H Koenig IM HOMY90 Manuale utente

Pasta maker

Machine à pâtes

Nudelmaschine

Pastamachine

Máquina para hacer pasta

Macchina per la pasta

homy90

ENGLISH

Safety attentions

Please follow the rules in case of accidents caused by

false operation.

Attention:

1. Please don’t use your wet hand to take off or insert the

plug in case of electric shock。

2. Don’t put solid thing into the water mouth. Don’t take off

the mould cover and remove the mould, or even touch the

screw in case of accidents.

3. Please don’t put the housing into liquid in case of electric

damage.

Attentions before using

1. Clean the mould before you use the product. Do not put

heavy things above it.

2. Disable people and people lack of operation experience

cannot use the product unless they get company. Keep

children away from the product.

3. This product is only meant for family purpose.

4. Do not disassemble or reforming the product.

5. The product is I kind of electric appliance, make sure the

ground line is well connected.

6. Please check if the power line, plug, measuring cup and

screw is well. If there is damage, please call the service

center. Do not try to fix it by yourself in case of danger.

7. Make sure the disassemble parts are all installed

properly in case of danger.

8. This product is Y type connected, if the power line is

damaged, you must let professional person to take over in

case of danger.

9. This appliance may be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised or instructed

in the safe use of the appliance and that they fully understand

the potential hazards.

10. Cleaning and maintenance should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are

supervised by an adult.

11. Keep the appliance and its power cord out of reach of

children under 8 years of age.

12. When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock

and/or injury in the event of misuse.

13. Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If this

is not the case, contact the dealer and do not connect the

unit

14. The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

15. Please keep this document at hand and give it to the

future owner in case of transfer of your device

16. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or

plug, if it is not working properly or if it has been damaged or

dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

17. This device is not intended for use by persons with

reduced capacity on the physical, mental or sensory or lack

of experience and knowledge (including children), unless he

has them was asked to monitor or if they have had

instructions on the use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure they do not play with the device.

18. The device is not intended to be operated by external

timer means or a remote-control system

19. Before cleaning the machine, make sure the machine is

unplugged.

20. The machine is only used for household and indoor.

21. Never immerse the appliance, its power cord or plug in

water or any other liquid

22. The robot should always be unplugged when not in use

and before assembling, disassembling or cleaning, and

before changing an accessory. Avoid contact with moving

parts.

23. Your appliance has been designed for domestic use only.

It is not intended for use in the following situations which are

not covered by the warranty:

- in staff kitchen areas in shops, offices and

other professional environments,

- in farm hostels,

- by guests in hotels, motels and other

residential environments,

- in bed and breakfast type environments.

Attentions during using.

1. Don’t put solid thing into the pasta cup in case the product gets damaged.

2. Don’t put this product near the hot, Strong magnetic, Inflammable and explosive place in case of

accidents.

3. The proportion of flour and water should be accordant to <reference sheet of the amount of pasta

and ingredients> in case of the parts get damaged

4. When you connect the power, make sure that all parts are installed well, and disconnect the power

when there is no one using it.

5. Please operate on flat surface, please don’t operate it on clothing such as carpet, and paper, plastic

as well.

6. When you are discharging, adjusting, cleaning or changing the parts, you must disconnect the

power line.

7. When you disconnect the power, use you hand to hold and pull the plug instead of tearing the

power line out.

8. This product can only be used with specific connector, stirring cup, and other parts. Don’t use the

parts of other products in case of accidents.

9. Wipe out the water before you make pasta so that the taste of pasta won’t be affected.

10. The product cannot work consciously, if you want to constantly make pasta, you should at least

stop the machine for 20 minutes.

11. Place the product on flat surface, don’t let the hold feet off the ground. Don’t touch the product

or moving it in case it may fail to make pasta.

Attentions after using

1. Please wash it in time after washing, the parts that will touch the food should be washed by clean

water. When you are discharging, cleaning parts, you should keep your guard up in case of accidents.

2. Do not heat the product directly, or put all the plastic parts into the disinfection cabinet, washing

machine or hot water above Corrosive liquid 60 degree. And don’t use steel wool and Abrasive cleaner

and Corrosive liquid to wash the product.

3. Please clean the mould after it is dried. Be aware that the clean brush is clean, when there is no

one using it, please turn off the switch. When you want to drop this product, please hand it over to

qualified department. Cut the power line when you want to drop it.

Name and function of parts

1. Lid

2. Control panel

3. Tank

4. Housing

5. Water inlet holes

6. Stir rod

7. Stir cup

8. Squeezing rod

9. Mould bracke

10. Mould cover

11. Pasta mould

12. Storage box

13. Water measuring cup

14. Flour measuring cup

15. Cleaning brush

16. Dough cutter

------ 16

Fine

spaghetti

Normal

spaghetti

Thick

spaghetti

Narrow

ribbon

noodles

Broad

ribbon

noodles

Penne

Lasagna

How to use

Before you use the product, please wash the parts that has directly contact with food.

A

ON/Standby button – to switch the appliance on or off

B

Start/Stop button – to start or stop the appliance

C

Button A – to select one of the 6 automatic programs

D

Button M – to select one of the 6 semiautomatic programs

E

Display

F

KNEADING button – to start dough kneading manually

G

EXTRUSION button – to start dough kneading manually

H

SCALES button – for taring the scales

I

WATER button – for additional water supply

How to use

1) Before first use

Please remove any protective films, advertising and packaging materials from the appliance and from

the accessory parts. Clean the appliances and all removable accessory parts according to the

cleaning instructions in this manual.

2) Install all parts as the picture below

3) Automatic programs

The appliance features 6 automatic programs. Depending on the type of flour and the selection of the

corresponding program, up to 600 g of pasta can be produced fully automatically in one pass. The

table below gives you an overview of the parameters of the individual automatic programs.

You can select the programs by pressing button A for several times.

NOTE : the water supply takes place automatically during the automatic

programs.

Program

Recommended type of

flour

Automatic watering

(ratio of water and

flour)

Recommended

amount of flour

Kneading

time in

minutes

A1

Wheat flour type 00

Ca. 36 ml / 100 g

400 g

(max. 600 g)

04:00

A2

Wheat flour type 00

Ca. 37 ml / 100 g

400 g

(max. 600 g)

04:00

A3

Wheat flour type 405

Durum wheat semolina

Wheat flour/durum wheat

semolina mixed 50:50

Ca. 38 ml / 100 g

400 g

(max. 600 g)

03:30

A4

Italian durum wheat

semolina flour

Ca. 39 ml / 100 g

400 g

(max. 600 g)

04:00

A5

Wholemeal flour

Ca. 36 ml / 100 g

400 g

(max. 600 g)

07:00

A6

Gluten-free

Ca. 58 ml / 100 g

400 g

(max. 600 g)

03:00

TIP : though the refiling hole you can optionally add a little bit olive oil to programs A1-A4

4) Semiautomatic programs

There are two semiautomatic programs to produce up to 600 g of pasta in one pass, from individual

recipes with ingredients of your choice. In contrast to the automatic programs, you have to add the

liquid manually by yourself. The table below gives you and overview of the parameters of both

semiautomatic programs.

You can select the programs by pressing button M for several times.

NOTE: the display shows a suggestion for the required amount of liquid

based on the flour filled in. The liquid has to be poured very slowly and

evenly through the refilling hole.

Program

Recommended

type of flour

Automatic watering

(ratio water and

flour)

Recommended

amount of flour

Kneading time in

minutes

M1

Type 00 or type

550

1 egg yolk (size

M/L) per 200 g

flour

Ca. 37 ml / 100 g

(mix the egg yolk in

the measuring cup,

fill up with water)

400 g

04:00

M2

Type 00 or type

550

1 egg yolk (size

M/L) per 200 g

flour

Ca. 38 ml / 100 g

see program M1

400 g

03:00

5) Filling up the water tank

Remove the water tank and fill it with pure, cold water up to the mark on the upper edge of the tank.

Then push the water tank back into the base untis as far as it will go.

è If the pilot lamp on the water tank lights up in blue, there is enough water in the tank

è If the pilot lamp on the water tank lights up in red, there is not enough water in the tank

6) Switching on the appliance

Press ON/Standby button for about 2 seconds to switch the appliance on.

NOTE: if no further button is pressed within 2 minutes, the appliance switches

back to standby mode.

The integrated scaled determine the total weight of the appliance.

A rotating bar lights up in the display.

NOTE: Do not move the appliance during weighing.

After the check, the appliance turns into operating mode.

è All available programs are shown at the display

è Additionally the display shows a flashing “0”

7) Taring the scales

IMPORTANT: Before you tare the scales to zero position, make sure that:

- The appliance is properly assembled

- The selected pasta form is inserted

- The water tank is filled up completely to the mark

- There is no flour inside of the kneading container yet

Press the SCALES button to tare the scales.

NOTE: if you change the weight of the appliance after taring the scales, a re-taring is necessary.

NOTE: do not move the appliance during weighing!

After taring is completed, the appliance is in operating mode.

è All available programs are shown at the display.

è Additionally the symbol “g” appears.

8) Working with automatic programs

After you have filled in the desired amount of flour and after closing the lid, press

button A to select one of the automatic programs.

You can switch between the programs by pressing this button for several times.

The selected program (e.g. A1) flashes at the display.

To start the selected program press Start/Stop button.

Kneading dough

The automatic program starts with the kneading of the dough.

à The display shows the selected program permanently.

àThe duration of kneading process is shown at the display by a descending

time sequence. Additionally, the and appear.

Automatic water supply

After a short time, the amount of the water determined by the electronics is

automatically pumped into the kneading container via the water outlet.

The display shows symbol

Extruding dough

After the kneading process is finished, the appliance automatically starts

with extrusion of the dough.

è A rotation bar lights up in the display during the extrusion of the dough.

è Additionally, the symbol appears

Ventilation

Shortly after beginning of dough extrusion, the fan starts to work.

è The display shows symbol

Efficient dough yield

The electronics recognizes whether there is still some dough left in the

kneading container and ensures a particularly high dough yield by the

repeating the kneading or extrusion process.

The last 10 seconds of the program are shown at the display in a descending

time sequence.

Automatic stop

After the program has ended, the appliance stops operating automatically.

This is indicated by a 3-time acoustic signal

The display shows ”--:--”

Additionally, the symbol appears

NOTE: if no further button is pressed within 2 minutes, the appliance

switches back to operating mode. If again no further button is pressed within

the next 2 minutes, the appliance switches to standby mode.

Switching off the appliance

Press button ON/Standby, to switch the appliance to standby mode.

The display shows a flashing “b”.

9) Working with semiautomatic programs

NOTE: please carry out steps 1 to 7 first, before you start working with the

semiautomatic programs. Also provide the liquid to be sued in advance.

After you have filled in the desired amount of flour and after closing the lid,

press button M to select one of the programs.

You can switch between the programs by pressing this button for several

times.

The selected program (e.g. M1) flashed at the display.

To start the selected program press Start/Stop button.

Kneading dough

The automatic program starts with kneading of the dough and the

suggested amount of liquid (e.g. 144 ml) is displayed.

The display shows the selected program permanently.

The suggested amount of liquid as well as symbol “ml” lights up.

Additionally, the symbols and appear.

Manual water supply

Pour the suggested amount of liquid slowly and evenly into the kneading

container.

2 minutes before the kneading process has ended, the display changed

and the remaining kneading duration is shown in a descending time

sequence.

Extruding dough

After the kneading process is finished, the appliance automatically starts

with extrusion of the dough.

A rotating bar lights up in the display during extrusion of the dough.

Additionally, the symbol appears.

Ventilation

Shortly after the beginning of dough extrusion, the fan starts to work.

è The display shows symbol

Efficient dough yield

The electronics recognizes whether there is still some dough left in the

kneading container and ensures a particularly high dough yield by the

repeating the kneading or extrusion process.

The last 10 seconds of the program are shown at the display in a descending

time sequence.

Automatic stop

After the program has ended, the appliance stops operating automatically.

This is indicated by a 3-time acoustic signal

The display shows ”--:--”

Additionally, the symbol appears

NOTE: if no further button is pressed within 2 minutes, the appliance

switches back to operating mode. If again no further button is pressed within the next 2 minutes, the

appliance switches to standby mode.

Switching off the appliance

Press button ON/Standby, to switch the appliance to standby mode.

The display shows a flashing “b”.

10) Manual kneading of the dough

You can select the function by pressing the KNEADING button.

NOTE: The process can be stopped at any time. Press the KNEADING

button once again

The appliance starts the kneading process for a duration of max 10 mins.

è The duration of kneading process is shown is a descending time

sequence.

è Additionally, the symbols and appear.

Automatic stop

After the program has ended, the appliance stops operating automatically.

è This is indicated by a 3-time acoustic signal.

è Additionally, symbol appears.

NOTE: if no further button is pressed within 2 minutes, the appliance switches

back to operating mode. If again no further button us pressed within the next 2 minutes, the appliance

switches back to standby mode.

11) Manual extrusion of the dough

You can select the function by pressing the EXTRUSION button.

NOTE: The process can be stopped at any time. Press the EXTRUSION

button once again.

The appliance starts extruding the dough.

è A rotating bar lights up in the display during extrusion of the dough.

è Additionally the symbols and appear.

Ventilation

Shortly after the beginning of dough extrusion, the fan starts to work.

è The display shows symbol

Efficient dough yield

The electronics recognizes whether there is still some dough left in the

kneading container and ensures a particularly high dough yield by the

repeating the kneading or extrusion process.

The last 10 seconds of the program are shown at the display in a descending

time sequence.

Automatic stop

After the program has ended, the appliance stops operating automatically.

è This is indicated by a 3-time acoustic signal.

è Additionally, symbol appears.

NOTE: if no further button is pressed within 2 minutes, the appliance switches back to operating mode.

If again no further button us pressed within the next 2 minutes, the appliance switches back to standby

mode.

12) Additional water supply

You can select the function by pressing the water button.

The pump starts and an additional 5 ml is pumped into the kneading container

for each key press.

è For the duration of the water supply the display shows symbol

NOTE: The additional water supply can be repeated several times up to 30 seconds before the end

of the kneading process. But be careful, if there is too much liquid the dough becomes too sticky and

can only be extruded to a limited extend.

13) Ending the program/function prematurely

To end up a program or function prematurely press Start/Stop or

ON/Standby button

14) Switching off the appliance permanently

For a permanent and safe switch-off, disconnect the power plug after each use.

Tips for good pasta

Pasta making

Please use strong or moderately strong flour.

To ensure good pasta, please use water in right volume according to the value on digital display or

the reference table. In winter, you can increase 5-10mL water. In summer, you can decrease 5-10mL

water.

Adding 3-5g salt inside water can make pasta chewier. Adding 3-5mL oil can make pasta smoother.

Pasta cooking

Please eat pasta in time since fresh pasta have better taste.

Adapt hot-cold method (add cold water when boiling, redo it for a few times) to cook for about 8

minutes(according to width and amount and of pasta to adjust cooking time)

Pasta storage

Use Freshness protection package to keep your pasta

Dough is too dry, we

recommend adding a

little water

Perfect dough

Dough is too moist, we

recommend adding a

little floor

Cleaning and maintenance

①

After finish making pasta, unplug it and disassemble the

parts after using.

②

Disassembled parts(apart from housing) should be

cleaned and dried.

③

1) Dry the moulds or put the moulds into the refrigerator

for half an hour, then hit it heavily so that the flour attached

on the moulds can drop off easily.

2) You can also use the cleaning brush. Soaking the

moulds in water is not suggested, since it may cause the flour

attached on it become sticky and not easy to clean.

④

Keep mould, cleaning brush and measuring cup in dry

places and don’t put it under direct sunshine.

Safety index

Rated voltage

220v

Capacity range

Flour:200-600g

Rated power

180w

Rated frequency

50hz

Electronic scale range

0-5kg

Electronic scale

accuracy

2g

Using environment

Temperature:0-40 degree; wet: ≤90%RH

Trouble shooting

problems

reasons

solutions

the machine doesn’t

work after power on

and press start button

1.power cord not installed

properly

1. install power cord properly

2.self protection for motor long

time working

2. reuse after cooling for 20—

30 minutes

3. stir cup, stir cup lid not properly

installed

3. stir cup, stir cup lid properly

installed

lights on, the

machine doesn’t work

1.not pressing buttons

1. select function and press

button

2.machine self breakdowns

2.repair at local service site

machine stops during

working process

1.material ratio not right, overload

making stuck and stops working

follow strictly as “volume ratio ”

to add material, add water if

too dry, stir to pasta,

select[extrude pasta]; if too wet

add flour to stir, select[extrude

pasta].

2.other objects in the flour,

overload making stuck and

machine stops

2. power off to clean

3.motor temperature control

protection

3.reuse after 20-30 minutes

stop

no response when

pressing buttons

1. power off interval too short,

system not reset

1. reuse after power off 3

minutes

2.the machine is under procedure

2.normal case

3. machine self breakdowns

2. repair at local service site

pasta easily break

1. not using plain, strong protein

flour

1. choosing plain or strong

protein flour

2. water and flour ratio not

proper, less water

2.add flour and water as cup

mark

pasta adhere

water and flour ratio not proper,

more water

add water, flour as cup mark

flour leftovers too

much in the stir cup

1.low voltage

1.using household voltage

stabilizer

2.module hole blocked

2.clean module holes

3.material matching mistake

3. follow strictly “ratio chart” to

add material

Sound and light

alarm

the machine blocked

1.check and clean cups

2. follow strictly “ratio chart” to

add material；add less

water，select【knead

dough】，stir 2 minutes and

select 【knead dough】to

rework

Error code list

Error code

Reason

Trouble shooting

E02

The cover hasn’t been

closed and function has

not been motivated

Close the cover and select

function key

E05

Temperature sensor open

After sale service

E06

Temperature sensor short

circuit

After sale service

E09

Too little water or residue

remained in the cup

Adjusting water amount and get

residue out.

E14

Too much flour

Add 200-600g flour

E15

Residue in the stirring cup

Get residue out.

E17

Weighting sensor broken

After sale service

Note：if the problem above cannot be solved, please do not dissemble products personally, send it

to local after service center.

ENVIRONMENT

CAUTION :

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a

separation of this waste product into communities, you will need to inform your local

authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and

electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the

environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that

electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked

with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

Avertissements de sécurité

Veuillez suivre les règles en cas d’accident causé par

une mauvaise utilisation.

Attention :

1. Veuillez ne pas utiliser vos mains mouillées pour

brancher ou débrancher la prise afin d’éviter une décharge

électrique.

2. Ne mettez pas de chose solide dans le réservoir d’eau.

3. N’enlevez pas le couvercle du moule, ni le moule, et ne

touchez pas la vis afin d’éviter un accident.

4. Veuillez ne pas plonger le bloc-moteur dans un liquide

afin d’éviter des dommages électriques.

Précautions avant utilisation

1. Nettoyez le moule avant d’utiliser le produit. Ne mettez

pas de choses lourdes dessus.

2. Les personnes handicapées et celles sans expérience

ne peuvent pas utiliser la machine à moins d’être surveillées.

Gardez ce produit hors de portée des enfants !

3. Cette machine est uniquement destinée à un usage

familial.

4. Ne démontez pas la machine et ne la modifiez pas.

5. Le produit est un appareil électrique, assurez-vous que

le cordon d’alimentation soit correctement branché.

6. Veuillez vérifier si le cordon d’alimentation, la prise, la

tasse à mesurer et la vis sont en bon état. S’il y a des

dommages, veuillez appeler le service technique. N’essayez

pas de réparer vous-même pour éviter tout accident.

La pagina si sta caricando...

H Koenig IM HOMY90 Manuale utente

H Koenig IM HOMY90 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti