Rothenberger Drill stand RODIACUT Manuale utente

La pagina sta caricando ...

34 ITALIANO

Content

Page

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 35

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 35

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 35

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 36

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 37

3 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 37

3.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 37

3.2 Messa in funzione ............................................................................................................. 37

3.3 Possibilità di fissaggio (B) ................................................................................................. 38

3.4 Uso ................................................................................................................................... 39

4 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 40

5 Accessori ............................................................................................................................ 41

6 Servizio clienti ..................................................................................................................... 41

7 Smaltimento ........................................................................................................................ 41

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

ITALIANO 35

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

Il tubo carotiere diamantato RODIACUT 150 e 250, grazie all'apposita punta a corona, è idoneo

solo per le perforazioni nel cemento armato, nelle murature, nell'asfalto e in altri tipi di rocce.

Il tubo carotiere RODIACUT 150 è destinato all'alloggiamento del motore di perforazione RO-

DIADRILL 160 e 200, mentre il tubo carotiere RODIACUT 250 è destinato all'alloggiamento del

motore di perforazione RODIADRILL 200 e 500.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

36 ITALIANO

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safty

Leggere e comprendere tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull'utilizzo del motore utiliz-

zato!

Per le operazioni di messa in funzione, utilizzo e manutenzione dell'apparecchio devono essere

osservate le norme di prevenzione degli infortuni delle associazioni di categoria.

Mettere fuori servizio le tubazioni dell'acqua, gas ed i conduttori di corrente elettrica che si tro-

vano nella zona di perforazione.

Accertarsi che nella zona di espulsione del trapano non possano essere ferite alcune persone e

che non possano essere danneggiati degli impianti, apparecchi oppure oggetti in seguito allo

scarto dell'acqua di raffreddamento oppure in seguito ai nuclei di perforazione che possono di-

staccarsi. Ciò vale in particolare negli stabili residenziali.

Nei lavori di perforazione nelle pareti oppure sopratesta, è inoltre necessario proteggere l'unita

di perforazione cava contro la caduta! Il manico non è concepito per sopportare elevate solleci-

tazioni in caso di cadute e pertanto non deve essere utilizzato come occhiello di fissaggio per

funi oppure per scopi di trasporto e di sicurezza.

ITALIANO 37

2 Dati tecnici

RC 150

RC 250

Dimensioni (LuxLaxA) .....................

430 x 250 x 810 mm .................

620 x 240 x 970 mm

Alzata massima ..............................

450 mm ..........................

650 mm

Campo di perforazione

con motore RD 160 ........................

con motore RD 200 ........................

con motore RD 500 ........................

Ø 10 – 132 mm .........................

Ø 10 – 152 mm .........................

--- .............................................

Ø 10 – 132 mm

Ø 10 – 200 mm

Ø 30 – 250 mm

Profondità di perforazione senza

prolunga .........................................

300 - 430 mm ..........................

430 - 500 mm

Alloggiamento del motore ...............

Ø 56 / 60 mm ...........................

Guida a coda di rondine

Ø 56 / 60 mm

Peso ca. .........................................

10 kg .......................................

18 kg

Dimensione. fiss. tasselli .................

260 mm

300 mm

3 Funzionamento dell'attrezzo

3.1 Panoramica (A)

1

Bloccaggio meccanismo di avanzamento

11

Manico ad innesto

2

Alloggiamento del motore

12

Viti di regolazione lardone

3

Colonna di guida

13

Maniglia con esagono cavo del 6

4

Fermo profondità

14

Manopola a crociera alloggiamento

motore

5

Viti ad anello

15

Fermo alloggiamento motore

6

Indicatore della mezzeria del foro

16

Supporto

7

Nottola regolazione angolo di perforazione

17

Rotelle trasportatrici

8

Piastra di base

18

Libelle

9

Pulsante di scarico dell'aria

19

Foro per anello di ricupero dell'ac-

qua

10

Unità di avanzamento

Poichè questo sistema consiste di componenti stabiliti in modo sovrapposto vi preghiamo di uti-

lizzare esclusivamente pezzi di ricambio, accessori e punte a corona diamantate originali RO-

THENBERGER per favorire in qualsiasi istante un'ottima efficienza di funzionamento dell'appa-

recchio.

3.2 Messa in funzione

Posizionamento:

Fare attenzione alla posizione delle viti ad anello (5)! Le viti ad anello non devono

sporgere dal bordo inferiore della piastra di base!

 Misurare il foro e disegnarne il centro.

 Ribaltare l'indicatore della mezzeria del foro (6) e sistemare, nonché fissare, la piastra di

base (8).

La possibilità di fissaggio rispettivamente ottimale dipende dalle condizioni del cantiere. (vedi le

Possibilità di fissaggio al punto 3.3)

L'allineamento e l'aggiustamento fine della colonna di perforazione in conclusione viene raggiun-

to serrando le quattro viti anulari (5) con l'ausilio delle due livelle a bolla d'aria (18).

38 ITALIANO

Prima di ogni messa in funzione accertarsi che la colonna di perforazione sia

ben fissata e non traballi!

3.3 Possibilità di fissaggio (B)

a) Fissaggio con tasselli nel cemento o nella muratura (immagine B-1)

 Misurare e realizzare il foro per il fissaggio con tasselli.

Diametro in mm

Profondità in mm

Cemento (art.n. FF35120)

15 mm

65 mm

Muratura (art.n. FF35121)

20 mm

85 mm

 Pulire con cura il foro dalla polvere.

 Inserire tasselli da cemento con cuneo ad espansione ovvero tasselli da muratura (riutilizza-

bili fino a 5 volte).

Set cemento: Avvitare la barra filettata zigrinata nel tassello.

Set muratura: Avvitare nell'armatura la barra filettata zigrinata con rondella e dado montati.

Fissare il dado con una chiave fissa.

 Mettere sopra la piastra di base (8) e fissarla con rondella e dado ad alette.

b) Serraggio con la colonna di serraggio rapido (art. n. FF35015 immagine B-2)

 Allineare la colonna di perforazione ed appoggiare la colonna di serraggio rapido sulla pia-

stra di basamento della colonna da trapano.

 Traslare verso l'esterno la colonna di serraggio rapido e bloccare quindi la colonna da tra-

pano.

Altezza minima di spazio:

1,7 m circa

Altezza massima dello spazio:

3,0 m circa

Nota: Allo scopo di prevenire danneggiamenti causati dalla colonna di serraggio rapido

ai soffitti oppure alle pareti per la distribuzione omogenea della forza di compressione in

una grande superficie si prega di introdurre un pezzo di legno o simili tra l'estremità

finale della colonna ed il soffitto.

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso in dotazione della colonna di ser-

raggio rapido!

c) Fissaggio tramite set del vuoto (art. n. FF35710= RC 150; FF35740= RC 250; immagine

B-3) con pompa del vuoto (art. n. FF35200)

 Introdurre la gomma del vuoto nella scanalatura elaborata della piastra di base (8) della co-

lonna da trapano.

 Collegare il set del vuoto alla pompa con l'innesto rapido.

 Collegare la pompa del vuoto alla corrente ed accenderla.

 Posizionare la piastra di fondo (8) e introdurre il raccordo del vuoto con il rubinetto a sfere a

tre vie nella foratura longitudinale della piastra di base.

 Premere e rivoltare la nottola manuale del rubinetto a sfere, quindi premere contempora-

neamente la piastra di base sul fondamento.

Per spostare la colonna del trapano sul fondamento premere il pulsante di scarico dell'aria

(9) nella piastra di base.

Campo di perforazione massimo con

orizzontale

Ø 150 mm

La tecnica del vuoto:

verticale

Ø 250 mm

La tecnica sotto vuoto si può applicare solo su fondamenti lisci poichè solo in essi è

possibile creare vuoto a sufficienza. Non aspirare mai su intonaci! La colonna da

trapano potrebbe staccarsi dalla parete.

In caso di mancanza di corrente il serbatoio di sicurezza della pompa del vuoto RODIA-VAC

provvede a far sì che l'apparecchio rimanga attaccato al fondamento ancora per 1 - 2 minuti cir-

ITALIANO 39

ca. Questo periodo di tempo dipende tuttavia fortemente dalla tenuta del sistema e dalle caratte-

ristiche del fondamento.

Durante i lavori di perforazione controllare costantemente la depressione. La pressione non de-

ve scendere sotto i 0,8 bar!

In caso di mancanza di corrente separare immediatamente l'apparecchio dalla

parete. Pericolo dovuto alla caduta dell'apparecchio! Annullamento del vuoto! Lavo-

rare esercitando poca pressione di avanzamento!

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso in dotazione della pompa del vuoto!

3.4 Uso

Cambio del lato della rotella manuale:

Assicurare il meccanismo di avanzamento contro procedimenti accidentali! Assi-

curare l'unità di avanzamento con il pulsante di arresto (1).

 Tirare indietro il dado a risvolto nero e rimuovere il manico ad innesto (11).

 Inserirlo nel lato desiderato e fissarlo nuovamente con il dado a risvolto.

Impostazione dell'angolo di perforazione:

 Allentare la nottola (7) e regolare la colonna di guida (3) sull'angolazione desiderata (75° -

60° - 45°).

 Fissare nuovamente la nottola (7).

Applicare il fioretto diamantato:

Assicurare il meccanismo di avanzamento contro procedimenti accidentali! Assi-

curare l'unità di avanzamento con il pulsante di arresto (1).

 RODIACUT 150: Introdurre il motore dall'alto nell'alloggiamento (2) della colonna del trapa-

no e fissarlo con la vite.

 RODIACUT 250: Introdurre il motore dall'alto nell'unità di avanzamento (10) della colonna

del trapano fino in fondo (15) e fissarlo con l'ausilio delle due manopole a crociera.

 Per estrarlo seguire il procedimento inverso.

Regolazione del fermo di profondità:

 Allentare la vite sul fermo di profondità (4) e impostare la profondità desiderata di perfora-

zione.

 Fissare nuovamente la vite.

Dispositivo di aspirazione dell'acqua (accessorio immagine immagine B-4):

 RODIACUT 150: Svitare le due viti ad anello anteriori (5). Ruotare i dadi zigrinati del disposi-

tivo di aspirazione dell'acqua sulle viti ad anello e riportarli sulla piastra di base.

 RODIACUT 250: Fissare le due viti con i dadi zigrinati del dispositivo di aspirazione dell'ac-

qua nei fori predisposti (19) nella piastra di base.

 Bloccare il dispositivo di aspirazione dell'acqua servendosi della chiusura a scatto sulle viti

ad anello (5) o viti normali e fissarlo con i dadi zigrinati.

 Collegare l'aspiratore dell'acqua e attaccare il tubo di aspirazione al manicotto dell'anello di

raccolta dell'acqua.

 Stabilire l'alimentazione dell'acqua.

– Tubo flessibile di alimentazione direttamente sulla tubazione dell'acqua, oppure

– Pompa ad immersione con secchio

ATTENZIONE: Deve essere sempre garantito un apporto sufficiente d'acqua per il

raffreddamento della punta a corona poiché altrimenti la punta si surriscalda rapi-

damente e possono staccarsi dei segmenti.

40 ITALIANO

Nota: Non si raccomanda l'utilizzo di "serbatoi d'acqua sotto pressione" a partire da fori

del diametro di 200 mm poiché le possibilità di un efficiente controllo dell'alimentazione

d'acqua sono molto limitate.

 Ritagliare un buco nella membrana di gomma conformemente al diametro della punta a co-

rona (intraferro tra guarnzione di gomma ritagliata e punta a corona di circa 2 - 3 mm).

 Posare la membrana in gomma sull'anello di ricupero dell'acqua.

Forature:

Leggere e comprendere le istruzioni per l'uso del motore di perforazione!

 Aprire il rubinetto dell'acqua ovvero accendere l'aspiratore dell'acqua.

(Deve essere presente almeno una pressione idrica tale da trasportare via il fango della tri-

vellazione dalla foratura)

 Allentare il bloccaggio (1) del dispositivo di avanzamento e portare la trapanatrice alla pro-

fondità di perforazione desiderata con la manovella (11).

 Spegnere il motore e farlo tornare indietro, fino a quando la punta a corona sia del tutto visi-

bile.

Qualora si dovesse presentare un inceppamento, riavviare il motore di perforazio-

ne con basso numero di giri e ritirare la punta a corona!

4 Cura e manutenzione

Per evitare danni all'apparecchio e garantire un lavoro senza intoppi tutti i pezzi dell'apparecchio

devono essere puliti e lubrificati regolarmente.

Dopo ogni perforazione è necessario sciacquare la colonna di perforazione e pulire accurata-

mente la morchia. Sarebbe opportuno prestare particolare accuratezza nella pulizia della colon-

na di guida e dell'unità di avanzamento.

Gli interventi elencati di seguito dovrebbero essere svolti almeno una volta alla settimana. In ca-

so di lavoro molto intenso la frequenza aumenta di conseguenza.

Unità di avanzamento:

Pulire e oliare e, se necessario, servendosi della vite a testa esagonale

(12) a lato, regolare il gioco.

Colonna del trapano:

Pulire ed oliare la stecca dentata, la colonna di guida e le viti di aggiu-

stamento.

Importante! Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusi-

vamente da personale tecnico istruito.

ITALIANO 41

5 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

Disp. aspir. Acqua RC 150

N. FF35700

Membrana di gomma di ricambio RC 150

N. FF55131

Disp. aspir. Acqua RC 250

N. FF35730

Membrana di gomma di ricambio RC 250

N. FF55201

Set del vuoto RC 150

N. FF35710

Set del vuoto RC 250

N. FF35740

Colonna di serraggio rapido

N. FF35015

Fissaggio set cemento

N. FF35120

Fissaggio set muratura

N. FF35121

Pompa del vuoto RODIA-VAC 230 V

N. FF35200

RODIA DRY CLEANER 1200

N. FF35148

RODIA CLEANER 1400

N. FF35210

Alloggiamento del motore Ø 56 / 60 mm

N. FF35250

Piastra di montaggio

N. FF35000

Corone

www.rothenberger.com

6 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no-

stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare nel fuoco o nei rifiuti

domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologi-

co i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Drill stand RODIACUT Manuale utente

Rothenberger Drill stand RODIACUT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti