Laserliner ThermoXplorer Pro Manuale utente

ThermoXplorer Pro

DE

02

GB

26

NL

50

FR

74

IT

98

Thermal Imager

PCE Americas Inc.

711 Commerce Way

Suite 8

Jupiter

FL-33458

USA

From outside US: +1

Tel: (561) 320-9162

Fax: (561) 320-9176

[email protected]

www.pce-instruments.com/english

www.pce-instruments.com

PCE Instruments UK Ltd.

Units 12/13

Southpoint Business Park

Ensign way

Hampshire / Southampton

United Kingdom, SO31 4RF

From outside UK: +44

Tel: (0) 2380 98703 0

Fax: (0) 2380 98703 9

[email protected]

02

1

3

2

4

6

5

7

11

10

9

8

aa e b

3

8

c

e

d

f

g

h

i

j

DE

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

!

Die vorliegende Thermograekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung

von Oberächen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit

Hilfe des integrierten, ungekühlten Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung

des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Temperaturverhältnisse am untersuchten

Objekt. Durch die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen in ein Thermogramm

mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Visualisierung der Temperaturunter-

schiede erreicht. Die zusätzliche Digitalkamera kann gleichzeitig ein Foto von der unter-

suchten Szene aufnehmen, zur späteren Dokumentation im Gerät oder zur Weiterverar-

beitung mit der beiliegenden Software. Mögliche Anwedungsgebiete sind die Detektion

von Wärmebrücken und Isolierungsfehler, Lokalisierung von Überhitzung in elektr. oder

mechanischen Bauteilen, Aufnden von Heizleitungen in Wand und Boden, Detektion

von Leckagen, Lokalisieren von defekten Solarzellen in PV-Modulen und vieles mehr.

Funktion / Verwendung

1 3,5“ TFT- Farbdisplay

2 integriertes Mikrofon

3 Direkttasten

4 Akkufach

5 Trigger:

Speichern

IR/Digital

Laser

Punkttemperatur

Flächentemperatur

6 1/4" Stativanschluss

7 Objektiv

8 Kamera

9 Schacht

10 Infrarot-Kameralinse

11 Laseraustritt

a ON/OFF

b Mediengalerie

c Messobjekte

selektieren

d Abbruch

e Menü-Steuerung /

Zoom ein / aus

f Menü-Steuerung /

Umschaltung

IR- / Digitalbild

g Hauptmenü

h Einschub

Micro-SD-Karte

i USB-Schnittstelle

j Videoausgang

ThermoXplorer Pro

03

1 2 3 4

5 12

6 87 9 10 11

1413

15 16

1

3 sec

2

3

1.

2.

DE

Standard-Messansicht

1 eingestellter Emissionsgrad

2 Datum

3 Uhrzeit

4 Ermittlung Temperaturmodus

(man. / auto.)

5 Micro-SD-Karte eingelegt

6 Belegung Micro-SD-Karte

7 Thermografiebild

8 Temperatur Min.

9 Farbtabelle mit Temperaturbereich

10 Temperatur Max.

11 Temperatureinheit

12 Anzeige Batterieladung

Hauptmenü

13 Hinzufügen von Messpunkten,

-linien und -flächen

14 Temperaturbereich

automatisch / manuell

15 allgemeine und messspezifische

Einstellungen

16 Mediengalerie

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

ON / OFF

Li-Ion-Akkupack auaden

Li-Ion-Akkupack austauschen

Zum Austausch des Li-Ion-Akkupacks

die Verriegelung am Griff öffnen (siehe

Abb. rechts). Den Akkupack entnehmen,

den neuen Akkupack einsetzen und

Verriegelung wieder schließen.

Lagern Sie die Akkupacks in den entsprechenden Aufnahmen im Koffer, wenn

die Kamera transportiert oder längere Zeit nicht benutzt wird.

!

04

4

5

6.0

90

80%

NTSC

6.1

90

80%

NTSC

DE

Micro-SD-Karte einlegen

Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst

die Gummiabdeckung öffnen und danach

die Speicherkarte gemäß Abbildung ein-

setzen. Ohne Speichermedium sind keine

Aufzeichnungen möglich.

Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezische Einstellungen vor-

genommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Pfeiltasten steuern.

Eingaben müssen durch Drücken der Menü-Taste (g) bestätigt werden. Ist die

Trigger-Taste (4) auf „Speichern“ eingestellt, kann auch diese genutzt werden.

!

Hauptmenü

Menüsprache einstellen

DE / GB / FR / ES / IT / PT / RU

Italiano

Português

русский

English

Español

Francais

Deutsch

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Systemeinstellung

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Allgemeine Einstellungen: Systemeinstellungen

Deutsch

Sec.

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

Systemeinstellung

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

Deutsch

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

Sec.

ThermoXplorer Pro

05

6.2

60

80%

NTSC

60

180

60

6.7

90

80%

NTSC

6.3

20%

40%

60%

80%

100%

90

80%

NTSC

6.5 6.6

PAL

NTSC

90

80%

NTSC

6.4

90

80%

NTSC

DE

Automatische Abschaltung

Modus Video-Ausgang Automatische

Displayabschaltung

Das Display schaltet sich nach eingestelltem

Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem

Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.

Auto-Kalibrierung

Systemeinstellung

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

Deutsch

Sec.

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

Display-Helligkeit

Systemeinstellung

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

Deutsch

Sec.

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

Auto. Kalib.

Auto. Kalib. ShortTime

Sec.

LongTime

Sec.

Anpassen

Sec.

Anpassen

Sec.

Durch langes Drücken der

Pfeiltasten erhöht bzw. ver-

ringert sich die Eingabe

direkt um 10 Sekunden.

!

Trigger

Die Taste „Trigger“ kann individuell mit

folgenden Funktionen belegt werden:

Speichern IR-/Digitalbild speichern

IR-/Digital Wechsel von IR- zu Digitalbild

Laser Laser aktivieren

Punkt Temp. Punkt hinzufügen / entfernen

Flächen Temp. Fläche hinzufügen / entfernen

Systemeinstellung

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

Deutsch

Sec.

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

Systemeinstellung

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

Deutsch

Sec.

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

2 Min.

5 Min.

10 Min.

15 Min.

Keine

Systemeinstellung

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

Deutsch

Sec.

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

2 Min.

5 Min.

10 Min.

15 Min.

Keine

Systemeinstellung

Deutsch

Sec.

Speichern

5 Minuten

15 Minuten

Sprache

Auto. Kalib.

Helligkeit

Trigger

Video Modus

Standby-Zeit

AutoOff-Zeit

06

2014

01 s

30

15

12

01

DD.MM.YY

7

8

DE

Allgemeine Einstellungen: Datum / Zeit

Datum / Zeit

Jahr

Monat

Tag

Stunde

Minute

Sekunde

Datumsformat

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Auswahl

Datums-

format

Messspezische Einstellungen: Messung

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messpunkte hinzufügen

Es können zwei Messpunkte (S1

und S2) hinzugefügt werden.

Hot spot hinzufügen

Der Hot spot (SH) zeigt den

heißesten Punkt an.

Cold spot hinzufügen

Der Cold spot (SC) zeigt den

kältesten Punkt an.

Horizontale Linienmessung

aktivieren (LH)

Vertikale Linienmessung

aktivieren (LV)

Messächen hinzufügen

Es können drei Messächen

(T1 bis T3) hinzugefügt werden.

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte,

-linien und -flächen entfernt.

!

Siehe hierzu Kapitel 16.ff bis 20.f

Messung

Art

Keine

Messung

Art

Punkt hinzufügen

Messung

Art

Hot spot hinzufügen

Messung

Art

Cold spot hinzufügen

Messung

Art

Horizontal

Messung

Art

Vertikal

Messung

Art

Fläche hinzufügen

ThermoXplorer Pro

07

-20/350-20/350

°C°C

25.825.8

30.030.0

Auto ?

L/S ?

10.0

-20/350

°C

25.8

30.0

9

10.210.1

DE

Messspezische Einstellungen: Temperaturbereich A / M

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

L/S ?

Temperaturbereich / Automatik (A)

Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich

des IR-Bildes eingestellt und die daraus resultierende

Verteilung des Farbspektrums des Infrarotbildes.

Das Farbspektrum des gemessenen IR-Bildes

wird in Relation zum Temperaturbereich und

zur Farbskala ermittelt.

Die Farbverteilung des IR-Bildes wird anhand der

gemessenen Min./Max.-Werte automatisch

und dynamisch im Bargraph angepasst.

Min.-Wert Max.-Wert

Bargraph

Temperaturbereich / Manuell (M)

In der manuellen Einstellung wird der Temperatur-

bereich nicht mehr durch die gemessenen Min.-/

Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern

durch manuelle Werte festgelegt. Es muss der

Temperaturbereich und die Temperaturspanne

festgelegt werden. Siehe hierzu Kapitel 21

Messspezische Einstellungen: Messeinstellungen

Messeinst.

Temp.Bereich

Temp.Einheit

Umg.Temp.

Ref. Einst.

Ref.Temp.

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Aus

Messeinst.Messeinst.

Temp.Bereich

Temp.Einheit

Umg.Temp.

Ref. Einst.

Ref.Temp.

Temp.Bereich

Temp.Einheit

Umg.Temp.

Ref. Einst.

Ref.Temp.

AusAus

UmgebungstemperaturTemperatureinheit

°C (Celsius)

°F (Fahrenheit)

K (Kelvin)

08

10.3

-20/350

°C

25.8

30.0

11.0

0.96

°C0.0

2.00

60

30.0

11.1

0.96

°C

0.0

2.00

60

30.0

DE

Einstellen der Referenztemperatur

Ref.-Temp.

Punkt 1

Punkt 2

Hotspot

Coldspot

Fläche 1

Fläche 2

Fläche 3

Aus

Über die Referenztemperatur

wird die Temperaturdifferenz

zwischen der eingestellten

Referenztemperatur zu den

Messpunkten, -ächen und

-linien angezeigt.

Beispiel:

R = 30.0 °C

S1 = 35.9 °C

S1 wird mit der Differenz-

temperatur von 5.9 °C im

Display angezeigt.

Messspezische Einstellungen: Einstellungen

Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/oberächenspezisch abgibt,

wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist

es zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen

Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades

möglich.

Individuellen Emissionsgrad einstellen

Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf

die gegebene Messsituation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten.

Insbesondere sind hier die allgemeinen Parameter hinsichtlich Emissionsgrad, Entfernung

zum Messobjekt und die Umgebungsbedingungen zu beachten.

Aus

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Durch langes Drücken der Pfeil-

tasten erhöht bzw. verringert sich

die Eingabe direkt um 10 Sekunden.

!

Messkorr.

Emissivität

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect

Anpassen

Aus

Emissionsgrad

Messkorr.

Emissivität

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect

Anpassen

Aus

Messeinst.

Temp.Bereich

Temp.Einheit

Umg.Temp.

Ref. Einst.

Ref.Temp.

ThermoXplorer Pro

09

0.96

°C

0.0

2.00

60

30.0

0.90

°C

0.0

2.00

60

30.0

DE

Aluminium

oxidiert

poliert

0,30

0,05

Alloy A3003

oxidiert

geraut

0,20

Blei

rau

0,40

Chromoxid 0,81

Eisen

oxidiert

mit Rost

0,75

0,60

Eisen geschmiedet

matt

0,90

Eisen, Guss

nicht oxidiert

Schmelze

0,20

0,25

Inconel

oxidiert

elektropoliert

0,83

0,15

Kupfer

oxidiert

Kupferoxid

0,72

0,78

Messing

poliert

oxidiert

0,30

0,50

Platin

schwarz

0,90

Stahl

kaltgerollt

geschliffene Platte

polierte Platte

Legierung (8% Nickel,

18% Chrom)

0,80

0,50

0,10

0,35

Stahl

galvanisiert

oxidiert

stark oxidiert

frisch gewalzt

rauhe, ebene Fläche

rostig, rot

Blech, nickelbeschichtet

Blech, gewalzt

Edelstahl, rostfrei

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Zink

oxidiert

0,10

Metalle

Asbest 0,93

Asphalt 0,95

Basalt 0,70

Baumwolle 0,77

Beton, Putz, Mörtel 0,93

Eis

glatt

mit starkem Frost

0,97

0,98

Erde 0,94

Estrich 0,93

Gips 0,88

Gipskartonplatten 0,95

Glas 0,90

Glaswolle 0,95

Grat 0,75

Gummi

hart

weich-grau

0,94

0,89

Holz

unbehandelt

Buche gehobelt

0,88

0,94

Kalk 0,35

Kalksandstein 0,95

Kalkstein 0,98

Karborundum 0,90

Keramik

Steingut, matt

0,95

0,93

Kies 0,95

Kohle

nicht oxidiert

0,85

Kühlkörper

schwarz eloxiert

0,98

Kunststoff

lichtdurchlässig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Lack

matt schwarz

hitzebeständig

weiß

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Marmor

schwarz mattiert

gräulich poliert

0,94

0,93

Mauerwerk 0,93

Menschliche Haut 0,98

Papier

alle Farben

0,96

Porzellan

weiß glänzend

mit Lasur

0,73

0,92

Quarzglas 0,93

Sand 0,95

Schnee 0,80

Splitt 0,95

Stoff 0,95

Tapete (Papier) hell 0,89

Teer 0,82

Teerpapier 0,92

Ton 0,95

Transformatorenlack 0,94

Wasser 0,93

Zement 0,95

Ziegelstein rot 0,93

Nicht Metalle

Emissionsgrad aus Materialliste auswählen

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)

Messkorr.

Emissivität

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect

Anpassen

Aus

Auswahl aus 44 voreingestellten

Materialie

Messkorr.

Emissivität

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect

Feinkeramik & Porzellan

Aus

10

11.2

0.96

°C

0.0

2.00

60

30.0

11.4

0.96

°C

0.0

2.00

60

30.0

11.5

0.96

°C

0.0

2.00

60

30.0

0.96

°C

0.0

2.00

60

30.0

11.3

0.96

°C

0.0

2.00

60

30.0

DE

T Korrektur

Messkorr.

Emissivität

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect

Anpassen

Aus

TReect

Einstellen der gewünschten

Temperatur

Korrektur der klimatischen Umgebungsbedingungen

Reektionstemperatur

Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Reek-

tionsstrahlungen anderer in der Nähe bendlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft

beeinusst werden, da das Messobjekt nicht vollständig isoliert werden kann. Mit Hilfe der

Reektionstemperatur können Fremdstrahlungen kompensiert werden. Im Regelfall beträgt

die Reektionstemperatur die der Umgebungstemperatur. Sollten sich jedoch größere

Objekte mit wesentlich abweichender Temperaturdifferenz (ca. >20°C) in der Nähe der

Messäche benden, so ist deren Einuss auf die Messäche zu berücksichtigen. Dabei ist

folgendermaßen vorzugehen:

1. Emissionsgrad auf 1.0 einstellen

2. Fokus unscharf stellen (siehe hierzu Kapitel 25)

3. die Kamera in die entgegengesetze Richtung des eingentlichen Messobjektes richten

4. die Durchschnittstemperatur ermitteln

5. Durchschnittstemperatur als Reektionstemperatur einstellen

Die nachfolgenden messspezischen Einstellungen sind vor einer Messung an die klima-

tischen Umgebungsbedingungen anzupassen. Ab einer Messentfernung von 10 m sind

die atmosphärischen Einüsse der Luft auf jeden Fall zu berücksichtigen.

FeuchteDistanz

Messkorr.

Emissivität

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect

Anpassen

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect AusAus

Messkorr.

Emissivität

Anpassen

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect

EmissivitätEmissivität

Aus

T Korrektur

Distanz

Feuchte

TReect Ein

Messkorr.

Anpassen

Messkorr.

Anpassen

ThermoXplorer Pro

11

12.0

°C50.0

50.0

1.0

12.1

°C

50.0

1.0

°C

50.0

1.0

°C

50.0

DE

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Temperaturalarm

Alarm Typ

Alarm Temperatur

Alarm Farbe

High Temperatur überschritten

Low Temperatur unterschritten

DP Taupunkt erreicht

Auto (Aus)

Schwarz

Weiss

Rot

Orange

Gelb

Grün

Blau

Grau

Violett

Zur Nutzung der Alarm-Funktion ist ein Messpunkt, eine Messfläche oder eine

horizontale bzw. vertikale Linie erforderlich.

!

Temperaturgrenze einstellen

Durch einen Alarmton wird signalisiert, ob der eingestellet Temperaturbereich über- oder

unterschritten bzw. der Taupunkt erreicht ist. Der Taupunkt wird automatisch berechnet.

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Isotherm Farbe

Isotherm Temp.

Isotherm Bandb.

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Isotherm Farbe

Isotherm Temp.

Isotherm Bandb.

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Messspezische Einstellungen: Alarm / ISO

Alarm / ISO

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Isotherm Farbe

Isotherm Temp.

Isotherm Bandb.

Aus

High

Auto (Keine)

Aus

Alarm / ISO

Aus

High

Auto (Keine)

Aus

Alarm / ISO

Ein

High

Auto (Keine)

Aus

Alarm / ISO

Ein

High

Auto (Keine)

Alarm / ISO

Ein

High

Auto (Keine)

12

13

H3-U

22H3UB13071

TXP V1.03

Feb 24 2014

12.2

°C

50.0

1.0

°C

50.0

1.0

DE

Isothermenfunktion

Mit Hilfe der Isothermenfunktion ist die Anzeige von denierbaren Temperaturbereichen

mit gleicher Farbdarstellung möglich, vergleichbar mit einem Filter. Somit können beson-

ders relevante Temperaturbereiche sichtbar gemacht werden. Die Isothermenfunktion ist

über bestimmte Parameter je nach Messaufgabe einzustellen. Die Einstellungsparameter

sind gleich einer "Wenn-Dann-Funktion". Bei Erfüllung der eingestellten Bedingung wird

der Temperaturbereich entsprechend dargestellt.

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Isotherm Farbe

Isotherm Temp.

Isotherm Bandb.

Auto (Aus)

Schwarz

Weiss

Rot

Orange

Gelb

Grün

Blau

Grau

Violett

Alarm / ISO

Aus

High

Aus

Alarm / ISO

Temp. Alarm

Alarm Typ

Alarm Temp.

Alarm Farbe

Isotherm Farbe

Isotherm Temp.

Isotherm Bandb.

Aus

High

Auto (Keine)

Schwarz

Systeminformation

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Messeinst.

Messkorr.

Alarm / ISO

Datum / Zeit

Systemeinstellung

Systeminfo.

Werkseinst.

Werkseinstellung

14

Jegliche Einstellungen gehen verloren.

!

Systeminformation

Modell Nr.

Seriennr.

Version

Datum

Rücksetzen

Standard Einstellungen laden?

ThermoXplorer Pro

13

S1=15.4

15.3 22.5

15

DE

Die Auswahl wird nach kurzer Zeit automatisch aufgehoben.

!

Durch die Taste c „Bildobjekte selektieren“ werden nacheinander hinzugefügte Mess-

punkte, Messfelder, Messäche sowie der Bargraph und die Min.-/Max-Temepraturen

ausgewählt. Der ausgewählte Bereich wird gelb unterlegt und kann nach Drücken der

Taste g „Hauptmenü“ angepasst werden.

nächstes Objekt

Einstellungen

Messobjekte selektieren

Regenbogen - Sw/Ws

14

16.0

16.1

S1=19.3

0.55

S1=19.3*

1

*

0.60

DE

Messpunkte aktivieren/deaktivieren

Es können bis zu zwei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende

Eigenschaften zugewiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur,

manuelle Positionierung) sowie messspezische Parameter.

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messung

Art

Punkt hinzufügen

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte,

-linien und -flächen entfernt.

!

Emissivität

Ref. setzen

Punkt löschen

Die Temperatur von Punkt 1 (S1)

gibt die Referenztemperatur (R)

an. Siehe auch Kapitel 10.2

Emissionswert für Punkt 1 (S1)

einstellen. Siehe auch Kapitel

11.1

Der Punkt wird entfernt.

Sind für Messpunkte,

-linien oder -flächen

eigene Werte festge-

legt, erscheint ein *-

Symbol am Messwert.

!

Die gelbe Unterlegung

zeigt die Auswahl an.

Messpunkte / Parameter

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Punkt löschen

Ja

Nein

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Punkt löschen

Nein

Ja

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Punkt löschen

Nein

ThermoXplorer Pro

15

16.2

S1=19.3

S1= 19.3S1= 19.3S1=19.3

1

18.0

17

DE

Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren

Hot spot und Cold spot

Die horizontale Linienmessung ermittelt die Objekttemperatur entlang einer ver-

schiebbaren horizontalen Linie im Display, die insbesondere feine Temperatur-

unterschiede durch eine Kurvendarstellung grasch verdeutlicht, in denen die

farblichen Nuancen des IR-Bildes nicht ausreichend differenziert werden.

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte,

-linien und -flächen entfernt.

!

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Hot spot hinzufügen

Der Hot spot (SH) zeigt den

heißesten Punkt an.

Cold spot hinzufügen

Der Cold spot (SC) zeigt den

kältesten Punkt an.

Die Messpunkte Hot spot und Cold spot entsprichen der Funktion und Bedienung der

Messpunkte (siehe Kapitel 16.ff) und sind nach dem gleichen Schema anzuwenden.

Messung

Art

Keine

Messung

Art

Hot spot hinzufügen

Messung

Art

Cold spot hinzufügen

Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivieren

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messung

Art

Horizontal

16

18.1

LH=17.2

S1= 19.3S1= 19.3LH=17.2

S1= 19.3S1= 19.3LH=17.2*

LH=17.2

18.2

0.60

DE

Die horizontale Mitte liegt bei 120 (Display 240 Zeilen). Der Bargraph deniert die Gren-

zen des eingestellten Min./Max.-Temperaturbereichs (siehe Kapitel 21). Innerhalb dieses

Temperaturbereichs werden anhand der dynamischen Temperaturkurve selbst geringste

Temperaturveränderungen sichtbar gemacht, insbesondere wenn keine ausreichende

Differenzierung durch die Farbgebung des IR-Bildes gegeben ist. Die Temperaturkurve

bewegt sich nur innerhalb der im Bargraphen angezeigten Min./Max.-Temperatur.

Max.-Temperatur

Temperaturkurve

Bargraph mit

Min.-/Max.-Skala

Min.-Temperatur

variable horizontale

Messebene

Messpunkttemperatur

(Mitte der hori-

zontalen Linie)

Horizontale Linienmessung / Einteilung

Horizontale Linienmessung / Parameter

Einstellungen

Emissivität

Linie löschen Ja

Emissivität

Linie löschen

Emissionswert für die horizon-

tale Linie (LH) einstellen. Siehe

auch Kapitel 11.1

Die Linie wird entfernt.

Sind für Messpunkte,

-linien oder -flächen

eigene Werte festge-

legt, erscheint ein *-

Symbol am Messwert.

!

Einstellungen

Emissivität

Linie löschen Nein

ThermoXplorer Pro

17

19

20.0

S1= 19.3S1= 19.3LH=17.2

18.3

LH=17.2

DE

Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren

Die vertikale Linienmessung entspricht der Funktion und Bedienung der horizontalen

Linienmessung (siehe Kapitel 18.ff) und ist nach dem gleichen Schema anzuwenden.

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Messung

Art

Vertikal

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte,

-linien und -flächen entfernt.

!

Es können bis zu drei Messächen gleichzeitig festgelegt werden, denen folgende Eigen-

schaften zugewiesen werden können (Max.-Temperatur, Min.-Temperatur, Durchschnitt-

stemperatur) sowie messspezische Parameter.

Messung

Level/Span

Einstellung

Datei

Durch Auswahl der Einstellung „Keine“ werden alle zugefügten Messpunkte,

-linien und -flächen entfernt.

!

Horizontale Linien positionieren

Flächenmessung aktivieren/deaktivieren

Messung

Art

Fläche hinzufügen

18

20.1

T1=19.3

0.60

T1=19.3*

1

*

DE

Flächenmessung / Parameter

Emissivität

Ref. setzen

Fläche Typ

Fläche bewegen

Fläche löschen

Die Temperatur von Fläche 1 (T1)

gibt die Referenztemperatur (R)

an. Siehe auch Kapitel 10.2

Emissionswert für Fläche 1 (T1)

einstellen. Siehe auch Kapitel

11.1

Die Fläche wird entfernt.

Sind für Messpunkte,

-linien oder -flächen

eigene Werte festge-

legt, erscheint ein *-

Symbol am Messwert.

!

Max. Temp. höchste Temperatur

innerhalb der Messäche

Min. Temp. niedrigste Temperatur

innerhalb der Messäche

Durchschn.

Temp.

durchschnittliche Temperatur

innerhalb der Messäche

Position Die Position kann mittels der

Pfeiltasten bewegt werden

Größe Die Größe des Feldes kann

mittels der Pfeiltasten

verändert werden

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Fläche Typ

Fläche bewegen

Fläche löschen

Nein

Max. Temp.

Position

Nein

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Fläche Typ

Fläche bewegen

Fläche löschen

Nein

Max. Temp.

Position

Nein

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Fläche Typ

Fläche bewegen

Fläche löschen

Nein

Max. Temp.

Position

Nein

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Fläche Typ

Fläche bewegen

Fläche löschen

Nein

Max. Temp.

Position

Ja

Einstellungen

Emissivität

Ref. setzen

Fläche Typ

Fläche bewegen

Fläche löschen

Ja

Max. Temp.

Position

Nein

ThermoXplorer Pro

19

21

22.515.3

22

DE

Manueller Temperaturbereich

In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die

gemessenen Min.-/Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern durch manuelle

Werte festgelegt. Umschaltung automatisch / manuell siehe Kapitel 9

Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farb-

paletten zur Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen

innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum darge-

stellt. Als Referenz der entsprechenden Temperatur-/Farbzuordnung dient der Bargraph zu

den jeweiligen Min.-/Max.-Temperaturen des Gesamtbildes.

Die Min.-/Max.-Werte (Level)

werden gleichzeitig erhöht.

Die Min.-/Max.-Werte (Level)

werden gleichzeitig verringert.

Der Min.-/Max.-Temperaturbe-

reich (Spanne) wird vergrößert.

Der Min.-/Max.-Temperaturbe-

reich (Spanne) wird verringert.

Farbpaletten IR-Bild

Eisen

Grau

Grau negativ

Bernstein

Metall heiss

Metall kalt

Regenbogen - Gr/Rt

Regenbogen - Bl/Rt

Regenbogen - Sw/Ws

Hochauösend - Bl/Ge

Hochauösend - Vi/Ws

20

23

24

25

DE

Es stehen 2 Bildmodi zur Verfügung.

Bildmodi

Die Ansicht kann gezoomt werden (x2).

Zoom

IR-Bild Digitalbild

Neben den Basiseinstellungen im Mess-

gerät sind der Kamerafokus sowie die

Shutter-Funktion (Bildkalibrierung) wich-

tige Bestandteile für ein entsprechendes

Thermograeergebnis. Das Messobjekt

sollte bestmöglich fokusiert werden,

sodass die Umrisse und Konturen

deutlich im Display sichtbar sind.

Kamerafokus

La pagina sta caricando ...

Laserliner ThermoXplorer Pro Manuale utente

Laserliner ThermoXplorer Pro Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti