Nikon AF-S 600mm f/4D IF-ED II Manuale utente

La pagina sta caricando ...

36

Ch

J

En

G

F

S

It

Ck

Introduzione

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S Nikkor ED 600mm f/4DII IF.

È un obiettivo ad alte prestazioni e messa a fuoco interna (IF) che si avvale di un

motore Silent Wave per azionare il meccanismo di messa a fuoco, e per questo il

nome del modello include una “S”. La messa a fuoco automatica pertanto risulta

particolarmente agevole, silenziosa e quasi istantanea.

Caratteristiche principali

•Messa a fuoco automatica possibile con fotocamere Nikon F6, F5, serie F4, F100,

F90X, serie F90, serie F80, serie F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S e

fotocamere digitali Nikon (formato DX) serie D2, serie D1, D100 e D70. Vengono

inoltre forniti in dotazione: la messa a fuoco automatica con possibilità di esclusione

per il funzionamento in manuale, la limitazione del campo di messa a fuoco

automatica mediante un interruttore di fine corsa della messa a fuoco e un tasto di

blocco della messa a fuoco in grado di bloccare la messa a fuoco sull’obiettivo.

•All’interno sono presenti molti componenti di lega di magnesio.

•La possibilità di messa a fuoco manuale mediante aiuto alla messa a fuoco è

prevista per tutti i corpi macchina Nikon AF, tranne quello F3AF.

•Per un controllo più accurato dell’esposizione, le informazioni circa la distanza del

soggetto vengono trasmesse dall’obiettivo al corpo macchina fotografica sempre

che si tratti di macchine Nikon appropriate e Speedlights con Misurazione a

matrice 3D e 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash.

Nomenclatura

Paraluce HK-29-2

Paraluce HK-29-1

Indice della posizione di rotazione

dell’obiettivo

Collare del cavalletto ad una gamba

(sostituibile)

Collare girevole incorporato per il

cavalletto

Interruttore del modo di messa a fuoco

Interruttore di limite di messa a fuoco

Portafiltro

Supporto specifico per filtri di gelatina

Piastra di supporto per filtri di gelatina

Scala delle aperture

Ojillos para la correa

Scala di lettura diretta delle aperture

Vite del paraluce

Vite di blocco del collare del cavalletto

Botone de bloqueo de enfoque

Anello di messa a fuoco

Scala delle distanze

Contrassegno distanza

Scala della profondità di campo

Manopola del portafiltro

Indice delle aperture/Indice di montaggio

Leva di blocco di apertura minima

Anello di apertura

Attacco di segnale di apertura minima

(attacco per accoppiamento EE servo)

Contatti CPU

Indice di accoppiamento dell’esposimetro

Perno per misurazione dell’apertura

(

)

~

+

,

-

.

/

:

;

<

=

>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!

"

#

$

%

&

37

Ch

J

En

G

F

S

It

Ck

•Grazie a un’apertura massima pari a f/4, questo obiettivo è molto efficace per la

ripresa di eventi sportivi veloci o di immagini al buio.

•I valori di distanza minima di messa a fuoco disponibili sono pari a 5,6 m (AF,

messa a fuoco automatica) e a 5,4 m (MF, messa a fuoco manuale).

•Sono forniti dei paraluce ultraleggeri in plastica rinforzata con fibra di carbonio

HK-29-1 e HK-29-2. L’obiettivo è dotato di un vetro protettivo incorporato per la

protezione della parte anteriore dello stesso.

Importante!

•Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

•Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo, in quanto potrebbero

danneggiarne i contatti CPU: Anello di Prolunga Automatico PK-1, PK-11/PK-11A,

Anello Auto BR-4, Anello K1.

Altri accessori, nell’impiego con determinati corpi camera, possono risultare

inadatti. Per maggiori dettagli, consultate i relativi manuali di istruzioni.

•Quest’ottica non è utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino

autofocus DX-1 montato.

Messa a fuoco (Fig. 1)

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità

alla seguente tabella:

* Per eseguire la messa a fuoco manuale, ruotare l’anello di messa a fuoco premendo

allo stesso tempo leggermente il pulsante di rilascio dell’otturatore. Per

abbandonare la modalità di messa a fuoco manuale e ritornare a quella automatica,

togliere il dito dal pulsante di rilascio dell’otturatore.

M/A M A

Modo di messa a fuoco

della fotocamera

Modo di messa a fuoco dell'obiettivo

F6, F5, serie F4, F100,

F90X, serie F90,

serie F80, serie F70,

serie F65, Pronea 600i,

Pronea S, serie D2,

serie D1, D100, D70

Fotocamere Nikon AF

(tranne F3AF)

Messa a fuoco

automatica con

precedenza

manuale*

Altre fotocamere Nikon

(tranne F3AF)

Messa a fuoco manuale

Messa a

fuoco

automatica

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco

disponibile)

Fotocamere

C

AF

S

C

S

AF

M

38

Ch

J

En

G

F

S

It

Ck

Come limitare il campo della a fuoco automatica (Fig. 2)

Nella modalità di funzionamento AF (messa a fuoco automatica), è possibile ridurre il

tempo di messa a fuoco impostando l’interruttore di fine corsa della messa a fuoco

su un intervallo predefinito di distanza del soggetto.

Fotocamere utilizzabili: F6, F5, serie F4, F100, F90X, Serie F90, Serie F80, Serie

F70, Serie F65, Pronea 600i, Pronea S, Serie D2, Serie D1, D100 e D70.

Blocco della messa a fuoco

Nel funzionamento con messa a fuoco automatica, la messa a fuoco viene bloccata

premendo il tasto di blocco della messa a fuoco che si trova sull’obiettivo oppure

bloccando la messa a fuoco automatica nel caso delle fotocamere che ne sono

dotate.

Fotocamere utilizzabili: F6, F5, serie F4, F100, F90X, Serie F90, Serie F80, Serie

F70, Serie F65, Pronea 600i, Pronea S, Serie D2, Serie D1, D100 e D70.

•La posizione del tasto di blocco della messa a fuoco può venire modificata. Per

ulteriori informazioni, rivolgersi a un rivenditore o a un centro di assistenza tecnica

autorizzato Nikon.

Profondità di campo

Se la vostra fotocamera è dotata di un pulsante o di una leva per l’anteprima della

profondità di campo (Stop-Down), è possibile osservare la profondità di campo

guardando nel mirino della fotocamera.

Blocco al diaframma minimo (Fig. 3)

Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorità dei

tempi, fate uso della leva di blocco al diaframma minimo, per mantenere prefissato il

valore f/22.

1 Regolate il diaframma al valore minimo, f/22, allineandolo all’indice delle aperture.

2 Spingete la leva di blocco verso l’anello di apertura cosicché i due puntini

arancioni risultino allineati.

Per liberare la leva, spingetela nella direzione opposta.

Schermi di messa a fuoco consigliati

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso

con questo obiettivo sono elencati nella lista.

Dall’infinito ( ) ai

primi piani (5,6 m)

Zone di limitazione della messa fuoco disponibili

FULL 12

-

5.6m

-

10m

Distanza di

messa a fuoco

Da 12 m ai

primi piani (5,6 m)

Dall’infinito ( ) a 10 m

39

Ch

J

En

G

F

S

It

Ck

Messa a fuoco eccellente

Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré.

Questo però non lascia tracce sulla pellicola.

Non è possibile misurare l’esposizione; la combinazione obiettivo/schermo permette solamente la

funzione di messa a fuoco.

( )Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (Solamente misurazione a preferenza

centrale). Con le fotocamere F6, compensare selezionando “Otra pantalla” nell’impostazione personalizzata

“b6: Compens pantalla”, quindi impostando il livello EV tra -2.0 e +2.0 ad intervalli di 0,5 EV. Quando si

utilizzano schermate diverse da B o E, è necessario selezionare “Otra pantalla” anche quando il valore di

compensazione richiesto è pari a “0” (nessuna compensazione necessaria). Per la fotocamera F5, compensare

utilizzando l’impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera. Per gli apparecchi della serie F4,

compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell’esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni della fotocamera.

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per

macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti

applicazioni che agli altri schermi.

Impiegando gli schermi B2/B3, E2/E3 e K2/K3 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate

riferimento alle rispettive colonne delle versioni B, E e K per fotocamera F4+DP-20.

Collare girevole incorporato per il cavalletto

Se occorre scattare fotografie verticali, allentare la vite di blocco del collare del

cavalletto ruotandola in senso antiorario, quindi ruotare l’obiettivo portandolo nella

posizione desiderata e infine serrare la vite ruotandola in senso orario.

•Quando si fa ruotare la fotocamera con l’obiettivo afferrandola per l’impugnatura

mentre essa è montata sul collare per il cavalletto, è possibile che, a seconda del

tipo di cavalletto utilizzato, la mano urti il cavalletto.

Collare per cavalletto a una gamba (sostituibile)

(accessori forniti in dotazione)

•Il collare per cavalletto di quest'obiettivo può essere cambiato in un collare per

cavalletto a una gamba.

•Per la modifica, rivolgersi a un rappresentante o a un centro di assistenza Nikon

autorizzato. Se l'utente esegue la modifica da solo, raccomandiamo di fare

attenzione a stringere bene le viti di fissaggio altrimenti l'obiettivo potrebbe cadere

e danneggiarsi.

F5+DP-30

STG4G3

G1

G2

H4

H1

H2

H3

BCDE

EC-B

EC-E

FJKLMPRU

F4+DP-20

F4+DA-20

F3

F6

F5+DA-30

A

Schermo

Fotocamera

40

Ch

J

En

G

F

S

It

Ck

Paraluce HK-29-1 e HK-29-2

L’obiettivo è fornito con un paraluce in due parti (HK-29-1 da fissare sulla parte

anteriore dell’obiettivo e HK-29-2 da fissare sulla parte anteriore dell’HK-29-1).

Uso dell’HK-29-1: per prima cosa, allentare la vite del paraluce sull’HK-29-1,

far scivolare l’HK-29-1 sulla parte anteriore dell’obiettivo, quindi serrare la vite.

Fissaggio dell’HK-29-2: allentare la vite del paraluce sull’HK-29-2, far scivolare

l’HK-29-2 sulla parte anteriore dell’HK-29-1, quindi serrare la vite.

Riporre i paraluce: per prima cosa, rovesciare l’HK-29-2, e farlo scivolare indietro

sull’HK-29-1. Quindi rovesciare l’HK-29-1 con l’HK-29-2 attaccato, e farli scivolare

via entrambi dalla parte anteriore dell’obiettivo.

Portafiltro (Fig. 4 e 5)

Utilizzare sempre un filtro. Il portafiltro a inserimento è dotato di un filtro a vite Nikon

NC da 52 mm. Per ridurre la quantità di raggi ultravioletti impiegare un filtro L37C,

mentre per limitare le riflessioni indesiderate, dovute a superfici non metalliche come

acqua o vetri, servirsi di un filtro a polarizzazione circolare C-PL1L a inserimento.

1 Premere verso il basso la manopola del portafiltro ed effettuare una rotazione in

senso antiorario fino a quando la linea bianca presente sulla manopola si trova ad

angolo retto rispetto all’asse dell’obiettivo.

2 Estrarre il portafiltro e avvitarvi il filtro.

•Il portafiltri può essere fissato rivolto verso l’obiettivo o verso la fotocamera, senza

che ciò abbia alcuna influenza sulle fotografie scattate.

Supporto specifico per filtri di gelatina (Fig. 6)

(accessori forniti in dotazione)

Per un maggiore adeguamento alle esigenze di ripresa dei clienti, con l’obiettivo

viene fornita in dotazione un supporto per filtri di gelatina da 55 mm a inserimento.

Cura e manutenzione dell’obiettivo

•Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte

e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina

ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”.

Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno,

facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.

•Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare

l’obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione.

•Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi

protettivi.

•Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per

prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti

chimici come canfora o naftalina.

41

Ch

J

En

G

F

S

It

Ck

•Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine

potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile.

•Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per

evitare danni non lasciate mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

Accessori forniti in dotazione

• Tappo anteriore a inserimento • Tappo posteriore LF-1 • Cinghietta LN-1

• Borsa per lavoro gravoso CT-606 • Paraluce HK-29-1/HK-29-2 • Filtro NC a vite da

52 mm • Supporto specifico per filtri di gelatina • Collare per cavalletto ad una gamba

Accessori opzionali

• Custodia semirigida CL-L2 • Altri filtri a vite da 52 mm • Filtro a polarizzazione

circolare C-PL1L a inserimento • Telecovertitori TC-14B e TC-301 (messa a fuoco

automatica impossibile) • Teleconvertitori AF-S TC-14EII, TC-17EII e TC-20EII

(I modelli TC-17EII e TC-20EII non possono essere utilizzati per l’operazione di messa a

fuoco automatica.)

Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo

: Obiettivo AF-S Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco a

baionetta Nikon

Lunghezza focale

: 600 mm

Apertura massima

:f/4

Costruzione obiettivo

: 10 elementi in 7 gruppi (3 elementi ED) (1 vetro di protezione

incorporato sul lato anteriore dell’obiettivo)

Angolo di campo

:4°10’ [2°40’ con fotocamera digitale Nikon (Formato Nikon DX);

3°20’ con fotocamere sistema IX240]

Dati distanze

: Uscita verso il corpo fotocamera

Messa a fuoco

:

Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un motore interno

Silent Wave); manuale mediante anello di messa a fuoco separato

Scala delle distanze

di ripresa

: Graduata in metri e piedi da 5,4 m (20 ft.) all’infinito (∞)

Distanza minima

di messa fuoco

: 5,6 m nella modalità AF (messa a fuoco automatica), 5,4 m nella

modalità MF (messa a fuoco manuale).

Scala delle aperture

: f/4 – f/22 sia sulla scala standard che sulla scala di lettura diretta

delle aperture

Blocco apertura minima

: Inseribile

Diaframma

: Completamente automatico

Misurazione dell’esposizione

:

Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o per quelle con

sistema di interfaccia CPU; con metodo Stop-Down per le altre fotocamere.

Interruttore di limite

di messa a fuoco

:In dotazione; tre gamme disponibili: FULL, 12–5.6 m oppure ∞ – 10 m

Collare per cavalletto

:

Ruotabile di 360°, indici della posizione di rotazione dell’obiettivo ogni 90°

Dimensioni

: ca. 166 mm diam. x 430,5 mm estensione della flangia

Peso

:Circa 4750 g

La pagina sta caricando ...

54

Profundidad de campo

SchärfentiefentabelleDepth of field

Focused distance

Eingestellte Entfernung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Distanza messa a fuoco

Profundidad de camopo

Profondità di campoDepth of field

Schärfentiefe

Profondeur de champ

Reproduction ratio

Abbildungsmaßstab

Rapport de reproduction

Relación de reproducción

Rapporto di riproduzione

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

5.4–

5.4

5.6–

5.6

5.4–

5.4

5.4–

5.4

5.6–

5.6

5.4–

5.5

5.6–

5.6

5.4–

5.4

5.6–

5.6

5.6–

5.6

5.4–

5.4

5.5–

5.7

5.6

5.4

1/8.6

1/8.2

6.0–

6.0

7.0–

7.0

6.0–

6.0

6.0–

6.0

6.9–

7.1

5.9–

6.1

10.0–

10.0

8.0–

8.0

7.0–

7.0

10.0–

10.0

8.0–

8.0

6.0–

6.0

9.9–

10.1

8.0–

8.0

7.0–

7.0

9.9–

10.1

7.9–

8.1

7.0–

7.0

9.9–

10.1

7.9–

8.1

6.0–

6.1

9.8–

10.2

7.9–

8.1

6.9–

7.1

Profondità di campo

11.9–

12.1

14.9–

15.1

11.9–

12.1

11.9–

12.1

14.7–

15.3

11.7–

12.3

2595– 1854– 1298– 945– 650– 473–

1/

86.9–

93.3

85.9–

94.6

84.2–

96.7

82.2–

99.5

79.1–

104.5

75.7–

111.2

90 1/152.2

49.1–

51.0

29.7–

30.3

19.9–

20.1

14.9–

15.1

48.7–

51.4

29.5–

30.5

19.8–

20.2

11.9–

12.1

48.2–

52.0

29.3–

30.7

19.7–

20.3

14.8–

15.2

47.5–

52.7

29.1–

31.0

19.6–

20.4

14.8–

15.2

46.5–

54.1

28.7–

31.4

19.4–

20.6

11.8–

12.2

45.3–

55.8

28.3–

32.0

19.2–

20.8

14.6–

15.5

Profondeur de champ

50

30

20

15

12

10

8

7

6

1/84.1

1/50.1

1/33.1

1/24.6

1/19.5

1/16.1

1/12.7

1/11.0

1/9.3

By using Internal Focusing (IF), the closest focusing distance of this lens is shorter than previous

models at the same focal length, which utilized traditional helicoid focusing.

Durch Verwendung der Innenfokussierung (IF) ist die kleinste Fokussierentfernung dieses Objektivs

bei derselben Brennweite kürzer als bei früheren Modellen mit herkömmlicher

Schraubenfokussierung.

Grâce à un système de mise au point interne (IF), la distance de mise au point de cet objectif est plus

courte que celle des modèles antérieurs à mise au point hélicoïdale, pour une distance focale

identique.

55

Depth of field

Focused

distance

Depth of field

Reproduction

ratio

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

24´11˝–

25´

19´11˝–

20´

19´11˝–

20´

24´9˝–

25´2˝

19´10˝–

20´1˝

19´9˝–

20´2˝

19´11˝–

20´

24´10˝–

25´1˝

24´10˝–

25´1˝

19´10˝–

20´1˝

24´8˝–

25´3˝

24´7˝–

25´4˝

25

20

1/12.0

1/9.4

39´9˝–

40´2˝

29´10˝–

30´1˝

29´9˝–

30´2˝

39´6˝–

40´5˝

29´7˝–

30´4˝

29´5˝–

30´6˝

98´10˝–

101´

69´5˝–

70´6˝

49´8˝–

50´3˝

29´10˝–

30´1˝

98´5˝–

101´

69´2˝–

70´9˝

49´7˝–

50´4˝

39´9˝–

40´2˝

97´9˝–

102´

68´11˝–

71´1˝

49´5˝–

50´6˝

39´7˝–

40´4˝

96´11˝–

103´

68´6˝–

71´6˝

49´3˝–

50´9˝

29´8˝–

30´3˝

95´7˝–

104´

67´10˝–

72´3˝

48´11˝–

51´1˝

39´3˝–

40´8˝

94´1˝–

106´

67´1˝–

73´1˝

48´6˝–

51´6˝

39´–

40´11˝

289´–

310´

273´–

331´

286´–

315´

280´–

322´

263´–

348´

251´–

371´

300 1/155

147´–

152´

143´–

157´

8514´– 6083´– 4259´– 3099´– 2132´– 1552´–

1/

146´–

153´

145´–

155´

140´–

161´

137´–

165´

150

100

70

50

40

30

1/77

1/51

1/35.3

1/25.0

1/19.8

1/14.6

Gracias al uso del sistema de enfoque interno (IF), la distancia de enfoque más cercana de est

objetivo es más corta que la de modelos anteriores, las cuales utilizan el tradicional enfoque

helicoidal, empleando la misma distancia focal.

Quando si utilizza la messa a fuoco interna (IF), la dintanza di messa a fuoco di questo obiettivo è

più corta di quella dei modelli precendenti con la stessa lunghezza focale, i quali usavano la messa a

fuoco elicoidale del tipo tradizionale.

By using Internal Focusing (IF), the closest focusing distance of this lens is shorter than previous

models at the same focal length, which utilized traditional helicoid focusing.

La pagina sta caricando ...

Nikon AF-S 600mm f/4D IF-ED II Manuale utente

Nikon AF-S 600mm f/4D IF-ED II Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti