Sony SA-PSD5 Manuale del proprietario

4-226-

344-

13(1)

5.1ch Digital Audio

System

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Handledning

Instrukcja obsługi

 2001 Sony Corporation

4-235-290-22(1)

GB

FR

DE

ES

IT

NL

SE

PL

SA-PSD5

La pagina sta caricando ...

2

IT

Complimenti!

Grazie per avere acquistato il sistema

audio digitale Sony a 5.1 canali. Prima di

utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente questo manuale e

conservarlo per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio

a pioggia o umidità.

Per evitare scosse

elettriche, non aprire

l’apparecchio.

Per la riparazione

rivolgersi solo a personale

qualificato.

Il cavo di alimentazione

deve essere sostituito solo

da personale qualificato.

Precauzioni

Sicurezza

• Se oggetti solidi o sostanze liquide

dovessero penetrare nell’apparecchio,

scollegare il sistema e farlo controllare da

personale qualificato prima di utilizzarlo

di nuovo.

• Anche se viene spento, l’apparecchio

risulta collegato fino a quando non viene

scollegato dalla presa di rete.

• Se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo,

scollegarlo dalla presa di rete. Per

scollegare il cavo, afferrarlo dalla presa e

non tirare il cavo stesso.

• Non utilizzare l’apparecchio in un’auto

poiché non ne è garantito il

funzionamento.

Installazione

• Non installare l’apparecchio in spazi

ristretti, quali una libreria o un

mobiletto.

• Per evitare il surriscaldamento interno

dell’apparecchio, collocarlo in un

ambiente che consenta un’adeguata

circolazione d’aria.

• Non collocare l’apparecchio su superfici

morbide (tappeti, coperte, ecc.) o in

prossimità di materiali (tendaggi o

simili) che potrebbero bloccarne le prese

di ventilazione.

• Non installare l’apparecchio in

prossimità di fonti di calore quali

radiatori o condotti d’aria calda né in

luoghi esposti alla luce solare diretta o

soggetti a polvere eccessiva, a vibrazioni

o a urti.

• Non installare l’apparecchio in una

posizione inclinata poiché è stato

progettato per essere utilizzato solo in

posizione orizzontale.

• Tenere l’apparecchio lontano da

apparecchiature con forti magneti, quali i

forni a microonde o i diffusori di grandi

dimensioni.

• Non collocare oggetti pesanti

sull’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene portato

direttamente da un luogo freddo ad uno

caldo, al suo interno si potrebbe formare

della condensa. Se l’apparecchio viene

installato per la prima volta, o se viene

spostato da un luogo freddo ad uno

caldo, attendere circa un’ora prima di

utilizzarlo.

3

IT

GB

FR

DE

ES

IT

NL

SE

PL

INDICE

AVVERTENZA 2

Complimenti! 2

Precauzioni 3

Operazioni preliminari 4

Disimballaggio 4

Collegamento 4

Installazione dei diffusori 7

Funzionamento 9

Regolazione del volume 9

Selezione di un campo sonoro 11

Riproduzione di dischi su un lettore DVD 13

Utilizzo del timer di

autospegnimento 14

Utilizzo del televisore tramite il telecomando in

dotazione 15

Informazioni aggiuntive 16

Guida alla soluzione dei problemi 16

Caratteristiche tecniche 17

Indice delle parti e dei comandi 18

Precauzioni

Sicurezza

• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare

nell’apparecchio, scollegare il sistema e farlo controllare

da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo.

Alimentazione

• Anche se viene spento, il sistema risulta collegato fino a

quando non viene scollegato dalla presa di rete CA.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un

lungo periodo, assicurarsi di scollegare il sistema dalla

presa di rete. Per scollegare il cavo di alimentazione CA

dalla presa di rete, afferrarlo dalla spina e non tirare il

cavo stesso.

• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve

essere effettuata esclusivamente da personale

qualificato.

Collocazione

• Per evitare il surriscaldamento interno dell’apparecchio,

collocarlo in un ambiente che consente un’adeguata

circolazione d’aria.

• Non collocare il sistema su superfici morbide, ad

esempio su un tappeto, che potrebbero bloccare le prese

di ventilazione sulla parte posteriore dell’apparecchio.

• Non collocare il sistema in prossimità di fonti di calore

né in luoghi esposti alla luce solare diretta o soggetti a

polvere eccessiva o a scosse meccaniche.

Regolazione del volume

• Non alzare il volume durante l’ascolto di una parte di

brano con livelli audio molto bassi o assenti.

Diversamente, i diffusori potrebbero essere danneggiati

se viene riprodotta una parte di brano con livelli molto

alti.

Pulizia

• Pulire le parti esterne, il pannello e i comandi con un

panno morbido leggermente inumidito con una

soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo

di spugnetta o polvere abrasiva né solventi quali alcool

o benzene.

Informazioni sul colore del televisore

• Se i diffusori dovessero causare anomalie di colore sullo

schermo del televisore, spegnere subito il televisore,

quindi riaccenderlo dopo 15-30 minuti. Se l’anomalia

persiste, allontanare ulteriormente i diffusori dal

televisore.

Per qualsiasi domanda o problema riguardanti il sistema,

rivolgersi ad un rivenditore Sony.

“PlayStation 2” è un marchio di fabbrica registrato di

Sony Computer Entertainment.

In questo sistema sono incorporati Dolby* Digital e Pro

Logic Surround e il sistema audio surround digitale

DTS**.

*

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati

della Dolby Laboratories.

Tutti i diritti sono riservati.

**

Prodotto dietro licenza autorizzata da Digital Theater Systems, Inc.

US Pat. No. 5.451.942 e altri brevetti mondiali registrati e in attesa

di emissione. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di

4

IT

Operazioni

preliminari

Il sistema può essere collegato alla

“PlayStation 2” per ottenere un effetto

audio surround.

Il sistema può inoltre essere collegato ad

altri componenti audio/video quali un

lettore DVD, un lettore CD o un

videoregistratore.

Assicurarsi di spegnere ciascun componente

prima di effettuare i collegamenti.

Disimballaggio

Assicurarsi di avere ricevuto i seguenti articoli:

• Subwoofer (1)

• Diffusori secondari (5)

• Cavi diffusori (5 m x 3, 15 m x 2)

• Cavo ottico digitale (1)

• Telecomando (remoto) RM-UP51 (1)

• Pile R6 (formato AA) (2)

• Piedini antiscivolo (20)

Inserimento delle pile nel telecomando

È possibile utilizzare il sistema tramite il telecomando in

dotazione. Inserire due pile R6 (formato AA) facendo

corrispondere i poli + e – delle pile ai contrassegni

all’interno dello scomparto. Quando si utilizza il

telecomando, puntarlo verso il sensore remoto

sul

sistema.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo eccessivamente caldo o

umido.

• Non utilizzare pile nuove insieme a pile usate.

• Non lasciare cadere alcun oggetto all’interno del telecomando

durante la sostituzione delle pile.

• Non esporre il sensore remoto alla luce solare diretta o ad

apparecchiature di illuminazione, onde evitare problemi di

funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo

periodo, rimuovere le pile per evitare danni dovuti a eventuali

perdite di elettrolita e a corrosione.

Collegamento

Subwoofer

Il subwoofer può essere collocato

ovunque.

Installazione dei diffusori

Per ottenere il miglior effetto audio surround possibile, si

consiglia di collocare i diffusori come mostrato.

Ciascun diffusore secondario può essere utilizzato per le

posizioni anteriori, centrale e posteriori.

Diffusore centrale

Collocare il diffusore centrale

sopra o sotto il televisore.

Diffusori posteriori

Collocare i diffusori posteriori a

lato o leggermente dietro la

posizione di ascolto e ad

un’altezza leggermente superiore

a quella presunta delle proprie

orecchie.

Diffusori anteriori

Collocare i diffusori anteriori su

entrambi i lati del televisore ed

equidistanti.

5

IT

Collegamento della “PlayStation 2”

Collegare al subwoofer la “PlayStation 2” e i diffusori

secondari in dotazione.

Cavi di collegamento in dotazione

• Cavo ottico digitale (1)

Utilizzare questo cavo per collegare la “PlayStation 2”

alla presa DIGITAL IN OPTICAL (1 o 2) del subwoofer.

• Cavi dei diffusori (5)

Usare questi cavi per collegare i diffusori secondari alle

prese SPEAKER del subwoofer facendo corrispondere i

colori dei terminali con quelli delle spine dei cavi.

ONLY FOR

SS-SPSD5

FRONT R CENTER

SPEAKER

FRONT L

REAR R REAR L

2

OPTICAL

2

MID

LOW HIGH

MIN

LEVEL FREQ

U

1

L

R

BASS CONTRO

L

AUDIO IN DIGITAL IN

ONLY FOR

SS-SPSD5

FRONT R CENTER

SPEAKER

FRONT L

REAR R REAR L

2

OPTICAL

2

MID

LOW HIGH

MIN MAX

LEVEL FREQUENCY

1

L

R

BASS CONTROL

AUDIO IN DIGITAL IN

alla presa di

rete CA

”PlayStation 2”

Spina

Grigio (+)

Nero (–)

Diffusore anteriore (L)Diffusore centrale

Diffusore anteriore (R)

Subwoofer

Diffusore posteriore (R) Diffusore posteriore (L)

Terminali per il collegamento dei diffusori

Collegare a

Diffusori anteriori

Diffusori posteriori

Diffusore centrale

Note

• Non arrotolare né annodare il cavo ottico digitale.

• Assicurarsi che i cavi dei diffusori vengano collegati ai

terminali appropriati sui componenti: + con + e – con –. In caso

di inversione di polarità dei cavi, il suono verrebbe distorto con

conseguente assenza dei bassi.

Terminali SPEAKER FRONT L

(bianco) e R (rosso)

Terminali SPEAKER REAR L

(blu) e R (grigio)

Terminale SPEAKER CENTER

(verde)

6

IT

Collegamento di altri componenti

Questo sistema può essere collegato a componenti audio/

video digitali quali un lettore DVD o un lettore CD, e a

componenti analogici quali televisori, videoregistratori o

PSone* (PlayStation di prima generazione).

* PSone è un prodotto di Sony Computer Entertainment.

Collegamento a un componente audio/video

digitale

Collegare il componente alla presa DIGITAL IN OPTICAL

(1 o 2).

Collegamento di un componente audio/video

analogico

Collegare il componente alla presa AUDIO IN (1 o 2).

WS-FV10A WS-TV10A

WS-WV10A

(per i diffusori

posteriori)

Collegamento

Televisore, videoregistratore, PSone, ecc.

Fissaggio dei diffusori

Per evitare la vibrazione o il movimento dei diffusori

durante l’ascolto, fissare i piedini antiscivolo in dotazione

nei quattro angoli alla base dei diffusori anteriori,

posteriori e centrale.

Utilizzo di supporti opzionali per diffusori

Per una maggiore flessibilità di collocamento dei diffusori,

utilizzare i supporti per diffusori opzionali WS-FV10A,

WS-TV10A e WS-WV10A (disponibili solo in alcuni paesi).

Lettore DVD, lettore CD, ecc.

7

IT

Installazione dei diffusori

Collocazione dei diffusori

Per ottenere l’effetto audio surround migliore, tutti i

diffusori ad eccezione del subwoofer devono essere

equidistanti rispetto alla posizione di ascolto.

Collocare i diffusori anteriori a una distanza compresa tra

1 e 15 metri dalla posizione di ascolto (A).

È possibile collocare il diffusore centrale e i diffusori

posteriori fino a 1,6 metri (B) e fino a 4,6 metri (C)

rispettivamente più vicino dei diffusori anteriori alla

posizione di ascolto.

Collocare i diffusori posteriori dietro o di lato alla propria

posizione, a seconda della forma della stanza, ecc.

È possibile collocare il subwoofer in qualsiasi posizione.

Diffusori posteriori collocati lateralmente

Diffusori posteriori collocati posteriormente

Nota

Non collocare i diffusori centrale e posteriori troppo lontani dalla

posizione di ascolto rispetto ai diffusori anteriori.

Specificazione dei parametri dei diffusori

Per ottenere l’effetto audio surround migliore, specificare i

seguenti parametri:

• Eventuale utilizzo del subwoofer

• Distanza dei diffusori dalla posizione di ascolto

• Posizione dei diffusori posteriori

Questo sistema riproduce l’effetto audio surround

migliore regolando automaticamente l’uscita di ciascun

diffusore in base alla relativa posizione.

Ulteriori informazioni su ciascun parametro seguiranno la

descrizione del funzionamento.

1 Premere ?/1 (POWER) per accendere il sistema.

2 Tenendo premuto SHIFT, premere SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP).

Ad ogni pressione di SOUND FIELD (SPEAKER

SETUP), i parametri vengono selezionati e visualizzati

nell’ordine seguente. Per ulteriori informazioni sui

singoli parametri, vedere la pagina successiva.

<< SETUP >> (modo di impostazione) T

r

SLEEP OFF (modo di impostazione del

timer di autospegnimento, pagina 14)

r

S. W.

r

F.DIST.

r

C.DIST.

r

R.DIST.

r

R.PL.

r

R.HGT.

3 Tenendo premuto SHIFT, impostare il parametro

utilizzando VOLUME +/–.

4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare gli altri

parametri.

Se non viene utilizzato il telecomando per alcuni

secondi, il parametro scompare e viene memorizzato

nel sistema.

45°

90°

20°

A A

B

CC

45°

90°

20°

A A

CC

B

SHIFT

?/1 (POWER)

VOLUME +/–

SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP)

continua .

8

IT

Parametri

Di seguito vengono descritti i parametri; le impostazioni

predefinite degli stessi appaiono sottolineate.

xS.W.

Per specificare l’eventuale utilizzo del subwoofer.

•

YES: normalmente selezionare questa opzione.

• NO: se non si intende utilizzare il subwoofer,

selezionare questa opzione.

xF. DIST.

Per specificare la distanza tra i diffusori anteriori e la

posizione di ascolto.

La distanza dei diffusori anteriori può essere impostata in

passi da 0,2 metri da 1 fino a 15 metri. Il valore

preimpostato è di 5 metri.

xC. DIST.

Per specificare la distanza tra il diffusore centrale e la

posizione di ascolto.

La distanza del diffusore centrale può essere impostata in

passi da 0,2 metri da una distanza uguale a quella dei

diffusori anteriori fino a una distanza di 1,6 metri più

vicino alla posizione di ascolto. Il valore predefinito è di 5

metri.

xR. DIST.

Per specificare la distanza tra i diffusori posteriori e la

posizione di ascolto.

La distanza dei diffusori posteriori può essere specificata

in passi da 0,2 metri da una distanza uguale a quella dei

diffusori anteriori fino a una distanza di 4,6 metri più

vicino alla posizione di ascolto. Il valore predefinito è di

3,4 metri.

Nota

Se i diffusori anteriori o posteriori non vengono collocati in modo

equidistante dalla posizione di ascolto, specificare la distanza del

diffusore più vicino.

xR.PL.

Per specificare la posizione dei diffusori posteriori,

posteriormente o lateralmente alla posizione di ascolto.

•

BEHIND

Selezionare questa opzione se i diffusori posteriori si

trovano nella sezione B.

• SIDE

Selezionare questa opzione se i diffusori posteriori si

trovano nella sezione A.

xR.HGT.

Per specificare l’altezza dei diffusori posteriori.

•

LOW

Selezionare questa opzione se i diffusori posteriori si

trovano nella sezione D.

• HIGH

Selezionare questa opzione se i diffusori posteriori si

trovano nella sezione C.

Installazione dei diffusori

45°

90°

20°

A

B

A

B

60

30

D

C

D

C

9

IT

Regolazione del volume

Regolazione simultanea del volume di

tutti i diffusori

Funzionamento

È possibile ottenere l’effetto audio

surround selezionando il modo di

campo sonoro più adatto al programma

tra i vari modi di campi sonori di questo

sistema.

È inoltre possibile riprodurre il disco nel

lettore DVD o controllare il televisore

tramite il telecomando in dotazione.

Regolazione del volume

?/1 (POWER)

FUNCTION

?/1 (POWER)

FUNCTION

VOLUME +/–

MUTING

MASTER VOL +/–

MUTING

1 Premere ?/1 (POWER) per accendere il sistema.

2 Riprodurre la sorgente di programma.

3 Se non viene emesso alcun suono, premere

FUNCTION per selezionare la sorgente di ingresso.

Ad ogni pressione di FUNCTION, la sorgente di

ingresso viene selezionata e visualizzata nell’ordine

seguente.

OPTICAL 1 (segnale in ingresso alla presa T

DIGITAL IN OPTICAL 1)

r

OPTICAL 2 (segnale in ingresso alla presa

DIGITAL IN OPTICAL 2)

r

AUDIO 1 (segnale in ingresso alla presa

AUDIO IN 1)

r

AUDIO 2 (segnale in ingresso alla presa

AUDIO IN 2)

4 Premere MASTER VOL +/–.

Sul telecomando, premere VOLUME +/–.

Per disattivare l’audio

Premere MUTING.

10

IT

Regolazione del bilanciamento dei

diffusori

È possibile regolare i diffusori individualmente, ad

eccezione di quelli anteriori.

Il livello del volume dei diffusori posteriori, del diffusore

centrale e del subwoofer viene regolato in base al livello

del volume dei diffusori anteriori.

Per regolare il diffusore centrale

Premere CENTER +/–.

Per regolare i diffusori posteriori

Premere REAR +/–.

Per regolare il subwoofer

Premere WOOFER +/–.

z Il segnale di prova facilita il riscontro di eventuali differenze

nel livello del volume di ciascun diffusore

Tenendo premuto SHIFT, premere MUTING (TEST TONE).

Da ciascun diffusore viene emesso in sequenza il segnale di

prova. Regolare il livello del volume in modo che il volume del

segnale di prova di ciascun diffusore sia lo stesso.

Per disattivare il segnale di prova, tenendo premuto SHIFT,

premere di nuovo MUTING (TEST TONE).

Regolazione fine dei bassi

È possibile modificare il tono del subwoofer regolando la

gamma di frequenza più bassa della banda dell’audio di

riproduzione emessa dal subwoofer.

Manopole BASS CONTROL sul pannello posteriore

Per sintonizzarsi sulla frequenza dei bassi

Ruotare la manopola FREQUENCY sulla frequenza di

bassi desiderata.

Ruotare verso MIN (circa 40 Hz) per migliorare l’enfasi

dei bassi o verso MAX (circa 70 Hz) per ottenere bassi più

decisi.

Regolazione fine del volume del subwoofer

Impostare la manopola LEVEL sul livello desiderato.

I bassi verranno potenziati nell’ordine seguente

LOW t MID t HIGH.

z Utilizzare questa funzione per la regolazione fine dei bassi

Se si desidera regolare il volume dei bassi in una gamma più

ampia, utilizzare i tasti WOOFER +/– del telecomando.

Nota

L’impostazione della manopola LEVEL su HIGH potrebbe

indebolire i bassi. Inoltre, l’audio potrebbe risultare disturbato.

Regolazione del volume

SHIFT

MID

LOW HIGH

MIN MAX

LEVEL FREQUENCY

BASS CONTROL

MUTING

(TEST TONE)

WOOFER +/–

REAR +/–

CENTER +/–

11

IT

È possibile ottenere l’effetto audio surround

semplicemente selezionando uno dei campi sonori

preimpostati in base al programma che si desidera

ascoltare. L’incredibile effetto ottenuto produrrà in una

semplice stanza la stessa acustica di un cinema o di una

sala da concerto.

Per ulteriori informazioni su ciascun campo sonoro

vedere la pagina successiva.

Premere più volte SOUND FIELD fino a quando nella

finestra del display non appare il campo sonoro

desiderato.

È possibile inoltre utilizzare SOUND FIELD sul subwoofer.

Ad ogni pressione di SOUND FIELD, il modo di campo

sonoro viene selezionato e visualizzato nell’ordine

seguente.

AFD (AUTO FORMAT DECODE) T

r

NORMAL SUR (NORMAL SURROUND)

r

C STUDIO A (CINEMA STUDIO A)

r

C STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

r

C STUDIO C (CINEMA STUDIO C)

r

V MULTI D (VIRTUAL MULTI DIMENSION)

r

V SMULTI D (VIRTUAL SEMI MULTI

DIMENSION)

r

HALL

r

JAZZ CLUB

r

LIVE HOUSE

r

GAME

r

2CH STEREO

Selezione di un campo sonoro

SOUND FIELD

z

Il sistema memorizza l’ultimo campo sonoro selezionato per

ciascun componente sorgente selezionato tramite il tasto

FUNCTION (Sound Field Link)

Quando si seleziona un componente audio/video tramite il tasto

FUNCTION, viene automaticamente applicato il campo sonoro

applicato l’ultima volta che tale componente è stato utilizzato. Ad

esempio: è stato selezionato “PlayStation 2” collegato alla presa

OPTICAL 1 ed è stato selezionato il campo sonoro GAME, quindi

è stato selezionata la presa OPTICAL 2 tramite il tasto

FUNCTION ed è stato selezionato il campo sonoro HALL. Se si

passa di nuovo a OPTICAL 1, il campo sonoro applicato sarà

GAME.

z

Il formato di codifica del software è indicato sulla

confezione

– I dischi Dolby Digital sono contrassegnati dal logo .

– I programmi codificati Dolby Surround sono contrassegnati

dal logo

A

.

– I dischi DTS Digital Surround sono contrassegnati dal

marchio DTS.

Nota

Se si riproducono piste sonore con una frequenza di

campionamento pari a 96 kHz, i segnali di uscita vengono

convertiti in una frequenza di campionamento pari a 48 kHz.

12

IT

Caratteristiche di ciascun modo di campo sonoro

Modo di campo sonoro

AUTO FORMAT DECODE

NORMAL SURROUND

CINEMA STUDIO A*

CINEMA STUDIO B*

CINEMA STUDIO C*

V. MULTI DIMENSION*

(Virtual Multi Dimension)

V. SEMI-M. DIMENSION*

(Virtual Semi Multi Dimension)

HALL

JAZZ CLUB

LIVE HOUSE

GAME

2 CH STEREO

* Campo sonoro “VIRTUAL”: campo sonoro con diffusori virtuali.

Note

• Gli effetti prodotti dai diffusori virtuali potrebbero generare maggiori disturbi nel segnale di riproduzione.

• Durante l’ascolto dei campi sonori che utilizzano diffusori virtuali non sarà possibile ascoltare alcun suono dai diffusori posteriori.

Uso consigliato

Per ascoltare l’audio originale

di un programma.

Per ascoltare l’audio surround

nel modo in cui è stato

registrato.

Modo standard, ideale per la

visione di quasi tutti i tipi di

film.

Ideale per la visione di film

d’azione o di fantascienza con

molti effetti sonori speciali.

Ideale per la visione di

musical o di film classici in

cui la colonna sonora è un

elemento molto importante.

Per riprodurre più

chiaramente l’effetto

surround.

Per riprodurre più

chiaramente l’effetto

surround.

Ideale per un’acustica soft.

Ideale per ascoltare musica

jazz.

Ideale per ascoltare musica

rock o pop.

Ideale per videogiochi.

Quando si utilizzano software

di videogiochi con funzioni

audio stereo, impostare il

dispositivo per videogiochi

sul modo stereo.

Per riprodurre qualsiasi

sorgente utilizzando solo i

diffusori anteriori destro e

sinistro e il subwoofer.

Effetto

Riconosce automaticamente il tipo di segnale audio di ingresso

(Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic o stereo a 2 canali standard)

e, se necessario, esegue la decodifica appropriata. Con questo

modo l’audio viene emesso come è stato registrato/codificato,

senza l’aggiunta di effetti.

Il software con segnali audio surround a più canali viene

riprodotto in base al modo in cui è stato registrato.

Il software con segnali audio a 2 canali viene decodificato con

Dolby Pro Logic per la creazione di effetti surround.

Riproduce le caratteristiche soniche dello studio di montaggio

classico di Sony Pictures Entertainment.

Riproduce le caratteristiche soniche dello studio di missaggio di

Sony Pictures Entertainment, uno dei più avanzati di Hollywood.

Riproduce le caratteristiche soniche dello studio di registrazione

BGM di Sony Pictures Entertainment.

Utilizza immagini sonore 3D per la creazione di una serie di

diffusori posteriori virtuali collocati in una posizione più elevata

rispetto all’ascoltatore a partire da due soli diffusori posteriori

reali. Con questo modo vengono create 5 serie di diffusori virtuali

che circondano l’ascoltatore a un angolo di elevazione di circa 30°.

Utilizza immagini sonore 3D per la creazione di diffusori

posteriori virtuali a partire dall’audio dei diffusori anteriori senza

utilizzare diffusori posteriori reali. Con questo modo vengono

create 5 serie di diffusori virtuali che circondano l’ascoltatore a

un angolo di elevazione di circa 30°.

Riproduce l’acustica di una sala concerti rettangolare.

Riproduce l’acustica di un jazz club.

Riproduce l’acustica di una sala concerti da 300 posti.

Permette di ottenere il massimo impatto audio dal software di

videogiochi.

Emette l’audio dai diffusori anteriori destro e sinistro e dal

subwoofer. Le sorgenti (stereo) a due canali standard evitano

completamente l’elaborazione del campo sonoro. I formati

surround a più canali vengono convogliati in due canali.

Selezione di un campo sonoro

13

IT

Riproduzione di dischi su un lettore DVD

È possibile riprodurre DVD su un lettore DVD Sony

utilizzando il telecomando in dotazione.

A seconda del DVD o del CD video, alcune operazioni

potrebbero differire o essere limitate.

Fare riferimento alle istruzioni in dotazione con il disco.

Per

Riprodurre un disco

Arrestare la riproduzione

Effettuare una pausa

Ripristinare la

riproduzione dopo una

pausa

Individuare un punto

velocemente (Scan)

Andare al capitolo, scena

o brano successivo nel

modo di riproduzione

continua

Tornare al capitolo, scena

o brano precedente nel

modo di riproduzione

continua

Accendere il lettore DVD

* In questo caso, premere i tasti descritti sopra tenendo premuto

SHIFT per il funzionamento del lettore DVD.

Funzionamento

Premere N.

Premere x.

Premere X.

Premere N.

Premere m o M durante la

riproduzione di un disco. Dopo

avere individuato il punto

desiderato, premere N per

tornare alla velocità normale.

Premere >.

Premere ..

Premere DVD 1.

Se viene collegato un lettore DVD

con un nuovo formato di segnale

(disponibile in futuro), premere

questo tasto tenendo premuto

SHIFT per attivare (DVD 2*).

Utilizzo del menu titolo

Un DVD viene diviso in sezioni lunghe formate da parti

di immagine o di brani musicali chiamate “titoli”. Quando

viene riprodotto un DVD che contiene diversi titoli, è

possibile selezionare il titolo desiderato utilizzando il

menu titolo.

1 Premere TITLE.

Sullo schermo del televisore appare il menu titolo.

2 Premere </M/m/, per selezionare il titolo che si

desidera riprodurre.

3 Premere ENTER.

Il sistema avvia la riproduzione del titolo selezionato.

Note

• A seconda del DVD, potrebbe non essere possibile selezionare

il titolo.

• Nelle istruzioni in dotazione con alcuni DVD il “menu titolo”

viene semplicemente chiamato “menu” o “titolo”. “Premere

ENTER” potrebbe essere espresso come “Premere SELECT”.

Utilizzo del menu DVD

In alcuni DVD è possibile selezionare il contenuto del

disco utilizzando il menu. Quando questi DVD vengono

riprodotti, è possibile selezionare la lingua per i sottotitoli,

per l’audio, ecc. tramite il menu DVD.

1 Premere DVD MENU.

Sullo schermo del televisore appare il menu DVD. Il

contenuto del menu varia in base al disco.

2 Premere </M/m/, per selezionare la voce che si

desidera modificare.

3 Per modificare altre voci, ripetere il punto 2.

4 Premere ENTER.

Nota

Nelle istruzioni in dotazione con alcuni DVD il “menu DVD”

viene semplicemente chiamato “menu”.

X

DVD 1/DVD 2

N

./>

TITLE

DISPLAY

x

m/M

DVD MENU

</M/m/,/ENTER

RETURN

14

IT

Utilizzo del display di impostazione

È possibile utilizzare il display di impostazione del lettore

DVD.

1 Premere DISPLAY.

Sullo schermo del televisore appare il display di

impostazione.

2 Premere </, per selezionare la voce di

impostazione, quindi premere ENTER.

3 Premere M/m per selezionare la voce che si

desidera modificare, quindi premere ENTER.

4 Modificare le impostazioni della voce selezionata.

Per tornare al display precedente

Premere RETURN.

Riproduzione di dischi su un lettore DVD

SHIFT

SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP)

VOLUME +/–

Utilizzo del timer di

autospegnimento

È possibile impostare il sistema in modo che si spenga

automaticamente a un’ora specificata.

1 Tenendo premuto SHIFT, premere SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP).

Ad ogni pressione di SOUND FIELD (SPEAKER

SETUP), il parametro viene selezionato e visualizzato

nell’ordine seguente.

<< SETUP >> (modo di impostazione) T

r

SLEEP OFF (modo di impostazione del timer

di autospegnimento)

r

S. W.

r

F.DIST.

r

C.DIST.

r

R.DIST.

r

R.PL.

r

R.HGT.

2 Mentre le indicazioni HOUR, MIN e SEC

lampeggiano, impostare l’ora desiderata premendo

contemporaneamente VOLUME +/– e SHIFT.

Ad ogni pressione di VOLUME +, l’ora aumenta in

incrementi di 30 minuti fino a 9.00.00 (9 ore).

Ad ogni pressione di VOLUME –, l’ora diminuisce in

incrementi di 30 minuti fino a OFF (timer disattivato).

3 Se il telecomando non viene utilizzato per alcuni

secondi, l’indicazione temporale smette di

lampeggiare e il timer viene impostato.

Quando il timer di autospegnimento è attivato,

l’indicazione SLEEP viene visualizzata nel display del

pannello anteriore.

15

IT

Utilizzo del televisore

tramite il telecomando in

dotazione

È possibile utilizzare un televisore Sony recante il

contrassegno

tramite il telecomando in dotazione.

Per

Accendere o spegnere il

televisore

Cambiare canale del

televisore

Selezionare la sorgente di

ingresso del televisore

Nota

A seconda del televisore, potrebbe non essere possibile utilizzare

il televisore o alcuni dei tasti sopra indicati.

Funzionamento

Premere TV.

Premere TV CH +/–.

Tenendo premuto SHIFT, premere

TV CH – (TV/VIDEO).

SHIFT

TV CH +/–

(TV/VIDEO)

TV

z

È possibile controllare il tempo residuo prima che il sistema

si spenga

Tenendo premuto SHIFT, premere due volte SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP). Il tempo residuo viene visualizzato nel

display del pannello anteriore.

Nota

Quando l’alimentazione viene disattivata, l’impostazione del

timer di autospegnimento viene annullata.

16

IT

Informazioni

aggiuntive

Guida alla soluzione dei

problemi

In caso di problemi durante l’utilizzo del sistema,

consultare la seguente guida alla soluzione dei problemi.

Se il problema persiste, contattare il più vicino rivenditore

Sony.

L’alimentazione non viene attivata.

, Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia

collegato saldamente.

Non viene riprodotto alcun suono o viene

riprodotto solo un suono molto basso.

, Controllare che i diffusori e i componenti siano

collegati in modo saldo e corretto (pagina 5).

, Assicurarsi di avere selezionato il componente

corretto sul sistema (pagina 9).

, Premere MUTING se viene visualizzata

l’indicazione “MUTING ON” sul display.

, Il dispositivo di protezione del sistema è stato

attivato a causa di un cortocircuito. Spegnere il

sistema, risolvere il problema che ha causato il

cortocircuito e accendere di nuovo il sistema.

, Il cavo di collegamento è danneggiato. Sostituirlo

con un cavo nuovo.

L’audio proveniente da destra e da sinistra non è

bilanciato o è invertito.

, Controllare che i diffusori e i componenti siano

collegati correttamente e saldamente (pagina 5).

, Regolare il livello del volume di ciascun diffusore

(pagina 10).

L’audio è molto disturbato o si sente un forte

ronzio.

, Controllare che i diffusori e i componenti siano

collegati correttamente e saldamente (pagina 5).

, Controllare che i cavi di collegamento siano

distanti da un trasformatore o da un motore e ad

almeno 3 metri dal televisore o da lampade a

fluorescenza.

, Allontanare il televisore dai componenti audio.

, Le spine e le prese sono sporche. Pulirle con un

panno leggermente inumidito con alcool.

, Pulire il disco.

L’audio perde l’effetto stereo quando si

riproduce un CD normale o un CD video.

, Controllare che i diffusori e i componenti siano

collegati correttamente e saldamente (pagina 5).

Durante la riproduzione di piste sonore Dolby

Digital è difficile distinguere l’effetto surround.

, Assicurarsi di avere selezionato il campo sonoro

appropriato (pagina 11).

, Controllare i collegamenti e le impostazioni dei

diffusori (pagina 5, 7).

, A seconda del DVD, è possibile che il segnale di

uscita non corrisponda completamente a 5.1 canali

ma sia monofonico o stereo anche se la pista

sonora è registrata nel formato Dolby Digital.

L’audio proviene solo dal diffusore centrale.

, A seconda del disco, è possibile che l’audio venga

emesso solo dal diffusore centrale.

Il diffusore centrale non emette alcun suono.

, Assicurarsi di avere selezionato il campo sonoro

appropriato (pagina 11).

, Selezionare un campo sonoro contenente la parola

“cinema” o “virtuale” (pagina 11).

, Regolare il volume dei diffusori (pagina 9).

I diffusori posteriori non emettono alcun suono o

emettono solo suoni ad un livello molto basso.

, Assicurarsi di avere selezionato il campo sonoro

appropriato (pagina 11).

, Selezionare un campo sonoro contenente la parola

“cinema” o “virtuale” (pagina 11).

, Regolare il volume dei diffusori (pagina 9).

È impossibile regolare i bassi tramite le

manopole BASS CONTROL.

, Alcuni dischi non includono la frequenza audio

modificabile tramite il controllo dei bassi.

Il telecomando non funziona.

, Rimuovere gli oggetti che ostacolano lo spazio tra

il telecomando e il sistema.

, Avvicinare il telecomando al sistema.

, Puntare il telecomando in direzione del sensore

remoto

sul sistema.

, Sostituire tutte le pile del telecomando, se scariche,

con altre nuove.

Il sistema non funziona correttamente.

, Il funzionamento del sistema è influenzato da

elettricità statica, ecc.

Scollegare il cavo di alimentazione CA, quindi

ricollegarlo. Effettuare l’operazione una sola volta.

Guida alla soluzione dei problemi

17

IT

Caratteristiche tecniche

Generali

Requisiti alimentazione

220 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo 95 W

3,5 W (modo di attesa)

Temperatura di utilizzo

da 5°C a 35°C

Umidità di utilizzo

dal 5 % al 90 %

Accessori in dotazione

Vedere a pagina 4.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

CARATTERISTICHE TECNICHE POTENZA AUDIO

USCITA POTENZA E DISTORSIONE ARMONICA TOTALE:

con carichi da 3 ohm, entrambi i canali

guidati, da 120 a 10.000 Hz; potenza

RMS minima 25 watt nominali per

canale, con distorsione armonica

totale massima del 10% da 250

milliwatt alla potenza nominale.

SA-WPSD5 (subwoofer)

Uscita max

Subwoofer: 80 W (4 ohm)

Anteriore: 40 W + 40 W (6 ohm)

Centrale*: 40 W

Posteriore*: 40 W + 40 W

* A seconda del campo sonoro e della sorgente impostati, potrebbe non

esserci alcuna uscita audio.

Sistema diffusori Bass reflex

Unità diffusori 200 mm diametro, tipo a cono

Impedenza nominale

4 ohm

Dimensioni (approssimative)

300 × 300 × 300 mm

(l/a/p, parti sporgenti escluse)

Peso (approssimativo)

9,7 kg

SS-SPSD5 (diffusori secondari)

Sistema diffusori Bass reflex

Unità diffusori 77 mm diametro, tipo a cono

Impedenza nominale

6 ohm

Dimensioni (approssimative)

110 × 115 × 110 mm

(l/a/p)

Peso (approssimativo)

780 g

18

IT

Indice delle parti e dei comandi

Pannello superiore/Pannello anteriore

1 Tasto SOUND FIELD (11)

Per selezionare il campo sonoro.

2 Tasto FUNCTION (9)

Per selezionare il segnale di ingresso.

3 Interruttore e indicatore ?/1 (POWER) (9)

Per accendere e spegnere il sistema.

4 Display (7, 9, 11, 14)

Indica le impostazioni dei diffusori, il segnale di

ingresso, il campo sonoro, ecc.

5 Tasti MASTER VOL (volume) +/– (9)

Per regolare il volume.

6 Tasto MUTING (9)

Per disattivare l’audio.

7 Sensore remoto

(4)

Accetta i segnali del telecomando

Pannello posteriore

8 Prese SPEAKER (5)

Per il collegamento dei diffusori secondari in

dotazione.

9 Prese AUDIO IN 1/2 (6)

Per il collegamento alle uscite audio di televisore,

videoregistratore, PSone, ecc.

0 Prese DIGITAL IN OPTICAL 1/2 (5, 6)

Per il collegamento alla presa DIGITAL OUT

(OPTICAL) di “PlayStation 2,” lettore DVD, ecc.

qa Manopole BASS CONTROL (10)

Per la regolazione fine dei bassi.

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra parentesi.

Subwoofer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

ONLY FOR

SS-SPSD5

FRONT R CENTER

SPEAKER

FRONT L

REAR R REAR L

2

OPTICAL

2

MID

LOW HIGH

MIN MAX

LEVEL FREQUENCY

1

L

R

BASS CONTROL

AUDIO IN DIGITAL IN

19

IT

Telecomando

1 Tasto TV (15)

Per accendere e spegnere il televisore.

2 Tasto SHIFT (7, 10, 14, 15)

Per la commutazione tra le funzioni dei tasti sul

telecomando.

3 Tasti TV CH +/– (TV/VIDEO) (15)

Per cambiare i canali del televisore.

Per cambiare l’ingresso del televisore, premere –

tenendo premuto SHIFT.

4 Tasti REAR +/– (10)

Per regolare il volume dei diffusori posteriori.

5 Tasti CENTER +/– (10)

Per regolare il volume del diffusore centrale.

6 Tasto XPAUSE (13)

Per effettuare una pausa di riproduzione di un disco.

7 Tasto NPLAY (13)

Per riprodurre un disco.

8 Tasti ./>PREV/NEXT (13)

Premere questi tasti per passare al capitolo o brano

successivo o per tornare al capitolo o brano

precedente.

9 Tasto TITLE (13)

Per visualizzare il menu titolo sullo schermo del

televisore.

0 Tasto </M/m/,/ENTER

Per selezionare ed eseguire le voci o le impostazioni.

qa Tasto DISPLAY (14)

Per visualizzare il display di impostazione del lettore

DVD.

qs Tasto DVD 1/DVD 2 (13)

Per accendere e spegnere il lettore DVD.

qd Interruttore ?/1 (POWER) (7, 9)

Per accendere e spegnere il sistema.

qf Tasto FUNCTION (9)

Per selezionare il segnale di ingresso.

qg Tasto SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) (7, 11, 14)

Per selezionare il modo di campo sonoro.

Premere questo tasto tenendo premuto SHIFT per

selezionare i parametri di impostazione dei diffusori.

qh Tasti WOOFER +/– (10)

Per regolare il volume del subwoofer.

qj Tasti VOLUME +/– (7, 9, 14)

Per le impostazioni dei diffusori o per la regolazione

del volume del sistema.

Premere questo tasto tenendo premuto SHIFT per

impostare i parametri di impostazione dei diffusori.

qk Tasto xSTOP (13)

Per interrompere la riproduzione di un disco.

ql Tasto MUTING (TEST TONE) (9, 10)

Per disattivare l’audio.

Premere questo tasto tenendo premuto SHIFT per

attivare il segnale di prova.

w; Tasti m/M (SCAN) (13)

Per individuare un punto preciso durante il

monitoraggio delle immagini.

wa Tasto DVD MENU (13)

Per visualizzare il menu DVD sullo schermo del

televisore.

ws Tasto RETURN (14)

Per tornare alla schermata precedentemente

selezionata.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

ws

SHIFT

TV CH

CENTER

FUNCTION

PLAY PAUSE

PREV NEXT SCAN

STOP MUTING

LEVEL

TV/

VIDEO

SPEAKER SET UP

FIELD

SOUND

TV DVD1

DVD2

REAR

WOOFER

TEST TONE

ENTER

DVD CONTROL

DVD MENU

TITLE

RETURNDISPLAY

VOLUME

La pagina sta caricando ...

Sony SA-PSD5 Manuale del proprietario

Sony SA-PSD5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti