ZP-1
User Guide
English (3–6)
Guía del usuario
Español (7–10)
Guide d’utilisation
Français (11–14)
Guida per l’uso
Italiano (15–18)
Benutzerhandbuch
Deutsch (19–22)
Appendix
English (23)
3
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
ZP-1
Shock Mount Bands
Synthetic Fur Windscreen
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system
requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit marantzpro.com.
For additional product support, visit marantzpro.com/support.
Features
Windscreen Diagrams
Main housing
Handle locking
dial
Front
dome
Front rail clamping lever
Quick release
angle clamp
Rear dome
Rear rail
clamping lever
Lightweight
handle assembly
3/8” (9.52 mm)
Thread adapter
Rail
XLR Male / Boom pole
thread adapter
Rear cable
clip
XLR Male / Boom pole
thread adapter
Shock mount bands
Rail
dampening
rubber
Slide rails
Spacing
guide
4
Adjusting the Handle
Adjust the handle angle by following the instructions below:
1. Open the quick release angle clamp on the left side of the
handle, and adjust the handle to the desired angle.
2. Tighten the angle clamp tension screw on the right side of
the handle to increase the tension of the quick release
clamp.
3. Close the angle clamp on the left side of the handle to lock
it in place.
Note: Collapse the handle during transportation and
storage.
The handle can be relocated along the rails to a position that gives
the best weight balance.
1. To relocate the handle, first turn the handle locking dial several
times to loosen the handle. Make sure to support the housing
so that it does not become unstable if the locking dial is overly
loosened.
2. Slide the handle up or down on the rail to achieve the desired
balance.
3. Turn the handle locking dial clockwise to tighten.
Quick release
angle clamp
Angle clamp
tension screw
1
5
Inserting Your Microphone
1. Unscrew and remove the rear dome.
2. Loosen the front and rear rail clamping levers.
3. Slide the suspension body out of the main
housing. To achieve optimum balance and
isolation, you may need to adjust the location
of the shock mount bands.
4. Place your microphone above the shock
mount bands and gently push the microphone
body into the shock mount bands, ensuring
that the microphone is secure.
6
Fitting a Cable
1. Plug the XLR cable into the XLR socket of your
microphone, taking care to align the rails with the main
housing, and slide the suspension assembly back into
the main housing.
2. Tighten the front and rear rail clamping levers.
3. Screw the rear dome back in place.
Note: If using the pre-installed ZP-1 cable, secure the cable in
place using the cable grommet at the rear of the rails,
ensuring that the orientation matches the image shown. If
using a cable other than the one supplied with ZP-1, secure it
in place using the cable grommet, ensuring there is enough
room to connect the rear dome.
Note: Connect the cable to the microphone and adjust the
handle to the desired angle for use.
Adjusting the Suspension Mounts
Some microphones will require the shock clip to be shifted forward
or backwards along rail. To adjust the position of the suspension
mounts, follow the instructions below.
1. Use a screwdriver to loosen the clamp screw on the shock
clip.
2. Hold the base of the shock clip and the rail while gently
sliding the shock clip to the desired location.
3. Ensure that the shock clip is centered and sitting straight up
and down on the rail, then re-tighten the clamp screw.
1
7
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
ZP-1
Soportes para montaje a prueba de impactos
Paraviento de piel sintética
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación,
especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y
registrarlo, visite marantzpro.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite marantzpro.com/support.
Características
Diagramas del paraviento
Carcasa
principal
Cuadrante de
bloqueo del
mango
Domo
delantero
Palanca de sujeción
del riel delantera
Mordaza angular de
liberación rápida
Domo
Palanca de sujeción
del riel trasera
Conjunto de
mango liviano
Adaptador para
rosca de 9,52
mm (3/8 pulg.)
Adaptador de rosca
macho XLR / pértiga
Clip de cable
trasero
Adaptador de rosca
macho XLR / pértiga
Soportes para
montaje a prueba de
im
p
actos
Goma
amortiguador
a del riel
Rieles
deslizantes
Guía
espaciadora
Riel
8
Ajuste del mango
Ajuste el ángulo del mango siguiendo las instrucciones a
continuación:
1. Abra la abrazadera angular de liberación rápida del lado
izquierdo del mango y ajústelo al ángulo deseado.
2. Ajuste el tornillo de tensión de la abrazadera angular del
lado derecho del mango para aumentar la tensión de la
abrazadera de liberación rápida.
3. Cierre la abrazadera angular del lado izquierdo del mango
para bloquearla en su lugar.
Nota: Retraiga el mango durante el transporte y
almacenamiento.
El mango puede reubicarse a lo largo de los rieles hasta encontrar la
posición que brinda el mejor equilibrio del peso.
1. Para reubicar el mango, primero gire el cuadrante de bloqueo
del mango varias veces a fin de aflojar el mango. Asegúrese de
sostener la carcasa para que no se desestabilice si se llegara a
aflojar en exceso el cuadrante de bloqueo.
2. Deslice el mango hacia arriba o abajo por el riel hasta alcanzar
el equilibrio deseado.
3. Gire el cuadrante de bloqueo del mango en sentido horario para
apretarlo.
Mordaza
angular de
liberación
rápida
Tornillo de
tensión de la
mordaza angular
1
9
Cómo colocar su micrófono
1. Desatornille y retire el domo trasero.
2. Afloje las palancas de sujeción del riel
delantera y trasera.
3. Deslice el cuerpo de suspensión hacia afuera
de la carcasa principal. Para lograr el equilibrio
y aislamiento óptimo, puede que tenga que
ajustar la ubicación de los soportes para
montaje a prueba de impactos.
4. Coloque su micrófono encima de los soportes
para montaje prueba de impactos y empuje el
cuerpo del micrófono con delicadeza hacia el
interior de dichos soportes, asegurándose de
que el micrófono este sujeto.
10
Cómo colocar el cable
1. Conecte el cable XLR en el conector XLR de su
micrófono, asegurándose de alinear los rieles con la
carcasa principal y deslice el conjunto de suspensión
nuevamente al interior de la carcasa principal.
2. Apriete las palancas de sujeción del riel delantera y
trasera.
3. Atornille el domo trasero nuevamente en su lugar.
Nota: Si está utilizando un cable ZP-1 preinstalado, sujete el
cable en su lugar utilizando el ojal para cables en la parte
trasera de los rieles, asegurándose de que la orientación
coincida con la imagen. Si está utilizando un cable que no es
el que se suministra con el ZP-1, sujételo en su lugar
utilizando el ojal para cables, asegurándose de que quede
suficiente espacio para conectar el domo trasero.
Nota: Conecte el cable al micrófono y
ajuste el mango en el ángulo deseado para
el uso.
Ajuste de los montajes de suspensión
Algunos micrófonos requerirán que el clip del soporte a prueba de
impactos se desplace hacia delante o atrás a lo largo del riel. Para
ajustar la posición de los montajes de suspensión, siga las
instrucciones a continuación.
1. Utilice un destornillador para aflojar el tornillo de la mordaza
del clip del soporte a prueba de impactos.
2. Sostenga la base del clip del soporte prueba de impactos y
el riel mientras desliza con delicadeza el clip hasta la
posición deseada.
3. Asegúrese de que el clip del soporte para impactos quede
centrado y alineado a lo largo del riel y vuelva a apretar el
tornillo de la mordaza.
1
11
Guide d’utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
ZP-1
Bandes de suspension antichoc
Écran en fourrure synthétique
Guide d'utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance technique
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications
techniques, la configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez
visiter marantzpro.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site marantzpro.com/support.
Caractéristiques
Schémas de l’écran
Logement
principal
Vis de verrouillage
de la poignée
Dôme
avant
Leviers de verrouillage
de glissière avant
Bride à angle à
dégagement rapide
Dôme arrière
Leviers de verrouillage
de glissière arrière
Poignée légère
Adaptateur fileté
9,52 mm
Glissière
Pince arrière
pour câble
XLR mâle / adaptateur
fileté pour perche
Bandes de
suspension antichoc
Amortisseur de
glissière en
caoutchou
Glissières
Guide
d’espacement
XLR mâle / adaptateur
fileté pour perche
12
Réglage de la poignée
Ajustez l'angle de la poignée en suivant les instructions ci-
dessous :
1. Ouvrez la bride à angle à dégagement rapide du côté
gauche de la poignée, et ajustez la poignée à l'angle
désiré.
2. Resserrez la vis de tension de la bride à angle sur le côté
droit de la poignée pour augmenter la tension de la bride à
dégagement rapide.
3. Refermez la bride à angle à dégagement rapide du côté
gauche de la poignée pour la verrouiller.
Remarque : Repliez la poignée lors du transport et le
remisage.
La poignée peut être placée le long des glissières dans la position qui
offre la meilleure répartition de poids.
1. Pour déplacer la poignée, tournez d'abord la vis de verrouillage de
la poignée plusieurs fois afin de desserrer la poignée. Veillez à
soutenir le boîtier afin qu'il ne devienne pas instable si la vis de
verrouillage ne se desserre trop.
2. Faites glisser la poignée vers le haut ou vers le bas sur la glissière
afin d’atteindre l'équilibre désiré.
3. Tournez la vis de verrouillage de la poignée dans le sens horaire
pour la resserrer.
Bride à angle à
dégagement
rapide
V
is de tension de la
bride à angle
1
13
Insertion du microphone
1. Dévissez et retirez le dôme arrière.
2. Desserrez les leviers de verrouillage de
glissière avant et arrière.
3. Faites glisser le corps de la suspension hors
du logement principal. Pour obtenir un
équilibre et un isolement optimaux, vous
devrez peut-être ajuster l’emplacement des
bandes de suspension antichoc.
4. Placez le microphone au-dessus des bandes
de suspension antichoc et poussez doucement
le corps du micro dans les bandes de
suspension antichoc, en vous assurant que le
microphone est sécurisé.
14
Installation du câble
1. Insérez le câble XLR dans l’entrée XLR du microphone,
en vous assurant d’aligner les glissières avec le
logement principal, et glissez le corps de la suspension
de nouveau dans le logement principal.
2. Serrez les leviers de verrouillage de glissière avant et
arrière.
3. Revissez le dôme arrière en place.
Remarque : Si vous utilisez le câble ZP-1 préinstallé, fixez-le
en place en utilisant le passe-câble à l’arrière des glissières,
en vous assurant que l’orientation corresponde bien à celle de
l’image. Si vous utilisez un câble autre que celui fourni avec le
ZP-1, fixez-le en place en utilisant le passe-câble à l’arrière
des glissières, en vous assurant de laisser assez d’espace
pour connecter le dôme arrière.
Remarque : Reliez le câble au microphone
et ajustez la poignée sur l'angle désiré.
Ajustement des points de fixation de la suspension
Certains microphones requièrent que le pince de suspension soit
décalé en avant ou vers l'arrière le long de la glissière. Ajustez la
position des points de fixation de la suspension en suivant les
instructions ci-dessous.
1. Utilisez un tournevis pour desserrer la vis de bride sur le
pince de suspension.
2. Tenez la base du pince de suspension et la glissière tout en
faisant glisser doucement le pince de suspension à l'endroit
désiré.
3. Assurez-vous que le pince de suspension soit centré et
repose bien droit sur la glissière, puis resserrez la vis de
bride.
1
15
Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione
Contenuti della confezione
ZP-1
Bande di montaggio antiurto
Antivento in pelliccia sintetica
Guida per l'uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche,
requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione,
recarsi alla pagina marantzpro.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina marantzpro.com/support.
Caratteristiche
Schemi antivento
Alloggiamento
principale
Manopola di
bloccaggio
maniglia
Cupola
anteriore
Levetta di bloccaggio
guida anteriore
Morsetto angolato di
sgancio rapido
Cupola
posteriore
Levetta di bloccaggio
guida posteriore
Manico leggero
Adattatore
filettato da 3/8”
(9,52 mm)
Guida
Adattatore filettato XLR
maschio / asta a giraffa
Clip per
cavo
posteriore
Adattatore filettato XLR
maschio / asta a giraffa
Bande di montaggio
antiurto
Gomma di
smorzatura
della guida
Guide
Guida di
spaziatura
16
Regolazione del manico
Regolare l'angolazione del manico procedendo come indicato di
seguito:
1. Aprire il morsetto di sgancio rapido sul lato sinistro del
manico e regolarlo all'angolazione desiderata.
2. Stringere la vite del morsetto sul lato destro del manico per
aumentare la tensione del morsetto di sgancio rapido.
3. Chiudere il morsetto di angolazione sul lato sinistro del
manico per fissarlo in posizione.
Nota bene: chiudere il manico durante il trasporto e
quando il prodotto viene riposto.
Il manico può essere riposizionato lungo le guide in una posizione che
offre il miglior equilibrio di peso.
1. Per riposizionare il manico, innanzitutto girare la maonopola di
bloccaggio più volte per allentarlo. Assicurarsi di sorreggere
l'alloggiamento in modo che non diventi instabile qualora la
manopola venisse allentata eccessivamente.
2. Far scorrere il manico verso l'alto o verso il basso lungo le guide per
raggiungere l'equilibrio desiderato.
3. Girare la manopola di bloccaggio del manico in senso orario per
stringerla.
Morsetto angolato
di sgancio rapido
Vite di
tensionamento del
morsetto angolato
1
17
Inserimento del microfono
1. Svitare e rimuovere la cupola posteriore
2. Allentare le levette di bloccaggio della guida
anteriori e posteriori
3. Far scorrere il corpo in sospensione facendolo
uscire dall'alloggiamento principale. Per
ottenere un equilibrio e un isolamento ottimali
potrebbe essere necessario regolare
l'ubicazione delle bande di montaggio antiurto.
4. Collocare il microfono al di sopra di queste
ultime e spingere delicatamente il corpo del
microfono stesso tra le bande, assicurandosi
che sia ben fissato.
18
Inserimento di un cavo
1. Inserire il cavo XLR nella presa XLR del microfono,
prestando attenzione ad allineare le guide con
l'alloggiamento principale e far scorrere il gruppo di
sospensione nuovamente nell'alloggiamento principale.
2. Stringere le levette di bloccaggio della guida anteriori e
posteriori
3. Avvitare nuovamente la cupola posteriore al suo posto.
Nota bene: se si utilizza il cavo ZP-1 preinstallato, fissarlo
servendosi del passacavo presente posteriormente alla guide,
assicurandosi che il relativo orientamento corrisponda
all'immagine illustrata. Se si utilizza un cavo diverso da quello
fornito con lo ZP-1, fissarlo servendosi del passacavo,
assicurandosi che ci sia spazio a sufficienza per collegare la
cupola posteriore.
Nota bene: collegare il cavo nel microfono
e regolare il manico all'angolazione
desiderata per l'uso.
Regolazione dei dispositivi di montaggio di sospensione
Per alcuni microfoni sarà necessario far avanzare o arretrare la clip
antiurto lungo la guida. Per regolare la posizione dei dispositivi di
montaggio di sospensione, procedere come segue.
1. Servirsi di un cacciavite per allentare la vite del morsetto sulla
clip antiurto.
2. Reggere la base della clip antiurto e la guida facendo
scorrere delicatamente la clip fino al punto desiderato.
3. Assicurarsi che la clip antiurto sia centrata e dritta sulla
guida, quindi stringere nuovamente la vite del morsetto.
1
19
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung
Lieferumfang
ZP-1
Schwinghalterungsbänder
Kunstfellwindschutz
Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Kundendienst
Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten,
Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung
besuchen Sie marantzpro.com.
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie marantzpro.com/support.
Funktionen
Windschutzdiagramm
Hauptgehäuse
Griffverriegelungsrad
Vordere
Kuppel
Klemmhebel der
Vorderschiene
Schnellklemmwinkel
Hintere
Kuppel
Klemmhebel der
hinteren Schiene
Leichte
Griffbaugruppe
3/8” (9,52 mm)
Gewindeadapter
Schiene
XLR-Stecker /
Stativgewindeadapter
Hinteres
Kabelclip
XLR-Stecker /
Stativgewindeadapter
Schwinghalterungsbänder
Dämpfungsgummi
für Schienen
Gleitschiene
Abstandsmesser
20
Einstellen des Griffs
Stellen Sie den Griffwinkel ein, indem Sie die nachstehenden
Anweisungen befolgen:
1. Öffnen Sie den Schnellklemmwinkel auf der linken Seite
des Griffs und bringen den Griff in den gewünschten
Winkel.
2. Ziehen Sie die Klemmwinkelspannschraube auf der rechten
Seite des Griffs fest, um die Spannung des
Schnellspanners zu erhöhen.
3. Schließen Sie den Klemmwinkel auf der linken Seite des
Griffs, um es zu fixieren.
Hinweis: Fahren Sie den Griff bei Transport und Lagerung
ein.
Der Griff kann entlang der Schienen in eine Position verlagert werden, um
eine ideale Gewichtsverteilung zu erzielen.
1. Um den Griff zu verlagern, drehen Sie erst das Griffverriegelungsrad
einige Male, um den Griff zu lockern. Achten Sie darauf, das
Gehäuse zu stützen, damit es nicht instabil wird, wenn das
Verriegelungsrad zu stark gelockert wurde.
2. Schieben Sie den Griff auf der Schiene nach oben oder unten, um
das gewünschte Gleichgewicht zu erreichen.
3. Drehen Sie das Griffverriegelungsrad im Uhrzeigersinn, um es
festzuziehen.
Schnellklemmwinkel
Klemmwinkels
pannschraube
1
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in altre lingue
- français: Marantz ZP-1 Mode d'emploi
- español: Marantz ZP-1 Guía del usuario
- Deutsch: Marantz ZP-1 Benutzerhandbuch
