Aqara E1 Curtain Driver Manuale utente

Curtain Driver E1 Rod Version User Manual

Мотор раздвижных штор E1 (для штанги):

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung für Vorhangsmotor E1 (Stabversion)

Moteur Rideau E1 (Version de la tige) Manuel d’utilisation

Dispositivo di Azionamento per Tende E1 (versione a stelo)

Manuale di Istruzioni

Manual de instrucciones para Controlador de cortina

inteligente E1 versión de varilla

󱜌󳆖󷯣󳟉󳥆

󼎳󼞋󺦫󺱋󻱃󻅓󻕻󻭸󻱟󺺳󺝃󻪋

󵮭󵼡󹜝󱕜󱬽󶕐󹘜󳮾󴵝󰾫󵈾󷯞󳟉󳥆

01.

16.

30.

45.

60.

75.

90.

102.

104.

Warnings

1.WARNING: Important safety instructions. Follow all instructions since

incorrect installation can lead to severe injury. It is important for the

safety of persons to follow these instructions. Save these instructions.

2.WARNING: the driver should be disconnected from its power source

during cleaning, maintenance, and when replacing parts.

3.Frequently examine the installation for imbalance and signs of wear or

damage to cables springs and fixings. Do not use if repair or adjustment

is necessary.

4.Repairs must be performed by authorized personnel only or you will

void your warranty.

5.Do not operate when maintenance, such as window cleaning, is being

01

Indicator

Setting button

USB Type-C port







Click once: to open, close or stop the

curtain;

Click twice in succession to

release, withdraw or stop the hook;

Click three times in succession: to

manually set the start or end

position of the curtain;

Touch & hold for 5 seconds: to turn

on the device or reset to factory

settings;

Touch & hold for 10 seconds: to turn

o the device.

Product Introduction

Curtain Driver E1 is a motorized device that can control your existing

curtains automatically, it is based on the Zigbee 3.0 wireless protocol and

can achieve scheduled control of curtains, and work with other smart

devices when connected to the Aqara Home app.

*An Aqara Zigbee 3.0 hub is required. Some functions require specific models of hubs.

Please consult www.aqara.com/support for more details.

Please scan the QR code below to view the installation and operation

guide video. If the video is unable to be reached, you can also install the

product according to the method described in the manual.

02

What's in the Box

Tutorial Video

USB-C to USB-A

Cable × 1

Clip × 8 Rod Accessory × 1Rubber Strip (3m)×1

carried out in the vicinity.

6. Fixed controls must be clearly visible aer installation.

7. Before installing the drive, remove any unnecessary cords or

components and disable any equipment not needed for powered

operation.

8. That the characteristics of the driven part must be compatible with the

rated load and rated operating time.

9. This appliance contains batteries that are non-replaceable.

10.This appliance should not be used by children aged 8 years and under

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

11.Children should not play with the appliance.

12.Cleaning and user maintenance should not be done by children.

13.Do not allow children to play with fixed controls.

Installation Requirements

Curtain description

Grommet Curtains Ring Top Curtains

If you are using grommet curtains, the minimum spacing between two

grommets should be greater than 95mm.

If you are using ring top curtains, the thickness of the rings should be

greater than 4mm.

Rod diameter requirement: 25-32mm (corresponding to circumferences

of 79-100mm)

03

95mm

Grommet Grommet

4mm

diameter 25-32mm

Note: This product is only applicable to rods with uniform thickness, not

to those with dierent thicknesses at the ends, such as telescopic rods.

04

1.This product needs to be connected with the Aqara Home app before

being installed on the curtains.

2.Before activating the product, please make sure you have the Aqara

Home app and the Aqara Zigbee 3.0 hub installed (Please scan the QR

code below to download the app).

3.Please open the app, tap “Home” and then tap “+” in the top right

corner to enter the “Add Device (Accessory)” page. Select “Curtain

Driver E1” and the hub to be connected to, and add it according to

instructions in the Aqara Home app. Press and hold the Setting button

for 5 seconds, and wait for the voice prompt from the Hub.

4.If you have purchased two or more Curtain Drivers, please connect all of

them to the Aqara Home app before further installation.

5.If you use double-sided curtains, it is necessary to connect two Curtain

Drivers to the app and then put them in one group for simultaneous

control. Enter the main page of the Curtain Driver to be grouped, click

"... " in the upper right corner, select ”Create a group for Curtains” and

follow the instructions.

6.It is recommended to fully charge the product before installation.

7 The mass and the dimension of the curtain to be driven shall be compati-

ble with the rated torque and rated operating time.

Please read the following steps to start using the product.

Preparation before use

Quick Start Guide

The Rods shall be provided with

close-fitting decorative caps.

05

Installation Methods for Rods

Single-Sided Curtains (only one Curtain Driver is needed)

1.Force apart the standard Rod hanger, hang it between the first and

second rings (or grommets) on the movable side of the curtain, and

tighten the four legs of the hanger;

2.Aer startup, quickly double tap "Setting button" to release the hook on

the curtain driver until it reaches its maximum length, and completely

close the curtain;

3.Hang the curtain driver on the hanger as shown in the figure below,

quickly double tap "Setting button" to hold the curtain driver onto the

rod. Then, the indicator will turn green and blink, and 3 short beeps will

sound from the buzzer when the product it is held in place.

Installation Methods

Hold the sides of the hanger

to lightly force it apart

Pinch the ring hole until

a "click" is heard

The hook reaches out to

the maximum length;

The hook is locked to

the innermost;

The second

ring

Opening direction of curtains

The first ring

This product can be configured on the app to open and close the curtains

according to the intensity of ambient light. To use the function, the light

sensor should face the outside of the window and the Curtain Driver

should be installed on the side near the window. If you need to control

the opening and closing of curtains according to the light indoor, the light

sensor should face the interior and the Curtain Driver should be installed

on the side near the interior. To optimize the eect of the light sensor,

please ensure that there is no opaque object in front of it.

06

1. First, measure the number of holes "N" between the outer edges of two

adjacent Grommets with the rubber strip as shown in the figure below

(measure the shortest straight-line distance between the outer edges of

the Grommets);

2. Install the first clip onto the third hole from the le of the rubber strip,

and install all the other clips according to the following instructions.

Reserve 5 holes between the second and first clips, and the number of

holes between the other adjacent clips is "N×2" (including the hole

occupied by the clip)

Install clips and rubber strip (for curtains suitable for

Grommets)

罗马圈

1 2 3 ... N

1 2 31 2 3

Turn the rubber strip up

to place it in the groove.

Grommets Grommets

07

3. Please install the rubber strip together with the clips on the curtain

according to your curtain layout as shown below.

Case 1: M-shaped folds on the movable side of the curtain

Case 2: W-shaped folds on the movable side of the curtain

1 2 3 4 1 2 3 4 ... N×25 6

Vertical View

Curtain Driver E1

Clip

Rod

Curtain

Rubber Strip

Curtain Driver E1 Rubber Strip

Spaced 5

holes apart

Spaced "N×2"

holes apart

08

When the curtains on both sides have completely closed, install the two

curtain drivers at the positions shown in the figure below and refer to the

installation method for single-sided curtains.

Double-Sided Curtains (two Smart Curtain Drivers are

required)

To ensure proper use of the product, the range should be set for the

product aer the product is installed.

Opening Distance Settings

Opening direction of curtains

Ring Top

Grommet

09

1.Aer the device is connected to the Aqara Home app, the opening

distance of the device can be configured on the app. Click the device

card on the Home page of the app and set the stroke as instructed on

the main page of the device.

2.Also, the opening distance of the device can be set by pressing the

setting button when the device is not connected to the Aqara Home

app. Detailed operations are as follows:

A)Pull the curtain until it is completely closed, and install the Curtain

Driver on the rod according to the installation method for the "single-sid-

ed curtains".

B) Then click the setting button 3 times in succession quickly to set the first

limit point of the range. The first limit point is set successfully aer the

long "beep".

Single-Sided Curtains

Completely closed

The first limit point (fully closed position)

Double-Sided Curtains

10

A) Pull the curtains on le and right sides until they are completely closed,

and install the two Curtain Drivers at the position on the rod where the

curtains are completely closed according to the installation method for

the "single-sided curtains".

C)Meanwhile, the Curtain Driver will automatically run to the opening

limited point and stop aer being pulled in the fully opening direction

for about 10cm. Aer the long "beep", another limit point is automatical-

ly and successfully set, which means the opening range of the device is

set up. About

10cm

The device starts running automatically

The last limit point (fully opened position)

Button Operation

11

B) Set the opening distance for Curtain Drivers on le and right sides

according to Step B and C for that of "single-sided curtains".

Button Operation Description

Click once

Click twice in

succession quickly

Click three times in

succession quickly

Open, close or stopaccording to the current state of

the Curtain Driver

Click five times in

succession quickly Delete the current range set for the Curtain Driver

Touch & hold for 5

seconds

Restore factory settings or startup (when it is turned

o)

Hold, release or stop according to the holding

status of the current Curtain Driver

Set limit point of the range manually

Indicator Light Description

12

Indicator Light Status

Quick blinking of blue

light

Slow blinking of orange

light

Quick blinking of green

light

Green blinking

White blinking

Steady blinking of White

light

Description

The Curtain Driver is connecting with the hub

(Aer the device is started for use for the first

time or reset).

Firmware updating is in progress.

Holding to the rail is in progress.

Releasing from the rail is in progress.

The device is being charged.

Charging is complete and the adapter is not

removed.

Touch & hold for 10

seconds

Turn o the device

Buzzer Description

Buzzer Status

1 Long beep

2 Short beeps

3 Short beeps

Description

Device opening range deleted.

Factory settings restored.

Device searching reaction.

Opening and closing directions switched.

Range limit point was set successfully.

When the range of Curtain Driver is not deleted,

set the limit point of stroke manually.

When the range of Curtain Driver stroke is

deleted, delete the range again.

The curtain driver is held in place.

The curtain driver is released in place.

Warning of low battery.

Battery Charging

When there is a warning of low battery, please charge the Curtain Driver in

a timely fashion. Charging steps are as follows:

1.Quickly click the setting button twice in succession or use the app to

release the Curtain Driver from the rail, and remove it from the rail;

2.Use the USB charging cable, and plug the end of the Type-C plug into the

charging port on the Curtain Driver and the other end to the adapter for

charging.

3.It takes about 5 hours to fully charge the battery.

Specifications

Dimensions: 140.5 × 96 × 44 mm

Rated Current: 1.5 A

Rated Torque: 0.2 N·m

Wireless Protocol: Zigbee 3.0 IEEE 802.15.4

Model: CM-M01(CM-Curtain Motor series products, M01-the first Motorized

products)

Battery Type: Lithium battery (not replaceable)

Rated Voltage: 5 V

Rated Power Input: 7.5 W

Rated Rotor Speed 100 r/min

Moving Speed: 12 cm/s

IP Rating: IP20

Operating Humidity: 0~95% RH, no condensation

Operating Temperature: 0°C ~ 45°C

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.”

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an

13

Zigbee Warnings

Zigbee Operation Frequency: 2405-2475 MHz

Zigbee Maximum Output Power: 13 dBm

Under normal use of condition, this device should be kept a separation

distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Lumi United Technology Co., Ltd. declares that the radio

equipment type Curtain Driver E1, CM-M01 is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address: http://www.aqa-

ra.com/DoC/

WEEE Disposal and Recycling Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic

equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be

mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human

health and the environment by handing over your waste equipment to a

14

UK Declaration of Conformity

Hereby, Lumi United Technology Co., Ltd. declares that the radio

equipment type Curtain Driver E1, CM-M01, is in compliance with

Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696).

The full text of the UK declaration of conformity is available

at the following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.

RF Exposure statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment. This equipment should be installed and

operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your

body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

uncontrolled environment. This equipment should be installed and

operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your

body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements

de la IC établies pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit

être installé et fonctionner à au moins 20cm de distance d’un radiateur ou

de votre corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en

conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.

15

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003.

This device complies with RSS 247 of Industry Canada. Operation is

subject to the condition that this device does not cause harmful

interference.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada. Le

fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque

pas d'interférences nuisibles.

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Online Customer Service: www.aqara.com/support

Customer Support Email: [email protected]

Website: www.aqara.com

Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.

Address: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No.

3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District,

Nanshan District, Shenzhen China

designated collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment, appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please contact the

installer or local authorities for more information about the location as

well as terms and conditions of such collection points.

16

Основная информация о продукте











Предупреждения









































































La pagina sta caricando ...

Aqara E1 Curtain Driver Manuale utente

Aqara E1 Curtain Driver Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti