Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manuale del proprietario

Model # 737000V

Lit.#: 981065/0908

Instruction Manual

Videoscope

La pagina sta caricando ...

65

ITALIANO

AVVERTENZA: Il Videoscope montato non deve mai sostituire una

videocamera o una macchina fotograca standard, visto che ciò

avrebbe l’effetto non voluto di puntare il fucile sugli astanti. Prima

di usare il Videoscope, bisogna sempre ricordarsi che è montato su

un’arma da fuoco e che bisogna osservare tutte le precauzioni di

sicurezza del caso. Leggere le istruzioni per l’uso sicuro dell’arma

da fuoco in dotazione prima di installare e di usare il Videoscope.

Quando si maneggiano armi, puntarne sempre la bocca in una

direzione sicura. Trattare sempre la propria arma come se fosse

carica. Per salvaguardare l’incolumità propria ed altrui, rimuovere

il Videoscope dal fucile prima di visionare il playback o di scaricare

i video memorizzati. La Bushnell richiama a comportamenti

responsabili e invita ad adottare di continuo direttive e modalità

sicure di caccia e di tiro sportivo.

66

Avvertenza: Maneggiare il Videoscope con cura, evitando

di toccare la lente della videocamera compromettendo la

qualità delle immagini. Pulire la lente solo con apposite

cartine ottiche. NON usare liquidi di nessun tipo.

Congratulazioni per l’acquisto del Bushnell

®

Videoscope™! Il Videoscope è un’esclusiva

videocamera digitale che viene montata direttamente sul cannocchiale da puntamento

(mirino telescopico), permettendo di riprendere videoregistrazioni di alta qualità (complete

di audio) dei momenti più importanti delle spedizioni venatorie. Basta premere il pulsante

di registrazione prima di mirare al proprio obiettivo. La memoria interna del Videoscope

può contenere no a 30 minuti di lmati di alta qualità, pronti per l’immediata riproduzione

(playback) sullo schermo TFT-LCD a colori da 1,5 pollici incorporato oppure per lo

scaricamento su un computer (compatibile con Windows 2000, XP, Vista o Mac OS X). I

video rimangono archiviati in completa sicurezza nella memoria interna della videocamera

anche quando viene spenta; si può tuttavia decidere di eliminare le immagini memorizzate

per far posto ai nuovi lmati, senza dover ricorrere all’acquisto di speciali schede di

memoria o videocassette, queste ultime particolarmente soggette a usura e guasti.

Prima di usare il nuovo Videoscope, leggere le istruzioni presentate in questo manuale e

familiarizzarsi con il funzionamento e le caratteristiche della videocamera.

67

Guida alle parti, ai comandi

ed al display

Lente

Microfono

Porta

USB

Binario di

montaggio

Memoria libera rimasta

(secondi di video)

Risoluzione

Indicatore della batteria

Bilanciamento

del bianco

(auto)

Pulsante di

ripristino (Reset)

Pulsante Menu

Tastiera circolare

con pulsante OK

Pulsante Power

di alimentazione

Pulsante Record

di registrazione

LED di stato

Nota: Tutte le parti interessate sono illustrate

nella sezione “Montaggio del Videoscope”

68

CARICA DEL VIDEOSCOPE

Il Videoscope è alimentato da una batteria interna ricaricabile agli ioni di litio. Prima di

usare il Videoscope per la prima volta, è necessario caricarlo per circa 10 ore (le ricariche

successive sono più brevi).

1. Inserire la spina rettangolare grande del cavo USB in dotazione nell’adattatore di rete (CA) e

poi inserire l’altra estremità del cavo nella porta USB predisposta sul lato del Videoscope.

2. Inserire l’adattatore CA in una presa di rete a muro. Il LED di stato sulla parte superiore del

Videoscope si accende di luce rossa, che diventa verde quando la batteria è completamente carica

(la spia dell’adattatore di rete, che indica semplicemente che il dispositivo è sotto tensione,

rimane rossa). Può convenire caricare la batteria durante la notte, visto che il caricabatteria non

la sovraccarica anche se rimane sotto tensione per più di 10 ore. Nota: Per la ricarica sul campo,

viene fornito in dotazione anche un connettore da 12 V per accendisigari da automobile; tuttavia,

la prima carica completa deve essere effettuata utilizzando una presa di rete. Il caricabatteria

per auto è l’ideale per ricaricare la batteria quando comincia a scaricarsi o è scarica solo in

parte.

3. A questo punto, si può scollegare l’adattatore di rete dalla presa a muro e il cavo USB dal

Videoscope.

Caricabatteria per auto

Adattatore di rete (CA)

69

MONTAGGIO DEL VIDEOSCOPE

Montare il Videoscope sul mirino telescopico usando la bulloneria fornita (vedere la gura 1).

1. Far scorrere una delle staffe di montaggio fornite (gura 1-A) sul davanti del binario

di montaggio (l’estremità più vicina alla lente) nella parte inferiore del Videoscope, no a

raggiungere il necorsa in direzione del display (gura 2).

2. Inserire una delle viti lunghe a testa esagonale (gura 1-B) nel foro laterale della staffa e

poi usare la chiave esagonale in dotazione (gura 1-E) per serrare la vite nel foro lettato

sull’altro lato della staffa stessa, nché non risulta ben ssata contro il binario.

3. Ripetere l’operazione con la seconda staffa di montaggio; per determinare la posizione

di questa staffa frontale, tenere fermo il Videoscope sopra il mirino telescopico e spostare

la staffa anteriore avanti ed indietro lungo il binario no a individuare una posizione che

non interferisca con gli anelli di montaggio che ssano il mirino sull’arma. Può convenire

far passare la vite nella staffa n dall’inizio, per poi serrarla quanto basta per far sì che

non fuoriesca dal binario, pur scorrendo liberamente su di esso. Una volta determinata la

posizione migliore della staffa anteriore, serrarla bene contro il binario (gura 3).

4. Far scorrere gli anelli aperti a U (gura 1-C) sotto il mirino telescopico in modo da

posizionarli sotto le staffe di montaggio del Videoscope ed inserire le viti corte in dotazione

(gura 1-D) negli anelli aperti, passando attraverso i fori superiori della staffa; serrare le

viti nché il Videoscope

non risulta ben saldo contro il tubo del mirino telescopico (

gura

4

). In rari casi, può essere necessario rimuovere temporaneamente il mirino telescopico

dall’arma da fuoco, montare le staffe del Videoscope sul mirino telescopico e poi rimontare

il tutto sul fucile.

70

5.

Una volta completati i passi di montaggio precedenti, quando bisogna rimuovere il

Videoscope per visionare le riprese, scaricare i video su un computer o ricaricare la batteria,

basta allentare appena le due viti laterali (lunghe) per liberare il Videoscope dalle staff di

montaggio (che possono rimanere in posizione sul mirino telescopico).

MONTAGGIO DEL VIDEOSCOPE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

71

REGISTRAZIONE DI UN VIDEO

1. Accendere il Videoscope premendo il pulsante Power nché non si accendono il LED verde

di stato ed il display LCD.

2. Prima di iniziare una nuova registrazione, controllare l’icona di carica della batteria visualizzata

sulla parte superiore del display e vericare che la batteria sia ben carica o almeno carica in

modo parziale. A questo punto può convenire impostare la data e l’ora selezionando le apposte

opzioni del menu (vedere la sezione Uso del menu video), visto che queste informazioni vengono

salvate nelle “proprietà del le” di ciascun video ripreso. Non è necessario ripristinare l’ora e

la data a meno che la batteria non si scarichi completamente.

3. Il display visualizza un’anteprima “live” dell’immagine ripresa dalla lente della videocamera.

Per iniziare una registrazione video, premere semplicemente il pulsante Record (registrazione).

Sul display un’icona rossa a forma di videocamera segnala che è in corso la registrazione, mentre

un contatore sulla parte superiore dello schermo mostra il tempo dall’inizio della ripresa.

4. Premere di nuovo il pulsante Record per arrestare la registrazione. È possibile arrestare

e ricominciare una ripresa a piacimento, registrando video di varie lunghezze, nché non si

esaurisce la memoria. Il Videoscope è in grado di memorizzare un massimo di 30 minuti circa

di video, consecutivi in un’unica ripresa oppure in più video; ogni volta che si avvia una nuova

registrazione e la si arresta, essa viene registrata in memoria interna come un le video separato

(di formato .avi).

5. Mettere il Videoscope fuori tensione, premendo e rilasciando il pulsante Power. Il display ed

il LED di stato si spengono, interrompendo l’assorbimento di corrente dalla batteria interna.

72

PLAYBACK DI UN VIDEO

1. Premere il pulsante OK al centro della tastiera circolare. Verranno visualizzate miniature

(thumbnails) di tutti i videoclip registrati; l’ultimo lmato acquisito sarà contrassegnato una da

cornice blu. È possibile selezionare un altro video per il playback, usando le frecce Su o Giù

per evidenziarlo.

2. Per eseguire il playback del video così evidenziato, premere il pulsante OK.

3. Premere ancora una volta OK per interrompere la riproduzione (playback) e tornare alla

schermata con le miniature dei videoclip.

4. Dalla schermata di playback delle miniature, premere la freccia sinistra per tornare alla

schermata di anteprima in presa diretta e registrare un video nuovo.

ELIMINAZIONE DI UN VIDEO

Per eliminare un video lmato in precedenza vericare di aver selezionato l’anteprima della miniatura

del video in questione (circondata da una sottile cornice blu); se non fosse evidenziata, usare a questo

ne le frecce verso Su e Giù.

1. Per eliminare il video selezionato, premere Menu, quindi scegliere Delete (elimina) (l’unica

opzione inclusa nel menu Riproduzione (playback) al momento della redazione del presente

documento).

2. Premere la freccia verso la destra per visualizzare le opzioni di Delete (elimina): This image,

All images o Format (questa immagine, tutte le immagini, formato).

73

3. Selezionare “This Image” (questa immagine), se si vuole eliminare solo il video selezionato

in precedenza; se si vogliono eliminare tutti i video memorizzati nella videocamera (dopo aver

scaricato e salvato sul computer quelli che si intende conservare), usare la freccia verso Giù per

selezionare “All images” (tutte le immagini) sul menu Delete (elimina).

4. Premere OK, selezionare Yes [Sì] (questa conferma impedisce di cancellare i video per

sbaglio) e poi premere di nuovo OK. Tutti i video o il video selezionato vengono eliminati dalla

memoria interna, facendo posto alle nuove registrazioni.

USO DEL MENU VIDEO (Opzioni Ed Impostazioni)

Il Videoscope viene fornito pronto per l’uso, assumendo a titolo predenito le impostazioni più

comuni di ciascuna opzione del menu. In alcune situazioni può tuttavia accadere che si desideri

modicare tali impostazioni in base a preferenze personali o per adattare la qualità delle immagini

di video ad una specica situazione. Tutte le impostazioni di menu possono essere ripristinate in

qualsiasi momento sui valori originali di fabbrica premendo il pulsante Reset.

1. Per visualizzare le opzioni di menu, premere il pulsante Menu. Sullo schermo a LCD

appare il menu Video. Fare riferimento alla tabella “Video Menu Options/Settings (Opzioni/

impostazioni del menu Video)”.

2. Usare le frecce verso Su o Giù (della tastiera circolare) per evidenziare nel menu l’opzione

da impostare o modicare.

ELIMINAZIONE DI UN VIDEO

74

3. Dopo aver evidenziato l’opzione desiderata, premere la freccia verso destra per visualizzare

le impostazioni disponibili. Usare i tasti verso Su o Giù per evidenziare l’impostazione

desiderata (il valore predeniti appare evidenziato) e poi premere il tasto OK al centro della

tastiera circolare per confermare la propria scelta. Il display visualizza di nuovo il menu Video.

4. Ripetere i passi 2 e 3 per modicare le impostazioni di altre opzioni o premere la freccia verso

sinistra quando viene visualizzato il menu Video per tornare all’anteprima diretta (e visualizzare

l’immagine ripresa dall’obiettivo della videocamera).

5. Le impostazioni correnti relative alla risoluzione (maggiore o minore densità di pixel) e al

bilanciamento del bianco (“A” per la modalità automatica, il simbolo a forma di nuvola per un

cielo coperto, e così via) sono indicate da apposite icone sulla parte inferiore della schermata di

anteprima in presa diretta.

USO DEL MENU VIDEO (Opzioni Ed Impostazioni)

Fare riferimento alla seguente tabella Opzioni/impostazioni del menu Video.

75

Voce del menu Impostazioni Descrizione

Risoluzione 640x480 o 320x240

(pixel per inquadratura)

Seleziona l’alta o la bassa risoluzione. Una densità di

640x480 pixel si traduce in video di alta qualità mentre

l’impostazione da 320x240 permette di registrare video più

lunghi o più numerosi, anche se di qualità inferiore.

WB

(bilanciamento

del bianco)

Auto, giorno, cielo coperto,

tungsteno, ﬂuorescente

Garantisce un’accurata riproduzione dei colori, basata

sul tipo di illuminazione. Se Auto non produce risultati

soddisfacenti, provare ad usare un’altra impostazione in

funzione della fonte luminosa, tipo la luce Fluorescent nel

caso del tiro a segno al coperto.

Spegnimento 1, 3, 5, 10 minuti o OFF

(spegnimento)

Imposta il ritardo prima dello spegnimento automatico

della videocamera (al ﬁne di prolungare la durata della

batteria). Selezionare OFF (spegnimento) per evitare del

tutto lo spegnimento automatico (la videocamera rimane

alimentata ﬁnché non la si spegne manualmente).

Lingua Inglese, francese, tedesco,

spagnolo, italiano, cinese,

cinese sempliﬁcato, giapponese

Seleziona la lingua preferita di visualizzazione delle voci di

menu di video e di playback.

Data e

ora *

Campi: Mese, giorno, anno, ore,

minuti

Usare le frecce Su e Giù per modiﬁcare il mese e poi

premere OK per passare al campo del giorno, continuando

così ﬁnché non si impostano tutti i campi del caso. Una

volta impostati i minuti, il display ritorna all’anteprima

diretta.

TABELLA DELLE OPZIONI/IMPOSTAZIONI DEL MENU VIDEO (le impostazioni predenite sono in neretto):

NOTA: L’ora e la data non vengono riportate sui videoclip, ma vengono registrate tra le “File Properties”

(proprietà di ﬁle)” di ciascun ﬁlmato, accessibili tramite il computer a titolo di futuro riferimento.

76

COLLEGAMENTO A UN COMPUTER E SCARICAMENTO DEI VIDEO

Senza dubbio arriva il momento in cui si desidera visualizzare le immagini acquisite su un display di

maggiori dimensioni di quello incorporato a LCD da 1,5 pollici (38 mm), salvare uno o più lmati

sul disco rigido del computer per poterli eliminare dalla memoria del Videoscope e riprenderne di

nuovi o anche inviare per e-mail ad un amico la ripresa meglio riuscita, per mostrare in che modo

si ha avuto la meglio su un animale o si è centrato il bersaglio. Non è necessario essere un esperto

di computer per compiere queste operazioni, visto che il Videoscope utilizza lo standard “USB

Mass Storage”; di conseguenza, viene visto dal computer (in ambiente Windows 2000, XP o Vista,

oppure Mac OS X) come se fosse un disco rigido esterno o una unità ash su cui siano memorizzati

video. Viene identicato come “Removable Disk” (disco rimovibile) o come nuova unità sia in

Windows Explorer, “My Computer” (Risorse del computer) o sulla scrivania Mac. Intraprendere i

passi successivi.

1. Per sicurezza, accertarsi di rimuovere il Videoscope dall’arma allentando leggermente le viti

a testa esagonale poste sul lato delle staffe di montaggio e facendo quindi scorrere il Videoscope

no ad estrarlo.

2. Inserire il cavo USB in dotazione nella presa USB del Videoscope (situata dietro la copertura

in gomma con l’indicazione “USB” su un lato del Videoscope), quindi collegarlo ad una porta

USB del computer. Si consiglia di usare una porta principale situata sul pannello posteriore del

computer o un hub USB collegato ad un adattatore di rete. Il Videoscope può non funzionare

se viene collegato ad alcune porte USB da pannello anteriore del computer o con hub USB non

alimentati.

77

3. Se il PC è gestito da Windows XP o Vista, dovrebbe apparire sullo schermo una nestra a

comparsa con opzioni tipo “Play“, “Open folder to view les (apri cartella per visualizzare i le),

“Take no action (nessuna operazione)”, etc., non appena collegato il Videoscope (la prima volta,

attendere per qualche secondo che la videocamera venga riconosciuta dopo il collegamento).

Selezionare “Open folder (apri cartella)” e fare clic su OK.

4. Windows 2000 richiede di accedere a “My Computer” (Risorse del computer) a partire dal

menu Start (Avvio) e di fare doppio clic su Disco rimovibile (corrispondente alla memoria

interna di Videoscope); appare un elenco comprendente oltre al disco rigido del computer

(l’unità C:), il masterizzatore CD-ROM, etc. Sui Mac, il sistema operativo OS X visualizza sul

desktop (scrivania) una nuova icona di unità (senza nome) non appena si collega il Videoscope;

fare doppio clic su tale icona.

5. Appare ora il contenuto del Disco rimovibile (la memoria interna di Videoscope) racchiuso

in una o più cartelle. Fare doppio clic prima sulla cartella DCIM (Digital Camera Internal

Memory o memoria interna della videocamera digitale) per aprirla e poi sulla cartella secondaria

100MEDIA. Viene ora visualizzato un elenco di le (o una serie di icone o di miniature

(thumbnail), a seconda del sistema operativo) denominati PIC_0001. AVI, PIC_0002. AVI, etc.,

corrispondenti alle riprese video.

6. I passi successivi sono lasciati alle preferenze individuali. In base al sistema operativo in uso,

verranno visualizzate opzioni per la riproduzione, la copia, l’invio per e-mail o l’apertura dei

video mediante uno dei programmi già installati sul computer. In alcuni casi sarà necessario fare

doppio clic su un le video per aprirlo oppure utilizzare i comandi standard per copiare e incollare

COLLEGAMENTO A UN COMPUTER E SCARICAMENTO DEI VIDEO

78

(o semplicemente trascinare) i le in una cartella specica sul disco rigido. Indipendentemente

dal sistema operativo, si consiglia di copiare tutti i le video desiderati dalla memoria del

Videoscope sul disco rigido prima di visionarli, aprirli o sottoporli a qualsiasi trattamento. In

questo modo, è possibile scollegare e spegnere il Videoscope, evitando di scaricarne la batteria.

Inoltre, una volta creato il backup dei video sul disco rigido, non sussiste il pericolo di una loro

eliminazione fortuita e le registrazioni sono pronte per essere spedite via e-mail, modicate o

archiviate per usi futuri. Per effettuare il download di tutti i video salvati in memoria interna del

Videoscope al tempo stesso, usare Edit>Select All (Modica>Seleziona tutto) per selezionare

assieme tutti i nomi ed icone di le di video, prima di copiarli o trascinarli nella cartella prescelta

del disco rigido.

7. Completato lo scaricamento (copia) dei video dal Videoscope in una cartella del disco rigido

del computer (tipo Immagini, Filmati, una nuova cartella denominata Campionato_08, etc), è

possibile scollegare senza rischi il Videoscope dal computer. In ambiente Windows 2000 e Mac

OSX, è necessario “espellere” il Disco rimovibile prima di scollegare il Videoscope. Dopo aver

controllato di aver scaricato con successo i le sul disco rigido (per essere sicuri conviene aprirli

sul computer per vericarlo), è possibile eliminare i video vecchi dalla memoria del Videoscope,

per far posto ai lmati futuri. Accertarsi di spegnere il Videoscope prima di riporlo.

COLLEGAMENTO A UN COMPUTER E SCARICAMENTO DEI VIDEO

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e

fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante

il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché

sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da

abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non

autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

izione

2)

Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3)

Una spiegazione del difetto.

4)

Scontrino riportante la data di acquisto.

5)

Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante

il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole

pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero:

Bushnell Germany GmbH

European Service Center

Mathias-Brüggen-Str. 80

GERMANY

D- 50827 Köln

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Annotazione FCC:

Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme

ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai

sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono

stati ﬁssati per fornire una protezione ragionevole contro

le interferenze dannose nelle installazioni residenziali.

Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia

a radiofrequenza e, pertanto, se non viene installato e

utilizzato in conformità alle istruzioni fornite potrebbe

interferire con le comunicazioni radio. Non è comunque

possibile garantire l’assenza delle interferenze in ogni

installazione. Se l’apparecchio interferisce con la ricezione

radiotelevisiva, veriﬁcabile spegnendolo e riaccendendolo,

si consiglia di eliminare l’interferenza in uno dei seguenti

modi:

· Riorientando o riposizionando l’antenna ricevente.

· Aumentando la distanza dall’apparecchio al ricevitore.

· Inserendo l’apparecchio nella presa di un circuito diverso

da quello in cui è inserito il ricevitore.

· Rivolgersi, se necessario, al concessionario o ad un

tecnico competente.

Utilizzare il cavo interfaccia schermato per soddisfare i

limiti dei dispositivi digitali deﬁniti nel sottoparagrafo B

della Parte 15 delle normative FCC.

Le speciﬁche e le caratteristiche di progettazione possono

cambiare senza preavviso o alcun obbligo a carico del

produttore.

La pagina sta caricando ...

Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti