Alto Transport 12 Manuale del proprietario

User Guide

English ( 3 – 11 )

Guía del usuario

Español ( 12 – 20 )

Guide d’utilisation

Français ( 21 – 29 )

Guida per l’uso

Italiano ( 30 – 38 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 39 – 47 )

Gebruikershandleiding

Nederlands ( 48 – 56 )

Appendix

English ( 57 )

La pagina sta caricando ...

30

Guida per l’uso (Italiano)

Introduzione

Funzioni principali:

• Uscita potenza di picco 400 watt

• La batteria ricaricabile agli ioni di litio consente fino a un massimo di 8 ore di performance

ininterrotte

• Woofer da 305 mm (12”), driver di compressione HF da 25 mm (1”)

• Microfono wireless UHF in dotazione

• Ingresso combo mic/linea XLR+6,35 mm (1/4”)

• La funzione di priorità vocale abbassa automaticamente la musica durante gli annunci

• Media player USB incorporato per una comoda riproduzione musicale: non richiede la

presenza del DJ

• Manico telescopico e rotelle inclinate per maggiore facilità di trasporto

• Presa da 35 mm per installazione ad asta dell’altoparlante che consente un

posizionamento flessibile

Contenuti della confezione

Transport 12

Microfono wireless

Staffa per microfono wireless

Antenna BNC

Cavo di alimentazione

Guida per l’uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche,

requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione,

recarsi alla pagina altoprofessional.com.

31

Importanti precauzioni di sicurezza

Nota bene: Alto Professional e inMusic declinano qualsiasi responsabilità per l’uso dei loro

prodotti o per l’utilizzo errato delle presenti informazioni a qualsiasi scopo. Alto Professional e

inMusic non sono responsabili per il cattivo utilizzo dei loro prodotti causato dalla mancata

conformità con le procedure di ispezione e manutenzione. Fare riferimento al manuale di

sicurezza e garanzia per maggiori informazioni.

Avvertenza: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non collegare il Transport 12 a una

presa di corrente quando la griglia è stata rimossa.

Installazione su supporto

• A Installare sempre gli altoparlanti in conformità con i codici elettrici ed edilizi in vigore.

• Installare gli altoparlanti in base al loro peso massimo. Verificare le specifiche del palco per

assicurarsi che sia in grado di sostenere il peso dell’altoparlante. Inoltre, rispettare tutte le

indicazioni di sicurezza specificate dal produttore.

• Non montare più altoparlanti sullo stesso supporto o palo.

• Assicurarsi sempre che il supporto o il palo si trovi su una superficie piana, uniforme e

stabile. Inoltre, estendere al massimo le gambe dei supporti a treppiede e assicurarsi che

non rappresentino rischio di inciampo.

• Ispezionare il supporto (o il palo o la minuteria ad esso associata) prima di ciascun utilizzo

e non servirsi dell’apparecchio con parti usurate, danneggiate o mancanti.

• Prestare sempre cautela in condizioni ventose all’aperto. Potrebbe essere necessario

aggiungere ulteriore peso (ad es. sacchi di sabbia) sulla base del supporto per migliorarne

la stabilità. Non fissare striscioni o articoli simili a qualsiasi parte di un sistema di

altoparlanti. Questi potrebbero fare da vela e far rovesciare l’impianto.

• A meno di non essere sicuri di essere in grado di sostenere il peso dell’altoparlante,

chiedere aiuto a un’altra persona per sollevarlo sul supporto o sul palo.

• Assicurarsi che i cavi non intralcino gli artisti, lo staff di produzione e il pubblico, in modo

che non vi sia il rischio che questi ci inciampino, facendo cadere l’altoparlante dal

supporto o dal palo.

Livello dell’audio

L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare danni permanenti all’udito.

L’OSHA americana (Occupational Safety and Health Administration) ha specificato le

esposizioni ammissibili a determinati livelli di rumore. Secondo l’OSHA, l’esposizione a elevati

livelli di pressione sonora (SPL) in eccesso rispetto ai limiti indicati può causare la perdita

dell’udito. Quando si utilizzano attrezzature in grado di generare elevati SPL, servirsi di

dispositivi di protezione dell’udito quando tali attrezzature sono in uso.

Ore al giorno SPL (dB) Esempio

8 90 Piccolo concerto

6 92 Treno

4 95 Metropolitana

3 97 Casse da tavolo ad alto volume

2 100 Concerto di musica classica

1,5 102 Macchina ribaditrice

1 105 Fabbrica di macchinari

0,50 (30 minuti) 110 Aeroporto

0,25 (15 minuti) o meno 115 Concerto Rock

32

Configurazione

Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.

Esempio 1

Esempio 2

Esempio 3

Esempio 4

Collegare una chitarra con un pickup attivo

all’Ingresso Mic/Line 1 servendosi di un cavo TS

da 1/4” (6,35 mm).

Per saperne di più, si veda Operazione >

Utilizzo di microfoni e altre fonti audio.

Nota bene: quando si utilizza il Transport 12 con

una chitarra, si consiglia di utilizzarne una con

pickup attivi piuttosto che con pickup passivi. Se

si utilizza una chitarra con pickup passivi,

collegarla a un preamp esterno o a una box a

ingresso diretto (DI) e collegare l’uscita a livello di

linea all’altoparlante.

Accendere il microfono wireless, impostare il

canale sul ricevitore wireless e quindi inviarlo al

microfono wireless. Utilizzare il microfono

wireless fino a un massimo di 76 metri di distanza

dal ricevitore.

Per saperne di più, si veda Operazione >

Utilizzo del microfono wireless.

Collegare uno smartphone, un tablet, o un altro

lettore musicale agli ingressi RCA servendosi di

un cavo RCA stereo.

Per saperne di più, si veda Operazione >

Utilizzo di microfoni e altre fonti audio.

Collegare a questa porta USB un drive USB

contenente file musicali riproducibili.

Per saperne di più, si veda Operazione >

Utilizzo del lettore USB.

33

Caratteristiche

Pannello posteriore

1. Ingresso di alimentazione (IEC): servirsi del

cavo di alimentazione in dotazione per

collegare questo ingresso ad una presa di

alimentazione. Assicurarsi che l’interruttore

di alimentazione dell’altoparlante sia su “off”

al momento di collegare e scollegare il cavo.

2. Portafusi: se il fusibile dell’apparecchio è

rotto, sollevare questa linguetta per sostituirlo.

Sostituire il fusibile con uno dalla tensione

nominale adeguata (stampata sul portafusi o

accanto a esso). L’utilizzo di un fusibile dalla

tensione nominale errata può danneggiare

l’apparecchio e/o il fusibile.

3. Interruttore di alimentazione: servirsi di

questo interruttore per accendere e spegnere

l’altoparlante. Assicurarsi che tutte le

manopole Volume siano impostate su “zero”

prima di accenderlo. Posizionare questo

interruttore su Recharge se si sta ricaricando

la batteria interna, ma non la si sta utilizzando.

4. Spia di alimentazione: questa spia si illumina

quando il Transport 12 viene acceso.

5. Indicatore di livello della batteria: queste

spie indicano la durata corrente della batteria

interna del Transport 12. Quando solo la spia

Low è accesa, collegare l’ingresso di

alimentazione del Transport 12 a una presa

elettrica per ricaricare la batteria.

6. Indicatore di ricarica: questa spia sarà rossa

quando la batteria interna del Transport 12 si

sta ricaricando. Quando la carica della

batteria è completa, la spia sarà verde.

7. Ingresso Mic/linea 1 (XLR o da 6,35

mm/1/4”): servirsi di un cavo standard XLR o

TRS da 6,35 mm (1/4”) (non in dotazione) per

collegare una fonte audio a questo ingresso.

Servirsi della manopola Mic/Line 1 Volume

per regolare il livello.

8. Selettore Mic/Linea 1: premere questo tasto per selezionare se l’ingresso Mic/Line 1 è collegato

a una fonte audio a livello di linea (posizione sollevata) o a un microfono (posizione abbassata).

9. Volume Mic/Linea 1: girare questa manopola per regolare il volume dell’ingresso Mic/linea 1.

10. Voice Priority: premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione di priorità della voce.

Quando questa è attiva (posizione abbassata), se l’ingresso Mic/Line 1 o il microfono wireless

ricevono un segnale audio, il volume di tutte le altre fonti audio verrà attenuato (abbassato) in

modo che il segnale in arrivo possa essere udito meglio. Quando è disattiva (posizione sollevata),

tutte le altre fonti audio rimangono ai rispettivi livelli di volume impostati. Per saperne di più, si

veda Operazione > Utilizzo del microfono wireless e Utilizzo di microfoni e altre fonti audio.

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

12

13

14

15

17

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

34

11. Display Mic Wireless: questo display mostra le impostazioni correnti di ricezione del modulo

wireless. Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del microfono wireless.

12. Up/Down (Su/Giù): servirsi di questi pulsanti per passare al canale successivo verso l’alto o

verso il basso nel modulo wireless. Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del

microfono wireless.

13. Set (imposta): premere questo tasto per cambiare l’impostazione corrente del ricevitore

wireless. Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del microfono wireless.

14. Volume Mic Wireless: girare questa manopola per regolare il volume del microfono wireless (in

dotazione). Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del microfono wireless.

15. Ingressi RCA: servirsi di un cavo stereo RCA (non in dotazione) per collegare una fonte audio a

questi ingressi. Servirsi della manopola USB/Aux Volume per regolare il livello.

16. USB/Aux Volume: girare questa manopola per regolare il volume degli ingressi RCA e del

lettore USB. Questa manopola lavora unitamente ai tasti Vol –/+ sul lettore USB.

17. Display lettore USB: questo display mostra il funzionamento corrente del lettore USB. Per

saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del lettore USB.

18. Porta USB: collegare a questa porta USB un drive USB contenente file musicali riproducibili.

Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del lettore USB.

19. Previous/Next (precedente/successivo) ( / ): servirsi di questi tasti per passare alla traccia

precedente/successiva. Se ci si trova nel mezzo di una traccia, premere Previous ( ) per

tornare all’inizio della traccia stessa. Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del

lettore USB.

20. Vol –/+: servirsi di questi tasti per abbassare o alzare il volume del lettore USB. Questi tasti

funzionano unitamente alla manopola USB/Aux Volume. Per saperne di più, si veda Operazione

> Utilizzo del lettore USB.

21. Play/Pause ( ): premere questo tasto per avviare/riprendere o interrompere momentaneamente

la riproduzione. Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del lettore USB.

22. Power/Stop ( ): tenere premuto questo tasto per 3 secondi per attivare o disattivare il

lettore USB. Durante la riproduzione, premere questo tasto per interrompere la riproduzione e

tornare all’inizio della traccia. Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del lettore USB.

23. Repeat (Ripeti, ): premere questo tasto per commutare tra le modalità di riproduzione:

• Normal (nessuna indicazione): la riproduzione delle tracce avviene nell’ordine normale e poi

viene interrotta.

• Repeat 1 (REP 1): la traccia corrente verrà ripetuta.

• Repeat All (REP ALL): l’intera sequenza di tracce verrà ripetuta.

• Random (RAN): l’intera sequenza di tracce verrà riprodotta in un ordine casuale.

Per saperne di più, si veda Operazione > Utilizzo del lettore USB.

24. Uscita di linea (6,35 mm / 1/4”): servirsi di un cavo standard da 6,35 mm (1/4”) (non in

dotazione) per collegare questa uscita all’ingresso di un altro altoparlante, mixer, interfaccia

audio, ecc. Il segnale inviato da questa uscita è un segnale mono sommato di tutte le fonti audio

e del lettore USB, post EQ.

25. EQ (Acuti): girare questa manopola per alzare o abbassare le frequenze alte (treble).

26. EQ (Bassi): girare questa manopola per alzare o abbassare le frequenze basse (bass).

35

Operazione

Ricarica della batteria

L’indicatore di livello batteria mostra la durata corrente della batteria

interna del Transport 12. Quando solo la spia Low è accesa, collegare

l’ingresso di alimentazione del Transport 12 a una presa elettrica e

impostare l’interruttore di alimentazione su On o su Recharge per

ricaricare la batteria. Mentre il Transport 12 è in ricarica, la spia

Recharge sarà accesa.

Suggerimento: se si ricarica la batteria interna, ma non si utilizza il

Transport 12, posizionare l’interruttore power su Recharge.

Utilizzo di microfoni e altre fonti audio

Con il Transport 12 è possibile utilizzare un microfono “cablato”

(piuttosto che il microfono wireless in dotazione) o qualsiasi altra fonte

audio a livello di linea.

Per collegare un microfono o un’altra fonte audio, procedere in uno

dei seguenti modi:

• Servirsi di un cavo standard XLR o da 6,35 mm (1/4”) per collegare

un microfono o una fonte audio a livello di linea all’ingresso

Mic/Line 1. Premere il selettore di ingressi Mic/Line 1 per

selezionare la fonte: collocarlo in posizione abbassata se si utilizza

un microfono e in posizione alzata se si utilizza una fonte audio a

livello di linea.

Per regolare il volume, girare la manopola Mic/Line 1 Volume. Se

la fonte audio è dotato del proprio comando del volume si può

utilizzare anche quello.

• Servirsi di un cavo stereo RCA standard per collegare una fonte

audio a livello di linea agli ingressi RCA.

Per regolare il volume, girare la manopola USB/Aux Volume. Se

la fonte audio è dotato del proprio comando del volume si può

utilizzare anche quello.

Questo canale ha una funzione di “priorità vocale” che è possibile

attivare o disattivare. Quando questa è attiva, se il canale riceve un

segnale audio, il livello di volume di tutte le altre fonti audio verrà

attenuato (abbassato) in modo che il segnale in ingresso possa essere

udito meglio. Quando è disattiva, tutte le altre fonti audio rimangono ai

rispettivi livelli di volume impostati.

Per attivare o disattivare la priorità vocale, premere Voice Priority. La

funzione è attiva quando il tasto viene premuto e inattiva quando è

sollevato.

Nota bene: l’ingresso Mic/Line 1 e il microfono wireless condividono la

priorità vocale.

36

Utilizzo del microfono wireless

Il Transport 12 ha in dotazione un microfono wireless che invia il suo segnale al ricevitore

wireless presente sul pannello posteriore del Transport 12.

Il display del ricevitore wireless ha le seguenti impostazioni:

• Channel (canale): il grande numero a 2 cifre presente sul

bordo di sinistra indica il canale corrente. Il numero di canali

disponibili dipende dalla regione dell’utente.

• MHz: il numero a 6 cifre presente sul bordo in basso indica

la frequenza corrente.

• Muto: la nota musicale sbarrata compare quando il segnale

del microfono wireless è silenziato.

• RF: questo misuratore mostra il livello corrente di ricezione

tra il microfono wireless e il ricevitore.

• AF: questo misuratore mostra il livello di segnale audio

corrente inviato al ricevitore del microfono wireless.

• Indicatore di livello della batteria: l’icona della batteria

mostra la quantità attuale di carica delle batterie contenute

nel microfono wireless.

Per configurare il microfono wireless e il ricevitore:

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie del microfono wireless e inserire 2

batterie AA nello scomparto stesso. Assicurarsi che le polarità delle batterie (+ e –) siano

corrette. Lasciare il coperchio dello scomparto batterie staccato.

2. Tenere premuto il tasto power sul microfono wireless per accenderlo. La spia Mute sarà

verde a indicare che è acceso.

3. Posizionare l’interruttore power del Transport 12 su On per accenderlo.

4. Sul ricevitore, selezionare un canale disponibile procedendo in uno dei seguenti modi:

• Premere il tasto Up o Down per scorrere tra tutti i canali selezionabili.

• Tenere premuto il tasto Up o Down per 3 secondi per scorrere rapidamente verso

l’alto o verso il basso alla ricerca di un canale inutilizzato.

• Tenere premuto il tasto Up o Down per 6 secondi per scorrere rapidamente verso

l’alto o verso il basso.

5. Assicurarsi che il microfono wireless e il trasmettitore si trovino entro una distanza di 31

cm l’uno dall’altro con il trasmettitore a infrarossi (accanto al

display) e il ricevitore a

infrarossi (accanto alla manopola Gain) rivolti uno verso l’altro.

6. Dopo aver selezionato un canale, tenere premuto il tasto Up o Down fino a quando i caratteri

non lampeggiano a display. Mentre lampeggiano, rilasciare il tasto. I caratteri si illuminano in

maniera fissa per un secondo, quindi lampeggiano di nuovo a indicare che il ricevitore

wireless sta inviando le informazioni di canale al microfono wireless (tramite infrarossi).

7. Riposizionare il coperchio dello scomparto batterie sul microfono wireless.

Suggerimenti: per mantenere una buona ricezione utilizzando il microfono wireless:

• Rimanere entro 76 metri (250 piedi) dal Transport 12.

• Mantenere il percorso tra il microfono e il Transport 12 libero da ostacoli.

• Assicurarsi che le batterie contenute nel microfono wireless non siano scariche.

37

Per regolare il livello di guadagno del microfono wireless, rimuovere il coperchio dello

scomparto batterie del microfono wireless stesso e utilizzare il piccolo strumento in plastica

contenuto nello scomparto per girare la manopola Gain. Una volta fatto, riposizionare il

coperchio dello scomparto batterie.

Nota bene: questa impostazione funziona unitamente alla manopola Wireless Mic Volume e

alla configurazione del volume di ingresso.

Per impostare il livello del volume di ingresso:

1. Sul ricevitore wireless, premere Up una volta rapidamente.

2. Servirsi dei tasti Up/Down per aumentare o diminuire il livello del volume di ingresso.

3. Premere Set per confermare la nuova configurazione.

Nota bene: questa impostazione funziona unitamente alla manopola Gain del microfono

wireless e alla manopola Wireless Mic Volume.

Per regolare il volume di uscita, girare la manopola Wireless Mic Volume.

Nota bene: questo comando funziona unitamente alla manopola Gain del

microfono wireless e alla configurazione del volume di ingresso.

Il microfono wireless ha una funzione di “priorità vocale” che è possibile

attivare o disattivare. Quando questa è attiva, se il microfono wireless

riceve un segnale audio, il livello di volume di tutte le altre fonti audio

verrà attenuato (abbassato) in modo che il segnale del microfono wireless

stesso possa essere udito meglio. Quando è disattiva, tutte le altre fonti

audio rimangono ai rispettivi livelli di volume impostati.

Per attivare o disattivare la priorità vocale, premere Voice Priority. La

funzione è attiva quando il tasto viene premuto e inattiva quando è sollevato.

Nota bene: l’ingresso Mic/Line 1 e il microfono wireless condividono la

priorità vocale.

L’impostazione squelch è una funzione di riduzione del rumore che minimizza i rumori di

sottofondo o ambiente durante i momenti di silenzio. Impostazioni più elevate consentono una

maggiore riduzione del rumore e gamma dinamica, ma un’impostazione troppo elevata può far

sì che suoni intenzionalmente più bassi vengano silenziati insieme al rumore. Provare diverse

impostazioni per trovare un equilibrio ottimale.

Per regolare il livello di squelch (silenziatore):

1. Sul ricevitore wireless, premere Up due volte rapidamente.

2. Servirsi dei tasti Up/Down per aumentare / diminuire il livello di squelch.

3. Premere Set per confermare la nuova configurazione.

38

Utilizzo del lettore USB

Importante: per utilizzare il lettore USB, il drive USB deve utilizzare un file system FAT32. Il

lettore USB può riprodurre file di formato MP3, WAV e WMA.

Per attivare o disattivare il lettore USB, tenere premuto Power/Stop per 3 secondi.

Per avviare o riprendere la riproduzione, premere Play/Pause quando la riproduzione è in

pausa o interrotta.

Per interrompere la riproduzione, premere Play/Pause durante la riproduzione.

Per fermare la riproduzione, premere Power/Stop durante la riproduzione.

Per controllare il volume, servirsi dei tasti Vol –/+ e della manopola USB/Aux Volume.

Per passare alla traccia precedente o successiva, servirsi dei tasti Previous/Next.

Per selezionare una modalità di riproduzione, premere Repeat per scorrere tra le opzioni

disponibili: Repeat 1 (la traccia corrente verrà ripetuta), Repeat All (l’intera sequenza di tracce

verrà ripetuta) o Off (nessuna traccia verrà ripetuta).

La pagina sta caricando ...

altoprofessional.com

Manual Version 1.0

Alto Transport 12 Manuale del proprietario

Alto Transport 12 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti