... 12

2.16 Smontaggio delle ruote posteriori (solo per ruote posteriori ad apertura rapida 22",

24") ............................................................................................................................ 14

2.17 Regolazione dello schienale / Inclinazione del sedile ............................................... 14

2.18 Trasporto in auto ....................................................................................................... 15

2.19 Uso della carrozzina quale sedile su un'autovettura .................................................. 16

3 Installazione e regolazione ..................................................................................... 18

3.1 Attrezzi ...................................................................................................................... 18

3.2 Modalità di consegna ................................................................................................ 18

3.3 Montaggio dello schienale ........................................................................................ 18

3.4 Regolazione dell'altezza e dell'angolazione del sedile .............................................. 19

3.5 Regolazione della profondità del sedile .................................................................... 20

3.6 Regolazione dello schienale ...................................................................................... 21

3.7 Regolazione dei freni ................................................................................................ 22

3.8 Regolazione dei poggiapiedi ..................................................................................... 22

3.9 Regolazione dei braccioli .......................................................................................... 24

3.10 Regolazione della leva di ribaltamento ..................................................................... 25

4 Manutenzione ........................................................................................................... 25

4.1 Manutenzione regolare .............................................................................................. 25

4.2 Trasporto e conservazione ......................................................................................... 26

4.3 Pulizia ........................................................................................................................ 26

4.4 Controllo.................................................................................................................... 27

4.5 Disinfezione .............................................................................................................. 28

5 Garanzia ................................................................................................................... 30

6 Smaltimento .............................................................................................................. 30

7 Dichiarazione di conformità ................................................................................... 30

8 Piano di manutenzione ............................................................................................ 31

9 Guida alla disinfezione ............................................................................................ 31

Inovys II

2011-11

Pagina 2

EN

NL

IT

Premessa

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di una carrozzina di nostra produzione.

Le carrozzine Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo

sviluppo, è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità della

carrozzina.

La durata della carrozzina dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano.

Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento della

carrozzina.

Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della

garanzia.

Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di

apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli

forniti in precedenza.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore specializzato.

Inovys II

2011-11

Pagina 3

EN

NL

IT

1 Descrizione delprodotto

1.1 Destinazione d'uso

La carrozzina è destinata a persone con difficoltà motorie o incapacità di deambulazione.

La carrozzina è destinata al trasporto di una sola persona.

La carrozzina può essere utilizzata all'interno e in alcuni casi all'esterno.

L'occupante può controllare direttamente il movimento della carrozzina (solo per ruote

posteriori 22", 24") oppure farsi spingere da un accompagnatore.

Le diverse versioni di allestimento egli accessori e la concezione modulare consentono

l’utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilità/difficoltà di deambulazione in

seguito a:

 paralisi

 amputazione di arti inferiori

 difetti o deformazioni degli arti inferiori

 contratture o lesioni articolari

 insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria

 disturbi dell'equilibrio

 cachessia (deterioramento della massa muscolare)

 e per usi geriatrici.

Nella valutazione delle esigenze personali, si consiglia di tenere in considerazione i seguenti

fattori:

 corporatura e peso corporeo (135 kg max)

 condizioni psico-fisiche

 abitazione

 ambiente

La carrozzina deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto adeguato

delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote.

Utilizzare la carrozzina solo su superfici piane che consentono un appoggio stabile. Non

utilizzare per spostamenti su superfici con ghiaia, fango, sassi, erba o altro tipo di superficie

non stabili.

Non utilizzare la carrozzina come scala, né per trasportare oggetti pesanti o caldi.

Se utilizzata su pavimenti con tappeti, moquette o rivestimenti, questi potrebbero venire

danneggiati.

Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren.

La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di

manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia.

Inovys II

2011-11

Pagina 4

EN

NL

IT

1.2 Specifiche tecniche

I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina con configurazione standard.

Se vengono utilizzati altri tipi di poggiapiedi, poggiabraccia o accessori, i valori in tabella saranno

diversi.

Produttore

Vermeiren

Indirizzo

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Tipo

Carrozzina manuale

Modello

Inovys II

Peso massimo dell'occupante

135 kg

Descrizione

Dimensioni

Larghezza effettiva del sedile

400 mm 450 mm 500 mm

Larghezza complessiva (in base alla larghezza del

sedile)

630 mm 680 mm 730 mm

Larghezza quando smontata (senza poggiabraccia)

600 mm 650 mm 700 mm

Descrizione

Dimensioni minime

Dimensioni massime

Lunghezza complessiva con poggiapiedi (in base alla

regolazione della profondità del sedile)

1010 mm 1050 mm

Lunghezza quando smontata senza poggiapiedi

(dipende dalla regolazione della profondità del sedile)

830 mm 870 mm

Altezza quando smontata (schienale ripiegato, senza

poggiabraccia)

710 mm 780 mm

Peso totale

± 36 kg (ruote posteriori 24") ± 36,40 kg (ruote posteriori

16", freni a tamburo)

Massa della parte più pesante

± 20,70 kg (ruote posteriori

24")

± 25,20 kg (ruote posteriori

16", freni a tamburo)

Peso delle parti smontabili o rimovibili Poggiapiedi: 4,25 kg; Poggiabraccia: 3,45 kg

Ruote posteriori 24":

4,15 kg;

Schienale:

3,45 kg

Stabilità statica in discesa

10° (in configurazione standard)

Stabilità statica in salita

15° (in configurazione standard)

Stabilità statica laterale

12° (in configurazione standard)

Superamento degli ostacoli

60 mm

Inclinazione del piano del sedile

0° +21°

Profondità effettiva del sedile

460 mm 520 mm

Altezza della superficie del sedile all'estremità

anteriore (senza imbottitura)

460 mm 530 mm

Inclinazione dello schienale

0° +54°

Altezza dello schienale

550 mm 585 mm

Distanza tra poggiapiedi e sedile

400 mm 570 mm

(Non utilizzare la distanza

massima con il poggiapiedi in

posizione verticale --

contatto

con il terreno)

Angolazione pedana

80° 100°

Angolazione tra sedile e poggiapiedi

100° 190°

Distanza tra braccioli e sedile

220 mm 320 mm

Posizione anteriore della struttura del bracciolo

460 mm 490 mm

Diametro corrimano (solo per ruote posteriori 24")

535 mm

Posizione orizzontale dell'asse (deflessione)

-8 mm (ruote posteriori 16")

-

4 mm (ruote posteriori 24")

41 mm (ruote posteriori 16")

42 mm (ruote posteriori 24")

Raggio di sterzata minimo

1520 mm 1620 mm

Inovys II

2011-11

Pagina 5

EN

NL

IT

Diametro delle ruote posteriori in PU kripton

16" (T30) + freni a

tamburo

22" 24"

Diametro delle ruote direttrici in PU kripton

200 mm

Colore del telaio

C55

Rivestimento

Grigio chiaro

Temperatura per utilizzo e conservazione

+ 5

℃

+ 41 °C

Umidità per utilizzo e conservazione

30% 70%

La casa produttrice si riserva il diritto di appo

rtare modifiche tecniche. Tolleranza misurazioni ± 15 m

m / 1,5 kg

/ °

Tabella 1: Specifiche tecniche Inovys II

La carrozzina è conforme ai requisiti stabiliti dalle normative:

ISO 7176-8: Requisiti e test per prove di stabilità, d'urto e di fatica.

ISO 7176-16: Resistenza infiammabilità delle parti imbottite.

ISO 7176-19: Utilizzo come sedile nei veicoli a motore.

1.3 Schema

1.4 Accessori

Per il modello Inovys II sono disponibili gli accessori seguenti:

 Tavolino in legno (B12)

 Poggiatesta (L55)

 Poggiatesta (L58)

 Cintura di sicurezza (B58)

 Spessori orizzontali (B22)

 Braccioli per persone emiplegiche (B66)

Per informazioni su ulteriori accessori, rivolgersi al rivenditore specializzato che saprà

consigliare la soluzione migliore in base alle esigenze.

1 = Impugnature di spinta

2 = Barra di spinta

3 = Schienale

4 = Braccioli

5 = Poggiabraccia

6 = Freni

7 = Leva di ribaltamento

8 = Ruote posteriori (ruote motrici)

9 = Telaio

10 = Ruote anteriori (ruote

direttrici)

11 = Seduta

12 = Poggiagambe

13 = Poggiapiedi

14 = Targhetta di identificazione

Inovys II

2011-11

Pagina 6

EN

NL

IT

1.5 Legenda dei simboli

Peso massimo

Utilizzo interno ed esterno

Pendenza verso il basso

Pendenza verso l'alto

Conformità CE

1.6 Regole per la sicurezza

L Per evitare il rischio di lesioni al paziente o di danni alla carrozzina, accertarsi che

oggetti e/o parti del corpo non rimangano impigliati tra i raggi delle ruote motrici (per

ruote posteriori di 22", 24").

l Prima di salire o scendere dalla carrozzina, innestare i freni di stazionamento.

L Per salire e scendere dalla carrozzina non utilizzare le pedane come punto di appoggio.

Piegare le pedane verso l'alto o ruotare i poggiagambe completamente in modo che

siano fuori dal raggio di movimento.

L Verificare gli effetti dello spostamento del centro di gravità sulla carrozzina, ad esempio

quando ci si trova su pendenze verso l'alto o verso il basso, su superfici inclinate

lateralmente o durante il superamento di ostacoli. Chiedere assistenza a un

accompagnatore.

L Se si desidera raccogliere un oggetto da terra (di fronte, a lato o sul retro della

carrozzina) fare attenzione a non chinarsi eccessivamente con rischio di ribaltamento.

L Nel passaggio attraverso porte o archi, assicurarsi che sia disponibile spazio laterale

sufficiente da evitare il rischio di schiacciamento delle mani o delle braccia o di

danneggiamento della carrozzina.

L Attenersi alle istruzioni d'uso della carrozzina. Evitare, ad esempio, di procedere senza

frenare verso ostacoli (gradini, spigoli, soglie, ecc.) o dislivelli. La casa produttrice

declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti da sovraccarico,

collisioni o altri usi impropri.

L Affrontare le scale solo con l'aiuto di un'assistente. Se disponibili, servirsi degli appositi

sistemi e dispositivi, quali rampe o ascensori.

L Nella marcia su strada, rispettare il codice della strada.

L Come per tutti gli altri veicoli, è vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l’influsso di

farmaci o droghe. Ciò vale anche per spostamenti in ambienti interni.

L In ambienti esterni, tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico.

L Per il trasporto della carrozzina, non afferrare mai parti mobili, ad esempio ruote,

imbottitura del sedile o parti simili.

L Per poter essere visibili nell’oscurità, indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e

verificare che i catadiottri presenti sui lati e sul retro della carrozzina, siano

perfettamente visibili.

l Prestare attenzione a sigarette o ad altre possibili fonti di calore che potrebbero

infiammare i rivestimenti del sedile e dello schienale.

l Non superare mai il carico massimo di 135 kg.

L Accertarsi che durante le operazioni di regolazione, oggetti o parti del corpo non si

trovino nell'area di regolazione con il rischio di schiacciamento.

L Verificare che lo spessore degli pneumatici sia adeguato.

L Per evitare il rischio di lesioni alle mani, non infilare le mani tra la ruota motrice e la leva

del freno all'altezza del ginocchio durante la spinta della carrozzina (solo per ruote

posteriori 22", 24" con corrimano).

L Durante la guida all'esterno, indossare guanti per migliorare la presa sulle impugnature

Inovys II

2011-11

Pagina 7

EN

NL

IT

delle ruote e per proteggere le dita dallo sporco e dal calore (solo per ruote posteriori

22", 24" con corrimano).

L Durante il montaggio delle ruote ad assemblaggio rapido, accertarsi che l'asse di sia

fissato in modo completo e corretto (solo per ruote posteriori 22", 24" con corrimano).

2 Utilizzo

Nel capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono destinate

all'utente e al rivenditore specializzato.

La carrozzina viene fornita completamente assemblata dal rivenditore. Le istruzioni destinate

al rivenditore, relative alla configurazione della carrozzina sono descritte al punto § 3.

2.1 Trasporto della carrozzina

Il modo migliore per trasportare la carrozzina è facendola scorrere usufruendo delle ruote.

Se ciò non è possibile (per es. quando le ruote posteriori sono smontate per il trasporto in

auto), afferrare saldamente la parte anteriore e la parte posteriore del telaio. Non utilizzare la

parte inferiore, i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina. Per trasportare la carrozzina

sono necessarie almeno due persone.

2.2 Montaggio delle ruote posteriori (solo per ruote posteriori ad

apertura rapida 22", 24")

1. Afferrare la ruota posteriore e premere il

pulsante .

2. Tenere premuto il pulsante e montare l'asse

delle ruote posteriori fino al punto d'arresto.

3. Rilasciare il pulsante.

4. Verificare che la ruota sia fissata.

2.3 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Accertarsi che i poggiapiedi siano bloccati

saldamente prima di utilizzarli.

Inovys II

2011-11

Pagina 8

EN

NL

IT

Montare i poggiapiedi nel modo seguente:

1. Reggere il poggiapiedi lateralmente dalla parte

esterna del telaio della carrozzina e inserire la

chiusura del profilato tubolare  nel telaio.

2. Ruotare il poggiapiedi verso l'interno fino a

quando non scatta nella posizione corretta.

3. Ruotare la pedana verso il basso.

Per rimuovere i poggiapiedi:

1. Tirare la leva  verso l'alto.

2. Ruotare il poggiapiedi verso l'esterno della

carrozzina finché non si sgancia dalla guida.

3. Sfilare il poggiapiedi dalla chiusura del profilato

tubolare .

2.4 Inclinazione dei poggiapiedi

L ATTENZIONE: Rischio di lesioni - verificare che il pulsante di regolazione  sia

fissato saldamente dopo la regolazione dell'angolazione del poggiapiedi.

L ATTENZIONE: Rischio di schiacciamento - Tenere dita, indumenti, cinture

lontano dal meccanismo di regolazione. Per regolare l'angolazione del

poggiapiedi, impugnare i poggiapiedi solo al livello delle pedane per evitare di

schiacciarsi dita.

L ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Accertarsi che oggetti e/o persone siano al di

fuori del raggio di azione delle funzioni di regolazione.

L'angolazione o inclinazione dei poggiapiedi può

essere regolata facilmente come indicato di

seguito.

1. Allentare il pulsante di regolazione  sul lato

del poggiapiedi.

2. Regolare l'angolo (intervallo da 100° a 190°,

senza incrementi fissi) del poggiapiedi in una

posizione confortevole. Afferrare il

poggiapiedi a livello delle pedane.

3. Serrare il pulsante di regolazione 

saldamente con le mani.

Inovys II

2011-11

Pagina 9

EN

NL

IT

2.5 Rimozione dei poggiagambe

I poggiagambe possono essere facilmente rimossi nel modo seguente:

1. Prendere il poggiagambe  sull'esterno. (Figura A)

2. Piegare il poggiagambe  in avanti. (Figura A)

3. Prendere il poggiagambe  sul retro. (Figura B)

4. Ruotare il poggiagambe  in avanti. (Figura B)

Per riportare il poggiagambe nella posizione originale, effettuare i passaggi in senso inverso.

Prestare attenzione a non mettere le dita tra le parti mobili o in punti in cui potrebbero

venire schiacciate.

2.6 Utilizzo dei freni

L AVVERTENZA: Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante la

marcia, utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina.

L AVVERTENZA: Sull'adeguato funzionamento dei freni incide l'usura e la

mancanza di pulizia delle ruote, ad esempio presenza di acqua, olio o fango.

Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo.

L AVVERTENZA: I freni sono regolabili e possono usurarsi. Verificare il

funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo.

Per frenare:

1. Spingere le impugnature dei freni in avanti 

fino a sentire un clic distinto.

L ATTENZIONE: Rischio di movimenti

indesiderati - Accertarsi che la carrozzina sia

su una superficie piana prima di rilasciare i

freni. Non rilasciare mai entrambi i freni

contemporaneamente.

Per rilasciare i freni:

1. Rilasciare un freno tirando l'impugnatura 

all'indietro.

2. Se presente, reggere il corrimano della ruota di

rilascio con la mano.

3. Rilasciare l'altro freno tirando l'impugnatura

 all'indietro.

A

B

Inovys II

2011-11

Pagina 10

EN

NL

IT

2.7 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia

L ATTENZIONE: Rischio di schiacciamento - Tenere dita, indumenti, cinture

lontano dalla parte inferiore del poggiabraccia.

Per montare i poggiabraccia, attenersi alle istruzioni

indicate di seguito.

1. Tirare la manopola a stella .

2. Montare il poggiabraccia nelle apposite staffe

.

3. Rilasciare la manopola a stella .

4. Girare la manopola a stella  in senso orario

finché stretta saldamente.

5. Verificare che il poggiabraccia sia fissato

saldamente.

Per rimuovere i poggiabraccia, attenersi alle istruzioni

indicate di seguito.

1. Girare la manopola a stella  in senso

antiorario.

2. Tirare la manopola a stella .

3. Rimuovere il poggiabraccia dalla staffa .

4. Rilasciare la manopola a stella .

Il bracciolo della carrozzina può essere regolato con 6

diverse altezze (fori di regolazione ogni 20 mm):

1. Girare la manopola a stella  in senso

antiorario.

2. Tirare la manopola a stella .

3. Regolare il bracciolo nella posizione desiderata.

4. Rilasciare la manopola a stella .

5. Girare la manopola a stella  in senso orario

finché stretta saldamente.

6. Verificare che il bracciolo sia fissato

saldamente.

2.8 Impugnature di spinta

L ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Accertarsi che le manopole a stella  siano

fissate saldamente.

L ATTENZIONE: Rischio di ribaltamento - Utilizzare solo l'ultimo punto di

regolazione del profilato tubolare dell'impugnatura di spinta per la regolazione

dell'altezza massima.

Le impugnature di spinta possono essere

regolate in altezza in base alle esigenze

dell'assistente.

1. Allentare la manopola a stella  situata sul

retro dello schienale.

2. Tirare le manopole a stella fino alla posizione

desiderata (7 posizioni). Fori di regolazione 

(ogni 30 mm) disponibili sul profilato tubolare

delle maniglie di spinta.

3. Serrare nuovamente la manopola a stella 

in modo saldo con le mani.

Inovys II

2011-11

Pagina 11

EN

NL

IT

2.9 Montaggio o rimozione dello schienale

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Assicurarsi che lo schienale sia montato

saldamente nelle quattro staffe prima di utilizzare la carrozzina.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Evitare che le dita o l'abbigliamento restino

impigliate durante la fase di montaggio.

Per montare lo schienale, attenersi alle istruzioni

indicate di seguito.

1. Montare lo schienale sulle quattro staffe  +

.

2. Girare le manopole a stella superiori  per

bloccarle manualmente.

3. Verificare che lo schienale sia fissato

saldamente.

Per rimuovere lo schienale della carrozzina:

1. Allentare le manopole a stella superiori .

2. Tirare lo schienale verso l'alto sfilandolo dalle

quattro staffe  + .

2.10 Trasferimento della carrozzina all'interno e all'esterno

L ATTENZIONE: Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo

sicuro, chiedere assistenza.

L ATTENZIONE: Rischio di ribaltamento della carrozzina - Non stare in piedi sui

poggiapiedi.

1. Regolare lo schienale nella posizione verticale

massima.

2. Posizionare la carrozzina il più vicino possibile

alla sedia, alla poltrona o al letto verso il quale

si desidera trasferire il paziente.

3. Verificare che entrambi i freni della carrozzina

siano attivati.

4. Ripiegare le pedane verso l'alto per evitare di

reggersi in piedi sopra di esse.

5. Se il trasferimento avviene dalla parte laterale

della carrozzina è possibile rimuovere il

poggiabraccia (vedi § 2.7) e/o il poggiapiedi

(vedi § 2.3) su tale lato.

6. Trasferimento da/verso la carrozzina.

2.11 Posizione corretta nella carrozzina

Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina:

 Posizionare la parte posteriore il più vicino possibile allo schienale.

 Accertarsi che le cosce siano in posizione orizzontale, se necessario regolare la

lunghezza dei poggiapiedi. (vedi § 3.8.1)

Inovys II

2011-11

Pagina 12

EN

NL

IT

2.12 Utilizzo della carrozzina (solo per ruote posteriori 22" e 24")

L AVVERTENZA: Rischio di intrappolamento - Prestare attenzione a non impigliare

le dita nei raggi delle ruote.

L AVVERTENZA: Rischio di intrappolamento – Prestare attenzione durante il

passaggio in spazi ristretti, ad esempio attraverso le porte.

L AVVERTENZA: Pericolo di ustioni - Prestare attenzione durante l'uso in ambienti

molto caldi o molto freddi, (esposizione al sole, freddo estremo, sauna, ecc.) per

un periodo di tempo prolungato. Le superfici potrebbero assumere la stessa

temperatura dell'ambiente in cui si trova la carrozzina.

1. Rilasciare i freni.

2. Portare entrambi i corrimano all'altezza massima.

3. Inclinarsi in avanti e spingere in avanti i corrimano fino a stendere le mani.

4. Far ruotare le mani lentamente all'indietro verso la parte superiore dei corrimano e

ripetere il movimento.

2.13 Utilizzo della carrozzina da parte di un assistente

L AVVERTENZA: Rischio di intrappolamento – Prestare attenzione durante il

passaggio in spazi ristretti, ad esempio attraverso le porte.

L AVVERTENZA: Pericolo di ustioni - Prestare attenzione durante l'uso in ambienti

molto caldi o molto freddi, (esposizione al sole, freddo estremo, sauna, ecc.) per

un periodo di tempo prolungato. Le superfici potrebbero assumere la stessa

temperatura dell'ambiente in cui si trova la carrozzina.

La carrozzina può essere spinta da un assistente tramite le apposite impugnature o la barra

di spinta.

2.14 Spostamento su superfici in pendenza

L AVVERTENZA: Controllare la velocità. Spostarsi sulle pendenze il più

lentamente possibile.

L AVVERTENZA: Tenere in considerazione le capacità dell'accompagnatore. Se

l'accompagnatore non ha forza per controllare la carrozzina, attivare i freni.

L AVVERTENZA: Rischio di ribaltamento . Inclinarsi in avanti per spostare il

baricentro in avanti e per migliorare la stabilità.

1. Se disponibile sulla carrozzina, indossare la cintura di sicurezza.

2. Non tentare di spostarsi su superfici in pendenza troppo ripide. Verificare la pendenza

massima consentita (in salita e in discesa) nella tabella 1.

3. Chiedere all'accompagnatore un aiuto per spostarsi su superfici in pendenza.

4. Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti.

2.15 Superamento di gradini e scalini

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Il trasporto del paziente sulle scale deve

essere effettuato con almeno due assistenti.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Indossare cinture di sicurezza appropriate

durante il trasporto. Informazioni disponibili presso il rivenditore specializzato.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni – Durante il trasporto, sedere tranquillamente

in carrozzina, evitando movimenti bruschi. Se a causa della malattia o della

disabilità, questo non è possibile, ad esempio nei casi di spasticità lieve, saranno

necessarie almeno due persone per mettere in sicurezza la carrozzina su

entrambi i lati afferrando le parti fisse del telaio.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Durante il trasporto, fare attenzione che

braccia e gambe non sporgano dalla carrozzina.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni o danni - Assicurarsi che sotto la carrozzina

non vi siano persone o oggetti durante il trasporto.

Inovys II

2011-11

Pagina 13

EN

NL

IT

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Dopo avere rimosso i poggiapiedi, le gambe

del paziente non sono in sicurezza.

2.15.1 Discesa da gradini e scalini

La discesa dagli scalini o dai gradini può essere effettuata procedendo in avanti con

l'assistenza di un accompagnatore.

1. Accertarsi che le impugnature siano fissate saldamente.

2. Rimuovere i poggiapiedi.

3. Chiedere all'accompagnatore di inclinare la carrozzina leggermente all'indietro con il

dispositivo di ribaltamento.

4. Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori e spingendo la carrozzina in

avanti.

5. Il secondo assistente garantirà la sicurezza della carrozzina frontalmente afferrando la

parte anteriore del telaio dopo avere rimosso i poggiapiedi. L'assistente deve

procedere all’indietro.

6. Dopo avere superato il gradino, riportare la carrozzina sulle quattro ruote.

2.15.2 Salita di gradini e scalini

La salita degli scalini o dei gradini può essere effettuata procedendo all'indietro con

l'assistenza di un accompagnatore.

1. Accertarsi che le impugnature siano fissate saldamente.

2. Rimuovere i poggiapiedi.

3. Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino.

4. Inclinarsi all'indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori.

5. Chiedere all'accompagnatore di spingere la carrozzina verso lo scalino.

6. Il secondo assistente garantirà la sicurezza della carrozzina frontalmente afferrando la

parte anteriore del telaio dopo avere rimosso i poggiapiedi. L'assistente deve

procedere in avanti.

7. Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina.

2.15.3 Superamento di scale

L AVVERTENZA: Rischio di ribaltamento. È possibile fare le scale facendosi

assistere sempre da due accompagnatori.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - È vietato sollevare la carrozzina mentre il

paziente è seduto all'interno della carrozzina stessa! Mantenere sempre le ruote

posteriori a contatto con il suolo o le scale.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Indossare cinture di sicurezza appropriate

durante il trasporto. Informazioni disponibili presso il rivenditore specializzato.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni o danni - Assicurarsi che sotto la carrozzina

non vi siano persone o oggetti durante il trasporto.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Dopo avere rimosso i poggiapiedi, le gambe

del paziente non sono in sicurezza.

È possibile fare le scale adottando le regole indicate di seguito.

1. Rimuovere i poggiapiedi.

2. Far inclinare la carrozzina leggermente all'indietro all'accompagnatore.

3. Il secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio.

4. Mantenere la calma, evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all'interno della

carrozzina.

5. Fare le scale sulle ruote posteriori della carrozzina.

6. Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale.

Inovys II

2011-11

Pagina 14

EN

NL

IT

2.15.4 Utilizzo delle rampe

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Non superare il carico massimo sulle rampe.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Per evitare danni o lesioni, scegliere il

modello di rampe appropriato. La casa produttrice declina ogni e qualsiasi

responsabilità per danni o lesioni derivanti da scelta di rampe non appropriate.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Accertarsi che l'altezza delle ruote sia

sufficiente per superare il dislivello iniziale della rampa. Il telaio della carrozzina

non deve venire a contatto con le rampe.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Utilizzare la cintura di sicurezza nella

carrozzina.

L AVVERTENZA: Rischio di ribaltamento - Impostare le funzioni di regolazione

(sedile, schienale, poggiapiedi, ecc.) in modo da garantire la massima stabilità

della carrozzina.

Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa, osservare le seguenti precauzioni:

A causa del peso considerevole della carrozzina, si consiglia di evitare la salita di rampe in

autonomia poiché si potrebbe non essere in grado di impedire lo scivolamento all'indietro della

carrozzina.

Non salire o scendere mai dalle rampe senza l'aiuto di un assistente.

2.16 Smontaggio delle ruote posteriori (solo per ruote posteriori ad

apertura rapida 22", 24")

Per agevolare il trasporto della carrozzina, è possibile rimuovere le ruote posteriori:

1. Accertarsi i freni siano in posizione corretta.

2. Impugnare la carrozzina dal telaio laterale dove

si desidera rimuovere la ruota.

3. Premere il pulsante  al centro del mozzo della

ruota.

4. Estrarre la ruota dal telaio.

2.17 Regolazione dello schienale / Inclinazione del sedile

L AVVERTENZA: Rischio di ribaltamento - La stabilità diminuisce in proporzione

alla regolazione del sedile all'indietro.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Prima di regolare lo schienale, bloccare i freni

di stazionamento e regolare l'inclinazione del sedile.

L'inclinazione del sedile e dello schienale può essere regolata contemporaneamente oppure

in modo indipendente da un assistente. Durante la regolazione dello schienale e del sedile,

assicurarsi che il paziente sia seduto nella carrozzina e prestare attenzione al rischio di

ribaltamento.

Inovys II

2011-11

Pagina 15

EN

NL

IT

Inclinazione sedile

1. Tirare la leva  a sinistra (vedi etichetta) verso

'impugnatura  per regolare l'inclinazione del

sedile.

Etichetta

2. Tirare o spingere il sedile nella osizione

desiderata (da 0° a +21°), la molla di

compressione a gas deve essere premuta verso

l'interno o l'esterno.

3. Allentare la leva  per bloccare la molla di

compressione a gas.

Regolazione dello schienale:

1. Tirare la leva  sul lato destro (vedi etichetta) verso l'impugnatura  per regolare

l'inclinazione dello schienale.

Etichetta

2. Tirare o spingere lo schienale nella posizione desiderata (da 0° a + 54°), la molla di

compressione a gas deve essere premuta verso verso l'interno o l'esterno.

3. Allentare la leva  per bloccare la molla di compressione a gas.

Nelle carrozzine dotate di freni a tamburo, le leve  vengono utilizzate per frenare.

Leve supplementari  sono state predisposte per la regolazione dello schienale e del

sedile. Queste leve  possono essere azionate con il pollice.

2.18 Trasporto in auto

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Controllare che la carrozzina sia fissata in

modo adeguato, per evitare lesioni ai passeggeri in caso di collisioni o frenate

brusche.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza

per il passeggero e per la carrozzina.

Per il trasporto della carrozzina in auto, attenersi alle istruzioni seguenti:

1. Regolare il sedile in posizione orizzontale e lo schienale in posizione verticale.

2. Rimuovere poggiapiedi, poggiabraccia e accessori, ad esempio il poggiatesta.

3. Conservare i poggiapiedi, i poggiabraccia e gli accessori in un posto sicuro.

4. Se possibile ripiegare la carrozzina e rimuovere le ruote.

5. Sistemare la carrozzina nel portabagagli con l'aiuto di due persone.

6. Se lo scomparto della carrozzina e del passeggero NON sono separati, collegare il

telaio della carrozzina in modo saldo al veicolo. È possibile utilizzare le cinture di

sicurezza disponibili nel veicolo.

7. Fare accomodare il paziente nei sedili esistenti consigliati con la cintura di sicurezza.

Inovys II

2011-11

Pagina 16

EN

NL

IT

2.19 Uso della carrozzina quale sedile su un'autovettura

L AVVERTENZA: La carrozzina ha passato il test dell’ISO 7176-19: 2008 e, per

questo, è stata disegnata e testata per essere utilizzata quale sedile su

un’autovettura, rivolti in direzione di marcia.

L AVVERTENZA: La cintura pelvica della carrozzina non è da utilizzarsi come

da cintura di sicurezza.

La carrozzina è testata utilizzando un sistema tirante a quattro punti e un sistema di

contenimento per il paziente a tre punti.

Quando pero’ possibile, usare il sedile del veicolo e porre la carrozzina dietro il sedile o nel

bagagliaio.

Istruzioni per fissare la carrozzina quale sedile in un’autovettura:

1. Controllare che il veicolo sia dotato di un sistema di fissaggio per carrozzina e di

cinture di sicurezza, conforme alla legge ISO 10542.

2. Controllare che i componenti del sistema di fissaggio per carrozzine e le cinture di

sicurezza non siano danneggiati, rotti, sfilacciati o rovinati.

3. Se dotata di un sedile regolabile e/o schienale reclinabile, assicurarsi che

l’utilizzatore della carrozzina sia seduto in posizione il più eretta possibile. Se le

condizioni del paziente non lo consentono, bisognerebbe valutare i rischi per evitare

pericoli per il paziente durante il trasporto.

4. Rimuovere tutti gli accessori montati come ad esempio equipaggiamenti respiratori o

vassoi, e riporli in un posto sicuro.

5. Posizionare la carrozzina nella stessa direzione di marcia, in centro ai binari montati

sul pavimento del veicolo, fissando la carrozzina.

6. Assicurarsi che le zone indicate intorno alla carrozzina siano lontane dalle parti rigide

del veicolo.

7. Montare le cinture di sicurezza anteriori seguendo le istruzioni del costruttore del

sistema di passanti, fino al punto indicato. (figura 3)

Questo punto è segnato con un simbolo. (figura 4)

8. Tirare la carrozzina finché le cinture anteriori non sono tese.

9. Applicare i freni della carrozzina.

10. Montare le cinture di sicurezza posteriori seguendo le istruzioni del costruttore del

sistema di passanti, fino al punto indicato. (figura 3)

11. Questo punto è segnato con un simbolo. (figura 4)

Figura 2

Figura 1

Inovys II

2011-11

Pagina 17

EN

NL

IT

Istruzioni per la sicurezza del paziente:

1. Rimuovere entrambi i braccioli.

2. Se presente, allacciare la cintura pelvica della carrozzina.

3. Allacciare la cinture di sicurezza del paziente seguendo le istruzioni del costruttore

del sistema di passanti.

4. Indossare la cintura pelvica da una parte all’altra del bacino, in modo che l’angolo

della cintura sia entro la zona dai 30° ai 75° dal piano orizzontale, come mostrato in

figura.

5. È preferibile raggiungere un angolo maggiore per la zona indicata.

6. Stringere la cintura come da istruzioni del costruttore del sistema di passanti,

secondo il comfort del paziente.

7. Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia attaccata in linea retta al punto di

ancoraggio nel veicolo e che nessuna piega sia visibile nella cintura, ad esempio

nell’asse della ruota posteriore.

8. Installare i braccioli, se desiderati. Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate o

costrette lontano dal corpo a causa di componenti della carrozzina come braccioli o

ruote.

Figura 4

Figura 3

Le cinture di sicurezza devono

essere ben fissate al corpo (non

ai braccioli o ruote)

La cintura pelvica deve essere ben

fissata al corpo nella parte frontale

Inovys II

2011-11

Pagina 18

EN

NL

IT

3 Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

La carrozzina Vermeiren multifunzionale Inovys II è stata concepita espressamente per il

comfort del paziente. La carrozzina può essere regolata in base alle esigenze del paziente,

come illustrato di seguito.

Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il

centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri

Vermeiren autorizzati.

L AVVERTENZA: Rischio di regolazioni non sicure - Utilizzare solo le regolazioni

descritte in questo manuale.

L AVVERTENZA: La modifica delle regolazioni consentite può determinare una

variazione nella stabilità della carrozzina (ribaltamento all'indietro o laterale).

3.1 Attrezzi

Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti.

 Set di chiavi dal n° 10 al n° 22

 Set di chiavi a brugola dal n° 3 al n° 8

 Cacciavite a stella

 Cacciavite

 Pinze

 Tenaglie

L'assemblaggio e le regolazioni devono essere effettuati solo da un rivenditore specializzato.

3.2 Modalità di consegna

La sedia Vermeiren Inovys II può essere distribuita con:

 1 telaio con poggiabraccia, ruote anteriori e posteriori

 1 coppia di poggiapiedi

 Imbottiture per il sedile e per lo schienale

 Attrezzi

 Manuale

 Accessori (facoltativo)

Alla consegna della carrozzina, controllare che il prodotto fornito sia completo e funzionante.

I reclami in garanzia sono validi solo se il produttore (fornitore) riceverà notifica scritta entro

un periodo di due settimane. In caso di difetti non immediatamente evidenti, i reclami in

garanzia saranno validi solo se il il produttore (fornitore) riceverà notifica scritta entro due

settimane dalla data di riscontro del difetto. La casa produttrice si riserva il diritto di porre

rimedio ai difetti a discrezione nel modo più opportuno, tramite una riparazione o sostituzione.

3.3 Montaggio dello schienale

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Accertarsi che l'anello dei perni di sicurezza

Ⓐ sia fissato saldamente.

Inovys II

2011-11

Pagina 19

EN

NL

IT

Dopo avere rimosso la carrozzina dall'imballaggio

originale, regolare lo schienale con posizione di

90°. Inserire i perni di sicurezza Ⓐ nell'apposito

alloggiamento per chiuderlo Ⓑ situata sulla parte

posteriore sotto al sedile.

Verificare che nessun cavo rimanga schiacciato.

3.4 Regolazione dell'altezza e dell'angolazione del sedile

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Assicurarsi che tutte le viti siano serrate

saldamente con lo strumento appropriato.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - I dadi autobloccanti devono essere utilizzati

una sola volta oppure devono essere chiusi con un dispositivo di avvitamento

aggiuntivo.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Se necessario, regolare i freni dopo la

regolazione dell'altezza del sedile e dell'inclinazione dello schienale.

L AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Verificare che l'altezza del sedile sia regolata

nello stesso modo su entrambi i lati.

L AVVERTENZA: Rischio di ribaltamento - Dopo la regolazione delle ruote motrici,

la posizione delle ruote risulterà alterata.

Il modello di carrozzina Inovys II con più posizioni consente la regolazione del sedile con tre

altezze con punti di regolazione ogni 35 mm. L'altezza del sedile può essere regolata

spostando il profilato tubolare anteriore Ⓐ, il supporto della molla di compressione a gas Ⓑ

sotto al telaio del sedile.

Altezza del sedile

Parte Ⓐ, Ⓑ, Ⓒ

460 mm Foro 1

495 mm Foro 2

530 mm Foro 3

Tabella 2: Altezze del sedile

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Inovys II Manuale utente

Vermeiren Inovys II Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti