DeLonghi D 44 Manuale utente

Instruction Manual

Coffee Maker

Read and Save These Instructions - Lisez et conservez ces instructions

Guardar estas instrucciones después de haberlas leído - Leggete e conservate queste istruzioni

Mode D’emploi

Cafetière

Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.

(U.S. and Canada)

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation

proches de chez vous.

(E.U. et Canada)

Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a

usted.

(Los Estados Unidos y Canada)

Visita www.delonghi.com per una lisa dei centri di servizio a te piu vicini.

(Stati

Uniti and Canada)

Manuale di istruzioni

Macchine da caffè

Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook’s Illustrated.

Visit www.prodregister.com/delonghi.

(U.S. and Canada)

Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s Illustrated.

Visitez www.prodregister.com/delonghi.

(E.U. et Canada)

Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook’s Illustrated.

Visite www.prodregister.com/delonghi.

(Los Estados Unidos y Canada)

Registra questo prodotto “on-line” per riceuere una copia omaggio délla rivista.

Visita www.prodregister.com/delonghi.

(Stati Uniti e Canada)

Manual de instrucciones

de cafetera automática

DCM900 Series / Serié

PRODUCT REGISTRATION / Registro Del Producto

ENREGISTREMENT DU PRODUIT / Registro Del Prodotto

SERVICE CENTERS / Centros De Servicios

CENTRES DE RÉPARATION / Centri Di Servizio

La pagina sta caricando ...

GARANTÍA LIMITADA

De’Longhi è inoltre il distributore di piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood. Questa garanzia

e’applicabile a tutti i piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood o De’Longhi.

Copertura della garanzia

De’Longhi garantisce che ciascun prodotto è esente da difetti di materiale e di fabbricazione. La

presente garanzia è limitata alla riparazione delle parti difettose o delle loro componenti presso la

nostra fabbrica o presso un centro di assistenza autorizzato, ad eccezione delle parti danneggiate

durante la spedizione. Nel caso di sostituzione o restituzione di un prodotto, l’unità deve essere

restituita con trasporto prepagato. Il modello riparato o nuovo verrà restituito a spese dell’azienda.

La presente garanzia ha validità solamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato in conformità

con le istruzioni di fabbrica con cui viene venduto, e su un circuito a corrente alternata ( c.a.).

Durata della garanzia

La presente garanzia ha validità di un anno ( 1 ) dalla data di acquisto riportata sulla prova

d’acquisto ed è riconosciuta esclusivamente all’acquirente originale per l’uso.

Limitazioni della garanzia

La garanzia non copre difetti o danni del prodotto dovuti a riparazioni o alterazioni eseguite al di

fuori della fabbrica o dai centri di assistenza autorizzati, né si applica a prodotti danneggiati da

abuso, uso improprio, negligenza o incidente. Inoltre, i danni consequenziali ed incidentali

derivanti dall’uso di questo prodotto o da una qualsiasi violazione del contratto o di questa

garanzia non sono coperti da quest’ultima. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la

limitazione di danni incidentali o consequenziali; in tal caso, le limitazioni o esclusioni di cui sopra

non saranno applicabili

Come ottenere servizi di assistenza Nel caso occorra fare delle riparazioni, rivolgersi al servizio

informazioni:

Residenti negli USA: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero 1-800-322-

3848 oppure collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com. Per tutti gli accessori, i

componenti o i pezzi di ricambio, contattare il reparto componenti al numero 1-800-865-6330.

Residenti in Canada: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero1-888-335-

6644 oppure collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com.

Residenti in Messico: Riferirsi alle condizioni di garanzia limitata riportate nella sezione per il

Messico.

Per gli indirizzi di De’Longhi si prega di vedere la pagina posteriore del manuale.

La garanzia sopra riportata è esclusiva e sostituisce qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita.

Eventuali garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai limiti di durata stabiliti

dalla garanzia. Il limite non si applica nel caso di un’estensione della garanzia con De’Longhi.

Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione della durata delle garanzie

implicite; in tal caso, le limitazioni di cui sopra non saranno applicabili. De’Longhi non autorizza

alcuna persona o società ad assumersi qualsivoglia responsabilità relativamente alla vendita o

all’uso dei propri prodotti.

Applicazione delle leggi dei singoli stati La presente garanzia concede diritti legali specifici

oltre a quelli eventualmente previsti dalla legislazione vigente nei vari stati.

-29-

La pagina sta caricando ...

-45-

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto De’Longhi!

Il costante impegno dedicato alla qualità e

all’innovazione ha fatto di De’Longhi un leader mondiale

nella produzione di elettrodomestici. La tecnologia e il

design di ognuno dei nostri prodotti riflettono

l’inconfondibile stile italiano. Il nostro obiettivo è di

realizzare prodotti che contribuiscano a migliorare la vita

dei nostri clienti. Siamo certi che, seguendo attentamente

i suggerimenti che Le daremo, potrà usare il suo

apparecchio De’Longhi per lungo tempo traendone la

massima soddisfazione.

Ora che ci ha scoperto, concorderà con noi sul fatto che

tutti gli elettrodomestici De’Longhi rappresentano una

vera “Living Innovation”.

Per conoscerci meglio, visiti il nostro sito

www.delonghi.com con la linea completa dei nostri

prodotti.

INDICE

-46-

Descrizione dell’articolo...................................

....Copertina

Centri Assistenza..............................................

....Copertina

Avvertenze di sicurezza.......................................47

Cavo di alimentazione corto..................................48

Primo utilizzo..........................................................48

Componenti della Macchina per Caffè...................49

Funzionamento della macchina.............................52

Decalcificazione....................................................54

Pulizia della macchina...........................................55

Garanzia limitata....................................................56

Servizio di assistenza clienti.................................57

Acquisto di ricambi e accessori............................57

Informazioni sulla Società.....................................57

Informazioni tecniche............................................57

-47-

Quando si utilizza un elettrodomestico occorre sempre osservare alcune semplici

precauzioni di sicurezza per ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e/o lesioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente le seguenti istruzioni.

2. Fare attenzione alla fuoriuscita di vapore e non sollevare mai il portafiltro durante

la fase di preparazione del caffè.

3. Sollevare il portafiltro mediante l’apposita linguetta.

4. Non toccare le superfici calde. Afferrare la caraffa per il manico.

5. Non toccare la piastra riscaldante.

6. Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o la macchina in

acqua o in altri liquidi.

7. Prestare la massima attenzione quando la macchina viene usata da o in

prossimità di bambini.

8. Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa prima di riempire il serbatoio

dell’acqua, quando non viene utilizzata e prima delle operazioni di pulizia. Lasciare

che l’apparecchio si raffreddi prima di inserire o togliere componenti e prima delle

operazioni di pulizia.

9. Non mettere in funzione l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se la

macchina non funziona bene o ha subito danneggiamenti. Portare l’apparecchio ad

un centro di assistenza autorizzato per un controllo ed eventuale riparazione o

regolazione.

10. Il costruttore sconsiglia l’uso di accessori. Potrebbero risultare pericolosi e

pertanto andrebbero evitati.

11. Non utilizzare la macchina all’aperto.

12. Non lasciare che il cavo sporga dal bordo del tavolo o della superficie di lavoro o

che venga a contatto con superfici calde. Avvolgere la parte di cavo non utilizzata

nell’apposito alloggiamento.

13. Non posizionare l’apparecchio sopra o in prossimità di un fornello a gas o

elettrico o all’interno di un forno acceso.

14. Prima di azionare qualsiasi comando, inserire la spina nella presa di corrente.

Per scollegare la macchina, portare l’interruttore su OFF quindi estrarre la spina

dalla presa.

15. Usare sempre acqua fredda per preparare il caffè . L’uso di acqua calda, o di

altri liquidi, potrebbe danneggiare l’apparecchio. Prima di accendere la macchina

accertarsi che ci sia acqua nel serbatoio.

16. Se il coperchio viene sollevato o rimosso durante la fase di preparazione c’è il

rischio di scottature.

17. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.

18. Non appoggiare la caraffa calda su una superficie bagnata o fredda.

19. Non appoggiare la caraffa calda sopra o vicino a carta, tessuti o altri materiali

infiammabili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

-48-

20. Non riscaldare la caraffa su un piano di cottura o in un forno a microonde.

21. Non lasciare che il liquido evapori dalla caraffa. Non scaldare la caraffa quando

è vuota.

22. Non spostare l’apparecchio se la caraffa contiene del liquido bollente.

23. Lasciare il coperchio sulla caraffa durante la preparazione e quando si versa il

caffè.

24. Eliminare la caraffa se danneggiata o con il manico lasco o danneggiato.

Un’eventuale scheggiatura o incrinatura potrebbe provocarne la rottura o

contaminare il contenuto con frammenti di vetro.

25. Non usare polveri abrasive, pagliette metalliche o altri materiali abrasivi per pulire

la caraffa .

26. Questa caraffa va utilizzata solo con questa macchina per caffè.

27. ATTENZIONE: Per ridurre i rischi di incendio o scosse elettriche, non

scoperchiare la base. Al suo interno non vi sono parti su cui l’utente possa

intervenire. Eventuali riparazioni vanno eseguite esclusivamente da tecnici

autorizzati. NOTA: Non immergere in alcun tipo di liquido.

28. ATTENZIONE: Non sollevare il coperchio durante il funzionamento: c’è il pericolo

di ustionarsi. Sollevare il coperchio agendo sempre sull’apposita linguetta e con

l’apparecchio spento.

29. Non toccare le parti calde.

30. Conservare con cura queste istruzioni.

CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI

per uso domestico

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

CAVO DI ALIMENTAZIONE CORTO

-49-

L’apparecchio viene fornito con un cavo di alimentazione corto; un cavo più lungo

potrebbe aggrovigliarsi o ci si potrebbe inciampare accidentalmente. Sono disponibili

cavi di alimentazione staccabili più lunghi da usare con tutte le attenzioni del caso.

Nel caso venga utilizzato un cavo staccabile più lungo o una prolunga (1), la

potenza elettrica della prolunga deve essere pari o superiore a quella

dell’apparecchio, e (2) il cavo più lungo va sistemato in modo che non sporga dal

ripiano o dal tavolo: qualcuno potrebbe inciamparvi accidentalmente o i bambini

potrebbero tirarlo. La potenza elettrica dell’apparecchio è riportata sulla parte

inferiore della macchina. Se l’apparecchio prevede la messa a terra, la prolunga

deve essere a tre fili. Questo apparecchio è dotato di spina polarizzata con un polo

più grande dell’altro. Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo tipo di spina si

può inserire in una presa polarizzata in un solo senso. Se la spina non entra nella

presa, rivolgersi a un elettricista qualificato. Non tentare in nessun modo di

modificare la spina.

Appoggiare la scatola su un’ampia superficie solida e piana. Estrarre dall’imballaggio

la macchina per caffè e togliere tutto il materiale di imballaggio e la documentazione.

Rimuovere eventuali etichette o adesivi dalla macchina. Usare un panno pulito e

leggermente inumidito per rimuovere la polvere eventualmente accumulatasi durante

l’imballaggio. Asciugare completamente. Non immergere la macchina in acqua o

altro tipo di liquido. Pulire la caraffa, il coperchio della caraffa, il cestello del filtro e il

filtro in acqua tiepida con un detergente delicato. Sciacquare e asciugare

completamente. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. (Per istruzioni più

dettagliate vedere la sezione “Pulizia della macchina”.) Tenere i sacchetti di plastica

lontani dalla portata dei bambini.

PRIMO UTILIZZO

NOTA: Prima di preparare la prima caraffa di caffè, consigliamo di far

funzionare la macchina una o due volte solo con acqua, senza il caffè

macinato, per eliminare eventuali residui di polvere che si fossero depositati

all’interno dell’apparecchio e che potrebbero alterare il gusto del caffè.

IMPORTANTE: Usare solamente acqua fredda. Il sistema di filtraggio automatico

funziona meglio con l’acqua fredda.

-50-

1. Filtro dorato permanente

2. Cestello del filtro

3. Portafiltro

4. Valvola anti-gocciolamento

5. Misurino

6. Piastra riscaldante antiaderente

7. Caraffa di vetro e coperchio

COMPONENTI DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

8. Interruttore On/Off con spia di accensione

9. Spia decalcificazione

10. Alloggiamento del cavo di alimentazione

11. Serbatoio dell’acqua

12. Coperchio del serbatoio dell’acqua

13. Coperchio del portafiltro

14. Pulsante di reset per la decalcificazione

1

6

7

8

9

10

11

12

13

2

4

5

14

3

-51-

CARATTERISTICHE:

1. CORPO IN ALLUMINIO SENZA GIUNTURE stilisticamente elegante e allo

stesso tempo robusto.

2. FILTRO DORATO PERMANENTE: Studiato appositamente per trattenere anche

le più piccole parti di polvere di caffè. E’ più resistente rispetto a filtri di altro tipo e

pertanto dura più a lungo.

3. PORTAFILTRO ESTRAIBILE: Facilita l’operazione di riempimento e la pulizia.

4. PIASTRA RISCALDANTE ANTIADERENTE: Mantiene caldo il caffè dopo la

preparazione e si mantiene pulita.

5. ALLOGGIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE: Consente di riporre il cavo

quando la macchina non viene utilizzata.

6. SPIA DECALCIFICAZIONE: Indica quando è il momento di pulire la macchina.

7. FUNZIONE “PAUSE ‘N SERVE”: Questa funzione consente di interrompere il

ciclo di preparazione e di servirsi un caffè prima che la caraffa sia piena. Per

riavviare la preparazione, basta porre nuovamente la caraffa sulla piastra

riscaldante e il caffè riprenderà automaticamente a fluire dal cestello del filtro.

Accertarsi che la caraffa sia appoggiata completamente sulla piastra riscaldante.

ATTENZIONE: Non lasciare l’apparecchio senza caraffa per più di 30 secondi: il

caffè potrebbe traboccare dal cestello del filtro.

8. INDICATORE DEL LIVELLO DELL’ACQUA: Numeri grandi e di facile lettura

indicano quante tazze di caffè si possono fare con l’acqua versata nella macchina.

9. DISPOSITIVO DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO per garantire la massima

sicurezza.

COMPONENTI DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

nsione

zione

-52-

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFE’

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA:

1. Sistemare la macchina su una superficie piana e regolare, lontana dai bordi.

2. Inserire la spina in una presa a 120V / 60Hz.

3. Durante il ciclo di preparazione del caffè, il coperchio della caraffa deve essere

ben chiuso e la caraffa sistemata sulla piastra riscaldante.

4.

ATTENZIONE: Il coperchio della macchina deve essere completamente chiuso

durante il funzionamento.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA:

5. Togliere il coperchio dal serbatoio dell’acqua.

6. Riempire il serbatoio con la quantità desiderata di acqua fredda. Il livello dell’acqua

deve stare tra i segni di livello massimo e minimo. NOTA: Non riempire il serbatoio

oltre il livello massimo.

7. Usare solo acqua fredda.

NOTA: La quantità di caffè preparato dalla macchina sarà sempre leggermente

inferiore alla quantità di acqua versata nel serbatoio, poiché una parte dell’acqua

viene assorbita dalla polvere di caffè e dal filtro. All’inizio aggiungere un po’ d’acqua

in più per ottenere il numero di tazze desiderato.

PREPARAZIONE DEL CAFFE’:

8. Sollevare il coperchio del portafiltro. Accertarsi che il cestello del filtro e il filtro

siano inseriti correttamente all’interno del portafiltro. Si può utilizzare il filtro dorato

permanente (incluso) al posto di, o in aggiunta a, un filtro di carta (non incluso). Se

si usa il filtro di carta, inserire un filtro a cono N.4 nel cestino del filtro prima di

riempirlo di polvere di caffè.

9. Versare nel filtro il caffè macinato nella quantità desiderata utilizzando il misurino in

dotazione. Si consiglia di usare la misura standard (2 cucchiai rasi) di caffè

macinato per 175 ml. d’acqua. In seguito, potrete variare la quantità di caffè

macinato secondo il vostro gusto. NOTA: Usare sempre caffè macinato del tipo

specifico per macchine per caffè all’americana.

10. Chiudere il coperchio del portafiltro. ATTENZIONE: Non mettere in funzione la

macchina se il coperchio non si chiude completamente. Se il coperchio non

dovesse chiudere bene, verificare il corretto inserimento del cestello del filtro

all’interno del portafiltro.

11. Chiudere il coperchio della caraffa di vetro fino a bloccarlo. Sistemare la caraffa

sulla piastra riscaldante. Durante il processo di preparazione del caffè il coperchio

deve essere completamente chiuso.

12. Collegare l’apparecchio a una presa elettrica e spostare l’interruttore di

accensione su ON. L’interruttore si illumina e la macchina inizia la preparazione del

caffè.

13. Non rimuovere la caraffa di vetro dalla piastra riscaldante prima della fine del

ciclo di preparazione.

14. La macchina completa il ciclo in pochi minuti. NOTA: Per interrompere il

procedimento di preparazione in qualsiasi momento, spostare l’interruttore di

accensione su OFF.

15. NOTA: Se volete una tazza di caffè prima che la caraffa sia piena, la funzione

“Pause ‘N Serve” consente di interrompere momentaneamente la preparazione del

caffè. In realtà non si ferma il processo ma solo la percolazione del caffè attraverso

il cestino.

Non lasciate l’apparecchio senza caraffa per più di 30 secondi: il

caffè potrebbe traboccare dai fermi del cestino.

Benché la macchina sia dotata

di questa funzione, non si consiglia di servire il caffè prima che il ciclo sia terminato,

in quanto il caffè filtrato all’inizio ha un gusto molto diverso da quello filtrato alla fine

del ciclo. Togliendo una tazza di caffè durante il ciclo di preparazione si altera il

gusto finale del caffè.

16. Una volta terminato il processo di preparazione, l’apposita resistenza nella

piastra antiaderente mantiene il caffè alla giusta temperatura .

17. Per versare il caffè al termine del ciclo di preparazione, rimuovere la caraffa dalla

piastra riscaldante. Una volta versata la quantità desiderata di caffè, riporre la

caraffa sulla piastra riscaldante.

18. La piastra mantiene caldo il caffè; tuttavia il gusto è migliore se il caffè viene

consumato subito. La macchina manterrà in caldo il caffè per due ore quindi si

spegnerà automaticamente.

19. Quando la caraffa è vuota o la macchina non viene usata, spostare l’interruttore

su OFF per spegnere l’apparecchio. Una volta terminato il ciclo, eliminare i fondi di

caffè e risciacquare il filtro permanente e il cestello. (Per istruzioni più dettagliate

vedere la sezione “Pulizia della macchina”.)

20. NOTA: Dopo aver non usato la macchina alcune volte, effettuare un ciclo solo

con acqua (senza caffè) per pulirla. Quando si esegue questa operazione, riempire

il serbatoio dell’acqua fino al livello massimo. ATTENZIONE: Mai mettere la caraffa

nel microonde.

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFE’

-53-

CONSIGLI PER FARE UN BUON CAFFE’

1. Per fare un buon caffè è indispensabile che la macchina sia pulita. Si consiglia di

pulirla regolarmente seguendo le istruzioni fornite nella sezione “Pulizia della

macchina” del presente manuale.

2. Usare sempre acqua corrente fredda.

3. Il caffè macinato fine fornisce la massima resa e dà un caffè dal sapore ricco e

robusto. Per ottenere lo stesso gusto robusto con caffè macinato regolare ne

occorre una quantità leggermente maggiore.

4. Conservare il caffè in luogo fresco e asciutto. Una volta aperto, chiuderlo

ermeticamente e conservarlo in frigorifero per preservarne la freschezza.

5. L’ideale per fare un buon caffè è macinare i grani al momento.

6. Non riutilizzare i fondi di caffè: si otterrebbe un caffè dal sapore spento.

7. Non si consiglia di riscaldare il caffè. Il sapore migliore è quello del caffè appena

fatto.

8. Le piccole gocce di olio visibili in superficie sono dovute all’estrazione di olio dalla

polvere di caffè. I caffè ad alta torrefazione presentano un maggior livello di oleosità.

Questo potrebbe anche indicare che la macchina necessita di essere pulita.

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFE’

-54-

DECALCIFICAZIONE

All’interno della macchina si possono formare depositi calcarei dovuti ai minerali

normalmente contenuti nell’acqua potabile. Si tratta di un processo naturale, che

tuttavia può rallentare il tempo di preparazione del caffè. Per ovviare a ciò, occorre

pulire periodicamente la macchina dai depositi calcarei.

INDICATORE DI DECALCIFICAZIONE

1. Dopo circa 90 cicli la macchina indicherà automaticamente quando è il momento di

effettuare la pulizia.

2. La spia di decalcificazione lampeggia per segnalare che occorre procedere a

questa operazione.

COME DECALCIFICARE LA MACCHINA PER CAFFÈ

3. Per togliere i depositi calcarei, riempire la caraffa di acqua fredda e aggiungere

due cucchiai di aceto bianco.

4. Versare la soluzione nel serbatoio dell’acqua, quindi chiuderlo con il coperchio.

Posizionare la caraffa sulla piastra e accendere la macchina in modo che esegua un

ciclo con la soluzione di aceto.

5. Per questa procedura non inserire alcun filtro nel cestello. Quando la soluzione di

acqua e aceto è passata nella caraffa, svuotarla e risciacquarla in acqua fredda.

6. Riempire il serbatoio solo con acqua fredda e fare eseguire un altro ciclo per

togliere eventuali residui di aceto. Ripetere se necessario.

7. Per resettare la macchina dopo la decalcificazione, premere il pulsante di reset

situato sul lato posteriore.

-55-

DECALCIFICAZIONE

1. ATTENZIONE: Prima di procedere alla pulizia assicurarsi di aver staccato la

spina dalla presa di corrente. Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,

la spina o l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

2. Pulire la parte esterna della macchina con un panno morbido leggermente

inumidito. ATTENZIONE: Non immergere la macchina in acqua o in altro liquido.

3. Pulire l’interno della macchina con un panno umido e un detergente delicato. Per

pulire la caraffa non usare prodotti abrasivi o pagliette metalliche che ne

graffierebbero la superficie.

4. Per lavare il coperchio della caraffa e il cestello estraibile del filtro saponata tiepida.

Risciacquare e asciugare completamente. Non lavare nessun componente della

macchina in lavastoviglie.

5. Per pulire il filtro dorato permanente, svuotarlo dei fondi di caffè e risciacquarlo

accuratamente.

6. Non pulire l’interno del serbatoio dell’acqua con un panno per evitare che eventuali

residui del tessuto intasino la macchina.

7. Per le macchie più resistenti, usare una paglietta di nylon o plastica con un

detergente non abrasivo (solo per l’interno della macchina). Non utilizzare pagliette

metalliche o polveri abrasive.

PULIZIA DELLA MACCHINA

-56-

INFORMAZIONI IMPORTANTI

SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI

Visitate il sito www.delonghi.com o chiamate:

Residenti negli Stati Uniti:

1-800-865-6330 (8:30 – 5:00 EST) Lun -Ven

Residenti in Canada:

1-888-335-6644 (8:30 – 4:30) Lun-Ven

ACQUISTO DI RICAMBI E ACCESSORI

Visitate il sito www.delonghi.com o chiamate:

Residenti negli Stati Uniti:

1-800-865-6330 (8:30 – 5:00 EST) Lun -Ven

Residenti in Canada:

1-888-335-6644 (8:30 – 4:30) Lun-Ven, o riempite il modulo

allegato.

INFORMAZIONI SULLA SOCIETÀ

INFORMAZIONI TECNICHE

www.delonghi.com

De’Longhi America, Inc.

Park 80 West, Plaza One

Saddle Brook, NJ 07663

1-800-322-3848

De’Longhi Canada, Inc.

6150 McLaughlin Court

Mississauga, Ontario

L5R 4E1 Canada

1-888-335-6644

Centro Nacional de Servicio:

Fiducia Italiana S.A. de C.V.

Hortencia 129 Col. Florida

México D.F., C.P. 01030

01-800-711-88-05 (lada sin costo)

56-62-53-68 y 69 (D.F.)

De’Longhi S.p.A.

Via L. Seitz 47

Treviso, Italy 31100

Fabbricato nella RPC

Per uso con corrente: 120 Volt / 60 Hz

Consumo di corrente: 1500 Watt

De’Longhi è inoltre il distributore di piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood. Questa garanzia

e’applicabile a tutti i piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood o De’Longhi.

Garanzia limitata

Copertura della garanzia

De’Longhi garantisce che ciascun prodotto è esente da difetti di materiale e di fabbricazione. La

presente garanzia è limitata alla riparazione delle parti difettose o delle loro componenti presso la

nostra fabbrica o presso un centro di assistenza autorizzato, ad eccezione delle parti danneggiate

durante la spedizione. Nel caso di sostituzione o restituzione di un prodotto, l’unità deve essere

restituita con trasporto prepagato. Il modello riparato o nuovo verrà restituito a spese dell’azienda.

La presente garanzia ha validità solamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato in conformità

con le istruzioni di fabbrica con cui viene venduto, e su un circuito a corrente alternata ( c.a.).

Durata della garanzia

La presente garanzia ha validità di un anno ( 1 ) dalla data di acquisto riportata sulla prova

d’acquisto ed è riconosciuta esclusivamente all’acquirente originale per l’uso.

Limitazioni della garanzia

La garanzia non copre difetti o danni del prodotto dovuti a riparazioni o alterazioni eseguite al di

fuori della fabbrica o dai centri di assistenza autorizzati, né si applica a prodotti danneggiati da

abuso, uso improprio, negligenza o incidente. Inoltre, i danni consequenziali ed incidentali

derivanti dall’uso di questo prodotto o da una qualsiasi violazione del contratto o di questa

garanzia non sono coperti da quest’ultima. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la

limitazione di danni incidentali o consequenziali; in tal caso, le limitazioni o esclusioni di cui sopra

non saranno applicabili

Come ottenere servizi di assistenza

Nel caso occorra fare delle riparazioni, rivolgersi al servizio informazioni:

Residenti negli USA: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero 1-800-322-

3848 oppure collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com. Per tutti gli accessori, i

componenti o i pezzi di ricambio, contattare il reparto componenti al numero 1-800-865-6330.

Residenti in Canada: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero1-888-335-

6644 oppure collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com.

Residenti in Messico: Riferirsi alle condizioni di garanzia limitata riportate nella sezione per il

Messico.

Per gli indirizzi di De’Longhi si prega di vedere la pagina posteriore del manuale.

La garanzia sopra riportata è esclusiva e sostituisce qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita.

Eventuali garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai limiti di durata stabiliti

dalla garanzia. Il limite non si applica nel caso di un’estensione della garanzia con De’Longhi.

Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione della durata delle garanzie

implicite; in tal caso, le limitazioni di cui sopra non saranno applicabili. De’Longhi non autorizza

alcuna persona o società ad assumersi qualsivoglia responsabilità relativamente alla vendita o

all’uso dei propri prodotti.

Applicazione delle leggi dei singoli stati

La presente garanzia concede diritti legali specifici oltre a quelli eventualmente previsti dalla

legislazione vigente nei vari stati.

-57-

www.delonghi.com

DeLonghi D 44 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeLonghi D 44 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti