AVENTICS Velocity-Time-Meter VTM Manuale del proprietario

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/2019-05, Replaces: 10.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Velocity-Time-Meter

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolSvenska

La pagina sta caricando ...

Lieferumfang

10 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4 Lieferumfang

Abb. 1: Übersicht über die Bauteile

Konfigurationen Der VTM kann in mehreren Konfigurationen bestellt werden:

W Messgerät (1, 3, 8, 10)

W Ventilsteuerbox (2, 4, 5, 6, 7)

W Instrumentenkoffer (9)

1 Betriebsanleitung

2 Netzadapter

3 Spannband

4 Steuerkabel M12 (2x)

5 Verlängerungskabel zu Sensor (2x)

6 Verbindungskabel M8

7 Ventilsteuerbox

8 Messgerät

9 Instrumentenkoffer

10 Geschwindigkeitssonde

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Veloci ty-Time- Mete r

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

Deutsch

EnglishFrançaisItaliano

EspañolSvenska

2

00123799

3

4

5

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

1

6

10

9

8

7

La pagina sta caricando ...

Scope of delivery

34 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4 Scope of delivery

Fig. 1: Overview of components

Configurations VTM can be ordered with a number of configurations:

W Meter (1, 3, 8, 10)

W Valve control box (2, 4, 5, 6, 7)

W Instrument case (9)

1 Instruction manual

2 Mains adapter

3 Strap

4 Pilot cable M12 (x2)

5 Extension cable to sensor (x2)

6 Connecting cable M8

7 Valve control box

8 Meter

9 Instrument case

10 Speed probe

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Veloci ty-Time- Mete r

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

Deutsch

EnglishFrançaisItaliano

EspañolSvenska

2

00123799

3

4

5

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

1

6

10

9

8

7

La pagina sta caricando ...

Technical data

46 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

9 Technical data

9.1 General

General data

Temperature

Operation

Storage

0 to +50 °C

–20 to +50 °C

Degree of protection IP40

Power supply Two dry cell batteries (AA size).

We recommend these batteries:

Duracell Procell

Duracell Ultra M3

Operating time

1)

If the meter is to be left unused for a long time, we recommend removing the

batteries.

min 10 h

Automatic shutoff 2 minutes

La pagina sta caricando ...

Fourniture

58 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4 Fourniture

Fig. 1: Vue d'ensemble des composants

Configurations Le VTM peut être commandé en plusieurs configurations :

W Mesureur (1, 3, 8, 10)

W Boîtier de commande de distributeur (2, 4, 5, 6, 7)

W Valise d'instruments (9)

1 Mode d'emploi

2 Adaptateur secteur

3 Collier de fixation

4 Câble de commande M12 (2x)

5 Câble de rallonge du capteur (2x)

6 Câble de raccordement M8

7 Boîtier de commande de distributeur

8 Mesureur

9 Valise d'instruments

10 Palpeur de vitesse

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Veloci ty-Time- Mete r

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

Deutsch

EnglishFrançaisItaliano

EspañolSvenska

2

00123799

3

4

5

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

1

6

10

9

8

7

La pagina sta caricando ...

Indice

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 75

Italiano

Indice

1 Spiegazione delle istruzioni ........................................... 77

1.1 Abbreviazioni utilizzate...............................................................77

2 Campi di impiego ............................................................. 77

3 Per la vostra sicurezza ................................................... 78

3.1 Utilizzo a norma............................................................................78

3.2 Utilizzo non a norma....................................................................78

3.3 Qualifica del personale ...............................................................79

3.4 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni........................79

3.5 Cosa bisogna osservare per il VTM.........................................80

4 Fornitura .......................................................................... 82

5 Descrizione del VTM ........................................................ 83

6 Descrizione della scatola di pilotaggio valvole ............ 84

7 Istruzioni .......................................................................... 85

7.1 Messa in funzione.........................................................................85

7.2 Misurazione della velocità .........................................................85

7.3 Misurazione del tempo con interruttori PNP........................87

7.4 Misurazione del tempo con la scatola di pilotaggio valvole .

89

7.5 Misurazione del tempo con interruttori NPN .......................90

7.6 Misurazione del tempo con la scatola di pilotaggio valvole .

92

8 Cura e manutenzione ...................................................... 94

8.1 Cura...................................................................................................94

8.2 Manutenzione ................................................................................94

8.3 Smaltimento...................................................................................94

9 Dati tecnici ........................................................................ 95

9.1 Generalità........................................................................................95

9.2 Misurazioni.....................................................................................95

9.3 Prestazione elettrica per le misurazioni del tempo...........96

10 Indice analitico ................................................................. 97

La pagina sta caricando ...

Spiegazione delle istruzioni

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 77

Italiano

1 Spiegazione delle istruzioni

Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare,

azionare e sottoporre a manutenzione lo strumento di misurazione

del tempo/della velocità VTM e per riparare autonomamente

piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza.

O Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo 3 “Per

la vostra sicurezza” in tutte le sue parti prima di adoperare il

VTM.

1.1 Abbreviazioni utilizzate

2 Campi di impiego

Il VTM serve a misurare il tempo e la velocità nei componenti

pneumatici.

Abbreviazione Significato

VTM Velocity-Time-Meter

Per la vostra sicurezza

78 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

3 Per la vostra sicurezza

Il VTM è stato prodotto in base alla tecnica più attuale ed alle

norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il

pericolo di danni a persone e cose, se non vengono osservate le

istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate di seguito,

prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte

prima di adoperare il VTM.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili

a tutti gli utenti.

O Consegnare il VTM a terzi sempre con le relative istruzioni per

l’uso.

3.1 Utilizzo a norma

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

O Il VTM è previsto solo per l’uso in ambienti industriali.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di

queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo “Per la vostra

sicurezza”.

3.2 Utilizzo non a norma

Per uso non a norma si intende l’impiego del VTM

W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste

istruzioni, oppure

W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate

in queste istruzioni.

Per la vostra sicurezza

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 79

Italiano

3.3 Qualifica del personale

L’installazione, il collegamento e la messa in funzione richiedono

conoscenze basilari elettroniche e pneumatiche, nonché

conoscenze dei relativi termini tecnici. L’installazione, il

collegamento e la messa in funzione devono perciò essere eseguiti

solo da personale specializzato in materia elettronica e

pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la

sorveglianza di personale qualificato.

Per personale qualificato si intendono coloro che, a ragione di una

formazione professionale adeguata e delle proprie esperienze e

conoscenze delle norme vigenti, sono in grado di giudicare il lavoro

loro assegnato, di riconoscere i pericoli e di adottare le misure di

sicurezza adatte. Il personale specializzato è tenuto a rispettare le

norme in vigore specifiche del settore.

3.4 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da

avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o

persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono

essere rispettate.

Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente:

W Simbolo di avvertenza: richiama l'attenzione sul pericolo

W Parola di segnalazione: informa sulla gravità del pericolo

W Tipo di pericolo: indica il tipo o la fonte di pericolo

W Conseguenze: descrive le conseguenze della non osservanza

W Protezione: indica come evitare il pericolo

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo di pericolo

Conseguenze

O Protezione

Per la vostra sicurezza

80 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:

3.5 Cosa bisogna osservare per il VTM

La costruzione accurata di impianti pneumatici mira a ridurre al

minimo i rischi di guasti o di lesioni in caso di malfunzionamenti.

Osservare in particolar modo i seguenti punti:

W È necessario impedire la collisione tra parti in movimento.

W È necessario impedire movimenti dei cilindri imprevisti ed

involontari.

W È necessario impedire corse in scarico (cioè movimenti dei

cilindri durante i quali la rispettiva camera di fronte non sia

ventilata).

Avvertenze di

sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione

ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato

e sul posto di lavoro.

Tab. 1: Classi di pericolo secondo ANSI Z535.6–2006

Segnale di avvertimento, parola

di segnalazione

Significato

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

può provocare lesioni gravi o addirittura la morte

AVVISO

Danni alle cose: il prodotto o l'ambiente possono essere danneggiati.

AVVERTENZA

Pericolo di danni se si elude il dispositivo di protezione integrato

Manipolando sensori o segnali di comando alle valvole si elude il dispositivo di protezione

integrato. Di conseguenza aumenta il pericolo di danni a persone o cose.

O Corse in scarico sono particolarmente pericolose. Esiste infatti il pericolo di raggiungere

velocità estremamente elevate, alle quali i carichi possono staccarsi e abbandonare il

loro campo di esercizio normale.

Per la vostra sicurezza

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 81

Italiano

W Non è consentito in generale modificare o trasformare il VTM.

W Impiegare il VTM esclusivamente nel campo di potenza

riportato nei dati tecnici. Per ulteriori informazioni consultare

il catalogo dei prodotti.

Durante il montaggio W Disporre i cavi in modo tale che nessuno ci inciampi.

Durante la pulizia W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Non spruzzare

mai il VTM con un tubo dell’acqua. Pulire il VTM esclusivamente

con un panno leggermente umido. Usare a tal scopo

esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente

delicato.

Durante lo

smaltimento

W Smaltire l’apparecchio nel rispetto delle norme vigenti nel

proprio paese.

Fornitura

82 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4 Fornitura

Fig. 1: Panoramica dei componenti

Configurazioni Il VTM può essere ordinato in diverse configurazioni:

W Strumento di misurazione (1, 3, 8, 10)

W Scatola di pilotaggio valvole (2, 4, 5, 6, 7)

W Valigia dello strumento (9)

1 Istruzioni d’uso

2 Adattatore di rete

3 Fascetta regolabile

4 Cavo di controllo M12 (2x)

5 Cavo di prolunga per sensore (2x)

6 Cavo di collegamento M8

7 Scatola di pilotaggio valvole

8 Strumento di misurazione

9 Valigia dello strumento

10 Sonda della velocità

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Veloci ty-Time- Mete r

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

Deutsch

EnglishFrançaisItaliano

EspañolSvenska

2

00123799

3

4

5

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

1

6

10

9

8

7

Descrizione del VTM

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 83

Italiano

5 Descrizione del VTM

Fig. 2: Strumento di misurazione VTM

1 Attacco M8

(start misurazione tempo)

2 Attacco M8

(stop misurazione tempo)

3 Attacco sonde

(misurazione velocità)

4 Interruttore di funzione

(tempo/velocità)

5 Calibrazione sonde

6 Impostazione impulsi

7 Tasto di invio

8 Portabatterie

(lato posteriore apparecchio)

9 Illuminazione display

10 Reset

11 Interruttore On/Off

12 Display

00123796

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

12 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Cal.

Descrizione della scatola di pilotaggio valvole

84 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

6 Descrizione della scatola di

pilotaggio valvole

Nota: La scatola di pilotaggio è un articolo separato; vedere in

proposito il capitolo 4.

Fig. 3: Scatola di pilotaggio valvole

Spiegazione Con la manopola sulla scatola di pilotaggio può essere comandato

il movimento dei cilindri in entrambe le direzioni.

1 Attacco M12 (retroazione)

2 Attacco per adattatore di rete

1)

3 Attacco M8 (sullo strumento di

misurazione)

1)

Attacco per corrente continua da 24 V

D = 5,5 mm (–)

d = 2,1 mm (+)

4 Attacco M12 (avvio)

5 Interruttore a tre

posizioni per pilotaggio

valvole

00123804

Return 0 Start

132

4

5

Istruzioni

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 85

Italiano

7 Istruzioni

7.1 Messa in funzione

Nota: La messa in funzione dello strumento deve essere effettuata

solo da personale specializzato in materia pneumatica o da

una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di

personale qualificato (ved. “Qualifica del personale”,

pagina 79).

7.2 Misurazione della velocità

Nota: Lo strumento di misurazione può rilevare solo la velocità di

cilindri dotati di un magnete.

Fig. 4: Strumento di misurazione con sonda della velocità collegata

1. Collegare il connettore della sonda (1) allo strumento di

misurazione.

2. Accendere lo strumento premendo “On”.

3. Sul display compare la parola “Velocity”. In caso contrario

premere più volte il tasto di funzione, fino a quando non

compare “Velocity”.

00123800

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

Velocity

1

Istruzioni

86 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4. Premere “Enter” per selezionare la misurazione della velocità.

5. Portare la sonda minimo ad un metro di distanza da forti

magneti o da cavi per alta tensione e calibrarla premendo “Cal”.

6. Lo strumento di misurazione è ora pronto per la funzione di

misurazione della velocità.

Fig. 5: Sonda della velocità applicata ad un cilindro

7. Inserire la sonda con la barretta di posizionamento (1) nella

scanalatura sensore del cilindro. Portare la sonda sul punto

della corsa del cilindro dove deve essere misurata la velocità

del cilindro. Per fissare la sonda può essere utilizzata la

fascetta regolabile compresa nella fornitura.

8. La freccia sulla sonda deve indicare la direzione di movimento

del cilindro (2).

9. Premere “Enter” per portare l’apparecchio nella funzione di

misurazione.

10. Quando i sensori hanno registrato il passaggio del pistone, la

velocità appare sul display.

11. Premere “Enter” per portare di nuovo l’apparecchio nella

funzione di misurazione e ripetere la misurazione della

velocità.

00123801

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

m/s

1

2

Istruzioni

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 87

Italiano

Spiegazione La posizione dei sensori nella sonda è contrassegnata da due punti

di demarcazione. Il VTM misura il tempo che il pistone impiega per

passare da un punto all’altro e calcola la velocità media.

Di solito viene misurata in questo modo la velocità massima del

cilindro, prima che il pistone raggiunga l’ammortizzamento di

finecorsa.

Limitazioni Lo strumento di misurazione è limitato alle velocità max. di 9,99

m/s. In caso di misurazione della velocità nella direzione sbagliata

appare sul display il messaggio “Error”.

7.3 Misurazione del tempo con interruttori PNP

Valido solo per VTM con regolazione PNP.

7.3.1 Misurazione del tempo con due interruttori di

prossimità

Fig. 6: Lo strumento di misurazione con due interruttori di prossimità

applicati al cilindro

1. Montare gli interruttori di prossimità (1) sul cilindro.

2. Collegare gli attacchi M8 (2) degli interruttori di prossimità allo

strumento di misurazione con l’ausilio del cavo di prolunga

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123802

1

2

3

Istruzioni

88 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

(ved. la parte 5 a pagina 82).

3. Accendere lo strumento premendo “On”.

4. Premere più volte il tasto di funzione fino a quando non

compare sul display “Time”.

5. Premere “Enter” per selezionare la funzione di misurazione del

tempo.

6. Premere il tasto di impostazione degli impulsi fino a quando

non compare sul display un fianco d’impulso in discesa e un

fianco in salita (3).

7. Premere “Enter”. Sul display compare “Start ?”.

8. Premere di nuovo “Enter” per iniziare la misurazione.

9. Premere “Enter” per portare di nuovo l’apparecchio nella

funzione di misurazione e ripetere la misurazione del tempo.

Spiegazione Scegliendo il “fianco in discesa” lo scatto ha luogo quando la

tensione passa da “high” a “low”. Scegliendo il “fianco in salita” lo

scatto ha luogo quando la tensione passa da “low” a “high”.

Nell’esempio sopra il segnale del sensore destro è “low” e quello

del sensore sinistro “high”. Lo strumento di misurazione attende

che il cilindro inizi il suo movimento in avanti e che il sensore

sinistro commuti a “low” per poter cominciare la misurazione del

tempo. Alla fine della corsa il sensore destro commuta su “high”,

la misurazione finisce e viene visualizzata la differenza di tempo

tra i due fianchi.

Limitazioni Il tempo massimo di misurazione possibile ammonta a 60 secondi.

Istruzioni

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 89

Italiano

7.4 Misurazione del tempo con la scatola di

pilotaggio valvole

Fig. 7: Scatola di pilotaggio valvole collegata al cilindro tramite una

valvola

1. Montare il sensore sul cilindro (1).

2. Collegare il cavo M8 tra la scatola e l'attacco “Start” dello

strumento di misurazione (2).

3. Collegare entrambi gli attacchi M12 alla scatola e collegare il

cavo agli attacchi di comando della valvola (3).

4. Collegare l’adattatore di rete (24 V) (4).

5. Accendere lo strumento premendo “On”.

6. Premere più volte il tasto di funzione fino a quando non

compare sul display “Time”.

7. Premere “Enter” per selezionare la funzione di misurazione del

tempo.

00123803

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

3

4

5

2

1

Istruzioni

90 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

8. Premere più volte il tasto di impostazione degli impulsi fino a

quando non compaiono sul display due fianchi d’impulso in

salita (5).

9. Premere “Enter”. Sul display compare “Start ?”.

10. Premere di nuovo “Enter” per iniziare la misurazione.

11. Premere “Enter” per portare di nuovo l’apparecchio nella

funzione di misurazione ed iniziare una nuova misurazione del

tempo.

Spiegazione Se l'interruttore sulla scatola è impostato su “Start”, viene inviato

un segnale allo strumento e all'attacco M12 “Start”. Se

l’interruttore è impostato su “Return” viene inviato un segnale

all’attacco M12 “Return”. Il cilindro viene portato in posizione di

uscita. In caso di valvole monostabili viene collegato solo l’attacco

“Start”.

7.5 Misurazione del tempo con interruttori NPN

Valido solo per VTM con regolazione NPN.

7.5.1 Misurazione del tempo con due interruttori di

prossimità

Fig. 8: Lo strumento di misurazione con due interruttori di prossimità

applicati al cilindro

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123806

1

2

3

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Velocity-Time-Meter VTM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Velocity-Time-Meter VTM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti