Bresser MyTime Travel Alarm Clock Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

33

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

Informazioni sul presente manuale

Questo manuale d’uso va considerato parte

integrante dell’apparecchio. Prima di usare

l’apparecchio, leggere con attenzione le indicazioni di

sicurezza e il manuale d’uso. Conservare il manuale

d’uso per poterlo utilizzare di nuovo in un secondo

momento. Se si vende o si cede l’apparecchio,

consegnare il manuale d’uso ad ogni successivo

possessore/utilizzatore del prodotto.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo

privato. È stato sviluppato come supporto elettronico

per l’utilizzo di servizi multimediali.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,

elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici

azionati da una sorgente di corrente (alimentatore

e/o batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare

l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve

avvenire soltanto conformemente a quanto descritto

nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di

SCOSSA ELETTRICA!

RISCHIO DI CORROSIONE!

La fuoriuscita dell’acido della batteria può causare

corrosione! Evitare che l’acido della batteria entri in

contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto

con l’acido, sciacquare immediatamente le parti

interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi

ad un medico.

PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non

cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le

batterie! Un surriscaldamento oppure un utilizzo non

conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino

esplosioni!

NOTA!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi

al proprio rivenditore specializzato. Egli provvederà

a contattare il centro di assistenza e se necessario a

spedire l’apparecchio in riparazione.

34

Mai immergere l’apparecchio in acqua.

Non esporre l‘apparecchio a urti e vibrazioni

violente, polvere, temperature elevate per lunghi

periodi o umidità estrema. Si possono causare

malfunzionamenti, cortocircuiti, danni alle batterie e ai

componenti.

Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate.

Sostituire le batterie scariche o usate sempre con

una serie di batterie nuove completamente cariche.

Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di carica

diversi. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso

non venga utilizzato per un periodo prolungato!

Il produttore declina ogni responsabilità per i danni

causati dalla tensione a seguito dell’inserimento

erroneo delle batterie.

DOTAZIONE (Fig. 1)

Stazione base (A), sensore esterno (B), istruzioni per

l‘uso

Batterie richieste (non in dotazione): 4 microbatterie

(1,5V, tipo AAA)

ELENCO DEI COMPONENTI

Apparecchio base (Fig. 2+3)

(1) Contenuto visualizzato – Andamento delle

temperature, umidità interna ed esterna,

temperatura interna ed esterna, data e ora.

(2) Tasto DOWN – Per ridurre il valore di

un'impostazione. Alternare tra °C e °F. Tenere

premuto per 2 secondi per impostare un valore di

allarme per le temperature massime e minime.

(3) Tasto UP –

Per aumentare il valore di

un'impostazione. Consente di alternare tra i valori

MIN/MAX. Tenere premuto per 2 secondi per

inizializzare la ricezione del segnale radio DCF77.

(4) Tasto SET – Per accedere alla modalità di

impostazione per ora e data.

(5) Tasto ALARM – Per passare alla modalità di

impostazione della sveglia.

(6) Tasto CHANNEL – Premere più volte in

sequenza per visualizzare le informazioni sulla

temperatura provenienti da diversi sensori esterni

(optional: si possono collegare ﬁno a 3 sensori

esterni). Tenere premuto per 2 secondi per

inizializzare la ricezione dei sensori esterni.

(7) Tasto SNOOZE/LIGHT –

Premere per attivare la

35

retroilluminazione o per interrompere la sveglia

(8) Vano batterie

(9) Supporto – Pieghevole. Per posizionare

l'apparecchio su una superﬁcie piana.

Sensore esterno (Fig. 4)

(10) Temperatura e umidità dell'aria esterna

(11) Vano batterie

(12) Tasto CH – Selettore CANALE

(13) Elemento per il ﬁssaggio – Per appendere il

sensore alla parete.

(14) Pulsante °C/°F – Per alternare tra Celsius (°C)

e Fahrenheit (°F).

(15) Supporto – Pieghevole. Per posizionare

l'apparecchio su una superﬁcie piana.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

IMPORTANTE!

1. Prima di mettere in funzione la stazione base,

inserire le batterie nei sensori esterni.

2. Appoggiare la stazione base il più vicino possibile al

sensore esterno.

3. Azionare il sensore esterno e l'unità principale entro

il campo di trasmissione effettivo.

Nel caso di sostituzione delle batterie, togliere sempre

le batterie sia dal sensore esterno che dalla stazione

base e reinserirle nella sequenza corretta in modo da

poter impostare nuovamente il collegamento radio! Se

ad esempio si dovessero sostituire soltanto le batterie

del sensore esterno, il segnale potrebbe essere

assente o non corretto.

Nota bene: la portata effettiva dipende dai materiali

di costruzione degli ediﬁci e dalla posizione dell'unità

base e del sensore esterno. Eventuali fattori esterni

(diverse emittenti radio ed altre fonti di interferenza)

possono ridurre sensibilmente la distanza possibile. In

questi casi è consigliabile cercare altre collocazioni sia

per l'apparecchio base che per il sensore esterno. A

volte basta spostare gli apparecchi di pochi centimetri!

Nonostante il sensore esterno sia impermeabile,

non collocarlo in posizioni direttamente esposte

all'irradiazione solare, alla pioggia o alla neve.

ALIMENTAZIONE

Sensore esterno

1. Aprire delicatamente il coperchio del vano batterie.

2. Inserire 2 batterie (tipo AAA, 1.5V) rispettando le

polarità indicate.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

36

3. Premere il tasto CH per selezionare un canale.

4. Richiudere il vano batterie.

Stazione base

1. Aprire delicatamente il coperchio del vano batterie.

2. Inserire 2 batterie (tipo AAA, 1.5V) rispettando le

polarità indicate.

3. Richiudere il vano batterie.

Indicazione "Batteria scarica"

Quando arriva il momento di sostituire le batterie, viene

visualizzato il simbolo

accanto all'indicazione

dell'ora (batterie della stazione base) oppure della

temperatura esterna (batterie sensore esterno).

UTILIZZO DEL SUPPORTO O

APPLICAZIONE A PARETE

È possibile appoggiare la stazione base sul tavolo

utilizzando il supporto pieghevole. Anche il sensore

esterno si può appoggiare su un tavolo oppure

appendere alla parete.

UTILIZZO

Ricezione dei valori misurati e del segnale orario

Subito dopo aver inserito le batterie nel sensore

esterno, questo inizia a trasmettere i valori misurati

in intervalli di circa 45 secondi. Allo stesso modo

l'apparecchio base dopo aver inserito le batterie inizia

una ricerca del segnale radio del sensore esterno che

dura circa 3 minuti . Quando la ricezione è corretta,

sul display viene visualizzata la temperatura esterna.

L'apparecchio base aggiorna i valori misurati a intervalli

di circa 45 secondi.

Al termine l'apparecchio base cerca di ricevere il

segnale radio DCF77, il segno di ricezione lampeggia.

Se dopo 3-5 minuti viene ricevuto il segnale orario,

inizia la visualizzazione di ora e data nel display. Il segno

di ricezione ora viene visualizzato costantemente nel

display. Data e ora vengono aggiornati automaticamente

ogni giorno dall'apparecchio base alle ore 2:05 (CET)

Temperatura e umidità

1. Premere il tasto DOWN per passare dalla

visualizzazione in °C a °F e viceversa.

2. Subito dopo l'inserimento delle batterie, la stazione

base comincia a visualizzare i valori misurati nello

spazio interno. La stazione base visualizza i primi

valori misurati ricevuti dal sensore esterno entro

circa 3 minuti dalla messa in funzione.

37

3. Si possono visualizzare 3 simboli diversi per il livello

del clima interno:

umidità dell‘aria uguale o minore del 40%

umidità dell‘aria uguale o maggiore del 70%

umidità dell‘aria maggiore del 40%, ma minore del

70%; al tempo stesso la temperatura attuale è supe-

riore a 20° C (68° F) ma inferiore a 27°C (80,6° F).

Valori Max/Min relativi a temperatura e umidità

dell'aria

1. Premere il tasto UP più volte in sequenza per

alternare la visualizzazione tra i valori attuali per

temperatura e umidità e i valori MIN/MAX.

2. Per la temperatura MIN/MAX tenere premuto il

tasto UP nella rispettiva modalità per riportare tutti i

valori MIN/MAX ai valori attuali.

3. I valori MIN/MAX per temperatura e umidità

vengono salvati automaticamente.

4. I valori MIN/MAX per temperatura e umidità

vengono resettati automaticamente ogni giorno alle

ore 0.00.

Andamento delle temperature

Per calcolare le tendenze, vengono confrontati tra

loro i valori misurati di diversi periodi e visualizzati nel

seguente modo:

In salita

Stabilig

In discesa

Esecuzione della veriﬁca del segnale dalla

stazione base

La portata del segnale tra la stazione base e il sensore

esterno è di circa 30 metri (all'aperto). La stazione

base riceve le informazioni relative a temperatura/

umidità entro 3 minuti dalla conﬁgurazione del sensore

esterno.

Se la stazione base non riceve informazioni entro 3 minuti

dalla conﬁgurazione, procedere nel seguente modo:

1. Tenere il tasto CHANNEL premuto per 2-3 secondi

per inizializzare di nuovo la ricezione dal sensore

esterno. Generalmente le informazioni vengono

ricevute entro 3 minuti.

2. Se il passaggio 1 non dovesse dare risultati, togliere

le batterie e inserirle di nuovo (reset hardware).

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

38

Accertarsi anche che siano soddisfatti i seguenti

requisiti:

1. La distanza tra la stazione base o il sensore esterno

e le fonti di interferenza come ad esempio monitor

di computer o televisori deve essere superiore a

1,5~2 metri.

2. La stazione base non deve essere collocata nelle

vicinanze di cornici delle ﬁnestre in metallo.

3. Non utilizzare altri apparecchi elettronici come

cufﬁe o altoparlanti che funzionano sulla stessa

frequenza di emissione (433,92MHz).

4. Anche gli apparecchi elettronici dei vicini che

funzionano sulla stessa frequenza di trasmissione

possono essere causa di interferenze.

Impostazione dei canali sulla stazione base

1. Alla stazione base si possono collegare ﬁno a 3

sensori esterni.

2. Premere il tasto CHANNEL per alternare la

visualizzazione dei singoli canali. La stazione

base mostrerà quindi le informazioni del rispettivo

sensore esterno.

Impostazione automatica dell'ora

1. Una volta inserite le batterie, la stazione base cerca

automaticamente il segnale radio. Prima che questo

processo si concluda trascorrono circa 3-5 minuti.

2. In caso di corretta ricezione del segnale radio, data

e ora vengono impostate automaticamente e viene

visualizzato il simbolo di ricezione

.

Se il dispositivo non riceve nessun segnale radio,

procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasto UP per 2 secondi per inizializzare

nuovamente la ricezione del segnale audio .

2. Se la ricezione del segnale radio dovesse fallire, è

possibile impostare l'ora manualmente.

Impostazione manuale dell'ora

1. Nella modalità di visualizzazione normale, tenere

premuto il tasto SET per circa 2 secondi per

accedere alla modalità di impostazione dell'ora.

2. Il valore da impostare lampeggia.

3. Premere DOWN o UP per cambiare il valore.

4. Premere il tasto SET per confermare l'impostazione

e passare al valore successivo.

5. Sequenza dei valori da impostare: Anno >>

Mese >> Data >> Impostazione della lingua per

l'abbreviazione del giorno >> Fuso orario >> 12/24

ore >> Ore >> Minuti >> salvare e uscire dalla

39

modalità di impostazione

6. Se entro un intervallo di 30 secondi vengono

apportate delle modiﬁche, il dispositivo salva le

modiﬁche eseguite ﬁno a quel momento e torna alla

modalità di funzionamento normale. Si può anche

premere di nuovo il tasto SET di conferma e in

questo modo uscire dalla modalità di impostazione.

Impostazione della sveglia

1. Nella modalità di visualizzazione normale, tenere

premuto il tasto ALARM per circa 2 secondi per

accedere alla modalità per l'impostazione della

sveglia.

2. Il valore da impostare lampeggia.

3. Premere DOWN o UP per cambiare il valore.

4. Premere il tasto ALARM per confermare

l'impostazione e passare al valore successivo.

5. Sequenza dei valori da impostare: Ore >> Minuti >>

salvare e uscire dalla modalità di impostazione

6. Premere nuovamente il tasto ALARM per

confermare le impostazioni e uscire dalla modalità

di impostazione.

7. Premere il tasto SET per attivare o disattivare la

sveglia. Se la sveglia è attivata, nel display compare

il simbolo . Se questo simbolo non compare,

signiﬁca che l'allarme non è attivo.

8. La sveglia suona in tutto per 2 minuti e cambia con

il passare del tempo.

Snooze / Funzione illuminazione

1. Quando suona l'allarme, premendo il tasto

SNOOZE/LIGHT lo si può interrompere per 5

minuti. Il simbolo

lampeggia.

2. Per disattivare l’allarme completamente, premere

un tasto qualunque. L'allarme sarà riattivato dopo

24 ore.

3. Nella modalità di esercizio normale, premere il tasto

SNOOZE/LIGHT per attivare la retroilluminazione

per 20 secondi.

Impostazione della temperatura di allarme per la

temperatura esterna

1. Nella modalità di visualizzazione normale, tenere

premuto il tasto DOWN per circa 2 secondi

per accedere alla modalità per l'impostazione

dell'allarme temperatura.

Nota: accertarsi di aver impostato il canale corretto

per il sensore desiderato.

2. Premere DOWN o UP per attivare o disattivare

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

40

l'allarme temperatura.

3. Premere il tasto SET per confermare l'impostazione

e passare al valore successivo.

4. Sequenza dei valori da impostare: Allarme

temperatura ON/OFF >> Temperatura massima

>> Temperatura minima. Tenendo premuto UP o

DOWN il valore cambia più velocemente.

Nota bene: il limite per la temperatura massima

impostabile è 70°C e per la minima -50°C.

5. Premere il tasto SET per confermare le impostazioni

e uscire dalla modalità di impostazione.

Nota bene: Fin tanto che la temperatura esterna

supera per eccesso o per difetto i valori impostati,

l'allarme suona ogni minuto per 2 secondi e il display

per la temperatura esterna insieme ai simboli

o

lampeggiano.

Funzionamento del sensore

1. Premere il tasto CH per impostare uno dei canali

1-3 per ciascun sensore, se si desidera collegare

più di un sensore.

2. Premere °C/°F per modiﬁcare la visualizzazione

della temperatura trasmessa dal sensore.

3. Una volta che la stazione meteorologica riceve i

segnali radio dei sensori, i valori della temperatura

per i canali sulla stazione meteorologica vengono

aggiornati ogni 1-2 minuti.

ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE

Interruzione del collegamento

Se la temperatura esterna non dovesse essere

visualizzata senza motivo apparente, veriﬁcare i

seguenti punti:

1. Il sensore esterno è ancora al suo posto.

2. Le batterie nella Stazione base e nel sensore

esterno sono cariche. Se necessario, sostituirle.

Nota bene: se le temperature scendono al di sotto del

punto di congelamento, anche le batterie del sensore

esterno possono congelare e la loro tensione e durata

si riducono.

3. Entrambi gli apparecchi si trovano entro l'intervallo

di ricezione e l'intervallo di ricezione e non ci sono

sorgenti di interferenza e ostacoli. Se necessario,

ridurre la distanza tra gli apparecchi.

41

Interferenza del collegamento

I segnali radio degli altri apparecchi domestici come

campanelli della porta, sistemi di controllo di sicurezza

e ingresso, possono provocare un'interferenza

su questo apparecchio e causare anomalie di

funzionamento temporanee. Questa condizione è

assolutamente normale e non pregiudica in alcun

modo il funzionamento. Trasmissione e ricezione

delle temperature misurate riprendono subito dopo

l'eliminazione della sorgente di interferenza.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Misurazione

Intervallo temperatura interna: 0~50° C

Intervallo temperatura esterna: -20~60° C

Valori di incremento temperatura: 0,1° C

Intervallo di umidità dell'aria: 20~90%

Valori di incremento dell'umidità dell'aria: 1%

Trasmissione

Intervallo di trasmissione tra sensore e stazione base:

30 metri (all'aperto)

Frequenza di trasmissione: 433,92 MHz

Alimentazione della tensione

Stazione base: 2 batterie AAA da 1,5V

Sensore esterno: 2 batterie AAA da 1,5V

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere con la pulizia, staccare

l’apparecchio dalla sorgente di corrente (rimuovere le

batterie)!

Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto.

Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai

componenti elettronici.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera

differenziata. Le informazioni su uno smaltimento

conforme sono disponibili presso il servizio di

smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente

locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riﬁuti

domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e

la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

42

elettronici usati devono essere raccolti in maniera

differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.

Le batterie normali e ricaricabili devono essere

correttamente smaltiti come sta previsto dalla

legge. È possibile tornare batterie inutilizzati presso il

punto di vendita o cedere in centri di raccolta

organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente.

Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati

con il simbolo corrispondente disposte per lo

smaltimento e il simbolo chimico della sostanza

inquinante. Per Esempio: "CD" sta per il cadmio, il "Hg"

sta per mercurio e "Pb" per il piombo.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Per la presente Bresser GmbH, afferma che

questa unità (MyTime Travel / Art.No.: 70-

00002), è coerente e conforme ai requisiti essenziali

ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva

1999/5/EG.

Sobre este manual

El presente manual de instrucciones se debe

considerar parte integrante del aparato. Antes de

utilizar el aparato, lea detenidamente las indicaciones

de seguridad y el manual de instrucciones. Guarde el

presente manual de instrucciones por si necesita

volver a utilizarlo más tarde. En caso de venta o

entrega a terceros del aparato, se debe entregar el

manual de instrucciones al siguiente propietario/

usuario del producto.

Este producto sirve exclusivamente para el uso

privado. Se ha desarrollado como medio electrónico

de uso de servicios multimedia.

Advertencias de carácter general

¡PELIGRO DE AXFISIA!

Mantener los materiales de embalaje (bolsas de

plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los

niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Este aparato contiene componentes electrónicos

que funcionan mediante una fuente de electricidad

La pagina sta caricando ...

53

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de

la compra. Para beneﬁciarse de un período de garantía más largo

y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario

registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía

completas así como informaciones relativas a la ampliación de

la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.

de/warranty_terms. ¿Desearía recibir unas instrucciones de

uso completas sobre este producto en un idioma determinado?

Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace

(código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un

mensaje a la dirección de correo [email protected] o déjenos

un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 –

80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono

válido, una dirección de correo electrónico así como el número

del artículo y su descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las

tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes

suplementarios.

IT

GARANZIA E ASSISTENZA

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre

dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione vo-

lontaria della garanzia come descritto sulla confezione

regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web. Le

condizioni complete di garanzia e le informazioni sull’esten-

sione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms. Desidera ricevere informazioni

esaustive su questo prodotto in una lingua speciﬁca? Venga a

visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per

conoscere le versioni disponibili.

www.bresser.de/7000002

Garantie / Warranty

La pagina sta caricando ...

Bresser MyTime Travel Alarm Clock Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser MyTime Travel Alarm Clock Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti