Brother Innov-is 500D Guida utente

Marca: Brother

Modello: Innov-is 500D

Categoria: Macchine da cucire

Tipo: Guida utente

La pagina sta caricando ...

Based on the "Winnie The Pooh" works,

by A.A.Milne and E.H. Shepard

Before Use Avant l'utilisation

Vor der Inbetriebnahme Alvorens te gebruiken

Antes de usar Prima dell'uso

Selecting "Pooh" characters Sélection des personnages "Pooh"

Auswahl von "Pooh" Selecteren van "Pooh" karakters

Seleccionando caracteres "Pooh" Per selezionare i caratteri "Pooh"

When this unit’s power is turned on, a scene of Pooh and his friends continues

to be displayed. Touch the display to move on to further machine functions.

Lorsque cette machine est mise sous tension, une scène représentant Pooh

et ses amis s'affiche en continu. Pour passer à l'affichage des fonctions de

la machine, effleurer l'affichage.

Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, erscheint eine Szene mit Pooh und

seinen Freunden. Berühren Sie die Anzeige, um andere Funktionen zu

bedienen.

Wanneer dit apparaat wordt ingeschakeld, wordt een scène getoond van

Pooh en zijn vrienden. Druk op de display om door te gaan naar de overige

machinefuncties.

Cuando sea encendida esta unidad, continúará viéndose una escena de

Pooh y sus amigos. Toque la pantalla para cambiar a otras funciones de la

máquina.

Quando questa unità viene accesa, rimane visualizzata una scena dell'orsetto

Pooh con i suoi amici. Sfiorare il display per andare avanti sulle altre funzioni

della macchina.

Turn off the power and make preparations for embroidery.

Mettre la machine hors tension et effectuer les préparatifs pour la broderie.

Schalten Sie die Maschine aus und nehmen Sie die Vorbereitungen zum Sticken vor.

Schakel de machine uit en maak de voorbereidingen voor het borduurwerk.

Apague la alimentación y prepárese para bordar.

Spegnere l'unità ed eseguire i preparativi per il ricamo.

•Please see the machine's instruction manual.

•Se reporter au manuel d'instructions de la machine.

•Dazu wird auf die Bedienungsanleitung der Nähmaschine verwiesen.

•Zie de bedieningshandleiding van de machine.

•Consulte el manual de instrucciones de la máquina.

•Leggere il manuale d'istruzioni della macchina.

Turn on the power and then touch the display.

Mettre la machine sous tension puis effleurer l'affichage.

Schalten Sie die Maschine ein und berühren Sie die Anzeige.

Schakel de machine in en druk vervolgens op de display.

Conecte la alimentación y luego toque la pantalla.

Accendere l'unità e poi sfiorare il display.

Touch . The carriage of the embroidery unit will move to the

initial setting position.

Effleurer . Le chariot de l’unité de broderie se place à la position

du réglage initial.

Drücken Sie auf . Der Wagen der Stickereivorrichtung wird in

die Ausgangsposition bewegt.

Druk op . De wagen van de borduureenheid zal naar de beginpositie verplaatst worden.

Presione . El carro de la unidad de bordado se moverá a la posición de ajuste inicial.

Sfiorare . Il carrello dell’unità di ricamo si sposta nella posizione di impostazione iniziale.

Touch the key that corresponds to the desired pattern. The sewing

screen will then be displayed.

Effleurer la touche correspondant au motif voulu. L'écran de couture

apparaît alors.

Drücken Sie die Taste für das gewünschte Muster. Danach wird der

Nähbildschirm angezeigt.

Druk op de toets die overeenkomt met het gewenste patroon. Het

naaischerm zal vervolgens worden getoond.

Presione la tecla que corresponde con el patrón deseado. Se exhibirá

la pantalla de costura.

Sfiorare il tasto corrispondente al disegno desiderato.

A questo punto viene visualizzato lo schermo di cucitura.

The pattern selections will be displayed as shown right.

Touch

Les sélections de motifs sont affichées comme indiqué ci-contre à

droite. Effleurer

Die Musterauswahl wird in der nebenstehenden Abbildung gezeigt.

Drücken Sie auf

De patroonselecties zullen getoond worden zoals rechts wordt aangegeven. Druk op

Los patrones seleccionados de patrones serán exhibidas tal como se indican a la derecha.

Presione

Le selezioni dei disegni verranno visualizzate come mostrato a destra. Sfiorare

Refer to the sewing machine operation manual for details on how to embroider patterns.

Pour plus de détails concernant la broderie des motifs, se reporter au mamuel d'instructions de la machine à coudre.

Für Einzelheiten zum Sticken von Mustern wird auf die Bedienungsanleitung der Nähmaschine verwiesen.

Zie de bedieningshandleiding van de naaimachine voor nadere bijzonderheden betreffende het borduren van patronen.

Consulte el manual de instrucciones de la máquina de coser por detalles sobre como bordar los patrones.

Per i dettagli su come ricamare i disegni, far riferimento al manuale d'istruzioni per l'uso della macchina per cucire.

• The products in this instruction manual are creations of Brother Industries (K.K.) using the Disney Copyright under

contract with Walt Disney Enterprises (Inc.).

• Les produits décrits dans ce manuel d'instructions ont été créés par Brother Industries (K.K.) en utilisant les droits

d'auteur de Disney sous contrat de Walt Disney Enterprises (Inc.).

• Die Vorlagen in dieser Bedienungsanleitung wurden von Brother Industries entworfen. Die Verwendung der

Urheberrechte wurden vertraglich von Walt Disney Enterprises Inc. erlaubt.

• De producten in deze bedieningshandleiding zijn creaties van Brother Industries (K.K.) met gebruikmaking van het

Disney Copyright onder contract van Walt Disney Enterprises (Inc.).

• Los productos en este manual de instrucciones son creaciones de Brother Industries (K.K.) que usan los derechos de

autor de Disney mediante contrato con Walt Disney Enterprises (Inc.).

• I prodotti in questo manuale d'istruzioni sono stati creati da Brother Industries (K.K.) utilizzando i diritti di Copyright

Disney conformemente al contratto con Walt Disney Enterprises (Inc.).

Note: The Disney character patterns built into this unit cannot be resized or flipped.

Remarque : Les motifs des personnages de Disney intégrés dans l'unité ne peuvent être ni redimensionnés ni orientés différemment.

Hinweis: Die in dieser Einheit eingebauten Disney-Figuren können nicht in der Größe verändert oder umgedreht werden.

Opmerking: De Disney-figuren die in deze borduureenheid zijn ingebouwd, kunnen niet van grootte worden veranderd of worden omgedraaid.

Nota: Los diseños de personajes de Disney incorporados en esta unidad no podrán ser cambiados de tamaño ni darles la vuelta.

Nota: I motivi con personaggi Disney inclusi in questa unità non possono essere ridimensionati o inverti.

La pagina sta caricando ...

Embroidering appliques Broderie d’appliqués

Aufsticken von Applikationen Borduren van applicaties

Apliques bordados Applicazioni a ricamo

Example: No. 34

Exemple: No. 34

Beispiel: Nr. 34

Voorbeeld: Nr. 34

Ejemplo: No. 34

Esempio: No 34

Make the applique

Exécuter I’appliqué

Die Applikation herstellen.

Maak de applicatie.

Como hacer un aplique.

Realizzare l’applicazione.

Place the base material into the embroidery frame and sew around the applique position.

Placer le tissu de base dans le cadre de broderie, puis coudre autour de la position de l’appliqué.

Spannen Sie den Stoff in den Stickereirahmen ein. und nähen Sie um die Applikation herum.

Plaats het basismateriaal in het borduurraam en naai rondom de positie van de applicatie.

Ubique el material de base en el bastidor de bordado y cosa alrededor de la posición del aplique.

Inserire il tessuto di base nel telaio per ricamo e cucire seguendo la forma dell’applicazione.

Attach a stabilizer to the reverse side of the applique material.

Applique material (Cotton, felt, etc.)

Stabilizer

Fixer un stabilisateur à l’envers du tissu d’appliqué.

Tissu d’appliqué (Coton, feutre, etc.)

Stabilisateur

Bringen Sie einen Unterlagenstoff an der Rückseite der Applikation an.

Applikation (Baumwolle, Filz, usw.)

Unterlage

Bevestig steunstof aan de achterzijde van het applicatiemateriaal.

Applicatiemateriaal (Katoen, vilt, enz.)

Steunstof

Coloque un estabilizador del lado de atrás del material del aplique.

Material del aplique (Algodón, fieltro, etc.)

Entretela

Mettere uno stabilizzatore sotto il rovescio del tessuto dell’applicazione.

Tessuto dell’applicazione (Cotone, feltro, ecc.)

Tessuto stabilizzatore

Place the applique material into the embroidery frame, and then press the Start/stop button. The machine

will sew around the outline of the applique pieces and will then stop.

Placer le tissu d’appliqué dans le cadre de broderie, puis appuyer sur la touche Marche/arrêt. La machine

effectuera la couture autour du contour de la pièce d’appliqué puis s’arrêtera.

Spannen Sie das Applikationsmaterial in den Stickereirahmen ein und drücken Sie die start/stopp-Taste.

Die Maschine näht den Umriß der Applikation und stoppt danach.

Plaats het applicatiemateriaal in het borduuraam en druk vervolgens op de start/stoptoets. De machine

zal dan de applicatiestukken langs de omtrek naaien en vervolgens stoppen.

Ubique el material del aplique dentro del bastidor de bordado, y luego presione el botón arrancar/parar.

La máquina coserá alrededor de las piezas del borde del aplique y luego se parará.

Inserire il tessuto nel telaio per ricamo, quindi premere il pulsante avvio/stop. La macchina eseguirà

una cucitura lungo la sagoma dell’applicazione e poi si fermerà.

Remove the applique material from the embroidery frame, and then cut carefully along the stitching.

After cutting, remove all of the stitching thread carefully.

Después de cortar, quite cuidadosamente todo el hilo de la costura.

Retirer le tissu d’appliqué du cadre de broderie, puis couper soigneusement le long de la couture.

Après avoir coupé, retirer soigneusement tous les points.

Nehmen Sie das Applikationsmaterial aus dem Stickereirahmen und schneiden Sie es sorgfältig entlang

der Naht aus. Entfernen Sie nach dem Schneiden sorgfältig den Faden von der Naht.

Verwijder het applicatiemateriaal uit het borduurraam en knip vervolgens voorzichtig langs de

genaaide steken los. Na het losknippen, alle genaaide steken voorzichtig verwijderen.

Quite el material del aplique del bastidor de bordado, y luego corte cuidadosamente a lo largo de la

costura. Luego de cortar, quite cuidadosamente todo el hilo sobrante de la costura.

Togliere il tessuto dal telaio per ricamo e ritagliarlo con cura lungo la cucitura. Dopo quest’operasione,

eliminare accuratamente tutto il filo cucitura.

Place the base material into the embroidery fame.

Placer le tissu de base dans le cadre de boderie.

Den Stoff in den Stickerreirahmen einspannen.

Plaats het basismateriaal op het borduurraam.

Coloque el material de base en el bastidor de bordado.

Mettere il materiale base nel riquadro del ricamo.

123

1/8 2/8 3/8

Based on the "Winnie The Pooh" works,

by A.A.Milne and E.H. Shepard

Attach the applique to the base material with glue.

Fixer l’appliqué sur le tissu de base avec de la colle.

Die Applikation mit Klebenmittel auf den Stoff aufkleben.

Bevestig de applicatie met lijm aan het basismateriaal.

Pegue el material de base a la aplicación con adhesivo de forma de completar la aplicación.

Attaccare con la colla l’applicazione al materiale base.

Embroider the rest of the pattern.

Broder le reste du motif.

Sticken Sie den Rest des Musters.

Borduur de rest van het patroon.

Borde el resto del diseño

Ricamare la parte restante del disegno.

Press the Start/stop button. The machine will sew around the position of the applique and will then

stop.

Appuyer sur la touche Marche/arrêt. La machine effectuera la couture autour de la position de d’appliqué

puis s’arrêtera.

Drücken Sie die start/stopp-Taste. Die Maschine näht um die Position der Applikation herum und

stoppt danach.

Druk op de start/stoptoets. De machine zal dan rondom de positie van de applicatie naaien en vervolgens

stoppen.

Presione el botón arrancar/parar. La máquina comenzará a coser alrededor de la posición del aplique y

luego se detendrá.

Premere il pulsante avvio/stop. La macchina eseguirà una cucitura lungo la sagoma dell’applicazione e

poi si fermerà.

Apply a thin layer of adhesive to the back of the applique pattern and attach it to the base fabric so that

it follows the seam of the outline.

Appliquer une fine couche d’adhésif au dos du motif d’appliqué et fixer celui-ci sur le tissu de base de

façon qu’il suive la couture du contour.

Auf der Rückseite der Applikation eine dünne Schicht Klebemittel auftragen und die Applikation auf die

Konturnaht ausgerichtet auf dem Stoff anbringen.

Breng een dunne laag kleefmiddel aan op de achterzijde van het applicatiepatroon en bevestig dit aan

het basismateriaal zodat dit de zoom van de omtrek volgt.

Aplicar una fina capa de adhesivo en la parte de atrás de la aplicación y colocarla en el tejido de base

de forma que siga la costura del borde.

Applicare un sottile straro di adesivo sulla parte posteriore del modello dell’applicazione e poi attac-

carlo al tessuto base in modo da seguire la cucitura del contorno.

Press the Start/stop button. The applique will then be completed.

Appuyer sur la touche Marche/arrêt. L’appliqué sera alors terminé.

Drücken Sie die start/stopp-Taste. Die Applikation wird damit fertig aufgestickt.

Druk op de start/stoptoets. De applicatie wordt dan voltooid.

Presione el botón arrancar/parar. Se terminará el aplique.

Premere il pulsante avvio/stop per completare l’applicazione.

Change over the upper thread and then carry out the rest of the embroidering. COMPLETED

Changer le fil supérieur puis effectuer le reste de la broderie. TERMINE

Wechseln Sie den Oberfaden und sticken Sie den Rest. FERTIG

Verwissel de bovendraad en maak de rest van het borduurwerk af. GEREED

Cambie el hilo superior y luego realice el resto del bordado. TERMINADO

Sostituire il filo superiore ed eseguire la parte restante del ricamo. FINE LAVORO

* Some glue may get onto the presser foot, needle and needle plate at this time. Finish embroidering the applique pattern and then

clean away the glue.

* Il se peut que de la colle entre en contact avec le pied presseur, l’aiguille et la plaque à aiguille a ce moment. Terminer le brodage

du motif d’appliqué puis éliminer les trades de colle résiduelles.

* Falls Klebemittel auf den Stoffdrückerfuß, die Nadel und die Stichplatte gelangt, muß nach dem Sticken der Applikation das

Klebemittel von den Teilen entfernt werden.

* Het is mogelijk dat er dan lijm op de drukvoet, naald en naaldplaat terecht komt. Voltooi het borduren van het applicatiepatroon

en verwijder verolgends de lijmresten.

* El prensatelas, la aguja y la placa de aguja se pueden ensuciar con adhesivo. Luego de bordar el patrón del adhesivo limpie los

restos de adhesivo.

* In quest’occasione, un po’ di colla potrebbe finire sul piedino premistoffa, sull’ago e sulla piastrina ago. Finire il lavoro di ricamo

del modello dell’ applicazione e poi pulir via colla.

La pagina sta caricando ...

Brother Innov-is 500D Guida utente

Marca: Brother

Modello: Innov-is 500D

Categoria: Macchine da cucire

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Brother Innov-is 500D User guide
français: Brother Innov-is 500D Mode d'emploi
Nederlands: Brother Innov-is 500D Gebruikershandleiding

Brother Innov-is 500D Guida utente

Brother Innov-is 500D Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti