Panasonic SLSX445 Manuale del proprietario

E

spañol

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

Ç

esky

P

olski

S

venska

D

eutsch

Instrucciones de funcionamiento

Lector portátil de discos compactos

Bedienungsanleitung

Tragbarer CD-Spieler

Istruzioni per l’uso

Lettore CD portatile

Mode d’emploi

Lecteur CD portable

Manual de Instruções

Leitor de CD portátil

Gebruiksaanwijzing

Draagbare CD-speler

Betjeningsvejledning

Bærbar CD-afspiller

Návod k obsluze

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Instrukcja obsìugi

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Bruksanvisning

Bärbar CD-spelare

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

SL-SX445

EG

RQT8167-E

La pagina sta caricando ...

10

RQT8167

Verificare che nel cartone di imballaggio ci sia questo accessorio.

≥1 cuffia stereo

Accessori in dotazione

Collegamenti

2

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA

UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO

RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A

SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE,

TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON

ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA

ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile.

Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal

cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e

il cellulare.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di

alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Gentile Cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente le

istruzioni. Conservare questo manuale per consultazioni future.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI

UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI,

POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI

RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Cuffia (in dotazione)

Cavo lungo

a destra

Ai terminali

CD o AUX

Sistema audio

Cavo audio (non fornito)

Unità principale

Prima del collegamento spegnere questa unità e gli altri apparecchi.

Inserire completamente ciascuna spina.

(Tipo di presa: 3,5 mm stereo)

Se si collega l’unità a un altro componente, regolare il volume con il componente collegato.

∫Alla presa della cuffia

Impostare il volume dell’unità a 10–15.

Indice

Accessori in dotazione/

Collegamenti. . . . . . . . . . . 2

Note riguardo ai CD-R e CD-RW

. . . 3

Alimentazione. . . . . . . . . . . . 4

Guida ai tasti . . . . . . . . . . . . 5

Altri metodi di riproduzione. . . 6

Attenzione/Manutenzione/

Caratteristiche tecniche/

Indicazioni sul display . . . . 8

Soluzione dei problemi. . . . . . 9

11

RQT8167

I

taliano

3

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer

IIS e Thomson multimedia.

Note riguardo ai CD-R e CD-RW

Riproduzione dei file MP3

MP3: Un metodo di compressione dei dati con minima perdita della qualità

originale del suono.

∫Quando si creano file MP3 da riprodurre con questa unità

Formati dei dischi: ISO9660 livello 1 e livello 2 (tranne che per formati estesi)

∫Limitazioni dell’unità

≥Questa unità è compatibile con i dischi multisessione, ma se ci sono molte

sessioni, richiede più tempo per l’inizio della riproduzione. Per evitare ciò,

mantenere al minimo il numero di sessioni.

≥Questa unità non è in grado di riprodurre i file registrati con la scrittura a

pacchetto.

≥A seconda di come si creano i file MP3, la loro riproduzione potrebbe non

avvenire nell’ordine in cui sono stati numerati, oppure potrebbe non avvenire

per nulla.

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

Se si crea un album come questo, la riproduzione

dei file potrebbe non avvenire nell’ordine in cui sono

stati numerati.

Gli album vengono riprodotti nell’ordine di 1, 2,

3, 4.

(CD-DA/MP3 soltanto)

Per il formato CD-DA, usare un disco di musica e finalizzarlo

§

dopo la

registrazione. L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi a

causa delle condizioni di registrazione.

§

Un processo eseguito dopo la registrazione che consente ai lettori CD-R/

CD-RW di riprodurre i CD-R e CD-RW audio.

Fino a 30 caratteri

Assegnazione dei nomi ai brani e agli album

Assegnare un prefisso di 3 cifre per l’ordine

desiderato di riproduzione

Estensione

(o .MP3)

OPEN

12

RQT8167

4

Alimentazione

Adattatore CA

(non fornito)

Presa di

corrente CA

Chiudere

saldamente

il coperchio.

52:2

5

≥Prima dell’inizio della riproduzione, l’indicatore del livello delle batterie potrebbe

temporaneamente affievolirsi o lampeggiare anche se non sono scariche. Esso diventa

corretto all’inizio della riproduzione.

L’unità funziona correttamente anche quando si usa soltanto l’adattatore CA.

Collegare l’adattatore CA (➪sopra).

Spegnere l’unità (➪pag. 5) prima della ricarica.

≥Inserire il coperchio delle batterie in modo che sia ben saldo e a livello con lo scomparto delle

batterie. Se si allenta, potrebbe graffiare i dischi.

≥Sollevare il lato destro della batteria per la rimozione.

Indicatore delle batterie

Questo indicatore appare quando l’unità è accesa.

L’unità si spegne poco dopo che l’indicatore

inizia a lampeggiare.

≥L’indicatore delle pile “” scorre durante la ricarica, e scompare quando essa finisce.

≥È possibile ricaricare le batterie prima che queste siano completamente scariche.

≥Tempo di ricarica/riproduzione ➪pag. 8, Caratteristiche tecniche

≥

Per risparmiare energia quando non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, staccare l’adattatore CA dalla presa di corrente CA.

Batterie ricaricabili (non fornite) Cambiare prima dell'uso per la prima volta.

Pile a secco (non fornite)

Adattatore CA (non fornito)

Come precauzione di sicurezza, questa unità è costruita in modo da rendere impossibile la

ricarica delle normali batterie. Per i dettagli, rivolgersi al rivenditore.

Per caricare, usare soltanto le

seguenti batterie Ni-Cd ricaricabili

Panasonic.

P-3GAVE/2B (set di 2)

Non si può ricaricare alcun altro

tipo di batterie.

DC IN

1

2

3

L’unità si trova nella condizione di attesa quando l’adattatore CA è collegato. Il circuito

primario è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che l’adattatore CA è collegato ad una

presa di corrente.

Assicurasi di procurarsi l’adattatore

CA opzionale RFEA431E-S.

Batterie alcaline

“LR6, AA”

Inserire allo stesso modo delle pile a secco.

1

2

13

RQT8167

I

taliano

5

Guida ai tasti

∫

1/;

9

(Avanti)

:

(Indietro)

Numero di album Numero di brani

9

(Avanti)

:

(Indietro)

Premere e mantenere premuto

finché appare l’album desiderato.

9

(Avanti)

:

(Indietro)

Tempo di riproduzione

trascorso del brano

Numero di brani

Tempo di

riproduzione totale

11

51:52

16

5:25

-

1/;

Pausa

Arresto/

Spegnimento

≥Premere di nuovo per spegnere l’unità.

≥Se l’unità viene lasciata nella modalità di arresto per

circa 10 minuti, essa si spegne automaticamente.

Ricerca

Durante la riproduzione, premere e

mantenere premuto.

≥Si può cercare soltanto all’interno del brano attuale,

eccetto durante la ripetizione di tutti i brani

(➪pag. 6) e la normale riproduzione.

Salto

Premere.

≥Premere due volte consecutivamente [:] per

saltare al brano precedente durante la riproduzione.

≥

Non si può usare [:] per saltare ad un qualsiasi

brano precedente durante le modalità di riproduzione

casuale e di ripetizione casuale (➪pag. 6).

13

5:10

-

Numero album

Numero di brani

Salto

dell’album

Premere.

≥Premere di nuovo per ricominciare la riproduzione.

Premere.

Riproduzione

Premere.

11

0:01

Numero del brano

attuale

Si accende durante la riproduzione dei file

MP3

≥La riproduzione comincia da dove è stata interrotta

l’ultima volta (Funzione di continuazione). (Essa si

cancella se si apre il coperchio.)

Apertura

coperchio

OPEN 1

HOLD

(Blocco

delle

funzioni)

HOLD 1

Spingere nella direzione della

freccia.

(Spingere nella direzione opposta per cancellare.)

VOL

r

(Per aumentare)

VOL

s

(Per ridurre)

Controllo

del volume

(da 0 a 25)

Premere.

MP3

Spingere nella direzione della freccia.

Inserimento/

rimozione di un

disco

Prima di inserire un CD, premere giù sul lato del

gancio del coperchio delle batterie per accertarsi

che sia chiuso correttamente.

CD-DA

MP3

CD-DA

14

RQT8167

6

Modalità album (Riproduzione soltanto dei

brani in un album selezionato)

Altri metodi di riproduzione

Tasto MODE

∫Per specificare il segmento AB

Premere [MEMO] al punto di inizio (A) e ancora una volta al punto della

fine (B).

≥Arrestare o saltare (➪pag. 5) per cancellare.

≥Se non si specifica il punto B, esso viene automaticamente regolato alla fine del disco.

La ripetizione comincia quando viene raggiunto questo punto. Si può specificare di

nuovo il punto B premendo [MEMO].

`

RND

A

1

`

B

`

Ad ogni pressione di [MODE]

Ripetizione

di un brano

Ripetizione

di tutti i brani

Casuale Ripetizione

casuale

Nessun display (cancellato)

Durante la riproduzione

Durante la pausa

o

Ripetizione AB

(➪sotto)

≥Non è possibile selezionare “RND” e “A

`

B” durante la riproduzione di MP3.

Ogni volta che si mantiene premuto [MODE]

Nessun display (cancellato)

Modalità album

Modalità di riproduzione

≥Per selezionare un altro album (➪pag. 5, Salto dell’album)

≥La modalità album non può essere selezionata durante la riproduzione programmata

(➪pag. 7).

MP3

S-XBS

Ad ogni pressione di [EQ]

Aumenta i

bassi

Si ottiene l’effetto

concerto

≥L’effetto potrebbe differire con i diversi tipi di musica.

≥A seconda delle condizioni di registrazione, il suono potrebbe interrompersi quando si

cambiano le regolazioni EQ.

S-XBS

potenziato

Tasto EQ

Qualità del suono

Nessun display

(cancellato)

ALBUM MODE

15

RQT8167

I

taliano

13

5: 1

5 01

-

7

Riproduzione

Conferma dei

brani

selezionati

Cancellazione

1/;

MEMO

∫

Premere dopo la

programmazione di tutti i

brani desiderati.

Premere durante la riproduzione.

Premere.

(“M” scompare.)

Durante l’arresto, premere [:] o [9] per selezionare il

brano e premere poi [MEMO].

Numero

del brano

Numero della

sequenza

Ripetere per programmare fino a 20 brani.

Numero della sequenza

Numero del branoNumero album

POS 2

POS 1

Tasto

MEMO

5 01

-

13

Appare dopo che si è premuto

[MEMO]

La funzione antisalto (ANTI-SKIP SYSTEM) riduce o elimina i salti causati dalle vibrazioni. Il

tempo della memoria antisalto può essere cambiato.

Durante l’arresto, ogni volta che si mantiene premuto

[MEMO]

Modalità antisalto

MP3

Modalità migliorata del suono,

10 secondi di memoria antisalto

Modalità migliorata di antisalto,

45 secondi di memoria antisalto

Si può rigenerare la frequenza del segnale perduta durante la compressione, ripristinando il

suono vicino alla forma precedente la compressione.

Durante l’arresto, ogni volta che si mantiene premuto

[MEMO]

≥Non è possibile cambiare il tempo di memoria per i MP3. Esso è di un massimo di

100 secondi per i file MP3 registrati a 128 kbps.

Re-Master digitale (Per un suono più naturale)

MP3

RMTR

Nessun display

Suono potenziato Risparmia le batterie

Riproduzione programmata (Brani desiderati

soltanto)

CD-DA

16

RQT8167

8

Attenzione Caratteristiche tecniche

(

)

*

'

La funzione HOLD è attivata. Disattivare la funzione HOLD (➪pag. 5).

≥Non è stato inserito alcun disco o il disco non è stato inserito correttamente.

≥È stato inserito un disco che questa unità non è in grado di riprodurre.

Il coperchio del disco è aperto.

Il programma contiene già 20 brani.

File MP3 in corso di riproduzione.

≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si potrebbe

danneggiarla.

≥Interrompere l’uso se si verificano problemi relativi all’uso della cuffia o di altre parti a diretto

contatto con la pelle. Persistendo nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre

reazioni allergiche.

∫Batterie

≥Non togliere il rivestimento delle batterie e non usarle se il rivestimento è rovinato.

≥Quando si inseriscono le batterie allineare correttamente i poli i e j.

≥Non mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie con nuove.

≥Se non si intende usare l’unità per molto tempo rimuovere le batterie.

≥Non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non smontarle o non sottoporle a calore

eccessivo.

≥Non tentare di ricaricare le pile a secco.

≥Quando si trasportano le batterie in una tasca o borsa, assicurarsi che non vengano a contatto

con oggetti metallici come le collane. Il contatto con i metalli può causare cortocircuiti che

possono provocare un incendio.

∫Ascolto

≥Non usare la cuffia o gli auricolari ad un volume eccessivo. Gli specialisti dell’udito

raccomandano di non protrarre l’ascolto per periodi troppo lunghi.

≥Se si sentono ronzii, ridurre il volume o interrompere l’uso.

≥Non usare mentre si guida un veicolo motorizzato. C’è il rischio di provocare incidenti ed è

proibito in molti Paesi.

≥In situazioni di potenziale rischio si dovrebbe usare l’unità con prudenza o interromperne

temporaneamente l’uso.

≥Anche se la cuffia o gli auricolari usati sono del tipo aperto e consentono di sentire i suoni

esterni, non alzare il volume così alto da non riuscire più a sentire i rumori circostanti.

∫CD

≥Non usare i CD di forma irregolare.

≥Non usare i CD non specificati.

≥Non usare i CD stampati con stampanti per etichette disponibili sul mercato.

≥Non usare i CD con le etichette e gli adesivi che si stanno staccando o con la colla che

fuoriesce da sotto le etichette e gli adesivi.

Se le superfici sono sporche, pulirle con un panno morbido e asciutto.

≥Non usare mai alcol, diluenti o benzina per pulire questa unità.

≥Prima di usare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che

accompagnano il panno.

Manutenzione

Indicazioni sul display

Tempo di riproduzione:

Usando su una superficie piana e stabile a

25 eC, con la funzione EQ disattivata, la

funzione di blocco attivata, antisalto attivato

su POS 1 (CD-DA), alla velocità dei bit

consigliata (MP3: 128 kbps) e con la funzione

di Re-Master digitale disattivata (MP3).

I tempi di riproduzione sono in ore e

approssimativi.

§

P-3GAVE/2B

Tempo di ricarica: circa da 4 a 5 ore

≥Il tempo di riproduzione può essere inferiore

a seconda delle condizioni operative.

≥Il tempo di riproduzione sarà notevolmente

ridotto con la riproduzione di CD-RW.

Dimensioni (LaAaP):

135 mma23,8 mma135 mm

Peso: 202 g (con batterie)

158 g (senza batterie)

Nota:

Le caratteristiche tecniche sono soggette a

modifiche senza preavviso.

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Audio (CD-DA)

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz

No. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo)

Risposta in frequenza:

da 20 Hz a 20.000 Hz (da i0,5 dB a j7 dB)

Livello uscita cuffia:

RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (regolabile)

Pickup

Fonte di luce: Laser a semiconduttore

Lunghezza d’onda: 780 nm

MP3

Velocità bit supportate

(Velocità bit variabili supportate):

da 32 kbps a 320 kbps

(consigliati 128 kbps)

Frequenza di campionamento supportata:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Massimo numero di voci

(somma di album e brani): 999

Massimi livelli di album: 100

Generali

Alimentazione:

Ingresso CC (con adattatore CA

non fornito): CC 4,5 V

Gamma di temperatura operativa:

da 0 eC a 40 eC

Gamma di temperatura per la ricarica:

da 5 eC a 40 eC

Batterie usate

2 batterie alcaline (LR6)

2 batterie ricaricabili

opzionali

§

Disco

MP3

85

40

Disco

CD-DA

50

23

17

RQT8167

I

taliano

9

Soluzione dei problemi

Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le

istruzioni.

Potrebbe non essere possibile specificare il punto A o B alla fine del

disco.

La modalità non può essere cambiata se si è premuto [:] o

[9] prima di [MEMO].

A seconda del tipo di registrazione su disco MP3, l’effetto potrebbe

non verificarsi.

Durante la riproduzione non si può saltare dall’ultimo al primo album,

o viceversa.

≥Non si stanno usando le speciali batterie ricaricabili (➪pag. 4).

≥È necessario inserire due batterie prima di ricaricarle.

≥L’unità deve essere spenta prima di poter effettuare la ricarica.

È una caratteristica normale.

In certe condizioni, la carica delle batterie potrebbe richiedere fino a 6

ore.

≥Ciò si potrebbe verificare la prima volta che si ricaricano le batterie,

oppure se esse non sono state usate per un lungo periodo di tempo.

Il tempo di riproduzione dovrebbe ripristinarsi dopo alcune ricariche.

≥Le batterie possono scaricarsi se si lascia collegato l’adattatore CA

una volta completata la ricarica.

≥Se la riproduzione è estremamente corta anche dopo che si sono

ricaricate completamente le batterie, potrebbe essere che esse sono

giunte alla fine della loro vita di servizio (le batterie ricaricabili

possono essere ricaricate circa 300 volte). Procurasi delle nuove

batterie Ni-Cd ricaricabili (P-3GAVE/2B).

≥L’indicatore non appare quando è collegato l’adattatore CA.

≥In certe condizioni, l’indicatore potrebbe non apparire

correttamente.

Scollegare e quindi ricollegare tutte le fonti di alimentazione (batterie

e adattatore CA).

Se si collega o si stacca l’adattatore CA, l’alimentazione della corrente

viene interotta anche se si inseriscono le batterie.

Non avviene la

riproduzione.

Non si sente alcun

suono o c’è un forte

rumore.

La riproduzione non

riprende dall’ultimo

punto in cui si era

interrotta.

La riproduzione non

inizia dal primo

brano.

È impossibile eseguire

la ricerca dei brani.

≥

La funzione HOLD è attivata. Disattivare la funzione HOLD (➪pag. 5).

≥Le batterie potrebbero essere completamente scariche (➪pag. 4).

≥Il disco non è inserito correttamente.

≥Il disco è graffiato o sporco. (I brani possono essere saltati,

soprattutto con i dischi MP3.)

≥C’è dell’umidità sulla lente. Attendere circa un’ora e riprovare.

≥La lente è sporca: pulirla con soffietto (prodotto consigliato:

SZZP1038C). Non si può usare un pulitore per lenti tipo CD. Se

sulla lente rimangono le impronte digitali, pulirle delicatamente con

un tamponcino di cotone.

≥L’unità potrebbe non riprodurre correttamente un brano se viene

fortemente agitata durante la lettura.

≥Se su un disco multisessione non ci sono dati tra le sessioni, la

riproduzione potrebbe non essere possibile.

≥Se dentro un file MP3 c’è una grande quantità di dati JPEG,

ecc., il suono si potrebbe silenziare e la riproduzione diventare

impossibile.

≥Se il disco contiene dati in formati diversi, il suono si potrebbe

silenziare e la riproduzione diventare impossibile.

≥Se un disco di formato CD-ROM contiene file MP3 e di altro

tipo, la riproduzione potrebbe essere possibile soltanto per i file

MP3.

≥Accertarsi che le spine siano inserite saldamente.

≥Pulire le spine con un panno pulito.

≥Il disco è graffiato o sporco.

≥Il suono potrebbe interrompersi o ci potrebbe essere rumore

durante la riproduzione dei file MP3 se la qualità della

registrazione è scarsa.

≥Se l’unità viene urtata più volte l’indicazione del tempo di

riproduzione trascorso scompare e il suono si interrompe.

≥La funzione non si attiva durante la riproduzione casuale.

≥La funzione può non attivarsi correttamente in alcune condizioni.

≥Le modalità di riproduzione casuale potrebbero essere attivate

(➪pag. 6).

≥La riproduzione riprende dall’ultimo punto in cui si era interrotta

(➪pag. 5, Riproduzione). (La funzione di continuazione potrebbe non

essere stata cancellata se si è aperto il coperchio con l’unità spenta.)

La ricerca in un disco contenente file MP3 non è possibile.

Non è possibile

specificare il punto A o B.

Non è possibile

cambiare la modalità

Re-Master digitale o

la modalità antisalto.

La funzione di Re-Master

digitale non è attivata.

È impossibile saltare

gli album.

È impossibile

ricaricare.

L’adattatore CA si scalda

durante la ricarica.

Le batterie impiegano

molto tempo per

ricaricarsi.

Il tempo di

riproduzione è breve

dopo la ricarica.

L’indicatore delle

batterie non appare o

non è corretto.

L’unità smette di

funzionare.

L’unità si spegne.

La pagina sta caricando ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

(Im Inneren des Gerätes)

(All’interno del prodotto)

(À l’intérieur de l’appareil)

(Binnenin het apparaat)

(Indersiden af apparatet)

(Parte interior del aparato)

(Interior do aparelho)

(Uvnitâ pâehrávaçe)

(Wewnàtrz urzàdzenia)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

Der tages forbehold for trykfejl.

(Unterseite des Gerätes)

(Parte inferiore del prodotto)

(Au fond de l’appareil)

(Onderzijde van het apparaat)

(Pasåt under apparatet)

(Parte inferior del aparato)

(Parte inferior de unidade)

(Spodek pâístroje)

(Spód urzàdzenia)

(Apparatens undersida)

(Produktets underside)

(Tuotteen pohjassa)

tuvwx RQT8167-E

r { z{s

F0305EN0

Pr

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

CLASS 1

LASER PRODUCT

Panasonic SLSX445 Manuale del proprietario

Panasonic SLSX445 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti