Ferm PPM1010 Manuale del proprietario

PLANER

650W

PPM1010

WWW.FERM.COM

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 32

Översättning av bruksanvisning i original 36

Alkuperäisten ohjeiden käännös 40

Oversatt fra orginal veiledning 44

Oversættelse af den originale brugsanvisning 48

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La pagina sta caricando ...

IT

31

Ferm

Manutenção

La macchina non deve essere sotto

tensione quando si eseguono le

operazioni di manutenzione alle parti

meccaniche.

Le macchine sono state concepite per funzionare

correttamente a lungo con una minima richiesta di

manutenzione.

Una frequente pulizia e l’uso corretto

aumenteranno la longevit della vostra macchina.

Pulizia

Pulire frequentemente la scocca della macchina

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo. Le aperture di ventilazione devono essere

libere da polvere e sporco.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di una

soluzione di acqua e sapone in caso di sporco

ostinato. Non utilizzare solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc. poich risultano dannosi

per le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di un’ulteriore

lubrificazione.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim

deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em

materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garanzia

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del

manuale d’uso per le condizioni di garanzia.

PIALLATRICE

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i

più elevati standard di prestazioni e sicurezza e,

nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2 - 3.

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l‘uso prima di mettere in

funzione l‘apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l‘impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l‘apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l‘uso e la relativa

documentazione vicino all‘apparecchio.

Descrizione del prodotto

Questo utensile elettrico isolato doppio serve per

essere usato a mano. La sua forma è stata

adattata a questo scopo ed è quindi di dimensioni

ridotte, ciò ne consente facilmente il trasporto. Il

suo uso è sicuro e affidabile. Esso viene attivato

da un elettromotore monofase per mezzo di una

cinghia trapezoidale. È utile per piallare travi o

tavole di legno.

Contenuti

1. Specifiche tecniche

2. Istruzioni di sicurezza

3. Procedura preliminare all’avviamento

4. Manutenzione

IT

32 Ferm

1. SPECIFICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche

Voltaggio 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza nominale 650 W

Numero di giri a vuoto 16500/min

Ampiezza di piallatura 82 mm

Profondità di piallatura 2,0 mm

Prodondità di scanalatura 18 mm

Peso 2,8 kg

LpA (pressione sonora) 84,7 dB(A)

LwA (potenza sonora) 95,7 dB(A)

Valore di vibrazione 4,27 m/s

2

Classe IP IP 20

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Contenuto dell’imballaggio

1 Piallatrice

1 Guida

1 Chiave inglese

1 Cinghia dentata extra

1 Adattatore per la polvere

1 Sacchetto raccoglipolvere

1 Istruzioni per l’uso

1 Disposizioni di sicurezza

1 Certificato di garanzia

Controllare il macchinario, le parti sfuse e gli

accessori affinché non siano stati danneggiati

durante il trasporto.

Elenco dei componenti

Fig. 1 + 2

1. Manopola regolatrice della profondità di

piallatura.

2. Posizione della profondità di piallatura.

3. Interruttore ON\OFF

4. Pulsante di sbloccaggio

5. Impugnatura

6. Copertura sinistra

7. Zoccolo piallante con incastro a cuneo

8. Collegamento con il sacchetto porta detriti

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossare occhiali di sicurezza e cuffia

di protezione

Indossare una mascherina per la

polvere

Spegnere immediatamente l’apparecchio nel

caso in cui:

• La spina e il cavo di alimentazione risultino

guasti o danneggiati.

• L’interruttore risulti difettoso.

• Si avverta del fumo o un odore di materiale

isolante bruciato.

Attendere che la lama da taglio si arresti

prima di posare l’utensile. Un dispositivo

di taglio esposto può agganciare la

superficie provocando una possibile

perdita di controllo e serie lesioni.

Sicurezza elettrica

Nell’usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per

limitare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni

personali. Leggere le presenti istruzioni di

IT

33

Ferm

sicurezza, nonché quelle allegate.

Accertarsi sempre che il voltaggio

elettrico coincida con il valore riportato

sulla targhetta delle specifiche tecniche.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti.

È pericoloso inserire nella presa di corrente la

spina di un cavo di alimentazione staccato.

In caso di impiego di prolunghe

Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate e

adeguate alla potenza dell’apparecchio. I cavetti

conduttori devono avere un diametro minimo di

1,5 mm

2

. Qualora il cavo venga avvolto,

assicurarsi di srotolare il cavo per la sua intera

lunghezza.

3. PROCEDURA PRELIMINARE

Prima di effettuare qualsiasi lavoro alla

piallatrice, riparazioni, manutenzione o

altro staccare la spina dalla presa di

corrente!

Prima dell’avviamento

• Controllare se la tensione nominale di

alimentazione e la frequenza nominale della

rete di alimentazione sono conformi ai dati

riportati sulla targhetta identificatrice.

• Posizionare il tavolo da lavoro su un piano

solido e uniforme.

Funzionamento

Fig. 1

• Per regolare la profondità di piallatura girare la

manopola di regolazione in senso orario (1),

sulla manopola di regolazione c’è una lancetta

che riporta la profondità di piallatura in mm.

Girare la manopola fino a che essa non

mostra la profondità di piallatura desiderata.

Durante la piallatura non cambiare mai

la profondità di piallatura, altrimenti ne

nasce una superficie irregolare. Dopo

l’uso rimettere la manopola di

regolazione nuovamente in posizione

“O”, per prevenire errori.

• Posizionare il pezzo da lavorare con morsetti

a ganci o simili.

• Posizionare la suola anteriore sul bordo del

pezzo da lavorare in modo tale che gli scalpelli

sono vicini al pezzo da lavorare ma che non lo

sfiorano. Il pezzo da lavorare deve avere una

superficie piana.

Accendere/spegnere

• Per azionare l’interruttore di sicurezza, è

sufficiente spingere il pulsante in avanti (per

disimpegnarlo) e premerlo.

• Controllate bene che la smerigliatrice angolare

sia sempre al minimo ( senza carica ) se

l’attivate o la disattivate.

• L’apparecchio è adesso attivato, rilasciare il

pulsante di sbloccaggio.

• Inserite ora la spina principale nella presa .

Per avviare, far scorrere prima il tasto di

sbloccaggio all’indietro e tenerlo premuto in

questa direzione mentre premete il tasto di

avvio. La piallatrice ora è accesa , potete

quindi lasciare il tasto di bloccaccio.

• Tenere sempre la piallatrice con entrambe le

mani sulle maniglie, in modo da avere il miglior

controllo possibile sui vostri movimenti mentre

piallate. Inoltre in questo modo non correte il

rischio di venire in contatto con le parti in

movimento.

• Per ottenere una superficie liscia ed uniforme,

usare prima una grande profondità di

piallatura quindi, una piallatura a profondità

minore per piallare a piccoli strati. Durante il

lavoro mantenere l’apparecchio in posizione

diritta, altrimenti possono formarsi delle

irregolarità della superficie. A lavoro ultimato

disattivare l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa.

Smussamento dei bordi

Fig. 1

L’incastro a cuneo nello zoccolo della piallatrice

permette di smussare facilmente i bordi dei pezzi

da lavorare. Posizionare la piallatrice con

l’incastro a cuneo (7) sopra il bordo del pezzo da

lavorare e guidarlo lungo il bordo.

Attenzione! Usare il dispositivo di blocco

del mandrino solo in modalità di arresto.

• Durante il lavoro fare attenzione a non toccare

il pezzo da lavorare.

IT

34 Ferm

• Usare la piallatrice elettrica solo per la parte

superiore del pezzo da lavorare, non usarla

mai sottosopra o in posizione laterale.

• Riporre l’apparecchio solo dopo che esso si è

fermato completamente.

• Per l’aspirazione di trucioli o polvere servirsi di

un impianto aspirante o di un aspirapolvere. A

questo scopo usare l’apposito tubo di

collegamento.

• Per pezzi di lavoro di piccole dimensioni

servirsi di una matrice.

Adattare la guida per il taglio longitudinale

Fig.4

• Allentare la manopola (9).

• Introdurre la guida per il taglio longitudinale

nelle apposite fessure.

• Regolare l’ampiezza di taglio corretta e

stringere nuovamente la manopola (9).

4. ASSISTENZA E

MANUTENZIONE

Prima di effettuare la manutenzione

staccare la spina dalla presa di corrente.

Dopo un certo periodo di funzionamento gli

scalpelli di piallatura si consumano. Se si continua

a lavorare con uno scalpello non affilato o

comunque danneggiato, la qualità dei risultati sarà

certamente inferiore alla norma e l’elettromotore

potrà essere eventualmente sovraccaricato.

Controllare regolarmente gli scalpelli per usura o

danni. A seconda delle loro condizioni essi devono

essere sostituiti.

Smontaggio scalpelli di piallatura

Fig. 3

Usare la chiave fornita come accessorio. Svitare

prima con questa chiave le tre viti a morsetto (6) e

prendere gli scalpelli di piallatura (3), il

portascalpelli di piallatura (2) e il supporto degli

scalpelli di piallatura (4) dalla borsa da trasporto

(1).

Montaggio scalpelli di piallatura

Fig. 3

Prendere il nuovo scalpello di piallatura (3) e

posizionarlo fra il supporto degli scalpelli (4) e i

portascalpelli (2). Avvitare poi le viti a morsetto (6)

il più possibile nei portascalpelli di piallatura, ma

non cosi strette che lo scalpello e il portascalpello

si staccano dal supporto.

Mettere poi insieme nella borsa da trasporto

scalpello di piallatura, portascalpello e supporto

degli scalpelli, quindi svitando le viti a morsetto

con la chiave fissare bene il tutto.

Attenzione! Svitare i viti a morsetto il più possibile

in modo da garantire un buon fissaggio.

Attenzione!

• Durante il montaggio e lo smontaggio degli

scalpelli di piallatura aver cura che tutti i

componenti siano puliti (scalpelli di piallatura,

portascalpelli, supporti di scalpelli e borsa da

trasporto). Asportare eventuali strati di

sporcizie e altro sporco.

• Le viti esagonali (5) sono protette con un

materiale adesivo. Queste viti non possono

essere girate. Soltanto il fabbricante può

cambiarne la posizione.

Controllare periodicamente se le viti a

morsetto sono strette bene. Stringere

sempre molto bene dette viti.

Sostituzione della cinghia di trasmissione

Fig. 5

• Allentare la vite (10) e rimuovere il

copricinghia (11).

• Rimuovere la cinghia di trasmissione usurata

(12).

• Prima di inserire la cinghia nuova, pulire le

due pulegge.

• Mettere prima la cinghia nuova intorno alla

puleggia più piccola e poi, a mano e con

movimento rotatorio, intorno alla puleggia più

grande.

• Rimettere il copricinghia (11) e stringere la vite

(10).

Individuazione dei guasti

1. L’interruttore ON-OFF è posizionato su

“On” ma il motore non funziona.

• Circuito interrotto.

• Fare riparare il motore.

• I fili della spina o nella presa sono lenti.

• Fare controllare fili della spina o della

presa e se è necessario riparare.

• Interruttore difettoso.

• Fare cambiare l’interruttore

IT

35

Ferm

2. L’interruttore ON-OFF è posizionato su

“On” ma si sentono dei rumori particolari,

il motore non funziona o funziona molto

lentamente.

• Contatto dell’interruttore bruciato.

• Fare sostituire l’interruttore

• Componente bloccato.

• Fare controllare o riparare l’apparecchio.

• Troppa forza di piallatura; ciò frena il motore.

• Usare meno forza durante la lavorazione.

3. Il motore si riscalda.

• Il motore è sporco.

• Fare pulire il motore.

• Non c’è grasso di lubrificazione oppure è

sporco.

• Fare mettere il grasso di lubrificazione o

cambiarlo.

• Carico troppo gravoso.

• Durante l’uso esercitare meno forza.

• Scalpello di piallatura non affilato

• Sostituirlo.

4. Il motore funziona, ma lo scalpello di

piallatura non funziona.

• La cinghia trapezoidale è consumata.

• Sostituire la cinghia trapezoidale

5. Spesso si vedono forti scintille vicino al

collettore.

• Corto circuito nell’ancora

• Fare sostituire l’ancora.

• Le spazzole di carbone sono consumate o

bloccate.

• Fare controllare le spazzole di carbone.

• Il collettore non effettua giri completamente

rotondi.

• Fare pulire la superficie del collettore o

farla molare.

Durante il funzionamento per la sicurezza propria

non asportare mai parti o accessori

dall’apparecchiatura elettrica. In caso di disturbi o

danni fare effettuare le riparazioni in un’officina

riconosciuta o dal fabbricante stesso.

Usare soltanto pezzi di ricambio originali

e scalpelli di piallatura originali.

Manutenzione

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare

a lungo con una manutenzione minima. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dalla giusta attenzione che si dà alla macchina e

da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente la carcassa della macchina

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere da

polvere e sporcizia.Se la sporcizia non si toglie,

usare un panno morbido imbevuto di acqua

saponata. Non usare mai solventi come petrolio,

alcool, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono

danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazione

supplementare.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia. Abbiamo

incluso una lista di pezzi di ricambio che offriamo

alla fine di questo manuale.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni della garanzia si possono trovare su

una scheda di garanzia allegata separatamente.

La pagina sta caricando ...

53

Ferm

Spare parts list

PPM1010 - FDPP-650

Position Description No.

1 till 13 Depth adjustment knob complete 402520

16, 17, 58 Parallel guide complete 402521

18 Dustbag 402522

19 till 21 Carbon brush set complete 402523

25 Switch 402524

32 Stator 402525

34 Bearing 626ZZ 800626

35 Rotor 402526

36 Bearing 608ZZ 800608

44, 48, 49 Pulley set complete 402527

47 Drive belt 402528

51 Bearing 6200ZZ 806200

53 Knife PPA1003

54 till 56 Knife clamp complete 402530

La pagina sta caricando ...

Ferm PPM1010 Manuale del proprietario

Ferm PPM1010 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti