AVENTICS Cushioning Adjustment Tool, series CAT Manuale del proprietario

R412026160/2018-04, Replaces: 2018-01, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Messgerät zur Einstellung der Endlagendämpfung

Cushioning Adjustment Tool

Mesureur pour le réglage de l’amortissement de fin de course

Strumento di misurazione per la regolazione dell’ammortizzamento

di finecorsa

Aparato de medición para el ajuste de la amortiguación

en los finales de carrera

Mätutrustning för att ställa in ändlägesdämpningen

CAT

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

La pagina sta caricando ...

6 Entretien et maintenance

Le mesureur CAT ne nécessite aucun entretien.

O S’assurer régulièrement de l’absence de dommages sur le mesureur CAT.

7 Mise au rebut

Eliminer le mesureur selon les directives en vigueur dans le pays d’utilisation ou le retourner à

la société AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen en Allemagne en vue de sa mise au

rebut.

8 Déclaration de conformité

Pour obtenir la déclaration de conformité actuelle du produit, utiliser le masque de recherche

dans le Media Centre AVENTICS sur :

www.aventics.com/de/media-centre

Mot de recherche : CAT KOE

9 Données techniques

REMARQUE

Endommagement de la surface dû à des solvants et des détergents agressifs

Les surfaces et les joints peuvent être endommagés par des solvants ou des détergents

agressifs.

O Ne jamais utiliser des solvants ou des détergents agressifs.

Données générales

Plage de mesure 64 mm

Température ambiante –5 ... +40 °C (23 ... +104 °F)

Température de charge 0 ... +45 °C (32 ... +113 °F)

Indice de protection IP50

Vitesse de charge avec chargeur USB 5 V 450 mA / 2,5 h

Vitesse de détection 0,2 m/s ... 2 m/s

Tension de service 3,7 V CC

Courant de repos (sans charge) 150 mA

Durée de service max. en fonctionnement continu 4 h

Bluetooth via bandes ISM 2,4 ... 2,48 GHz

TX-Power

7,5 dBm

Bande de fixation élastique pour diamètres de vérin

de

16 ... 125 mm et 125 ... 320 mm

Déconnexion automatique après 5 min

Matériau du boîtier Luran S

Poids 120 g

Normes et directives prises en compte

2014/53/UE Directive relative aux équipements

radioélectriques « RED »

Voir également déclaration de conformité actuelle du produit sur :

www.aventics.com/de/media-centre

Mot de recherche : CAT KOE

Italiano

1 Spiegazione delle istruzioni

Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare e azionare il prodotto nel rispetto

delle norme e della sicurezza.

O Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il capitolo 2 “Indicazioni di sicurezza” in tutte

le sue parti prima di adoperare il prodotto.

Ulteriore documentazione

Osservare le istruzioni di tutti i componenti dell’impianto.

Osservare la documentazione del produttore dell’impianto.

Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione europea o

nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell’ambiente in vigore nel proprio

paese.

2 Indicazioni di sicurezza

Lo strumento di misurazione (CAT) è stato fabbricato in base alla tecnica più attuale ed alle

norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di lesioni alle persone

e danni alle cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali

illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare il CAT.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

O Consegnare lo strumento di misurazione a terzi sempre con le relative istruzioni d’uso.

Utilizzo a norma

O Impiegare lo strumento di misurazione esclusivamente in ambienti industriali.

O Lo strumento di misurazione CAT è compatibile con i cilindri AVENTICS delle serie PRA,

CSL-RD, MNI, CCL-IS, ITS, TRB, RPC e ICS.

O Impiegare lo strumento di misurazione CAT solo con attuatori AVENTICS dotati di magnete

integrato.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar

modo del capitolo “Indicazioni di sicurezza”.

Utilizzo non a norma

Per utilizzo non a norma si intende l’impiego dello strumento di misurazione CAT

W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni,

W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste istruzioni.

Qualifica del personale

Il montaggio e la messa in funzione richiedono conoscenze basilari elettriche e pneumatiche. Il

montaggio e la messa in funzione devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato

in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di

personale qualificato. Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria

formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle

disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili

pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato deve rispettare le

norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni

Significato della parola di segnalazione

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo/fonte del pericolo

Conseguenze del pericolo

O Misure di prevenzione dei pericoli

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura

la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere danneggiati.

AVENTICS | CAT | R412026160–BAL–001–AD | Français/Italiano 8

Cosa bisogna osservare

Note generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in

cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

W Non è consentito in generale modificare o trasformare lo strumento di misurazione CAT. In

caso di non osservanza delle avvertenze in queste istruzioni e di interventi arbitrari eseguiti

sull’apparecchio decade qualsiasi responsabilità e la garanzia di apparecchi e accessori non

è più valida.

W Tutte le impostazioni, i lavori di montaggio e smontaggio e la messa in funzione dello

strumento di misurazione CAT devono essere eseguiti esclusivamente ad opera di personale

tecnico qualificato.

W Non rimuovere alcun cavo di collegamento e tubo flessibile da sistemi sotto tensione

elettrica o pressione!

W Non sottoporre lo strumento di misurazione CAT a piegamento, torsione o urto.

W Impiegare lo strumento di misurazione CAT esclusivamente nel campo di potenza riportato

nei dati tecnici.

W Lo strumento di misurazione CAT non è un componente di sicurezza ai sensi della Direttiva

Macchine.

Durante il montaggio

W Per il montaggio dello strumento di misurazione CAT utilizzare esclusivamente le fasce di

fissaggio comprese nella fornitura.

W Lo strumento di misurazione CAT deve poggiare sul profilato del cilindro senza spazi.

W Non montare alcuno strumento di misurazione CAT evidentemente danneggiato e cambiare

immediatamente gli strumenti CAT difettosi.

W Assicurarsi che il cilindro disponga di un pistone magnetico.

W Proteggere l’impianto da riaccensione. Durante il montaggio apportare agli interruttori

principali un cartello di avvertimento sulla possibilità di una riaccensione.

W Evitare componenti ferritici nelle immediate vicinanze dello strumento di misurazione CAT.

Durante il funzionamento:

W In caso di guasti sostituire immediatamente lo strumento di misurazione CAT.

W Assicurarsi che i dati caratteristici consentiti non vengano superati.

3 Descrizione dell’apparecchio

Lo strumento di misurazione CAT lavora senza contatto e serve a regolare l’ammortizzamento

di finecorsa pneumatico nei cilindri pneumatici con un pistone magnetico integrato.

Lo strumento di misurazione CAT guida l’utente attraverso il processo di regolazione e visualizza

lo stato attuale dell’ammortizzamento e i passi successivi da eseguire.

Inoltre l’app opzionale offre la possibilità di visualizzare ulteriori informazioni tipo velocità

pistone e caratteristica dell’ammortizzamento.

Lo strumento di misurazione CAT è adattato ai cilindri AVENTICS e compatibile con le serie PRA,

CSL-RD, MNI, CCL-IS, ITS, TRB, RPC e ICS.

Lo strumento di misurazione CAT soddisfa la direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE.

4 Fornitura

W Valigia di trasporto

W Strumento di misurazione CAT

W 2 fasce di fissaggio

W Cavo di carica USB

W Alimentatore con istruzioni di montaggio

W Istruzioni per l’uso CAT

5 Montaggio e messa in funzione

Caricamento della batteria

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto al montaggio in pressione

Se prima di cominciare il montaggio la pressione non viene disattivata, sussiste pericolo di

lesioni e di danni all’apparecchio o alle parti dell’impianto.

O Togliere l’alimentazione pneumatica dalla parte rilevante dell’impianto prima di montare

il prodotto.

In base al principio di misurazione magnetica tenere presente quanto segue:

La funzione dello strumento di misurazione CAT può venire pregiudicata da forti campi

magnetici estranei (p. es. impianti di saldatura) o da componenti ferromagnetici che si

trovano nelle immediate vicinanze della rilevazione.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di batteria esplodente

Caricabatterie o cavi non autorizzati o collegamento errato del caricabatterie possono

causare l’esplosione della batteria o danneggiare gravemente l’apparecchio.

O Utilizzare solo i caricabatterie compresi nella fornitura (cavo di carica USB +

alimentatore). Ved. “Fornitura”.

O Collegare con attenzione il caricabatterie. Controllare in proposito che tutti i connettori

siano inseriti correttamente.

1

Prima di usare lo strumento di misurazione CAT per la prima volta, caricare la batteria con il

caricabatterie. Lo strumento di misurazione CAT può essere anche collegato e caricato al

computer con il cavo USB (9, 10).

L’indicatore LED (4) fornisce in ogni momento lo stato di carica. La batteria è completamente

carica quando l’indicatore LED (4) si illumina di verde. Se la capacità di carica scende sotto il

20 %, il LED (4) si illumina di rosso. La batteria scarica deve essere ricaricata tramite la presa

micro USB (1). Il tempo di ricarica tipico è di ca. 2,5 ore. Lo strumento di misurazione CAT può

essere utilizzato durante la procedura di carica.

1. Collegare il cavo USB (9, 10) all’alimentatore USB (11).

2. Rimuovere la copertura dallo strumento di misurazione CAT (1); là dietro si trova la presa

micro USB.

3. Inserire il cavo USB (8, 9) nella presa micro USB (1).

4. Introdurre l’alimentatore USB (11) in una presa di alimentazione di rete.

5. Caricare completamente la batteria. Successivamente staccare prima il caricabatterie dallo

strumento di misurazione CAT e poi staccare il collegamento tra caricabatterie e presa di

corrente.

6. Chiudere la copertura della presa micro USB (1).

Posizionamento e fissaggio di uno strumento di misurazione CAT

su un cilindro ,

Per un funzionamento corretto dello strumento di misurazione CAT è necessario posizionarlo

esattamente sul cilindro.

1. Posizionare lo strumento di misurazione CAT sul cilindro, nel punto in cui deve essere

regolato l’ammortizzamento pneumatico (ved. adesivo nella fig. ).

2. Fissare lo strumento di misurazione CAT al cilindro con una delle fasce di fissaggio

comprese nella fornitura (fig. o ). Per cilindri dal diametro maggiore di 125 mm

unire tra loro le due fasce di fissaggio comprese nella fornitura e fissare lo strumento di

misurazione CAT al cilindro.

Si evita così uno spostamento dello strumento di misurazione durante il processo di

regolazione.

Messa in funzione dello strumento di misurazione CAT

La messa in funzione deve essere eseguita solo da personale specializzato in materia elettrica e

pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato

(ved. anche “Avvertenze di sicurezza”).

1. Azionare lo strumento di misurazione CAT mediante il pulsante di accensione (2)

sull’apparecchio.

I 3 LED (stato di ammortizzamento e regolazione della valvola di finecorsa) (5, 6, 7) si

illuminano di giallo. Ora si può avviare il processo di regolazione.

2. Impostare l’ammortizzamento del cilindro nel modo seguente:

a) Fare avanzare il pistone in entrambi i finecorsa del cilindro (corsa di calibrazione).

b) Avviare la prima corsa di misurazione.

Lo strumento di misurazione CAT mostra ora lo stato di ammortizzamento e una direzione

di rotazione necessaria della valvola di finecorsa.

c) Ripetere la procedura di regolazione sullo strumento di misurazione fino a quando non è

stato raggiunto lo stato richiesto.

NOTA

Gravi danni allo strumento di misurazione CAT

Attraverso coperture aperte, lente, danneggiate o mancanti possono penetrare nello

strumento di misurazione CAT acqua e polvere, provocando possibili danni.

O Assicurarsi che la copertura della presa micro USB (1) sia chiusa ermeticamente.

O Evitare che la copertura della presa micro USB (1) venga danneggiata o staccata.

I danni dovuti ad un utilizzo non a norma non sono coperti dalla garanzia.

Per risparmiare energia, lo strumento di misurazione CAT dispone di una funzione

automatica di spegnimento, che disattiva automaticamente l’apparecchio se non

vengono eseguite misurazioni per 5 minuti.

Se lo strumento di misurazione CAT non è fissato correttamente, ne consegue una

misurazione errata o un guasto dello strumento.

AVVERTENZA

Movimenti incontrollati degli attuatori all’azionamento degli elementi pneumatici

Se il sistema pneumatico si trova in uno stato non definito esiste pericolo di lesioni.

O Prima di azionare il sistema pneumatico portarlo in uno stato definito.

W Osservare le diverse indicazioni dei LED (ved. Indicazione e strumenti di comando).

W Dopo la prima accensione dell’apparecchio o per la regolazione

dell’ammortizzamento di finecorsa in un’altra serie di cilindri deve essere eseguita

di nuovo la corsa di calibrazione (ved. descrizione 2a) sotto “Messa in funzione dello

strumento di misurazione CAT”).

W In alcuni casi può succedere che, nonostante la relativa rotazione della valvola di

finecorsa, lo strumento di misurazione CAD non si illumini di verde, ma solo di giallo.

La causa di solito è dovuta a un sovradimensionamento del cilindro rispetto alla

massa e alla velocità o ad un carico discontinuo sul cilindro. In questi casi la

regolazione può essere lasciata sul giallo. Per poter sfruttare appieno i vantaggi di

un cilindro ottimale è possibile selezionare un cilindro adatto alla propria

applicazione tramite il programma CylinderFinder AVENTICS.

2/1

2/2

2/1

2/2

1

AVENTICS | CAT | R412026160–BAL–001–AD | Italiano 9

Visualizzazione dello stato operativo

Lo stato operativo dello strumento di misurazione CAT viene visualizzato tramite cinque LED.

W Se nessuno dei LED è acceso, lo strumento di misurazione CAT non è acceso oppure lo stato

di carica della batteria è a 0%.

W Lo stato dello strumento di misurazione CAT viene visualizzato da LED illuminati (vedere

tabella sotto).

Opzionale: creazione di un collegamento Bluetooth tra strumento

di misurazione CAT e terminale mobile

Lo strumento di misurazione CAT utilizza la tecnologia radio Bluetooth per il collegamento

wireless con un’app sul proprio smartphone o tablet. La trasmissione via radio non provoca

interferenze con le funzioni di misurazione dello strumento CAT. L’app raffigura le misurazioni

sul display del vostro smartphone o tablet e ne consente la visualizzazione ad una determinata

distanza dallo strumento di misurazione CAT entro la portata del segnale Bluetooth.

Requisiti

W Versione minima Android 4.4

W Interfaccia Bluetooth minimo 4.0

W La funzione Bluetooth deve essere attivata sul terminale mobile (p. es. smartphone) al quale

si desidera creare un collegamento.

W Il terminale (p. es. smartphone) deve essere impostato come visibile per altri apparecchi

Bluetooth.

W La determinazione della posizione (GPS, Global Positioning System) deve essere attivata in

un apparecchio Android.

W Lo strumento di misurazione CAT deve essere acceso.

Scaricare e installare l’app CAT

Le seguenti informazioni possono essere visualizzate e lette con l’ausilio dell’app CAT by

AVENTICS:

W Velocità del pistone prima di raggiungere l’ammortizzamento di finecorsa

W Stato di carica della batteria

W Stato del collegamento Bluetooth

W Diagramma spazio-tempo nell’area di ammortizzamento di finecorsa

W Indicatore LED per processo di regolazione (per lo stato di ammortizzamento vedere

l’indicazione dello stato operativo)

1. Cercare nel “Play Store” o nell’“Apple Store” l’app CAT by AVENTICS.

2. Scaricare l’app gratuita CAT by AVENTICS.

3. Installare l’app sul terminale mobile (p. es. smartphone)

Collegamento dello strumento di misurazione CAT con app al proprio terminale

mobile

1. Soddisfare i requisiti riportati sotto “Opzionale: creazione di un collegamento Bluetooth tra

strumento di misurazione CAT e terminale mobile”.

2. Aprire l'app CAT by AVENTICS installata.

3. Azionando il tasto CONNECT si crea il collegamento ad “AVENTICS Device” (strumento di

misurazione CAT).

4. Ora si può avviare il processo di regolazione come descritto sotto “Messa in funzione dello

strumento di misurazione CAT”.

5. Chiudere l’app quando non si utilizza; si risparmia così energia.

Ulteriori funzioni del pulsante App:

Pulsante “Bluetooth”: rispristinare il collegamento Bluetooth

Pulsante “CONNECT”: creare nuovamente il collegamento ad “AVENTICS Device” (strumento di

misurazione CAT).

LED Funzione

Verde L’ammortizzamento è regolato perfettamente

Giallo L’ammortizzamento può essere regolato

Rosso L’ammortizzamento deve essere regolato

Giallo Stato di ammortizzamento sulla vite di regolazione,

regolazione valvola finecorsa verso sinistra

Giallo Stato di ammortizzamento sulla vite di regolazione,

regolazione valvola finecorsa verso destra

Verde Stato di carica batteria = batteria piena, nessuna carica

necessaria

Rosso

lampeggiante

Stato di carica batteria = la batteria deve essere ricaricata

LED spento Nessun collegamento Bluetooth

Blu Collegamento Bluetooth attivo

La disponibilità di questa app dipende a volte dalla regione o dal fornitore di servizi.

In un raggio di ca. 10 m non deve essere in funzione nessun altro strumento di

misurazione CAT.

Non è necessario immettere un PIN.

Se viene visualizzata una richiesta di connessione selezionare Annulla.

1

6 Cura e manutenzione

Lo strumento di misurazione CAT è esente da manutenzione.

O Controllare regolarmente possibili danneggiamenti dello strumento di misurazione CAT.

7 Smaltimento

Smaltire lo strumento di misurazione nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese o

rispedirlo alla ditta AVENTICS GmbH, Ulmer Straße 4, 30880 Laatzen in Germania che

provvederà allo smaltimento.

8 Dichiarazione di conformità

Ricercare nell’AVENTICS Media Centre la dichiarazione di conformità attuale del prodotto con

l’ausilio della maschera di ricerca:

www.aventics.com/de/media-centre

Criterio di ricerca: CAT KOE

9 Dati tecnici

NOTA

Danno alla superficie dovuto a solventi e detergenti aggressivi

Le superfici e le guarnizioni possono essere danneggiate da solventi e detergenti aggressivi.

O Non usare mai solventi o detergenti aggressivi.

Dati generali

Campi di misurazione 64 mm

Temperatura ambiente –5 ... +40 °C (23 ... +104 °F)

Temperatura di carica 0 ... +45 °C (32 ... +113 °F)

Tipo di protezione IP50

Velocità di carica con caricabatterie USB 5 V 450 mA / 2,5 h

Velocità di rilevamento 0,2 m/s ... 2 m/s

Tensione di esercizio 3,7 VDC

Corrente di riposo (senza carico) 150 mA

Durata di funzionamento max. a funzionamento

continuo

4h

Bluetooth banda ISM 2,4 ... 2,48 GHz

TX Power

7,5 dBm

Fascia di fissaggio elastica per diametro del cilindro 16 ... 125 mm e 125 ... 320 mm

Spegnimento automatico dopo 5 min

Materiale corpo Luran S

Peso 120 g

Norme e direttive rispettate

2014/53/UE Direttiva sulle apparecchiature radio

Vedere anche la dichiarazione di conformità attuale del prodotto sotto:

www.aventics.com/de/media-centre

criterio di ricerca: CAT KOE

AVENTICS | CAT | R412026160–BAL–001–AD | Italiano 10

Vue d’ensemble de l’appareil

Panoramica dell’apparecchio

1 Cache de la prise micro-USB

Copertura della presa micro USB

6 État d’amortissement

Stato di ammortizzamento

2 Bouton marche/arrêt

Pulsante On/Off

7 Réglage de l’étrangleur vers la droite

Regolazione valvola finecorsa verso destra

3 Affichage de l’état de la connexion Bluetooth

Indicatore di stato collegamento Bluetooth

8 Connecteur micro-USB

Connettore micro USB

4 Affichage de l’état de charge de la batterie

Indicazione stato di carica della batteria

9 Câble USB

Cavo USB

5 Réglage de l’étrangleur vers la gauche

Regolazione valvola finecorsa verso sinistra

10 Connecteur USB (pour raccordement à l’ordinateur ou au bloc d’alimentation)

Connettore USB (da collegare al computer o all’alimentatore)

11 Bloc d’alimentation

Alimentatore

Illustrations : la vue peut varier en fonction de la série.

Immagini: la vista varia a seconda della serie.

9

1

11

2

3

4

5

6

7

10

8

1

Montage du mesureur CAT

Montaggio dello strumento di misurazione CAT

Montage du mesureur CAT

Montaggio dello strumento di misurazione CAT

2/1

2/2

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Cushioning Adjustment Tool, series CAT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Cushioning Adjustment Tool, series CAT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti