Vermeiren INOVYS Manuale utente

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Inovys II + L70

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

traducción.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: D, 2022-01

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : D, 2022-01

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: D, 2022-01

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: D, 2022-01

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: D, 2022-01

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: D, 2022-01

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: D, 2022-01

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: D, 2022-01

Multi version: D, 2022-01

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Inovys II + L70

2022-01

Contents

1

EN

NL

Contents

Contents ..................................................................................................................... 1

Preface........................................................................................................................ 2

1 Your product .................................................................................................. 3

1.1 Accessories ................................................................................................... 3

2 Before use ..................................................................................................... 4

2.1 Intended use ................................................................................................. 4

2.2 General safety instructions ............................................................................ 4

2.3 Symbols on the wheelchair ........................................................................... 4

2.4 Transport ....................................................................................................... 4

2.5 Storage ......................................................................................................... 5

3 Using your wheelchair .................................................................................. 6

3.1 Transfer in and out of the wheelchair ............................................................ 6

3.2 Drum brakes ................................................................................................. 6

3.3 Comfort adjustments ..................................................................................... 7

4 Installation and adjustments........................................................................ 8

4.1 Tools .............................................................................................................. 8

4.2 Scope of delivery........................................................................................... 8

4.3 Assembly ...................................................................................................... 8

4.4 Adjustments .................................................................................................. 9

5 Maintenance ................................................................................................ 10

5.1 Points of maintenance ................................................................................. 10

5.2 Maintenance instructions ............................................................................ 10

5.3 Expected lifespan ........................................................................................ 10

5.4 Reuse .......................................................................................................... 10

5.5 End of use ................................................................................................... 10

6 Technical specifications ............................................................................. 11

Inovys II + L70

2022-01

Preface

2

EN

NL

Preface

Congratulations! You are now owner of a Vermeiren wheelchair with granule seat system!

This wheelchair is made by qualified and committed personnel. It is designed and produced

according to high quality standards, guarded by Vermeiren.

Please read this manual carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities

and limitations of your wheelchair.

If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist

dealer. He/she will be glad to help you.

Important note

To ensure your safety, and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and

have it checked and serviced on a regular basis.

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement

changes to this type of product without any obligation to adapt or replace similar products

previously delivered.

Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may

deviate from your product.

Information available

On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the

information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out

by means of a text-to-speech software application.

User manual of granule seat system For user and specialist dealer

User manual of Inovys II For user and specialist dealer

Installation instructions For specialist dealer

Service manual for wheelchairs For specialist dealer

EC declaration of conformity

Inovys II + L70

2022-01

Your product

3

EN

NL

1

2

3

4

5

6

1 Your product

The granule seat system L70 in combination with the Inovys II wheelchair provides the user with

the utmost comfort by adjusting to the body contours.

1.1 Accessories

The following accessories are available:

• Terry cover

1. Headrest

2. Brakes

3. Backrest

4. Arm pads (optional)

5. Seat

6. Leg rest

Inovys II + L70

2022-01

Before use

4

EN

NL

2 Before use

2.1 Intended use

• The granule seat system is designed to be used in combination with the Inovys II wheelchair

with T30 wheel system and frame alterations for the granule seat system.

• Indications and contraindications: The wheelchair with granule seat system is intended for

passive wheelchair users, such as elderly people or people with walking difficulties or no

walking abilities (e.g. paralysis, loss of limbs, limb defects or deformations, stiff or damaged

joints, heart insufficiencies and poor blood circulation, balance disturbances, cachexia

(decrease in muscle), …). The user has the wheelchair pushed by an attendant.

• This wheelchair is suitable for indoor and outdoor use.

• This wheelchair is designed and produced solely to transport/transfer one (1) person with a

maximum weight of 135kg. It is not designed for transportation of goods or objects, nor for any

use other than previously described.

• Only use accessories and spare parts approved by Vermeiren.

• Please read all technical details and limits of your wheelchair in chapter 6.

• The warranty on this product is based on normal use and maintenance as described in this

manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause

the warranty to lapse.

2.2 General safety instructions

Risk of injuries and/or damage

Carefully read and follow the instructions in this manual. Otherwise you may get injured or your

wheelchair may get damaged.

Keep the following general warnings in mind during use:

• As the attendant, do not operate the wheelchair if you are under influence of alcohol, medicines

or other substances that may influence your riding abilities.

• Be aware that some parts of your wheelchair may get very hot or cold due to ambient

temperature, solar radiation or heating devices. Be careful when touching. Wear protective

clothing if the weather is cold.

• Do not modify your wheelchair in any way.

Be aware that your wheelchair may interfere with some types of anti-theft systems, depending on

the settings used. This may cause the shop's alarm to go off.

2.3 Symbols on the wheelchair

Maximum weight of the user in kg

Indoor/outdoor use

Maximum safe slope in ° (degrees).

Type designation

2.4 Transport

Follow the instructions for the Inovys II wheelchair concerning transport.

CAUTION

Inovys II + L70

2022-01

Before use

5

EN

NL

2.5 Storage

Make sure that your wheelchair is stored in a dry environment to prevent mould from

growing and the upholstery from being damaged, see also chapter 6.

Inovys II + L70

2022-01

Using your wheelchair

6

EN

NL

3 Using your wheelchair

Risk of injuries

• First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your

wheelchair unless you have read and fully understood all instructions.

• In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care

provider or technical adviser to help you with this.

3.1 Transfer in and out of the wheelchair

Risk of injuries

• In case you cannot perform the transfer in a safe manner, ask someone to assist you.

• Do not stand on the footplates.

1. Position the wheelchair as close as possible to the chair, couch or bed to/from you wish to

transfer.

2. Make sure that both brakes of the wheelchair are activated.

3. Fold the footplates upwards to prevent standing on them.

4. Transfer to/from the wheelchair with the help of an attendant or lifting equipment.

3.1.1 Correct position in the wheelchair

Some recommendations for a comfortable use of the wheelchair:

• Position your backside as close as possible to the backrest.

• Make sure your upper legs are horizontal.

3.2 Drum brakes

Risk of injuries

• Make sure that the wheelchair is on a flat horizontal surface before releasing the brakes.

• Never release both brakes simultaneously.

• To park or stop on a slope, use the parking brakes after coming to a halt.

• Brakes may only be adjusted by your specialist dealer.

To operate the drum brakes:

1. Pull the brake levers (1) in a squeeze motion.

2. Each brake lever (1) can be blocked by pushing the lock

lever (2) down with your finger.

3. Release the brake levers (1).

To move/ride again:

1. Pull the brake levers (1) in a squeeze motion. The lock lever

(2) is released by this movement.

2. Hold the handgrips firmly, while releasing the brake levers

(1).

WARNING

CAUTION

1

2

Inovys II + L70

2022-01

Using your wheelchair

7

EN

NL

3.3 Comfort adjustments

3.3.1 Backrest and seat inclination

The seat inclination and backrest inclination can be adjusted

simultaneously or separately by an attendant. Make sure that the

patient sits in the chair when the attendant adjusts the backrest

inclination and that the wheelchair does not tip over.

Seat inclination:

1. Squeeze the lever (3) on the left handle (see label)

towards the handle to adjust the seat inclination.

2. Pull/Push the seat in the desired position (0° to + 30°), the gas pressure spring shall

be pressed in/out.

3. Loosen the lever (3) to block the gas pressure spring.

Backrest inclination:

1. Squeeze the lever (3) on the right handle (see label) towards the handle to adjust

the angle of the backrest.

2. Pull/Push the backrest in the desired position (0° to + 45°), the gas pressure spring

shall be pressed in/out.

3. Loosen the lever (3) to block the gas pressure spring.

3.3.2 Leg rest inclination

The leg rest is adjustable in 6 positions.

1. Slightly loosen the star knob (4) on both sides of the leg rest.

2. Lift/Lower the leg rest until the desired angle is reached.

3. Tighten the star knobs (4) again firmly.

3.3.3 Footplate angle

The footplate is adjustable in 3 positions.

1. Slightly loosen the star knob (5) on both sides of the footplate.

2. Turn the footplate up/down until the desired angle is reached.

3. Tighten the star knobs (5) again firmly.

3.3.4 Headrest

The headrest is fully adjustable in height and angle. To alter

the position of the headrest: loosen any lever/star knob as

specified below, adjust the headrest to the desired position,

and retighten firmly.

[6] To adjust the headrest sideways.

[7] To rotate the headrest (360°).

[8] To adjust the headrest forward/backward.

[9] To adjust the height of the headrest.

To remove the headrest, loosen lever (9) and lift the

headrest out of the support.

9

7

6

8

3

4

5

Inovys II + L70

2022-01

Installation and adjustments

8

EN

NL

4 Installation and adjustments

Important remarks

• Be aware of the technical details and limits of intended use.

• For more information, contact Vermeiren.

4.1 Tools

To (dis)assemble and adjust the wheelchair, the following tools are needed:

• Allen keyset n° 4

4.2 Scope of delivery

The following items are part of the delivery:

• Framework with seat, backrest, wheels, armrests, leg rest, and L70 granule seat system

• Headrest

• User manual

Before use, check if everything is included and that no products are damaged.

Please note that the basic configuration may differ in different European countries. Contact your

specialist dealer.

4.3 Assembly

The wheelchair is delivered fully assembled except for the headrest, the side support pillows of

the backrest and seat, and the optional arm pads.

• The headrest can be mounted and adjusted according to the instructions in §3.3.4 .

• The pillows are easy to attach by means of the zippers. The label on each pillow indicates the

specific place and direction of the pillow (see examples below).

Risk of injuries or damage

The wheelchair needs to be (dis)assembled and adjusted by a specialist dealer according to

the instructions in this chapter.

Only use parts and tools described in this manual.

While (dis)assembling and operating the wheelchair, make sure no objects or body parts get

caught between moving parts.

Make sure all screws are firmly secured before driving.

CAUTION

Inovys II + L70

2022-01

Installation and adjustments

9

EN

NL

4.4 Adjustments

4.4.1 Leg rest length

The length of the leg rest can be adjusted in 4 positions.

1. Take off the L70 granule cushions (1) from the leg rest

frame.

2. Remove the lower foam protection (2) from the leg rest

tubes.

3. Loosen and remove the screw-nut connection (3) on

both sides of the leg rest.

4. Move the inner tubes with foot plate up/down in the outer

frame tubes until the desired length is reached.

5. Replace the screws (3) and tighten firmly by hand.

6. Replace the foam protection (2).

7. Reattach the granule cushions (1) to the leg rest frame.

1

2

3

Inovys II + L70

2022-01

Maintenance

10

EN

NL

5 Maintenance

Observe the maintenance instructions in the manual of Inovys II.

5.1 Points of maintenance

Risk of injuries and damage

Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine

replacement parts of Vermeiren should be used.

The service frequency depends on the frequency and intensity of use. Contact your dealer

to agree to a common timetable for inspection/maintenance/repair.

For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com.

Before each use

Inspect the following points:

• All parts: Present and undamaged or unworn.

• All parts: Clean.

• Seat, calf rests, arm pads, footplates: Well secured.

• All zippers: closed.

• Condition of frame parts: No deformation, instability, weakness or loose connections

• Seat, backrest, arm pads, footrest and head rest: No excessive wear (like dented spots,

damage or tears).

• Brakes: Undamaged and functioning.

Contact your specialist dealer for possible repairs or part replacements.

Yearly or more often

Have your wheelchair inspected and serviced by your specialist dealer, at least once a year, or

more often. The minimum maintenance frequency depends on use and should therefore be

commonly agreed upon with your specialist dealer.

5.2 Maintenance instructions

5.2.1 Cleaning

The granule seat cushions can be cleaned with a damp cloth (not drenched), and mild household

soap if necessary. The teddy covers can be machine washed at 60° C. Do not use abrasive

cleaning agents.

5.3 Expected lifespan

The average lifespan of your wheelchair is 5 years. Depending on the frequency of use, driving

circumstances and maintenance, the lifespan of your wheelchair will increase or decrease.

5.4 Reuse

Before each reuse, have the granule seat system disinfected, inspected and serviced according

to the instructions in the Inovys II manual.

5.5 End of use

At end of life, you need to dispose your wheelchair according to the local environmental

legislation. The best way to do so, is to disassemble the wheelchair to facilitate the transport of

recyclable parts.

CAUTION

Inovys II + L70

2022-01

Technical specifications

11

EN

NL

6 Technical specifications

Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings. If other footrests / armrests

or other accessories are used, the tabulated values will change.

Make

Vermeiren

Type

Manual wheelchair

Model

Inovys II with granule seat system L70

Maximum occupant mass

135 kg

Description

Min. dimensions

Max. dimensions

Overall length with footrest

1280 mm

Effective seat width

450 mm

500 mm

Overall width

680 mm

730 mm

Overall height (without headrest)

990 mm

1060 mm

Total mass

38 kg

Mass of heaviest part

33 kg

Masses of parts that can be dismantled or

removed

Armrests: 3,2 kg; Headrest: 1,85 kg

Static stability downhill

10° (in standard configuration)

Static stability uphill

15° (in standard configuration)

Static stability sideways

12° (in standard configuration)

Obstacle climbing

60 mm

Seat plane angle

0°

30°

Effective seat depth

460 - 520 mm

Seat surface height at front edge

510 mm

580 mm

Backrest angle

0°

45°

Backrest height

550 - 600 mm

Distance between footrest and seat

360 - 385 - 410 - 435 mm

Angle between seat and footrest

17° - 85°

Angle between leg footrest and footplate

73° - 107°

Distance between arm pad and seat

220 mm

320 mm

Front location of arm pad structure

460 mm

490 mm

Horizontal location of axle (deflection)

-8 mm

41 mm

Minimum turning radius

1500 mm

Diameter PU Rear wheels

16”

Diameter PU steering wheels

200 mm

Storage and use temperature

+ 5 °C

+ 41 °C

Storage and use humidity

30%

70%

We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Inovys II + L70

2022-01

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières..................................................................................................... 1

Préface........................................................................................................................ 2

1 Votre produit .................................................................................................. 3

1.1 Accessoires ................................................................................................... 3

2 Avant l’utilisation .......................................................................................... 4

2.1 Usage prévu .................................................................................................. 4

2.2 Instructions générales de sécurité................................................................. 4

2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant .............................................................. 4

2.4 Transport ....................................................................................................... 5

2.5 Entreposage .................................................................................................. 5

3 Utilisation de votre fauteuil roulant ............................................................. 6

3.1 Transfert dans et hors du fauteuil roulant ...................................................... 6

3.2 Les freins à tambour ..................................................................................... 6

3.3 Réglages de confort ...................................................................................... 7

4 Installation et réglage ................................................................................... 8

4.1 Outils ............................................................................................................. 8

4.2 Portée de la livraison ..................................................................................... 8

4.3 Installation ..................................................................................................... 8

4.4 Réglage ......................................................................................................... 9

5 Entretien ...................................................................................................... 10

5.1 Points d’entretien ........................................................................................ 10

5.2 Instructions d’entretien ................................................................................ 10

5.3 Durée de vie attendue ................................................................................. 10

5.4 Réutilisation ................................................................................................ 10

5.5 Mise au rebut .............................................................................................. 11

6 Spécifications techniques .......................................................................... 12

Inovys II + L70

2022-01

Préface

2

EN

FR

NL

Préface

Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un fauteuil roulant Vermeiren avec le

système de siège à granules!

Ce fauteuil roulant a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et produit

conformément aux normes de qualité élevées, appliquées par Vermeiren.

Veuillez lire le manuel attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement,

les capacités et les limites de votre fauteuil roulant.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact

avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et

faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails

du produit illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version

des informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site

Internet pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Manuel d’utilisation du système de siège à granules

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d’utilisation Inovys II

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Instructions d’installation

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d'entretien des fauteuils roulants

Pour le revendeur spécialisé

Déclaration de conformité CE

Inovys II + L70

2022-01

Votre produit

3

EN

FR

NL

1

2

3

4

5

6

1 Votre produit

Le système de siège granulé L70 en combinaison avec le fauteuil roulant Inovys II offre à

l’utilisation le plus grand confort en s’adaptant aux contours du corps.

1.1 Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles:

• Housses en peluche

1. Appuie-tête

2. Freins

3. Dossier

4. Coussins de bras (option)

5. Siège

6. Repose-jambes

Inovys II + L70

2022-01

Avant l’utilisation

4

EN

FR

NL

2 Avant l’utilisation

Lisez le manuel du Inovys II avant d’utiliser votre fauteuil roulant avec le système de siège à

granules.

2.1 Usage prévu

• Le système de siège à granules est conçu pour être utilisé en combinaison avec le fauteuil

Inovys II avec système de roues T30 et des modifications de cadre pour le système de siège

granulé.

• Indications et contre-indications: Le fauteuil roulant avec système d’assise granulée est destiné

aux personnes gériatriques ou personnes qui ont des difficultés à marcher ou sont dans

l'impossibilité de marcher, telles que paralysie, de la perte de membres, déficience ou

malformation de membres, de contractions ou d'affections articulatoires, insuffisances

cardiaques et mauvaise circulation sanguine, troubles de l'équilibre, cachexie (perte

musculaire), … L’utilisateur fait pousser le fauteuil roulant par un accompagnateur.

• Ce fauteuil roulant convient à un usage à l'intérieur et à l’extérieur.

• Ce fauteuil roulant est conçu et fabriqué uniquement pour le transport d'une (1) personne d'un

poids maximum de 135 kg. Il n'est pas destiné au transport de marchandises ou d'objets, ni à

tout autre usage que celui décrit précédemment.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren.

• Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 6.

• La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits

dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un

manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

2.2 Instructions générales de sécurité

Risque de blessures ou de dommages

Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement,

vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil roulant pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi:

• En tant qu'accompagnateur, ne conduisez pas le fauteuil roulant si vous êtes sous l'influence

de l’alcool, de médicaments ou d’autres substances qui peuvent influencer vos capacités de

conduite.

• N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes ou

très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil ou des dispositifs de

chauffage. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Portez des vêtements de protection

s'il fait froid.

• Ne modifiez en aucun cas votre fauteuil roulant.

Sachez que votre fauteuil roulant peut interférer avec certains types de systèmes antivol, selon

les paramètres utilisés. Cela peut déclencher l'alarme du magasin.

2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Usage à l’intérieur/extérieur

Déclivité sûre maximale en ° (degrés).

ATTENTION

La pagina sta caricando ...

Vermeiren INOVYS Manuale utente

Vermeiren INOVYS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati