Vetus HT1015, HT1016, HT1017, HT1022 Guida d'installazione

Hydraulische pompen

Hydraulic pumps

Hydraulikpumpen

Pompes hydrauliques

Bombas hidráulicas

Pompe idrauliche

Installatie instructies

Installation instructions

Installationsvorschriften

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

NEDERLANDS 2

ENGLISH 5

DEUTSCH 8

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 14

ITALIANO 17

HT1015

HT1016

HT1017

HT1022

La pagina sta caricando ...

120102.02 17

POWER HYDRAULICS Pompe idrauliche

1 Introduzione

La pompa idraulica assicura la circolazione dell’olio in un siste-

ma idraulico.

Tutti i sistemi idraulici Vetus sono dotati di una pompa autore-

golante a stantuffo tuffante, che funziona grazie ad un sistema

di pressione costante. La pompa cerca di trovare un equilibrio

tra la resa e la pressione d’esercizio massima.

Quando non vi è richiesta, la pompa non pesca olio, ma gira

con il sistema senza richiedere potenza. In questo modo non si

ha usura delle parti.

La pompa idraulica può essere montata sul motore principale o

ausiliario, o sul cambio direzionale.

Schema di funzionamento della pompa:

2 Installazione

2.1 Raccomandazioni generali

- Usare sempre attrezzi puliti in un ambiente pulito. Lo sporco

e l’umidità sono i peggiori nemici dei sistemi idraulici.

- I sistemi idraulici ammettono 2 tipi di allacciamenti:

a) Allacciamenti mediante raccordi filettati con O-ring

Non usare mai sostanze bloccanti o impermeabilizzanti!

b) Allacciamenti mediante raccordi filettati senza O-ring

(ad esempio filettature BSP ed NPT)

Usare sempre sostanze bloccanti o impermeabilizzanti

specifiche per allacciamenti idraulici! Pulire e sgrassare

sempre bene le superfici da raccordare.

- Dopo l’installazione, controllare la tenuta degli allacciamen-

ti.

2.2 Pompa

HT1015 / HT1016 / HT1017:

Montare la pompa sul PTO

1)

del motore principale o ausiliario

o sul PTO

1)

del cambio direzionale.

HT1022:

Montare la pompa in combinazione con un giunto flessibile per

il motore.

2.3 Tubazioni

Per l’installazione delle tubazioni consultate il manuale ‘Impianto

idraulico’.

Pump Output

Sensing

Line

LS

P

L

Z

HTM0039

ITALIANO

18 120102.02

POWER HYDRAULICS Pompe idrauliche

Attenzione!

L’alloggiamento della pompa è realizzato

in alluminio. Per questo, i raccordi a vite

delle tubazioni di rilevamento del carico

e di recupero dell’olio, devono essere

avvitati sull’alloggiamento con la massima

cura!

Per montare il tubo sul raccordo a vite,

trattenere il dado del raccordo con una

chiave inglese.

3 Messa in funzione

Prima della messa in funzione, controllate che tutte le tubazioni

siano correttamente allacciate.

Assicuratevi sempre che l’olio possa scorrere liberamente attra-

verso il tubo di colaggio dell’olio. Ad una pressione superiore a

2 bar l’anello di tenuta della valvola di sicurezza salta via dalla

pompa.

La pressione d’esercizio della pompa è regolata su 215 bar.

Se necessario, è possibile diminuire o aumentare la pressione

d’esercizio della pompa, agendo sulla vite di regolazione A

2)

.

La pressione di determinazione di carico è regolata su 8 .. 14

bar.

Per linee di determinazione di carico di lunghezza normale non

è necessario modificare questa regolazione.

Se la linea di determinazione di carico è particolarmente lunga,

può essere necessario aumentare la pressione di determinazio-

ne di carico, agendo sulla vite di regolazione B

2)

.

17

HTM0202 HTM0203

Raccordo a vite tubo rilevamento di cari-

Raccordo a vite tubo recupero olio

24

HTM0204 HTM0205

Montaggio tubo rilevamento di carico

19

17

HTM0206 HTM0207

Montaggio tubo recupero olio

27

24

HTM0208 HTM0209

120102.02 19

POWER HYDRAULICS Pompe idrauliche

4 Dati tecnici

Tipo HT1015 HT1016 HT1017 HT1022

Senso di rotazione

3)

sinistrorsa (CCW) destrorsa (CW) sinistrorsa (CCW)

Raccordi di aspirazione e mandata lato posteriore fianchi della pompa

della pompa

Indicata per PTO dei PTO dei PTO del cambio montaggio per

motori Vetus Deutz motori Vetus Deutz direzionale Twin Disc il motore in

DT64, DTA64, DT43, DTA43; combinazione con

DT67, DTA67; un giunto

flessibile

4)

PTO del cambio PTO del cambio

direzionale PRM direzionale PRM

Flangia di raccordo SAE ‘B-B’ (2 bulloni) SAE ‘C’ (4 bulloni)

Capacità da 0 a 45 cc da 0 a 69 cc

Numero di giri massimo 3000 giri/min 2500 giri/min

Pressione d’esercizio impostata 215 bar 215 bar

Pressione d’esercizio massima 275 bar 310 bar

Pressione massima dell’olio

di colaggio 2 bar 2 bar

Temperatura d’ingresso

continua massima 105°C 105°C

Temperatura d’uso minima - 30°C - 30°C

Peso 11,8 kg 35,4 kg

1)

PTO: ‘Power Take Off’, derivazione per dispositivi ausiliari.

2)

Vedi disegni a pag. 20 - 27.

3)

Senso di rotazione visto dal lato con l’asse entrante

4)

HT3012 – frizione a 13 denti (16/32 pitch)

HT3023 – frizione non forata

ITALIANO

Prima della messa in funzione, il livello dell’olio deve trovarsi

sulla linea mediana della pompa, o al di sopra della stessa.

Procedere come segue:

- Scollegare dal serbatoio il tubo che collega il serbatoio al

lato di aspirazione della pompa (Z)

- Riempire il tubo di olio

- Ricollegare il tubo

- Avviare il motore e farlo girare per circa 30 secondi

- Spegnere il motore. La pompa si riempirà. Attendere 10

minuti.

- Riavviare il motore. Il sistema idraulico è pronto per essere

usato.

20 120102.02

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

P

Z

LA B

P

Z

L AB

HT1016

HT1017

98

P

Z

36

71

115

191

175

146

88

72

93

C

33

L

115

12

10

187

232

101,57 ± 0.03 Dia.

LS

A

B

HT1015

HTM0040

HTM0041

HTM0042

Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

120102.02 21

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

HT1015/HT1016/HT1017

Aseinde

Shaft

Wellenende

Extrémité d’arbre

Extremo de eje

Estremità dell’asse

HTM0043

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

P persaansluiting

Z zuigaansluiting

LS loadsensing aansluiting

L lekolie aansluiting

A instelschroef werkdruk

B instelschroef loadsensingdruk

C bevestigingsgaten, bestemd voor M12 bouten

P pressure connection

Z suction connection

LS load-sensing connection

L oil leak connection

A working pressure setting screw

B load-sensing pressure setting screw

C fixing holes, for M12 bolts

P Pressanschluss

Z Sauganschluss

LS Anschluss Load-sensing

L Anschluss Lecköl

A Einstellschraube Betriebsdruck

B Einstellschraube Load-sensing-Druck

C Befestigungslöcher, für M12-Schrauben bestimmt

P raccord de refoulement

Z raccord d’aspiration

LS raccord load-sensing

L raccord huile de fuite

A vis de réglage de la pression de travail

B vis de réglage de la pression load-sensing

C trous de fixation pour boulons M12

P conexión de presión

Z conexión de succión

LS conexión detección de carga

L conexión para el aceite de fuga

A tornillo de ajuste de la presión operativa

B tornillo de ajuste de la presión de detección de carga

C orificios de fijación, preparados para tornillos M12

P raccordo di mandata

Z raccordo di aspirazione

LS raccordo di determinazione di carico

L raccordo tubo di colaggio dell’olio

A vite di regolazione pressione d’esercizio

B vite di regolazione pressione di determinazione di carico

C fori di fissaggio, per bulloni M12

La pagina sta caricando ...

120102.02 23

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

P persaansluiting

Z zuigaansluiting

LS loadsensing aansluiting

L lekolie aansluiting

A instelschroef werkdruk

B instelschroef loadsensingdruk

C bevestigingsgaten, bestemd voor M12 bouten

P pressure connection

Z suction connection

LS load-sensing connection

L oil leak connection

A working pressure setting screw

B load-sensing pressure setting screw

C fixing holes, for M12 bolts

P Pressanschluss

Z Sauganschluss

LS Anschluss Load-sensing

L Anschluss Lecköl

A Einstellschraube Betriebsdruck

B Einstellschraube Load-sensing-Druck

C Befestigungslöcher, für M12-Schrauben bestimmt

P raccord de refoulement

Z raccord d’aspiration

LS raccord load-sensing

L raccord huile de fuite

A vis de réglage de la pression de travail

B vis de réglage de la pression load-sensing

C trous de fixation pour boulons M12

P conexión de presión

Z conexión de succión

LS conexión detección de carga

L conexión para el aceite de fuga

A tornillo de ajuste de la presión operativa

B tornillo de ajuste de la presión de detección de carga

C orificios de fijación, preparados para tornillos M12

P raccordo di mandata

Z raccordo di aspirazione

LS raccordo di determinazione di carico

L raccordo tubo di colaggio dell’olio

A vite di regolazione pressione d’esercizio

B vite di regolazione pressione di determinazione di carico

C fori di fissaggio, per bulloni M12

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

La pagina sta caricando ...

120102.02 25

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

HTM0034

Schémas hydrauliques

Avec 1 pompe hydraulique

Esquemas hidráulicos

Con 1 bomba hidráulica

Schemi idraulici

Con 1 pompa idraulica

1 moteur hydraulique d’hélice d’étra-

ve

2 moteur hydraulique d’hélice de

poupe

3 installation hydraulique de rabatte

-

ment du mât

4 moteur hydraulique du treuil d’an-

crage

5 valve de l’hélice d’étrave

6 valve de l’hélice de poupe

7 valve de l’installation de rabatte-

ment du mât

8 valve du treuil d’ancrage

9 valve ‘1-step load-sensing’

10 valve ‘2-step load-sensing’

11 pompe hydraulique

12 filtre de retour

13 réservoir hydraulique

1 motor hidráulico de la hélice de

proa

2 motor hidráulico de la hélice de

popa

3 instalación hidráulica para bajar el

mástil

4 motor hidráulico del molinete

5 válvula para la hélice de proa

6 válvula para la hélice de popa

7 válvula para la instalación para

bajar el mástil

8 válvula para el molinete

9 válvula ‘de detección de carga de

1 paso’

10 válvula ‘de detección de carga de

2 pasos’

11 bomba hidráulica

12 filtro de retorno

13 depósito hidráulico

1 Motore idraulico elica di prua

2 Motore idraulico elica di poppa

3 Impianto idraulico reclino albero

4 Motore idraulico verricello d’anco

-

ra

5 Valvola elica di prua

6 Valvola elica di poppa

7 Valvola impianto reclino albero

8 Valvola verricello d’ancora

9 Valvola ‘1-step load-sensing’

10 Valvola ‘2-step load-sensing’

11 Pompa idraulica

12 Filtro di ritorno

13 Serbatoio idraulico

La pagina sta caricando ...

120102.02 27

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

HTM0046

2-step load-sensing

Schémas hydrauliques

Avec 2 pompes hydrauliques

Esquemas hidráulicos

Con 2 bombas hidráulica

Schemi idraulici

Con 2 pompe idraulica

1 moteur hydraulique d’hélice d’étra-

ve

2 moteur hydraulique d’hélice de

poupe

3 installation hydraulique de rabatte

-

ment du mât

4 moteur hydraulique du treuil d’an-

crage

5 valve de l’hélice d’étrave

6 valve de l’hélice de poupe

7 valve de l’installation de rabatte

-

ment du mât

8 valve du treuil d’ancrage

9 valve ‘1-step load-sensing’

10 valve ‘2-step load-sensing’

11 pompe hydraulique

12 filtre de retour

13 réservoir hydraulique

1 motor hidráulico de la hélice de

proa

2 motor hidráulico de la hélice de

popa

3 instalación hidráulica para bajar el

mástil

4 motor hidráulico del molinete

5 válvula para la hélice de proa

6 válvula para la hélice de popa

7 válvula para la instalación para

bajar el mástil

8 válvula para el molinete

9 válvula ‘de detección de carga de

1 paso’

10 válvula ‘de detección de carga de

2 pasos’

11 bomba hidráulica

12 filtro de retorno

13 depósito hidráulico

1 Motore idraulico elica di prua

2 Motore idraulico elica di poppa

3 Impianto idraulico reclino albero

4 Motore idraulico verricello d’anco

-

ra

5 Valvola elica di prua

6 Valvola elica di poppa

7 Valvola impianto reclino albero

8 Valvola verricello d’ancora

9 Valvola ‘1-step load-sensing’

10 Valvola ‘2-step load-sensing’

11 Pompa idraulica

12 Filtro di ritorno

13 Serbatoio idraulico

La pagina sta caricando ...

Vetus HT1015, HT1016, HT1017, HT1022 Guida d'installazione

Vetus HT1015, HT1016, HT1017, HT1022 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti