Makita ga 9030 sfy Manuale del proprietario

GB Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’Angle Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora Manual de instrucciones

P Rebarbadora Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

GA7030/GA7030F

GA7030S/GA7030SF

GA7040S/GA7040SF

GA9030/GA9030F

GA9030S/GA9030SF

GA9040S/GA9040SF

La pagina sta caricando ...

18

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso a causa del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Simboli

END202-2

L'elenco seguente riporta i simboli utilizzati per l'utensile.

È importante conoscerne il significato prima di utilizzare

l'utensile.

................ Leggere il manuale di istruzioni.

................ ISOLAMENTO DOPPIO

................ Indossare occhiali di protezione.

Uso previsto

L'utensile va usato per la smerigliatura, la carteggiatura e

il taglio di metalli e pietre senza l'uso di acqua.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme

europee, per cui può essere usato con prese di corrente

sprovviste della messa a terra.

Per reti elettriche a bassa tensione tra

220V e 250V.

L'accensione e lo spegnimento di apparecchiature

elettriche provoca oscillazioni della tensione. Il

funzionamento del presente dispositivo in condizioni

diverse da quelle consigliate può provocare interferenze

nel funzionamento di altre apparecchiature. Non

dovrebbero presentarsi problemi con un'impedenza di

rete pari o inferiore a 0,23 Ohm. La presa di corrente a cui

viene collegato il presente dispositivo deve essere

protetta da un fusibile o interruttore di protezione avente

un ritardo di scatto lento.

REGOLE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

ENB031-6

1. Usare sempre le protezioni per gli occhi e le

orecchie. Indossare anche altro equipaggiamento

di protezione, quali una mascherina antipolvere, i

guanti, il casco e un grembiule.

2. Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

3. Non rimuovere le protezioni.

4. Usare soltanto dischi con le dimensioni corrette e

dischi con una velocità operativa massima alta

almeno quella più alta a vuoto indicata sulla

targhetta del nome sull'utensile. Usando dischi

con centro depresso, accertarsi che siano

esclusivamente quelli in fibra di vetro rinforzata.

1. Blocco dell'albero

2. Alloggiamento del motore

3. Pulsante di blocco

4. Impugnatura

5. Interruttore

6. Levetta di blocco

7. Protezione disco

8. Vite

9. Alloggiamento del cuscinetto

10. Dado

11. Leva

12. Controdado

13. Disco con centro depresso

14. Superflangia

15. Flangia interna

16. Chiavi controdadi

17. Flangia esterna 78

18. Disco diamantato

19. Flangia interna 78

20. Protezione disco per raccolta

polvere

21. Apertura di ventilazione

22. Apertura di aspirazione

23. Commutatore

24. Punta isolante

25. Spazzola a carbone

26. Coperchio supporto della

spazzola

27. Cacciavite

28. Impugnatura laterale

29. Bullone

30. Attacco dell’impugnatura

31. Controdado

32. Disco diamantato

33. Mandrino

Modello

GA7030/GA7030F/

GA7030S/GA7030SF

GA7040S/GA7040SF

GA9030/GA9030F/

GA9030S/GA9030SF

GA9040S/GA9040SF

Disco con centro

depresso

diametro

180 mm 230 mm

Filettatura mandrino M14 M14

Velocità a vuoto (min

-1

) 8.500 6.600

Lunghezza totale 511 mm 511 mm

Peso netto 5,1 kg 5,5 kg 5,1 kg 5,5 kg

Classe di sicurezza /II

19

5. Prima dell'uso, verificare lo stato dei dischi alla

ricerca di eventuali cricche o danni. Sostituire

immediatamente dischi con cricche o danni.

6. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

7. Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

8. Usare soltanto le flangie specificate per questo

utensile.

9. Non danneggiare il mandrino, la flangia

(soprattutto la superficie di installazione) o il

controdado. Se queste parti sono danneggiate, il

disco potrebbe rompersi.

10. Se si usano utensili su cui montare dischi con foro

filettato, accertarsi che la filettatura del disco sia

sufficientemente lunga da accettare la lunghezza

del mandrino.

11. Prima di usare l'utensile sul pezzo, fare una prova

facendolo girare alla massima velocità senza

carico per almeno 30 secondi in una posizione

sicura. Arrestarlo immediatamente se si verificano

vibrazioni o oscillazioni che potrebbero indicare

un'installazione scorretta o l'errato bilanciamento

del disco. Controllare l'utensile e determinare la

causa.

12. Accertarsi che il pezzo sia fermato stabilmente nei

supporti.

13. Tenere saldamente l'utensile con le mani.

14. Mantenere le mani lontano dalle parti rotanti.

15. Verificare che il disco non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che l'interruttore sia acceso.

16. Per la smerigliatura, usare la superficie specificata

del disco.

17. Per la smerigliatura laterale, non usare dischi per

taglio.

18. Fare attenzione alle scintille. Tenere l'utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso di sé,

altre persone o materiali infiammabili.

19. Tenere presente che il disco continua a girare

anche dopo aver spento l'utensile.

20. Non toccare il pezzo subito dopo il lavoro, poiché

può raggiungere temperature elevate e provocare

ustioni.

21. Posizionare l'utensile in modo che il cavo di

alimentazione sia sempre dietro la macchina

durante il lavoro.

22. Se l'ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido oppure contaminato da polvere conduttiva,

usare un salvavita (30 mA) per la sicurezza.

23. Non usare l'utensile su materiali che contengono

amianto.

24. Non usare acqua o lubrificanti di smerigliatura.

25. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano

aperte quando si lavora in ambienti polverosi. Per

togliere l'eventuale polvere, staccare prima

l'utensile dalla presa di corrente (non usare

oggetti metallici) per evitare di danneggiare le

parti interne.

26. Quando si usano i dischi diamantati, utilizzare

sempre il dispositivo di protezione della lama e

raccoglipolvere, come previsto dalle normative in

vigore nel paese.

27. I dischi da taglio non devono essere soggetti ad

alcuna pressione laterale.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Blocco dell'albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Non usare il blocco dell'albero mentre il mandrino è in

funzione. L'uso in tali condizioni può danneggiare

l'utensile.

Premere il blocco dell'albero per evitare la rotazione del

mandrino durante l'installazione o la rimozione degli

accessori.

Posizioni per il montaggio

dell'impugnatura con l'interruttore (Fig. 2)

L'impugnatura con l'interruttore può essere ruotata di 90°

a sinistra o a destra per adattarla alle proprie esigenze di

lavoro. Scollegare prima l'attrezzo. Premere il pulsante di

blocco e ruotare completamente l'impugnatura con

l'interruttore a sinistra o a destra. L'impugnatura con

l'interruttore verrà bloccata in tale posizione.

ATTENZIONE:

• Prima dell'uso, verificare sempre che l'impugnatura con

l'interruttore sia bloccata nella posizione desiderata.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore

funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF"

una volta rilasciato.

Utensile con interruttore di blocco

Per avviare l'utensile, tirare semplicemente il grilleto (nella

direzione B). Per spegnere l'utensile, rilasciare

l'interruttore di accensione. Per il funzionamento continuo,

schiacciare il grilletto (nella direzione B) e spingere la

levetta di blocco (nella direzione A). Per arrestare

l'utensile mentre è in posizione di blocco, premere a fondo

il grilletto (nella direzione B), quindi rilasciarlo.

Utensile con interruttore di sblocco

La sicura consente di evitare di azionare

involontariamente il grilletto. Per avviare l'utensile,

spingere la leva di blocco (nella direzione A), quindi tirare

il grilletto (nella direzione B). Per spegnere l'utensile,

rilasciare l'interruttore di accensione.

20

Utensile con interruttore di blocco e sblocco

La sicura consente di evitare di azionare

involontariamente il grilletto. Per avviare l'utensile,

spingere la leva di blocco (nella direzione A), quindi tirare

il grilletto (nella direzione B). Per spegnere l'utensile,

rilasciare l'interruttore di accensione.

Per il funzionamento continuo, spingere la levetta di

blocco (nella direzione A), tirare il grilletto (nella direzione

B) e spingere più a fondo la levetta di blocco (nella

direzione A).

Per arrestare l'utensile mentre è in posizione di blocco,

premere a fondo il grilletto (nella direzione B), quindi

rilasciarlo.

NOTA

Modelli GA7030S, GA9030S, GA7040S, GA9040S,

GA7030SF. Quando vengono accesi, i modelli

GA9030SF, GA7040SF e GA9040SF iniziano a

funzionare lentamente. Tale avvio morbido consente un

funzionamento più omogeneo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile si spento e scollegato

dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi

operazione su di esso.

Installazione dell'impugnatura laterale

(Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'impugnatura laterale sia

montata correttamente prima di far funzionare

l'utensile.

Avvitare saldamente l'impugnatura sul punto dell'utensile

mostrato in figura.

Installazione o rimozione della protezione

disco (Fig. 5)

ATTENZIONE:

• La protezione disco deve essere montata sull'utensile

in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre

rivolto verso l'operatore.

Montare la protezione disco con la sporgenza della banda

di protezione disco allineata con la tacca presente

sull'alloggaimento del cuscinetto. Ruotare quindi la

protezione disco di 180° in senso antiorario. Serrare la

vite fino in fondo.

Per rimuovere la protezione disco, attenersi alla

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione della protezione

disco (accessorio) (Fig. 6 e 7)

ATTENZIONE:

• La protezione disco deve essere montata sull'utensile

in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre

rivolto verso l'operatore.

Allentare la leva sulla protezione disco. Montare la

protezione disco con la sporgenza della banda di

protezione disco allineata con la tacca presente

sull'alloggaimento del cuscinetto. Quindi ruotare la

protezione disco attorno alla posizione mostrata in figura.

Serrare la leva per fissare la protezione disco. Se la leva è

troppo serrata o troppo allentata per fissare la protezione

disco, allentare o serrare il dado per regolare il fissaggio

della banda di protezione disco.

Per rimuovere la protezione disco, attenersi alla

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione del disco con

centro depresso/multidisco (accessorio)

(Fig. 8)

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco/

la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado sul

mandrino.

Superflangia

I modelli GA7030F, GA7030SF, GA7040F, GA7040SF,

GA9030F, 9030SF, GA9040F e GA9040SF sono provvisti

di superflangia come dotazione standard. Per svitare il

controdado, applicare una forza pari solo a 1/3 di quella

necessaria per il tipo convenzionale.

Per l'Australia e la Nuova Zelanda

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco/

la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado con la

sporgenza rivolta verso il basso (rivolta verso il disco).

(Fig. 9)

Per serrare il controdado, premere saldamente il blocco

dell'albero per evitare la rotazione del mandrino, quindi

utilizzare l'apposita chiave per serrare il controdado

girando in senso orario.

Per rimuovere il disco, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso. (Fig. 10)

Installazione o rimozione del disco

diamantato

Per l'Australia e la Nuova Zelanda (Fig. 11)

Montare la flangia interna sul mandrino. Adattare il disco

diamantato sulla flangia interna.

Montare la flangia esterna sul disco e avvitare il

controdado con la sporgenza rivolta verso il basso (rivolta

verso il disco).

Per serrare il controdado, premere saldamente il blocco

dell'albero per evitare la rotazione del mandrino, quindi

utilizzare l'apposita chiave per serrare il controdado

girando in senso orario.

Per rimuovere il disco, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione del disco

diamantato (accessorio) (Fig. 12)

ATTENZIONE:

• Verificare che la freccia sull'utensile sia rivolta nella

stessa direzione della freccia sul disco diamantato.

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco

diamantato sulla flangia interna e avvitare il controdado

sul mandrino. Il lato piatto del controdado deve essere

21

rivolto verso il disco diamantato, se viene utilizzato questo

accessorio.

Installazione dell’attacco

dell’impugnatura e dell’impugnatura

laterale (maniglia) (opzionale) (Fig. 13)

Per installare l’attacco dell’impugnatura, fissarlo

sull’utensile con due bulloni su entrambi i lati come

mostrato in figura. Avvitare l’impugnatura laterale sul

relativo attacco.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Non dovrebbe essere mai necessario forzare l'utensile.

Il peso stesso dell'utensile esercita una pressione

adeguata. Una forza o una pressione eccessiva

possono provocare una pericolosa rottura del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l'utensile è caduto

durante la smerigliatura.

• MAI sbattere o far urtare il disco o la mola contro il

pezzo.

• Evitare di far rimbalzare o urtare il disco, in particolare

durante il lavoro negli angoli, sui bordi aguzzi e così

via. Ciò potrebbe causare la perdita di controllo e

contraccolpi.

• MAI usare l'utensile con lame per il taglio del legno o

altre seghe. Se utilizzate con le smerigliatrici, tali lame

danno frequentemente dei contraccolpi causando

perdite di controllo con pericolo di lesioni.

ATTENZIONE:

• Non accendere l'utensile quando è in contatto con il

pezzo, poiché ciò potrebbe causare lesioni

all'operatore.

• Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera

durante il lavoro.

• Dopo l'uso, spegnere sempre l'utensile e attendere che

il disco si sia fermato prima di riporlo.

Smerigliatura e carteggiatura

Tenere SEMPRE saldamente l'utensile con una mano

sull'impugnatura posteriore e l'altra sull'impugnatura

laterale. Accendere l'utensile e applicare il disco o la mola

sul pezzo.

Tenere generalmente il bordo del disco o della mola a un

angolo di circa 15° rispetto alla superficie del pezzo.

Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco, non

spostare la smerigliatrice nella direzione B, poiché

taglierebbe il pezzo. Una volta che il bordo del disco è

stato arrotondato dall'uso, il disco può essere spostato in

entrambe le direzioni A e B. (Fig. 14)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli o operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

L'utensile e le aperture di ventilazione devono essere

mantenuti puliti. Pulire regolarmente le aperture di

ventilazione dell'utensile o quando iniziano a essere

ostruite. (Fig. 15)

Sostituzione delle spazzole di carbone

Quando la punta isolante in resina all'interno della

spazzola di carbone è esposta al contatto del

commutatore, il motore dell'utensile si spegne

automaticamente. In questo caso, è necessario sostituire

entrambe le spazzole di carbone. Mantenere le spazzole

di carbone pulite e libere di scorrere nei supporti.

Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite

contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone

identiche. (Fig. 16)

Rimuovere le protezioni del supporto della spazzola con

un cacciavite. Estrarre le spazzole di carbone consumate,

inserire le nuove spazzole e fissare le protezioni del

supporto della spazzola. (Fig. 17)

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori sono consigliati per l'uso con

l'utensile Makita descritto in questo manuale. L'uso di

qualsiasi altro accessorio può determinare il rischio di

lesioni personali. Utilizzare gli accessori

esclusivamente per l'uso dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza locale Makita.

• Protezione disco (coperchio disco)

• Flangia interna

• Dischi con centro depresso

• Controdado (per disco con centro depresso)

• Gommino

• Dischi abrasivi

• Controdado (per dischi abrasivi)

• Chiave controdadi

• Dischi diamantati

• Flangia interna (per disco diamantato)

• Flangia esterna (per disco diamantato)

• Spazzola di ferro

• Impugnatura laterale

• Protezione disco per raccolta polvere

La pagina sta caricando ...

45

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

For Model GA7030, GA7030F, GA7030S, GA7030SF,

GA9040S, GA9040SF For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 102 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les modèles GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S, GA9040SF Pour l’Europe

uniquement Bruit et vibration

Les niveaux de bruit pondιrι A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 89 dB (A)

niveau de puissance sonore = 102 dB (A)

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d’accιlιration quadratique pondιrιe typique ne

dιpasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont ιtι obtenues selon EN50144.

Bei den Modellen GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S, GA9040SF Nur für europäische

Länder Geräusche und Vibrationen

Die typischen effektiven Gerδuschpegel betragen fόr

Schalldruck: 89 dB (A)

Schallleistungspegel: 102 dB (A)

– Tragen Sie Gehφrschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert betrδgt

hφchstens 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Per i modelli GA7030, GA7030F, GA7030S, GA7030SF,

GA9040S, GA9040SF Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 89 dB (A)

livello di potenza sonora: 102 dB (A)

– Indossare la protezione per gli occhi. –

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione

non supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformitΰ con la norma

EN50144.

Voor de modellen GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S en GA9040SF Alleen voor

Europese landen Geluid en trillingen

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 102 dB (A)

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para los modelos GA7030, GA7030F, GA7030S,

GA7030SF, GA9040S, GA9040SF Sólo para los países

europeos Ruido y vibración

Los niveles tνpicos de ruido ponderado A son

nivel de presiσn sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 102 dB (A)

– Utilice protecciσn para los oνdos. –

El valor ponderado de aceleraciσn no es superior a

2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

47

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

For Model GA9030, GA9030F, GA9030S, GA9030SF

For European countries only Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 91 dB (A)

sound power level: 104 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les modèles GA9030, GA9030F, GA9030S,

GA9030SF Pour l’Europe uniquement Bruit et

vibration

Les niveaux de bruit pondιrι A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 91 dB (A)

niveau de puissance sonore = 104 dB (A)

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d’accιlιration quadratique pondιrιe typique ne

dιpasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont ιtι obtenues selon EN50144.

Bei den Modellen GA9030, GA9030F, GA9030S,

GA9030S Nur für europäische Länder Geräusche und

Vibrationen

Die typischen effektiven Gerδuschpegel betragen fόr

Schalldruck: 91 dB (A)

Schallleistungspegel: 104 dB (A)

– Tragen Sie Gehφrschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert betrδgt

hφchstens 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Per i modelli GA9030, GA9030F, GA9030S, GA9030SF

Modello per l’Europa soltanto Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 91 dB (A)

livello di potenza sonora: 104 dB (A)

– Indossare la protezione per gli occhi. –

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione

non supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformitΰ con la norma

EN50144.

Voor de modellen GA9030, GA9030F, GA9030S en

GA9030SF Alleen voor Europese landen Geluid en

trillingen

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 91 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 104 dB (A)

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para los modelos GA9030, GA9030F, GA9030S,

GA9030SF Sólo para los países europeos Ruido y

vibración

Los niveles tνpicos de ruido ponderado A son

nivel de presiσn sonora: 91 dB (A)

nivel de potencia sonora: 104 dB (A)

– Utilice protecciσn para los oνdos. –

El valor ponderado de aceleraciσn no es superior a

2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

49

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

For Model GA7040S, GA7040SF For European coun-

tries only Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 103 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les modèles GA7040S, GA7040SF Pour l’Europe

uniquement Bruit et vibration

Les niveaux de bruit pondιrι A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 90 dB (A)

niveau de puissance sonore = 103 dB (A)

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d’accιlιration quadratique pondιrιe typique est

de 2,5 m/s

2

au maximum.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN50144.

Für die Modelle GA7040S, GA7040SF nur für

europäische Länder Geräusche und Vibrationen

Die typischen effektiven Gerδuschpegel betragen fόr

Schalldruck: 90 dB (A)

Schallleistungspegel: 103 dB (A)

– Tragen Sie Gehφrschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert betrδgt

hφchstens 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Per i modelli GA7040S, GA7040SF Modello per

l’Europa soltanto Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 90 dB (A)

livello di potenza sonora: 103 dB (A)

– Indossare la protezione per gli occhi. –

Il valore medio quadratico ponderato e tipico

dell’accelerazione θ di oltre 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformitΰ con la norma

EN50144.

Voor de modellen GA7040S en GA7040SF Alleen voor

Europese landen Geluid en trillingen

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 103 dB (A)

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para los modelos GA7040S, GA7040SF Sólo para

países europeos Ruido y vibración

Los niveles tνpicos de ruido ponderado A son

nivel de presiσn sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 103 dB (A)

– Utilice protecciσn para los oνdos. –

El valor ponderado de aceleraciσn

no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

51

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of

standardized documents, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC,

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous dιclarons sous notre entiθre responsabilitι que ce

produit est conforme aux normes des documents

standardisιs suivants, EN50144, EN55014, EN61000

conformιment aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklδrt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,

daί dieses Produkt gemδί den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten όbereinstimmen: EN50144,

EN55014, EN61000.

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilitΰ che questo

prodotto θ conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti: EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e

98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen van genormaliseerde documenten,

EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met

de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de

documentos normalizados, EN50144, EN55014,

EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias,

89/336/EEC y 98/37/CE.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita ga 9030 sfy Manuale del proprietario

Makita ga 9030 sfy Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti