SEVERIN SM 3584 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO. SM 3584

Milchaufschäumer 4

Milk frother 10

Mousseur à lait 15

Melkopschuimer 21

Espumador de leche 27

Montalatte 33

Mælkeskummer 39

Mjölkskummare 44

Maitovaahdotin 49

Espumador de leite 54

Spieniacz do mleka 60

Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος 66

104 x 142 mm

2

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

3

1

2

3

4

5

6

4

104 x 142 mm

Milchaufschäumer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Die Netzspannung muss

der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Deckel

2. Quirl mit Spiralaufsatz

3. Milchkännchen mit Griff

4. Anschlussleitung mit Netzstecker

5. Sockel

6. Bedienfeld

FUNCTION = Auswahl:

viel Milchschaum

weniger Milchschaum

nur erhitzen

kalt aufschäumen

ON/OFF = Ein/Aus

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙ Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙ Nähere Hinweise dazu dem

Abschnitt Reinigung und

Pege entnehmen.

∙ Das Milchkännchen und

den Sockel niemals in

Flüssigkeiten tauchen und

nicht unter ießendem

Wasser reinigen.

DE

104 x 142 mm

5

∙ Warnung! Der elektrische

Kontakt am Sockel

muss vor überlaufenden

Flüssigkeiten geschützt

werden.

∙ Das Milchkännchen darf

nur mit dem vorgesehenen

Sockel betrieben werden.

∙ Warnung! Eine

Fehlanwendung des

Gerätes kann zu

Verletzungen führen.

∙ Die Gehäuseoberächen

sind bei und nach

dem Betrieb heiß. Das

Milchkännchen nur am Griff

anfassen.

∙ Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter

in Läden, Büros und

anderen gewerblichen

Bereichen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in Hotels,

Motels und anderen

Unterkünften,

- in Frühstückspensionen.

∙

Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht

6

104 x 142 mm

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Das Gerät ist ausschließlich zum

Erhitzen/Aufschäumen von Milch

konzipiert. Keine anderen Flüssigkeiten

oder feste Lebensmittel einfüllen.

∙ Den Milchaufschäumer nur unter

Aufsicht betreiben.

∙ Die Min.- und Max.- Markierungen im

Milchbehälter für die verschiedenen

Anwendungen beachten. Bei zu geringer

Milchmenge kann das Gerät überhitzen.

∙ Zum Schutz vor Überhitzung schaltet

sich das Gerät automatisch aus, wenn

keine oder zuwenig Milch eingefüllt

wurde. Dann blinkt der Leuchtring

abwechselnd blau und rot.

∙ Bei Überfüllung kann Milch

überschäumen.

∙ Achtung! Der Deckel muss im Betrieb

immer aufgesetzt sein.

∙ Das Gerät darf nur mit dem Original-

Zubehör betrieben werden.

∙ Das Gerät auf eine feste, ebene Fläche

stellen.

∙ Weder das Gerät noch die

Anschlussleitung dürfen einer heißen

Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe

kommen.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen und von heißen

Geräteteilen fernhalten.

∙ Den Netzstecker ziehen,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- nach jedem Gebrauch,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙ Wird das Gerät falsch bedient oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Sämtliches Verpackungsmaterial und

Werbeaufkleber entfernen und prüfen,

ob alle Teile vorhanden sind.

∙ Das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme und nach längerem

Nichtgebrauch reinigen, wie unter

Reinigung und Pege beschrieben ist.

104 x 142 mm

7

Bedienung

Quirl

∙ Um Milch aufzuschäumen, den Quirl mit

Spiralaufsatz benutzen.

∙ Um Milch nur zu erhitzen, den Quirl

ohne Spiralaufsatz benutzen.

Hinweis!

Falls sich der innere Ring im

Spiralaufsatz verkantet hat, ist der

Spiralaufsatz zu weit und sitzt nicht mehr

passgenau auf dem Quirl. Dann die

Enden des inneren Rings voneinander

lösen und so zusammen stecken, dass

die Enden wieder nebeneinander liegen.

Füllmengen

∙ MIN

Mindestmenge 75 ml Milch

∙ MAX &

maximale Milchmenge zum

Aufschäumen: 100 ml (untere Max.–

Markierung)

∙ MAX

maximale Milchmenge zum Erhitzen:

200 ml (obere Max.–Markierung)

Gerät vorbereiten

∙ Den Deckel vom Milchbehälter

abnehmen.

∙ Zum Aufschäumen von Milch den

Spiralaufsatz auf den Quirl aufsetzen.

∙ Die gewünschte Milchmenge einfüllen.

∙ Den Deckel auf den Milchbehälter

setzen.

∙ Den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

∙ Den Milchbehälter auf den Sockel

stellen.

Tipp!

Wir empfehlen eine Milch mit möglichst

hohem Eiweißgehalt zu verwenden. Die

Milch sollte kühlschrankkalt sein.

Zubereitung

∙ Die FUNCTION-Taste drücken:

1x: viel Milchschaum, weniger

Milch

2x: weniger Milchschaum, viel

Milch

3x: nur erhitzen

4x: kalt aufschäumen

Die ausgewählte Funktion blinkt.

∙ Die ON/OFF-Taste drücken und die

Zubereitung starten.

∙ Die ausgewählte Funktion leuchtet

und das Gerät beginnt, die Milch

zuzubereiten.

∙ Sobald die Zubereitung abgeschlossen

ist, stoppt das Gerät den Rühr- und

Heizvorgang automatisch. Es ertönen

Signaltöne und die Funktionsleuchten

blinken.

∙ Der Milchbehälter kann nun vom Sockel

genommen werden.

∙ Die Milch ausgießen bzw. den

Milchschaum mit Hilfe eines Löffels

entnehmen.

∙ Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.

8

104 x 142 mm

Hinweis

Bevor das Gerät erneut benutzt werden

kann, muss es zunächst einige Minuten

abkühlen und gereinigt werden.

Tipp!

Um besonders festen Milchschaum

zu erhalten, die Milch zunächst kalt

aufschäumen und anschließend noch

einmal heiß aufschäumen.

Vorzeitiges Abbrechen

Durch Drücken der ON/OFF-Taste wird der

Heiz- und Rührvorgang gestoppt und das

Gerät ausgeschaltet.

Alternativ kann der Vorgang durch

Abnehmen des Milchbehälters vom Sockel

gestoppt werden.

Stand-by / Automatische Abschaltung

∙ Leuchtet der Leuchtring blau, bendet

sich das Gerät im Stand-By-Betrieb.

Wird es für 5 Minuten nicht bedient,

schaltet es sich automatisch aus.

∙ Durch Drücken der ON/OFF-Taste kann

das Gerät sofort ausgeschaltet werden.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und den Motorstillstand

abwarten.

∙ Der Sockel und das Netzkabel dürfen

aus Gründen der elektrischen Sicherheit

nicht mit Wasser behandelt werden oder

gar darin eingetaucht werden.

∙ Den Deckel mit Quirl nach jedem

Gebrauch gründlich in warmem Wasser

mit etwas Spülmittel reinigen. Der

Spiralaufsatz kann zur Reinigung

gegebenenfalls abgenommen und mit

einer Bürste gereinigt werden.

∙ Der Milchbehälter darf nicht in Wasser

eingetaucht oder in der Spülmaschine

gereinigt werden. Etwas warmes

Wasser und Spülmittel einfüllen und

auswischen.

∙ Alle Teile sorgfältig abtrocknen.

∙ Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

104 x 142 mm

9

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der

Anleitung.

10

104 x 142 mm

Milk frother

Dear Customer,

Before using the appliance, please read

the following instructions carefully and

keep this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the

voltage marked on the rating label of the

appliance. This product complies with all

binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Lid

2. Stirring tool with coil attachment

3. Milk container with handle

4. Power cord with plug

5. Base

6. Control panel

FUNCTION = Selection:

more milk froth

less milk froth

heating only

cold frothing

ON/OFF = On/Off switch

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power cord

must be carried out by our

customer service. If repairs

are needed, please contact

our customer service

department by phone or

email (see appendix).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙ Detailed information on

cleaning can be found in

the section Cleaning and

care.

∙ To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

milk container or base with

liquids or immerse them.

∙ Caution: The electrical

connection in the base

must be protected at all

GB

104 x 142 mm

11

times against possible

spillage of liquids.

∙ The milk frother must only

be used on its designated

base.

∙ Caution: Any misuse can

cause severe personal

injury.

∙ Always use the milk

container handle, as the

surface may be hot during

and after operation.

∙ This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as the

- staff kitchens in shops,

ofces and other similar

working environments,

- agricultural working

environments,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ This appliance may be

used by children (at least

8 years of age) and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or lacking

experience and knowledge,

provided they have been

given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance

unless they are supervised

and at least 8 years of age.

∙ The appliance and its

power cord must be kept

well away from children

under 8 at all times.

12

104 x 142 mm

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙ This appliance is solely designed for

heating up and frothing milk. Do not put

any other type of liquid or solid food in

the container.

∙ Do not leave the milk frother unattended

while in use.

∙ Always observe the min and max level

marks inside the container for each

application. If there is not enough milk,

the appliance may overheat.

∙ To prevent such overheating, the

appliance will automatically switch off if

it is operated when empty, or containing

too little milk. This is indicated by the

light ring ashing alternately blue and

red.

∙ Overlling the container may cause

danger if frothing milk is forced out.

∙ Caution: The lid must always be tted

during operation.

∙ The appliance may only be used with

the original accessory parts provided by

the manufacturer.

∙ The appliance must always be set on a

rm, level surface.

∙ Do not allow the appliance or its power

cord to come into contact with open

ames or any hot surfaces such as hot-

plates.

∙ Do not allow the power cord to hang

free; the cord must be kept well away

from hot parts of the appliance.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- in case of any malfunction,

- after use,

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

Before using for the rst time

∙ Remove any remaining packaging

materials and promotional stickers, and

check that all components are present.

∙ Before the appliance is used for the

rst time, or after extended periods of

non-use, it should be thoroughly cleaned

as described in the section Cleaning and

care.

104 x 142 mm

13

Operation

Stirring tool

∙ For frothing milk, use the stirring tool

with coil attachment.

∙ For heating milk, use the stirring tool

without coil attachment.

Note!

Should the inner ring inside the coil

attachment be jammed or canted, the

coil attachment becomes too wide and

does no longer precisely t the stirring

tool. In this case, detach the two ends of

the inner ring and re-align them, with the

ends properly aligned.

Fill amounts

∙ MIN

minimum quantity of milk 75 ml

∙ MAX &

maximum quantity of milk for frothing:

100 ml (lower max mark)

∙ MAX

maximum quantity of milk for heating:

200 ml (upper max mark)

Preparing the appliance

∙ Remove the lid from the milk container.

∙ For frothing milk, t the coil attachment

to the stirring tool.

∙ Put the required amount of milk into the

container.

∙ Place the lid on the container.

∙ Insert the plug into the wall socket.

∙ Place the milk container onto the base.

Hint:

We recommend using milk with a

high protein content. For best results,

the milk should be taken from the

refrigerator immediately before frothing.

Preparation

∙ Press the FUNCTION button:

1x: more milk froth, less milk

2x: less milk froth, more milk

3x: heating only

4x: cold frothing

The selected function starts ashing.

∙ Press the ON/OFF switch to start

processing.

∙ The selected function is lit and the milk

processing starts.

∙ Once processing is complete, the

heating and stirring process stops

automatically. Beep signals are heard

and the function lights are ashing.

∙ You can now remove the milk container

from the base.

∙ Pour out the milk, or use a suitable

spoon to take off the milk froth.

∙ Detach the power cord from the wall

socket after use.

Remark

Always allow the appliance to cool down

rst, and then clean it, before starting a

new cycle.

Hint:

To achieve a thicker froth, go through

a cold-frothing cycle rst, followed by a

hot-frothing cycle.

14

104 x 142 mm

Interrupting a cycle

Press the ON/OFF switch to stop the

heating or stirring process; the appliance

switches off.

The process may also be stopped by

removing the milk container from the base.

Stand-by / Automatic switch-off

∙ With the light ring showing steady blue,

the appliance is in stand-by mode.

It then switches off automatically 5

minutes after non-use.

∙ The appliance can be switched off

immediately by pressing the ON/OFF

switch.

Cleaning and care

∙ Always remove the plug from the wall

socket and wait until the motor has

come to a complete standstill before

cleaning the appliance.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not

clean the base or the power cord with

water and do not immerse them.

∙ The lid and coil attachment should be

cleaned after each cycle of use with hot

water and a little detergent. If necessary,

the coil attachment may be taken off and

cleaned with a suitable brush.

∙ The milk container must not be

immersed in water or cleaned in a

dishwasher. Fill in some hot water and

detergent and wipe it clean.

∙ Wipe all parts thoroughly dry.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance

with the instructions, and provided that

it has not been modied, repaired or

interfered with by any unauthorised person,

or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of

goods. If the product fails to operate and

needs to be returned, pack it carefully,

enclosing your name and address and the

reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee

card and proof of purchase.

104 x 142 mm

15

Mousseur à lait

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une

prise de terre installée selon les normes

en vigueur. Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la che signalétique de

l’appareil. Ce produit est conforme à toutes

les directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle

2. Embout émulsionneur avec accessoire

serpentin

3. Réservoir à lait avec poignée

4. Cordon d’alimentation avec che

5. Socle

6. Tableau de commande

FUNCTION = Sélection :

plus de mousse de lait

moins de mousse de lait

lait chaud seulement

mousse à froid

ON/OFF = Interrupteur marche/arrêt

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent

être effectuées par notre

service clientèle. Pour

toute réparation, veuillez

contacter notre Service

Clientèle par téléphone ou

courriel (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la

che de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

∙ Des informations détaillées

concernant le nettoyage

se trouvent dans le

paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Pour éviter tout risque

de choc électrique, ne

pas nettoyer le réservoir

à lait ou le socle avec

des liquides et ne pas les

FR

16

104 x 142 mm

immerger.

∙ Attention : La connexion

électrique dans le socle

doit être protégée en

permanence contre

d’éventuels débordements

de liquides.

∙ Le mousseur à lait doit être

uniquement utilisé avec le

socle désigné fourni.

∙ Attention : Une mauvaise

utilisation peut provoquer

des blessures corporelles

graves.

∙ Servez-vous toujours de

la poignée du réservoir à

lait car la surface peut être

chaude pendant et après

l’utilisation.

∙ Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

ou similaire, telle que

- dans les cuisines pour

personnel, dans des

bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations

agricoles,

- par la clientèle dans

les hôtels, motels et

hébergements similaires,

- et dans des maisons

d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

104 x 142 mm

17

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Cet appareil est conçu pour réchauffer

et faire mousser uniquement du lait. Ne

mettre aucun autre liquide ou aliment

solide dans le réservoir.

∙ Ne pas laisser le mousseur à lait sans

surveillance lorsqu’il est en marche.

∙ Respectez les repères de niveau min et

max à l’intérieur du réservoir à chaque

utilisation.

∙ Pour éviter une telle surchauffe,

l’appareil s’éteindra automatiquement

s’il est mis en marche à vide ou s’il

contient trop peu de lait. L’anneau

lumineux clignote bleu et rouge pour

l’indiquer.

∙ Attention : Un remplissage excessif du

réservoir peut se révéler dangereux car

la mousse de lait risque de déborder le

réservoir pendant la préparation.

∙ Attention : Le couvercle doit être en

place à chaque utilisation.

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement

avec les accessoires d’origine fournis

par le fabricant.

∙ L’appareil doit toujours être posé sur

une surface solide et stable.

∙ Ne laissez jamais le boîtier ou le cordon

d’alimentation entrer en contact avec

une amme ou une surface chaude telle

qu’une plaque chauffante.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon devra

toujours être tenu à l’écart des surfaces

brûlantes de l’appareil.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- après l’emploi,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la che.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

18

104 x 142 mm

Avant la première utilisation

∙ Retirez tous les matériaux d’emballage

et les étiquettes, et assurez-vous que

tous les éléments de l’appareil sont

présents.

∙ Avant la première utilisation, et

après toute période prolongée de

non utilisation, l’appareil doit être

soigneusement nettoyé en suivant

la méthode décrite au paragraphe

Entretien et nettoyage.

Opération

Embout émulsionneur

∙ Pour faire mousser le lait, servez-

vous de l’embout émulsionneur avec

l’accessoire serpentin.

∙ Pour chauffer le lait, servez-vous de

l’embout émulsionneur sans l’accessoire

serpentin.

À noter !

Si le cercle intérieur de l’accessoire

serpentin se coince ou s’incline,

l’accessoire devient trop large et ne

s’adapte plus avec précision à l’embout

émulsionneur. Dans ce cas, détachez

les deux extrémités du cercle intérieur

et repositionnez-les en veillant à ce

qu’elles soient bien côte à côte.

Quantités de remplissage

∙ MIN

quantité minimale de lait 75 ml

∙ MAX

&

quantité maximale de lait pour de la

mousse : 100 ml (repère de remplissage

max inférieur)

∙ MAX

quantité maximale de lait pour du lait

chaud : 200 ml (repère de remplissage

max supérieur)

Préparation de l’appareil

∙ Retirez le couvercle du réservoir à lait.

∙ Pour faire mousser le lait, placez

l’accessoire serpentin sur l’embout

émulsionneur.

∙ Versez la quantité requise de lait dans le

réservoir.

∙ Placez le couvercle sur le réservoir.

∙ Branchez la che sur la prise murale.

∙ Placez le réservoir à lait sur le socle.

Conseil utile :

Nous vous recommandons l’utilisation

d’un lait à haute contenance protéinique.

Pour de meilleurs résultats, le lait

doit sortir du réfrigérateur juste avant

l’opération.

104 x 142 mm

19

Préparation

∙ Appuyez sur la touche FUNCTION :

1x: plus de mousse de lait, moins

de lait

2x: moins de mousse de lait, plus

de lait

3x: lait chaud seulement

4x: mousse à froid

La fonction sélectionnée se met à

clignoter.

∙ Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour

commencer la préparation.

∙ La fonction sélectionnée reste allumée

et la préparation du lait commence.

∙ Une fois la préparation terminée, le

cycle de réchauffage et d’émulsion

cesse automatiquement. Des signaux

sonores retentissent et les témoins de

fonction clignotent.

∙ Vous pouvez à présent retirer le

réservoir à lait de son socle.

∙ Versez le lait ou servez-vous d’une

cuillère adaptée pour retirer la mousse

de lait.

∙ Débranchez le cordon d’alimentation de

la prise murale après utilisation.

Remarques

Laissez toujours refroidir l’appareil, puis

nettoyez-le avant de commencer un

nouveau cycle.

Conseil utile :

Pour obtenir une mousse plus épaisse,

faites d’abord mousser le lait froid, puis

effectuez un cycle d’émulsion pour lait

chaud.

Interrompre un cycle

Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF

pour arrêter un cycle de réchauffage et

d’émulsion ; l’appareil s’éteint.

Le cycle peut également être interrompu en

enlevant le réservoir à lait du socle.

Veille / Arrêt automatique

∙ Lorsque l’anneau lumineux est bleu xe,

l’appareil est en mode veille. Il s’éteint

automatiquement après 5 minutes de

non-utilisation.

∙ L’appareil peut être éteint

immédiatement en appuyant sur

l’interrupteur ON/OFF.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, retirez

toujours la che de la prise murale et

attendez l’arrêt complet du moteur.

∙ Pour éviter le risque de choc électrique,

ne pas nettoyer le socle ou le cordon

d’alimentation avec de l’eau et ne pas

les immerger.

∙ Le couvercle et l’accessoire serpentin

doivent être nettoyés à l’eau chaude

additionnée d’un peu de détergent après

chaque utilisation. Si nécessaire, le

serpentin peut être démonté et nettoyé

avec une brosse adaptée.

∙ Le réservoir à lait ne doit pas être

plongé dans l’eau ou lavé au lave-

vaisselle. Remplissez-le d’eau chaude

et de détergent et passez-le à l’éponge.

∙ Essuyez soigneusement tous les

éléments.

∙ Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

des produits de nettoyage concentrés.

20

104 x 142 mm

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes.

Cette garantie n‘affecte pas les droits

légaux des consommateurs sous les lois

nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat.

Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous

emballage solide, à une de nos stations de

service après-vente agréées, muni de votre

nom et adresse. Si vous retournez votre

appareil pendant la période de garantie,

n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiée par le vendeur.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN SM 3584 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN SM 3584 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti