ResMed Full Face Mask Mirage Quattro Manuale utente

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

Mirage Quattro™

FULL FACE MASK

User Guide

English • Deutsch • Français • Italiano •

Español • Português • Nederlands

61836/2

07 01

MIRAGE QUATTRO

USER

EUR 1

61836

61836r2 cover.qxp 18/01/2007 2:37 PM Page 1

La pagina sta caricando ...

A

Mask parts / Maskenteile / Composants du masque / Parti della maschera

/ Piezas de la mascarilla / Peças da máscara / Maskeronderdelen

Forehead support / Stirnstütze / Support frontal / Supporto frontale /

Apoyo para la frente / Suporte da testa / Voorhoofdsteun

Forehead support pad / Stirnpolster / Tampon frontal /

Imbottitura del supporto frontale / Almohadilla para la frente /

Almofada do suporte da testa / Kussentje van voorhoofdsteun

Mask cushion / Maskenkissen /

Bulle du masque / Cuscinetto della

maschera / Almohadilla de la

mascarilla / Almofada da máscara /

Maskerkussentje

Mask frame / Maskenrahmen / Entourage rigide / Telaio della

maschera / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara /

Maskerframe

Ports cap / Anschlusskappe / Bouchon

d'entrées / Coperchio delle porte / Tapón de los

puertos / Tampa das portas / Poortafdichting

Elbow assembly /

Kniestück / Coude /

Complesso del gomito /

Unidad del codo /

Conjunto do cotovelo /

Complete bocht

Vent / Luftauslassöffnung /

Orifices de ventilation /

Foro per l’esalazione /

Ventilación / Respiradouro /

Ventilatieopeningen

Dial / Regler / Molette

de réglage / Selettore di

regolazione / Disco /

Botão / Draaiknop

Valve clip / Ventilclip / Clip de la valve / Fermaglio della valvola

/ Traba de la válvula / Clipe da válvula / Klepklem

Valve hinge / Ventilgelenk / Charnière de la

valve / Cardine della valvola / Bisagra de la

válvula / Articulação da válvula /

Klepscharnier

Valve membrane / Ventilmembran /

Membrane de la valve / Membrana della

valvola / Membrana de la válvula / Membrana

da válvula / Klepmembraan

Valve / Ventil / Valve / Valvola /

Válvula / Válvula / Klep

Elbow / Kniestück / Coude /

Gomito / Codo / Cotovelo /

Bocht

Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante

/ Giunto rotante / Pieza giratoria /

Peça giratória / Draaibare kop

Upper straps / Obere Bänder /

Sangles supérieures / Cinghie

superiori / Correas superiores /

Correias superiores / Bovenste

banden

Lower straps / Untere Bänder

/ Sangles inférieures / Cinghie

inferiori / Correas inferiores /

Correias inferiores / Onderste

banden

Headgear clip / Kopfbandclip

/ Clip d'attache du harnais /

Fermaglio del copricapo /

Broche del arnés para la

cabeza / Clipe do arnês /

Hoofdbandklem

B

Fitting the mask / Anlegen der Maske / Mise en place du masque / Come indossare la maschera / Colocación de la mascarilla / Colocação da máscara / Masker opzetten en aanpassen

3

6

9

12

15

18

21

24

1

2

3

4

5

6

7

8

C

Disassembling for cleaning / Auseinanderbau zu Reinigungszwecken / Démontage pour le nettoyage / Smontaggio per la pulizia / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza / Demontage voor reiniging

1

2

1

7

2 3 4 5 6

8 9 10 11

Elbow assembly / Kniestück / Coude / Complesso del gomito /

Unidad del codo / Conjunto do cotovelo / Complete bocht

Cushion clip / Maskenkissenclip / Clip de la bulle /

Fermaglio del cuscinetto / Traba de la almohadilla /

Clipe da almofada / Kussenklem

61836 illo sheets.qxp 18/01/2007 2:42 PM Page 1

D

Reassembling the mask / Wiederzusammenbau der Maske / Remontage du masque / Riassemblaggio della maschera / Para volver a montar la mascarilla /

Montagem da máscara / Compleet masker in elkaar zetten

Elbow Reassembly / Wiederzusammenbau des Kniestücks / Remontage du coude / Riassemblaggio del gomito /

Volver a montar el codo / Montagem do cotovelo / Bocht in elkaar zetten

Mask Reassembly / Wiederzusammenbau der Maske / Remontage du masque / Riassemblaggio della maschera /

Volver a montar la mascarilla / Montagem da máscara / Masker in elkaar zetten

1 2 3 4 5

1

2

1

2

6 7 8 9

3

6

9

12

15

18

21

24

10 11 12 13

Mirage Quattro

Full Face Mask / Full Face Maske / Masque facial / Maschera ono-nasale /

Mascarilla Facial / Máscara Facial / Volgelaatsmasker

Illustrations Sheet / Illustrationsblatt /

Fiche d'illustrations / Foglio delle illustrazioni / Hoja de

figuras / Folheto de ilustrações / Illustratieblad

Note: For complete instructions, please read the text section

in conjunction with the illustrations on this sheet.

Hinweis: Vollständige Anweisungen finden Sie im

Textabschnitt und in den Illustrationen auf diesem Blatt.

Remarque : pour les instructions complètes, veuillez lire le

texte du guide avec cette fiche d’illustrations.

Nota: Per istruzioni complete, leggere la sezione con il testo

insieme alle illustrazioni su questo foglio.

Nota: para tener instrucciones completas, lea el texto en

conjunto con las figuras de esta hoja.

Nota: para obter instruções completas, leia a secção de texto

acompanhando com as ilustrações neste folheto.

Let op: Raadpleeg voor de volledige instructies s.v.p. de

desbetreffende tekst samen met de illustraties op dit blad.

Component of: 61836/2

61836 illo sheets.qxp 18/01/2007 2:42 PM Page 2

La pagina sta caricando ...

9

English

Ordering Information

Ref. Item

Complete System

61204

Mirage Quattro Full Face Mask,

Extra Small

- Europe 1

61205

Mirage Quattro Full Face Mask,

Small - Europe 1

61206

Mirage Quattro Full Face Mask,

Medium - Europe 1

61207

Mirage Quattro Full Face Mask,

Large - Europe 1

61220

Mirage Quattro Full Face Mask,

Extra Small

- France

61221

Mirage Quattro Full Face Mask,

Small - France

61222

Mirage Quattro Full Face Mask,

Medium - France

61223

Mirage Quattro Full Face Mask,

Large - France

61224

Mirage Quattro Full Face Mask,

Extra Small - UK

61225

Mirage Quattro Full Face Mask,

Small - UK

61226

Mirage Quattro Full Face Mask,

Medium - UK

61227

Mirage Quattro Full Face Mask,

Large - UK

Replacement Parts

61270 Mask frame, Extra Small (1 pk)

61271 Mask frame, Small (1 pk)

61272 Mask frame, Medium (1 pk)

61273 Mask frame, Large (1 pk)

61274 Cushion clip, Extra Small (1 pk)

61275 Cushion clip, Small (1 pk)

61276 Cushion clip, Medium (1 pk)

61277 Cushion clip, Large (1 pk)

61282 Elbow (1 pk)

61286 Valve (AAV) + clip (1 pk)

61287 Valve (AAV) + clip (10 pk)

61288 Forehead support (1 pk)

61289 Dial (1 pk)

61290 Cushion + clip, Extra Small (1 pk)

61291 Cushion + clip, Small (1 pk)

61292 Cushion + clip, Medium (1 pk)

61293 Cushion + clip, Large (1 pk)

61294 Elbow assembly (elbow, valve, clip and swivel) (1 pk)

61295 Ports cap (2 pk)

61296 Ports cap (10 pk)

16565 Swivel (1 pk)

16118 Headgear, Small (1 pk)

16117 Headgear, Standard (1 pk)

61836r2.book Page 9 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

La pagina sta caricando ...

20

Symbole

Maske und Verpackung

Gebrauchsanweisung

Bestellinformationen

Achtung: Lesen Sie bitte die beiliegenden Unterlagen.

Losnummer

Artikelnummer/Produktcode

Latexfrei

Feuchtigkeitsbeschränkung

Temperaturbeschränkung

Dieses Symbol deutet in dieser Bedienungsanleitung auf eine Warnung oder

einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf mögliche Verletzungen

aufmerksam bzw. erklärt besondere Maßnahmen für die sichere und wirksame

Benutzung der Maske.

Artikelnr. Artikel

Gesamtes System

61204

Mirage Quattro Full Face Maske,

Extra Small

- Europa 1

61205

Mirage Quattro Full Face Maske,

Small - Europa 1

61206

Mirage Quattro Full Face Maske,

Medium - Europa 1

61207

Mirage Quattro Full Face Maske,

Large - Europa 1

61220

Mirage Quattro Full Face Maske,

Extra Small

- Frankreich

61221

Mirage Quattro Full Face Maske,

Small - Frankreich

61222

Mirage Quattro Full Face Maske,

Medium - Frankreich

61223

Mirage Quattro Full Face Maske,

Large - Frankreich

61224

Mirage Quattro Full Face Maske,

Extra Small - GB

61225

Mirage Quattro Full Face Maske,

Small - GB

61226

Mirage Quattro Full Face Maske,

Medium - GB

61227

Mirage Quattro Full Face Maske,

Large - GB

Ersatzteile

61270 Maskenrahmen, Extra Small (1 Stk./Pkg.)

LOT

REF

61836r2.book Page 20 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

La pagina sta caricando ...

Italiano

35

Mirage Quattro™

MASCHERA ORO-NASALE

Grazie per avere scelto la maschera Mirage Quattro Full Face.

La Mirage Quattro è una maschera che copre naso e bocca. Ciò significa che si

può ricevere una terapia efficace respirando anche dalla bocca.

La maschera è dotata di fori per l’esalazione e di una valvola che consentono di

continuare a respirare aria ambiente anche nelle situazioni in cui il flusso alla

maschera fosse impedito.

Indicazioni per l’uso

La maschera Mirage Quattro eroga in modo non invasivo al paziente il flusso

d’aria proveniente da un dispositivo a pressione positiva alle vie aeree, ad

esempio un sistema CPAP (a pressione positiva continua alle vie aeree) o

bilevel.

La Mirage Quattro va utilizzata da pazienti adulti (>30 kg) cui sia stata prescritta

una terapia a base di pressione positiva alle vie aeree.

La Mirage Quattro è una maschera monopaziente a domicilio e multipaziente

in contesto ospedaliero.

Prima di utilizzare la maschera

AVVERTENZE

• La maschera Mirage Quattro va utilizzata sotto la supervisione di

personale qualificato qualora il paziente non sia in grado di togliersi la

maschera da solo. La maschera non è adatta ai pazienti predisposti ad

aspirazione.

• Il complesso di gomito e valvola è progettato per l’uso con la

maschera Mirage Quattro e svolge funzioni specifiche di tutela della

sicurezza. La maschera non va indossata qualora la valvola sia

danneggiata e non più in grado di svolgere tali funzioni. Sostituire la

valvola se essa risulta danneggiata, deformata o lacerata.

61836r2.book Page 35 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

36

•

I fori per l’esalazione devono essere tenuti liberi da ostruzioni.

• Seguire ogni precauzione nell’uso dell’ossigeno supplementare.

• Se si utilizza il generatore di flusso insieme ad ossigeno, è necessario

spegnere l’ossigeno quando il generatore di flusso non è in funzione.

In caso contrario l’ossigeno non utilizzato potrebbe accumularsi

dentro l’involucro del generatore di flusso e comportare un rischio di

incendio.

• Ad un flusso fisso di ossigeno supplementare, la concentrazione

dell’ossigeno inspirato varia a seconda delle impostazioni di pressione,

dell’andamento della respirazione del paziente, della maschera, del

punto di applicazione e del valore delle perdite.

• Le specifiche tecniche di maschera e generatore di flusso sono fornite

cosicché il medico possa verificarne la compatibilità. Usare la

maschera al di fuori delle sue specifiche o con dispositivi non

compatibili comporta il rischio che la sua tenuta e il suo comfort

risultino inefficaci, non sia possibile conseguire un livello ottimale di

terapia, e le perdite d’aria, o variazioni delle stesse, possano incidere

sul funzionamento del generatore di flusso.

• Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione allergica in seguito al

contatto con componenti della maschera, interrompere l’uso della

Mirage Quattro e rivolgersi al proprio medico o terapista del sonno.

• Consultare il manuale del generatore di flusso per informazioni

dettagliate sulle sue impostazioni e il suo uso.

Uso della maschera

Selezionare l’opzione di maschera ‘Mir Full’ o ‘Full Face’ quando si utilizza la

maschera Mirage Quattro con generatori di flusso ResMed dotati di opzioni di

selezione del tipo di maschera.

Come indossare la maschera

I diagrammi nella sezione A del foglio delle illustrazioni mostrano come le varie

parti della maschera si combinano tra loro.

I diagrammi nella sezione B mostrano invece la procedura da seguire per

ottenere il massimo della tenuta e del comfort nell’usare la maschera. Si prega

di seguire queste istruzioni con cura.

1 Ruotare il selettore di regolazione del supporto frontale nella posizione 24,

nella quale il supporto raggiunge la sua piena estensione (Fig. B-1).

2 Tenere la maschera saldamente sul viso e farsi passare il copricapo sopra la

testa (Fig.B-2).

3 Facendosi passare le cinghie inferiori sotto le orecchie, agganciare il

copricapo alla parte inferiore del telaio della maschera (Fig.B-3).

61836r2.book Page 36 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

37

Italiano

4 Staccare il Velcro

®

, tirare le cinghie superiori del copricapo in maniera eguale

fino a che sono confortevoli e ben salde, e attaccare nuovamente il Velcro

(Fig.B-4).

5 Ripetere il passaggio 4 per le cinghie inferiori del copricapo (Fig.B-5).

6 Verificare il funzionamento della valvola coprendo con la mano il giunto

rotante assicurandosi che si possa ancora respirare liberamente.

7 Connettere il tubo principale dell'aria al giunto rotante (Fig.B-6). Connettere

quindi l’estremità libera del tubo al generatore di flusso, e accendere il

generatore.

8 Sdraiarsi nella posizione in cui si prenderà sonno. Ruotare il selettore di

regolazione del supporto frontale (Fig.B-7) fino ad avere individuato la

posizione in cui la maschera poggia in modo uniforme sul viso. Essa deve

risultare confortevole, e assicurare una tenuta sufficiente. Stringere con

delicatezza le cinghie inferiori del copricapo se necessario.

9 Una volta indossata, la maschera avrà l’aspetto mostrato in Fig.B-8.

Ottimizzazione di tenuta e comfort della maschera

Perché si possa ricevere una terapia efficace è importante che la tenuta tra la

maschera e il viso sia la migliore possibile. Se si avvertono perdite d’aria,

verificare di aver seguito con attenzione le istruzioni su come indossare la

maschera. Verificare rapidamente quanto segue dopo avere indossato la

maschera.

• Il cuscinetto della maschera presenta delle pieghe? Le pieghe possono

favorire la fuoriuscita d’aria dalla maschera.

• Il cuscinetto della maschera è stato pulito di recente? La presenza di grassi

sul cuscino può incidere negativamente sulla tenuta.

• Le cinghie del copricapo sono troppo strette? È bene non regolare le cinghie

superiori del copricapo una volta che sono state strette dal medico.

• Potrebbe essere necessario ruotare leggermente il selettore di regolazione.

Prendere nota dell’impostazione che risulta confortevole.

• La maschera sembra troppo vicina agli occhi? Può essere necessario

provare una maschera più piccola.

Se questi inconvenienti non possono essere risolti, consultare la sezione di

Risoluzione dei problemi o rivolgersi al proprio medico. Potrebbe essere

indicato il ricorso a una maschera di diversa misura.

Come rimuovere la maschera

Per rimuovere la maschera Mirage Quattro, staccare uno dei fermagli inferiori

del copricapo e sfilare maschera e copricapo dalla testa.

61836r2.book Page 37 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

38

Smontaggio della maschera

Vedere la sezione C del foglio delle illustrazioni.

1 Staccare il tubo dell’aria.

2 Sganciare i fermagli inferiori del copricapo (Fig.C-1) e le cinghie superiori del

copricapo (Fig.C-2). Non è necessario staccare i fermagli dal copricapo.

3 Staccare il complesso del gomito dal telaio della maschera (Fig.C-3).

L’operazione risulta più facile se si fa perno con la parte inferiore del gomito

in senso opposto al telaio della maschera piuttosto che cercare di tirar via il

gomito con un solo movimento.

4 Rimuovere il fermaglio della valvola dal gomito (Fig.C-4).

5 Staccare la valvola dal suo fermaglio (Fig.C-5). Nel farlo, non tirare facendo

presa sulla membrana.

6 Staccare il giunto rotante dal gomito (Fig.C-6).

7 Prendere nota della posizione del selettore di regolazione in vista dell’uso

successivo della maschera.

8 Svitare completamente e rimuovere il selettore di regolazione. Tirare quindi

il supporto frontale fuori dal telaio della maschera (Fig.C-7).

9 Rimuovere le imbottiture del supporto frontale dal supporto stesso

(Fig.C-8).

10 Comprimere e spingere le linguette laterali superiori del fermaglio del

cuscinetto fuori dal telaio della maschera. Far perno in senso opposto

rispetto alla maschera, e tirare delicatamente all’infuori (Fig.C-9).

11 Separare quindi il cuscinetto dal suo fermaglio (Fig.C-10).

12 Rimuovere il coperchio delle prese dal telaio della maschera (Fig.C-11).

Pulizia della maschera a domicilio

Note:

• La maschera e il copricapo possono essere puliti solo tramite lavaggio a

mano.

• Per lavare il copricapo non è necessario rimuovere i suoi fermagli.

AVVERTENZE

• Per la pulizia di tutti i componenti della maschera è sconsigliato l’uso

di soluzioni a base di aromi o di oli profumati (ad es. eucalipto oppure

oli essenziali), candeggina e alcool, o prodotti dall’aroma pungente

(ad es. di agrumi). In mancanza di un risciacquo estremanente

accurato i vapori residui di queste soluzioni rischierebbero di essere

inalati. Le soluzioni possono inoltre danneggiare la maschera,

causando incrinature.

61836r2.book Page 38 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

39

Italiano

• Non stirare il copricapo in quanto il materiale di cui è composto è

sensibile al calore e ne risulterebbe danneggiato.

Operazioni quotidiane/dopo ciascun uso

Per ottimizzare la tenuta della maschera, rimuovere i grassi del viso dal

cuscinetto prima dell'uso.

Lavare a mano la maschera strofindandola delicatamente in acqua calda

(circa 30°C) usando un sapone delicato o un detergente per i piatti diluito.

Non ruotare la valvola durante la pulizia in quanto ciò potrebbe danneggiare o

lacerare la sua membrana o il suo cardine. Prestare attenzione nel maneggiare

la valvola.

Se il foro per l’esalazione necessita di pulizia, usare uno spazzolino a setole

morbide.

Sciacquare con cura tutti i componenti in acqua potabile e lasciarli asciugare

all'aria e al riparo dalla luce solare diretta. Non mettere a bagno la maschera.

Operazioni settimanali

Lavare a mano il copricapo strofindandolo delicatamente in acqua calda (circa

30°C) usando un sapone delicato o un detergente per i piatti diluito. Sciacquare

bene e lasciare asciugare all'aria e al riparo dalla luce solare diretta.

Pulizia della maschera tra un paziente e l'altro

Nel passaggio da un paziente a un altro la Mirage Quattro va disinfettata o

sterilizzata. Tutti i componenti, ad eccezione del copricapo, sono omologati per

fino a 20 cicli di disinfezione o sterilizzazione usando uno dei seguenti processi:

• Disinfezione termica a una combinazione massima di temperatura-tempo di

93°C per 10 minuti

• Disinfezione chimica (es. Cidex™ OPA o Cidex Plus™)

• Sistema di sterilizzazione STERRAD™ (es. 100S or NX).

Il copricapo va lavato a fondo tra un paziente e l'altro, come descritto nella

sezione “Pulizia della maschera a domicilio”.

Istruzioni dettagliate su disinfezione e sterilizzazione sono disponibili sul sito

Web di ResMed all'indirizzo www.resmed.com/masks/sterilization e devono

essere consultate prima dell'uso multipaziente.

Riassemblaggio della maschera

Vedere la sezione D del foglio delle illustrazioni.

Prima di riassemblare la maschera, verificare che tutti i componenti siano puliti

e asciutti. Verificare che la valvola non sia danneggiata, deformata o lacerata, e

che nessuno degli altri componenti sia rotto o incrinato. Sostituire eventuali

parti danneggiate.

61836r2.book Page 39 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

40

Il PVC flessibile contiene elementi che possono nuocere ai materiali della

maschera. Se si fa uso continuo di tubi in PVC flessibile, la presa di

connessione va esaminata onde assicurarsi che non presenti incrinature.

Sostituire eventuali parti danneggiate.

Riassemblaggio del gomito

1 Inserire la valvola nel suo fermaglio (Fig.D-1).

2 Spingere il fermaglio della valvola nel gomito (Fig.D-2). Assicurarsi che

entrambi i lati del fermaglio entrino con uno scatto (Fig.D-3).

3 Inserire il giunto rotante nell’estremità del gomito (Fig.D-4).

4 Inserire la valvola assemblata (Fig.D-5) nel telaio della maschera.

Riassemblaggio della maschera

1 Inserire il fermaglio del cuscinetto nel bordo scanalato del cuscinetto stesso.

Inserire prima il lato superiore e seguire poi il contorno spingendo il

fermaglio nel cuscinetto (Fig.D-6). Assicurarsi che il cuscinetto non risulti

ritorto o deformato intorno al fermaglio.

2 Allineare il fermaglio del cuscinetto al telaio della maschera. Spingere il

fermaglio del cuscinetto nel telaio della maschera, assicurandosi che tutti e

tre i fermagli entrino con uno scatto (Fig.D-7).

3 Spingere con fermezza le imbottiture frontali nel supporto frontale (Fig.D-8).

4 Inserire il supporto frontale nel telaio della maschera e avvitare il selettore

di regolazione in senso orario sull’asta (Fig.D-9). Ruotare il selettore di

regolazione fino a che si sente lo scatto (Fig.D-10). Assicurarsi che il

selettore di regolazione poggi a filo contro il telaio.

5 Inserire il coperchio delle prese (Fig.D-11).

6 Riattaccare il copricapo superiore facendolo passare attraverso i lembi

(Fig.D-12).

7 Ruotare il selettore di regolazione fino ad avere raggiunto l’impostazione che

offre un buon comfort e una buona tenuta (Fig.D-13).

Conservazione

Assicurarsi che la maschera sia ben pulita e asciutta prima di metterla da parte

per periodi prolungati. Conservare la maschera in luogo fresco e asciutto, al

riparo dalla luce solare diretta.

Smaltimento

La maschera Mirage Quattro non contiene sostanze pericolose e può essere

smaltita insieme ai normali rifiuti domestici.

61836r2.book Page 40 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

41

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Possibile soluzione

La maschera ha una cattiva

tenuta o è scomoda

Il cuscinetto della maschera

potrebbe essere sporco.

Pulire il cuscinetto secondo le

istruzioni nella sezione “Pulizia

della maschera a domicilio”.

La maschera potrebbe essere

stata indossata o regolata in

modo scorretto.

Seguire con cura le istruzioni

nella sezione “Come indossare

la maschera”. Verificare che

copricapo e selettore di

regolazione non siano

eccessivamente stretti.

Allargare il selettore di

regolazione per aumentare la

pressione sul mento. Contrarre il

selettore di regolazione per

aumentare la pressione sul

ponte nasale.

Il cuscinetto è mal posizionato

nel suo fermaglio.

Verificare l’inserimento del

cuscinetto e reinserirlo

correttamente.

Il cuscinetto della maschera è

mal allineato sul viso o presenta

delle pieghe.

Assicurarsi che il cuscinetto sia

ben allineato e che non presenti

pieghe: aprire il fermaglio del

copricapo, verificare il cuscinetto

e riposizionare la maschera sul

viso.

La maschera è della misura

sbagliata.

Rivolgersi al proprio medico.

La maschera è troppo rumorosa I fori per l’esalazione sono

ostruiti parzialmente o del tutto.

Pulire i fori per l’esalazione

secondo le istruzioni nella

sezione “Pulizia della maschera

a domicilio”.

La valvola è male assemblata. Riassemblare la valvola.

Il cuscinetto non è

completamente agganciato.

Verificare l’inserimento del

cuscinetto.

La maschera è assemblata in

modo scorretto.

Riassemblare la maschera.

La valvola è lacerata o deformata

e non garantisce la tenuta.

Sostituire la valvola.

Il selettore di regolazione è stato

inserito nel

telaio della maschera prima del

supporto frontale

Cattivo assemblaggio. Spingere la base del selettore di

regolazione su una superficie

dura fino a che il selettore si

stacca dal telaio.

61836r2.book Page 41 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

42

Specifiche tecniche

Nota: La maschera non contiene lattice, PVC o DEHP.

Curva di pressione–flusso

Nota: Il flusso d’esalazione potrebbe variare in seguito a variazioni di

fabbricazione.

Informazioni sullo spazio morto

Lo spazio morto è il volume vuoto della maschera fino al giunto rotante.

Lo spazio morto della maschera varia secondo la misura del cuscinetto. Per le misure

grandi esso è pari a 242 ml.

Standard

Designazione CE in osservanza della direttiva comunitaria 93/42/CEE, classe IIa.

ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 e ISO 17510-2.

Pressione terapeutica

da 4 a 20 cm H

2

O

Resistenza

Caduta di pressione misurata (nominale)

a 50 l/min: 0,5 cm H

2

O

a 100 l/min: 1,6 cm H

2

O

Segnale acustico

La potenza acustica della maschera secondo la ponderazione A è di 28 dBA.

Condizioni ambientali

Temperatura d'esercizio: tra +5°C e +40°C

Umidità d'esercizio: tra 10 e 95% umidità relativa non condensante

Conservazione e trasporto: tra -20°C e +60°C

Umidità di conservazione e trasporto: tra 10 e 95% umidità relativa non condensante

Flusso d’esalazione (l/min)

Pressione

(cm H

2

O)

Flusso

(± 6,0 l/min)

422

832

12 41

16 48

20 54

0.0

10.0

20.0

30.0

40.0

50.0

60.0

70.0

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

Pressione alla maschera (cm H

2

O)

61836r2.book Page 42 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

43

Italiano

Misure della maschera

(Maschera completamente assemblata completa di gomito ma senza copricapo)

Nota: Il produttore si riserva il diritto di cambiare queste specifiche senza

preavviso.

Simboli

Sistema e confezione

Guida per l’utente

Parti di ricambio e accessori

misura altezza (mm) larghezza (mm) profondità (mm)

extra small 176 109 108

small 186 109 108

medium 196 109 108

large 206 109 108

Attenzione, consultare la documentazione allegata.

Numero partita

Numero parte/Codice prodotto

Privo di lattice

Limitazione dell'umidità

Limitazione della temperatura

Indica un'avvertenza o precauzione e mette in guardia dal pericolo di lesioni o

illustra le misure da prendere per garantire il buon funzionamento e la sicurezza

dell'apparecchio.

N° parte Parte

Sistema completo

61204

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Extra Small

- Europa 1

61205

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Small - Europa 1

61206

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Medium - Europa 1

61207

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Large - Europa 1

LOT

REF

61836r2.book Page 43 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

44

Europa 1 – Inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, olandese.

61220

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Extra Small

- Francia

61221

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Small - Francia

61222

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Medium - Francia

61223

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Large - Francia

61224

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Extra Small - Regno Unito

61225

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Small - Regno Unito

61226

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Medium - Regno Unito

61227

Maschera oro-nasale Mirage Quattro,

Large - Regno Unito

Parti di ricambio

61270 Telaio della maschera, Extra Small (1 cfz.)

61271 Telaio della maschera, Small (1 cfz.)

61272 Telaio della maschera, Medium (1 cfz.)

61273 Telaio della maschera, Large (1 cfz.)

61274 Fermaglio del cuscinetto, Extra Small (1 cfz.)

61275 Fermaglio del cuscinetto, Small (1 cfz.)

61276 Fermaglio del cuscinetto, Medium (1 cfz.)

61277 Fermaglio del cuscinetto, Large (1 cfz.)

61282 Gomito (1 cfz.)

61286 Valvola anti asfissia + fermaglio (1 cfz.)

61287 Valvola anti asfissia + fermaglio (10 cfz.)

61288 Supporto frontale (1 cfz.)

61289 Disco di selezione (1 cfz.)

61290 Cuscinetto + fermaglio, Extra Small (1 cfz.)

61291 Cuscinetto + fermaglio, Small (1 cfz.)

61292 Cuscinetto + fermaglio, Medium (1 cfz.)

61293 Cuscinetto + fermaglio, Large (1 cfz.)

61294 Gruppo del gomito (gomito, valvola, fermaglio e giunto rotante) (1 cfz.)

61295 Coperchio delle prese per l'esalazione (2 cfz.)

61296 Coperchio delle prese per l'esalazione (10 cfz.)

16565 Giunto rotante (1 cfz.)

16118 Copricapo, Small (1 cfz.)

16117 Copricapo, Standard (1 cfz.)

16119 Copricapo, Large (1 cfz.)

60115 Fermaglio del copricapo (2 cfz.)

60116 Fermaglio del copricapo (10 cfz.)

60123 Imbottitura supporto frontale (1 cfz.)

60124 Imbottitura supporto frontale (10 cfz.)

N° parte Parte

61836r2.book Page 44 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

45

Italiano

Garanzia per il consumatore

ResMed riconosce tutti i diritti del consumatore previsto dalla direttiva UE

1999/44/EG e dalle leggi di ciascun Paese dell'UE per i prodotti

commercializzati nei territori dell'Unione Europea.

61836r2.book Page 45 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

La pagina sta caricando ...

80

Bestelinformatie

Nr. Artikel

Compleet systeem

61204

Mirage Quattro Full Face Masker,

extra small

- Europa 1

61205

Mirage Quattro Full Face Masker,

small - Europa 1

61206

Mirage Quattro Full Face Masker,

medium - Europa 1

61207

Mirage Quattro Full Face Masker,

large - Europa 1

61220

Mirage Quattro Full Face Masker,

extra small

- Frankrijk

61221

Mirage Quattro Full Face Masker,

small - Frankrijk

61222

Mirage Quattro Full Face Masker,

medium - Frankrijk

61223

Mirage Quattro Full Face Masker,

large - Frankrijk

61224

Mirage Quattro Full Face Masker,

extra small - UK

61225

Mirage Quattro Full Face Masker,

small - UK

61226

Mirage Quattro Full Face Masker,

medium - UK

61227

Mirage Quattro Full Face Masker,

large - UK

Vervangingsonderdelen

61270 Maskerframe, extra small (1 st.)

61271 Maskerframe, small (1 st.)

61272 Maskerframe, medium (1 st.)

61273 Maskerframe, large (1 st.)

61274 Kussenklem, extra small (1 st.)

61275 Kussenklem, small (1 st.)

61276 Kussenklem, medium (1 st.)

61277 Kussenklem, large (1 st.)

61282 Kniestuk (1 st.)

61286 (Anti-verstikkings)-klep + klem (1 st.)

61287 (Anti-verstikkings)-klep + klem (10 st.)

61288 Voorhoofdsteun (1 st.)

61289 Draaiknop (1 st.)

61290 Kussen + klem, extra small (1 st.)

61291 Kussen + klem, small (1 st.)

61292 Kussen + klem, medium (1 st.)

61293 Kussen + klem, large (1 st.)

61294 Complete bocht (kniestuk, klep, klem en draaibare kop) (1 st.)

61295 Poortafdichting (2 st.)

61296 Poortafdichting (10 st.)

16565 Draaibare kop (1 st.)

16118 Hoofdband, small (1 st.)

16117 Hoofdband, standaard (1 st.)

61836r2.book Page 80 Thursday, January 25, 2007 1:57 PM

La pagina sta caricando ...

ResMed Full Face Mask Mirage Quattro Manuale utente

ResMed Full Face Mask Mirage Quattro Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti