Tefal GC300334 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

inde ab.

,

rden.

g Speiseöl

e,

it

n./Seite

it

n./Seite

Min./Seite

it

n.

15

Prima del primo utilizzo

Montaggio

Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico.

Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo;

esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore

(Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati.

• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

• Pulire le piastre : seguire le istruzioni del paragrafo "Dopo l’utilizzo".

• Strofinare le piastre con uno straccio morbido e un pò di olio.

• Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo.

Evitare di utilizzarlo su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.

Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…).

Non mettere mai l’apparecchio sopra un mobile fissato al muro o una mensola o vicino a materie infiammabili

come veneziane, tende, carta da parati.

Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro.

Non utilizzare carta d’alluminio per proteggere il prodotto dallo sporco.

• Per applicare le piastre :

- appoggiare la piastra di sbieco nei due incavi posteriori

- fig. 1

- Poi spingere la piastra ai due lati per chiuderla - fig. 2

• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali

o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’ utilizzo

dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.

Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico.

• Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile,

come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

Prevenzione degli incidenti domestici

Per la funzione grill

Per fare grigliate e cuocere sandwich, panini…

• Mettere la vaschetta raccogli-sugo sotto il becco di scarico delle piastre per il recupero dei sughi che potrebbero

fuoriuscire - fig. 6

• Regolare il termostato secondo le indicazioni della tabella di cottura - fig. 4

• Richiudere l’apparecchio.

Per la funzione barbecue

Per grigliare contemporaneamente carni e verdure.

• Mettere la vaschetta raccogli-sugo sotto il becco di scarico delle piastre per il recupero

dei sughi che potrebbero fuoriuscire - fig. 6

• Aprire il grill.

• Prendere l’impugnatura, sollevare energicamente il guscio superiore quindi aprire a 180°:

l’apparecchio è completamente aperto

- fig. 7

I

UCG-2016244030 20/03/07 17:29 Page 15

16

I

Collegamento e preriscaldamento

• Svolgere completamente il cavo.

• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata.

• Se si utilizza una prolunga:

- deve essere munita di messa a terra incorporata;

- prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo.

Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di

comando a distanza separato.

• Regolare il termostato sulla posizione indicata nella tabella di cottura

- fig. 4

La posizione del termostato durante il preriscaldamento è identica a quella utilizzata durante la cottura.

• Collegare il cavo alla rete elettrica : la spia rossa si accende e il prodotto comincia a riscaldare - fig. 5a

Non collegare mai l’apparecchio quando non è utilizzato.

Non collegare mai l’apparecchio senza avere posizionato le 2 piastre di cottura.

Non usare mai l’apparecchio a vuoto.

• Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 5 minuti.

Il pre-riscaldamento è terminato quando si accende la spia verde

- fig. 5b

Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento, evitare di lasciar riscaldare troppo a lungo a vuoto.

Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti.

Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

Cottura

• Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso..

Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento:

- utilizzare di preferenza una spatola di legno per girare gli alimenti,

- non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre

- Non cuocete al cartoccio.

Non mettere utensili da cucina a riscaldare sopra l’apparecchio.

Non toccare le parti in metallo dell’ apparecchio mentre si stanno riscaldando e se sono in funzione poiché sono

molto calde: utilizzare l’impugnatura e indossare, se necessario, guanti da forno.

Non spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Durante le cotture, verificare che il contenuto delle vaschette raccogli-sugo non superi il livello massimo indicato.

Svuotarle se necessario. Attenzione a non bruciarvi dato che il sugo è molto caldo.

Per la funzione grill

• Disporre gli alimenti sulla piastra grill inferiore.

• Richiudere l’apparecchio.

• Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

• La distanza tra le due piastre grill si regola automaticamente (da 0 a 3,5 cm) secondo lo spessore degli alimenti da

cuocere

- fig. 8

Per la funzione barbecue

• Disporre uniformemente gli alimenti sulle due piastre grill.

• Quando si utilizza una sola superficie di cottura, scegliere di preferenza la piastra grill superiore.

• Far cuocere secondo le istruzioni della tabella di cottura.

• Scolleg

• Lasciar

• Svuotar

Attenzi

• Una vo

• Per rim

- preme

• I due g

• Le grigl

Non utiliz

• In caso

cucina

Altriment

• Pulire le

Non imm

• L’appa

Dopo

Tabe

I tempi

del gusto

Carni

Termosta

Costate d

Filetti di m

Medaglio

Costate d

Bistecche

Svizzere

Salsicce

Spiedini d

Salsicce c

UCG-2016244030 20/03/07 17:29 Page 16

17

I

o.

ssistenza

stema di

to.

hé sono

dicato.

menti da

ecue

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

• Scollegare l’apparecchio. Aprire l’apparecchio.

• Lasciar raffreddare l’apparecchio (circa 1 ora) in posizione aperta.

• Svuotare le vaschette raccogli-sugo.

Attenzione a non spostare mai l’apparecchio quando le vaschette sono piene.

• Una volta raffreddato, chiudere l’apparecchio.

• Per rimuovere le piastre :

- premere i due ganci laterali della piastra di cottura per liberarla, poi toglierla sollevandola di traverso

- fig. 9

• I due gusci e le piastre si lavano con spugna, acqua calda e detersivoper i piatti.

• Le griglie sono lavabili in lavastoviglie.

Non utilizzare spugne in metallo né polvere per lucidare.

• In caso di frequenti lavaggi in lavastoviglie, raccomandiamo di passare le griglie ogni tanto con un pò d'olio da

cucina allo scopo di conservare l'antiaderenza.

Altrimenti è normale che le piastre si scoloriscano leggermente.

• Pulire le vaschette raccogli-sugo dopo ogni utilizzo.

Non immergere mai in acqua l’apparecchio ed il cavo.

• L’apparecchio può essere riposto verticalmente

- fig. 10

Dopo l’utilizzo

Tabelle di cottura

I tempi di cottura sono dati a titolo indicativo: possono variare in funzione della quantità,

del gusto di ciascuno, della grandezza dei pezzi e della loro natura.

Carni e Spiedini

Termostato 3 Funzione Cottura

Costate di manzo grill 9-11 min

Filetti di manzo grill 3-4 min

Medaglioni di filetto grill 4-5 min

Costate di vitello barbecue 8-9 min/parte

Costate di maiale barbecue 7-8 min/parte

Costate di maiale grill 7-9 min

Bistecche rumsteck grill 3-4 min

Svizzere grill 4 min

Salsicce grill 7-9 min

Spiedini d’agnello barbecue 20-22 min

Spiedini di fegato/rognone barbecue 20-25 min

Spiedini di pollo barbecue 20-25 min

Salsicce cocktail barbecue 7-9 min

Pesci

Termostato 3 Funzione Cottura

Sogliola barbecue 6-7 min/parte

Filetti di sardina barbecue 4-5 min/parte

Fette di salmone barbecue 5-6 min/parte

Verdure

Termostato 3 Funzione Cottura

Champignon barbecue 5-7 min/parte

Pomodori barbecue 5-7 min/parte

Zucchine barbecue 5-10 min/parte

Melanzane barbecue 5-10 min/parte

Sandwich

Termostato 2 Funzione Cottura

Panini grill 7-9 min

Toast farcito grill 4-5 min

UCG-2016244030 20/03/07 17:29 Page 17

La pagina si sta caricando...

47

«¢‡B‡‡‡

•

ßOr °d‚

•

«“ ¢DU°o

•

œ¸ ≥Lt •

•

œ¸ Åu¸

- °U¥b °t

- «•∑OU◊

ßOr °d‚ ¸

≠dœ Ë«§b

«¥s œß∑~U

•

¢d±uß∑U

§UÈ ¢d±

•

ßOr ¸«

œß∑~UÁ ¸

°U œß∑~UÁ

•

œß∑~UÁ

•

°U ¸Ë®s

°d«È ≤~Nb

œ¸ “±UÊ «

≥dÖe œß∑

Ä‡‡‡‡ª‡‡‡

•

°Fb «“ ±

°d«È ≤~Nb

- «ß∑HUœÁ

- ≥dÖe ¨c

- «“ ÄªX

™dË· ¬®

ÇuÊ œß∑~

«“ œß∑~Od

«“ •dØX

• œ¸ ©u‰

°U®Ob Ø

œ¸ ≠d¬¥M

• ¨c« ¸« œ

• œß∑~UÁ

• ±DU°o °

• ≠CUÈ °

• ¨c« ¸« ¸

• œ¸ “±UÊ

• °d©∂o ¸

«“ îd¥b «¥s ËßOKt °LMEu¸ ±Bd· îU≤~v ±∑AJd¥r.

¢uÅOt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ Ø∑U°ât ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸¥b.

«¥s ¢uÅOt ≥U °d«È ≥d ±b∞v «“ «°e«¸≥UÈ ±u§uœ œ¸ ËßOKt ®LU °JU¸ °dœÁ ±OAuœ.

°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o «∞J∑dË±GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞`

±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ......) °dîu¸œ«¸ «ßX.

«“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“ ¢LU” °U ÆºL∑NUzv Øt °U ´ö±X ±Aªh ®bÁ «≤b, «ØOb«" «§∑MU» ≤LUzOb.

•

«“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU»

®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºμu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ.

°U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt ±DLμs ®b.

•

•d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «≠e«¥g ±v ¥U°b.

«“ œßX “œÊ °b≤t ËßOKt «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUz}b.

•

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚, ≥dÖe ¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

•

œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °t Äe®J‡ ±d«§Ft ØMOb.

•

°ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤UØ‡ «ßX.

°t ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

Ä‡OA‡‡‡‡~OdÈ «“ •‡‡‡‡u«œÀ œ¸ î‡‡‡U≤‡‡‡‡t

≤BV œß∑~UÁ

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt °d«È «Ë∞Os °U¸

•

ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dÇº∂NU Ë «°e«¸ §U≤∂v ¸« «“ °OdËÊ Ë œ¸ËÊ œß∑~UÁ îU¸Ã ≤LUz}b.

•

°AIU°NUÈ Ø∂U» Äe ¸« °Auz}b: °t ¢uÅOt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÄU¸«Öd«· "Äf «“ «ß∑HUœÁ / ≤EU≠X" ¢u§t ØMOb.

•

°U ÄU¸Çt ≤dÂ Ë ØLv ¸Ë¨s ¬®áeÈ °AIU°NUÈ Ø∂U» Äe ¸« ¬±UœÁ ØMOb.

•

œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ßD` ÅU·, £U°X Ë ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥Ob.

«“ Æd«¸œ«œÊ ¬Ê °d ¸ËÈ ßD` ≤dÂ ≥LâuÊ •u∞t ÇUÈ «§∑MU» ≤LUz}b.

≥dÖe «¥s ËßOKt ¸« ¸ËÈ ßD` ≤dÂ Ë ®JMMbÁ ±U≤Mb ±Oe ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ ÇdÂ Ë «“ «¥s Æ∂}q Æd«¸ ≤b≥Ob.

«“ Æd«¸œ«œÊ ¬Ê “¥d ÖMπt Çº∂ObÁ °t œ¥u«¸ ¥U ¥J‡ ÆHºt ¥U ØMU¸ ±u«œ ¬¢Ae« ±U≤Mb ÄdœÁ ¥U ¬Ë¥e≥UÈ œ¥u«¸È «ØOb« «§∑MU» ≤LUz}b.

°d«È §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

°d«È Ø∏On ≤AbÊ œß∑~UÁ, «“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

•

¸Ë‘ Æd«¸œ«œÊ °AIU°NUÈ Ø∂U» Äe:

- °AIU» ¸« œ¸ “«Ë¥t «Í, œ«îq œË ®JU· œ¸ “¥d ÖOdÁ £U°X Æd«¸ œ≥Ob - ¢Bu¥d 1

œ¸ ≠‡‡d¬¥‡M‡‡b Ø‡∂‡‡U» Ä‡e

°d«È Ø∂U» ØdœÊ ¨c« Ë œ¸ßX ØdœÊ ßU≤bË¥ê, ÄU≤OMv (

ininaP

) Ë ¨OdÁ

•

™d· ¸Ë¨s ÖOd ¸« “|d œ¸¥ât ¸ËÈ °AIU°NU Æd«¸ œ«œÁ ¢U ¸Ë¨s ¬Ê Öd≠∑t ®uœ - ¢Bu¥d 6

•

œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

œ¸ ≠‡‡‡d¬¥‡‡‡M‡‡‡b °‡‡‡‡d¥‡‡‡‡U≤‡‡‡‡‡‡v

§NX Ø∂U» ØdœÊ Öu®X Ë ß∂e¥πU‹ °Du¸ ≥Le±UÊ.

•

™d· ¸Ë¨s ÖOd ¸« “¥d œ¸¥ât ¸ËÈ °AIU°NU Æd«¸ œ«œÁ ¢U ¸Ë¨s ¬Ê Öd≠∑t ®uœ - ¢Bu¥d 6

•

Ø∂U» Äe ¸« °U“ ØMOb.

•

°U Öd≠∑s œß∑~OdÁ, ¬≤d« ±∫Jr °t ßLX °UôÈ œß∑~UÁ ØAU≤bÁ Ë Äf «“ ¬Ê œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b:

œß∑~UÁ œ¸ •U∞X ¢Mu¸È Æd«¸ œ«¸œ - ¢Bu¥d 7

FAR

UCG-2016244030 20/03/07 17:30 Page 47

La pagina si sta caricando...

Tefal GC300334 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tefal GC300334 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti