Groupe Brandt HMT51X1F Manuale del proprietario

Marca: Groupe Brandt

Modello: HMT51X1F

Categoria: Camini

Tipo: Manuale del proprietario

Notice d’installation et d’utilisation

Tables de cuisson gaz et mixte

INCLUS DANS CETTE NOTICE :

VOTRE TABLE DE CUISSON EST LIVREE

PREREGLEE POUR LE GAZ DE RESEAU ( GAZ NATUREL)

Les tables avec un ou plusieurs brûleurs gaz doivent être installées conformément aux réglementations en vigueur et utilisées

seulement dans un endroit bien aéré. Ces tables ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu

d’habitation.

Veuillez consulter cette notice avant d'installer et d’utiliser votre table de cuisson.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications de

leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Ces tables de cuisson sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires.

Ces produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

-2-

Suivez le guide...

Astuce

Attention

A lire

Contacter

PARTIE 1 POUR L'INSTALLATEUR

INFORMATIONS GÉNÉRALES P.5

NCASTREMENT P. 5

COMMENT INSTALLER LA TABLE DE CUISSON ? P. 6

COMMENT IMMOBILISER LA TABLE DE CUISSON ? P. 6

OMMENT RACCORDER LA TABLE DE CUISSON

AL’ÉLECTRICITÉ ? P. 6

OMMENT RACCORDER LA TABLE DE CUISSON

AU GAZ DE RÉSEAU ? P. 7

OMMENT RACCORDER LA TABLE DE CUISSON

AU GAZ BUTANE/PROPANE ? P. 7

OMMENT RÉALISER LE CHANGEMENT DE GAZ

DE LA TABLE DE CUISSON ? P. 8-9

ARACTÉRISTIQUES GAZ TABLE

4 FOYERS P. 10

CARACTÉRISTIQUES GAZ TABLE 5 FOYERS P. 11

PRESENTATION

COMMENT SE PRESENTE VOTRE

TABLE DE CUISSON

4 FOYERS ? P. 3

COMMENT SE PRESENTE VOTRE

TABLE DE CUISSON 5 FOYERS ? P. 4

PARTIE 2 POUR L'UTILISATEUR

COMMENT UTILISER LES BRÛLEURS GAZ ? P. 12-13

- Allumage de la table sans sécurité gaz

- Allumage de la table avec sécurité gaz

- Quels récipients utiliser sur les brûleurs gaz ?

COMMENT UTILISER LA PLAQUE ELECTRIQUE ? P. 14

COMMENT UTILISER LE GRIL FONTE ? P. 14

COMMENT NETTOYER VOTRE TABLE DE CUISSON ? P. 15

QUELQUES CONSEILS P. 16

QUESTIONS/RÉPONSES P. 17

GUIDE DE CUISSON P. 18-19

- Gaz

- Gril fonte

- Plaque électrique

ERVICE APRÈS

-VENTE P. 20

Vous venez d'acquérir une de nos tables de cuisson Brandt et nous vous remercions de nous avoir choisis.

Toutes nos tables de cuisson sont conçues pour vivre avec vous de nombreuses années et vous donner entière satisfaction.

L’agrément d’utilisation, l’esthétique et la fiabilité de nos produits sont nos priorités.

Aujourd’hui, plus que jamais, quels que soient vos exigences et vos goûts, avec Brandt vous avez trouvé l’équipement

électroménager qui vous simplifie et embellit la vie de tous les jours, pour de longues années.

L’intérêt que vous nous témoignez est notre plus grande motivation. Pour vous, Brandt doit persister à être synonyme de

qualité, d’économie et de performance. Pour cette raison nous voulons rester proches de vous et privilégier le dialogue.

Nous tenir à votre écoute, vous informer, et vous conseiller : c’est la raison d’être de notre service consommateurs.

Nous vous remercions de votre confiance.

Notre récompense sera votre satisfaction qui justifiera pleinement notre signature :

“C’est bon de pouvoir compter sur Brandt”.

La Marque Brandt

-3-

éé

CCOOMMMMEENNTT SSEE PPRREESSEENNTTEE VVOOTTRREE TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN 44 FFOOYYEERRSS ??

●●

Brûleur

semi-rapide

Brûleur

auxiliaire

Bouton

d’allumage

Bouton

d’allumage

Brûleur

grand-rapide

Brûleur

rapide

Plaque

électrique

1500 W

Brûleur

auxiliaire

Brûleur

grand rapide

Brûleur

rapide

FOYERS GAZ

3 FOYERS GAZ ET UN FOYER ELECTRIQUE

Si vous souhaitez protéger votre table de cuisson lorsque vous

ne l’utilisez pas, vous pouvez l’équiper d’un couvercle verre so-

lide et élégant, disponible chez votre revendeur sous les

références :

- couvercle blanc : CV60B

- couvercle noir : CV60N

Voyant de mise

sous tension

de la plaque

électrique

éé

-4-

CCOOMMMMEENNTT SSEE PPRREESSEENNTTEE VVOOTTRREE TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN 55 FFOOYYEERRSS ??

●●

Brûleur

grand rapide

Brûleur

double couronne

Brûleur

semi-rapide

Brûleur

rapide

Brûleur

auxiliaire

Brûleur

grand rapide

gril fonte

1000 W

Brûleur

semi-rapide

Brûleur

rapide

Brûleur

auxiliaire

5 FOYERS GAZ

4 FOYERS GAZ ET UN GRIL FONTE

Voyant de mise

sous tension

du gril fonte

Si vous souhaitez protéger votre table de cuisson lorsque vous

ne l’utilisez pas, vous pouvez l’équiper d’un couvercle verre so-

lide et élégant, disponible chez votre revendeur sous les

références :

- couvercle blanc : CV70B

- couvercle noir : CV70N

’’

•

Avant l’installation, s’assurer que les condi-

tions de distribution locale (nature et pression du

gaz) et le réglage de l’appareil sont compatibles.

•

Ces tables ont été conçues pour être utilisées

par des particuliers dans un lieu d'habitation. Les

conditions de réglage sont inscrites sur une étiquette

située dans la pochette, ainsi que sur l'emballage.

•

N'étant pas raccordée à un dispositif d'évacua-

tion des produits de combustion, elle doit être ins-

tallée conformément à la règlementation en vigueur et

utilisée dans un endroit bien aéré. Une attention parti-

culière sera accordée aux dispositions en matière de

ventilation.

•

A ce sujet, la combustion n’étant possible que

grâce à l’oxygène de l’air, il est nécessaire que cet air

soit renouvelé en permanence et que les produits de

la combustion soient évacués (un débit d’air minimum

de 2 m

/h par kW de puissance gaz est nécessaire).

Exemple : table 4 feux gaz

Puissance totale :

0,85 + 1,5 + 2,4 + 3,3 = 8,05 kW.

8,05 kW x 2 = 16,1 m3/h de débit d’air

minimum.

•

Ces tables sont de type X (selon norme EN

60.335.2.6) en ce qui concerne les échauffements des

meubles et de classe 3 en ce qui concerne l'installa-

tion (selon norme EN 30-1-1).

•

La table de cuisson doit être encastrée dans le

plateau d'un meuble support de 3 cm d'épaisseur mi-

nimum, fait en matière qui résiste à la chaleur, ou bien

revêtu d'une telle matière.

•

Pour ne pas gêner la manoeuvre des ustensiles

de cuisson, il ne doit y avoir à droite, ou à gauche, ni

meuble ni paroi à moins de 30 cm de la table de cuis-

son.

•

Si une cloison horizontale est positionnée sous

la table, celle-ci doit être située entre 10 et 15 cm par

rapport au-dessus du plan de travail. Dans tous les

cas, ne rangez pas d’atomiseur ou de récipient sous

pression dans le compartiment qui pourrait exister

sous la table.

-5-

L’INSTALLATION EST NORMALEMENT RÉSERVÉE AUX INSTALLATEURS ET TECHNICIENS QUALIFIÉS.

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGEENNEERRAALLEESS

●●

EENNCCAASSTTRREEMMEENNTT

●●

Cette dimension doit être

portée à 6,5 cm si vous

avez l’intention d’installer

un couvercle verre (vendu

en option, veuillez contac-

ter votre revendeur).

•

La table de cuisson doit être raccordée sur le ré-

seau 230 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise

de courant 2 phases + terre normalisée CEE 7 ou d’un

dispositif à coupure omnipolaire ayant une distance

d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Attention : le fil de protection (vert/jaune) est relié à la

borne de terre de l’appareil et doit être relié à la

borne de terre de l’installation.

•

Collez le joint fourni dans la pochette avant l’ins-

tallation de la table.

Avant d’encastrer la table :

1- Retournez la table et posez-la avec précaution au

dessus de l’ouverture du meuble pour ne pas endom-

mager les manettes, les bougies d’allumage et les

tiges métalliques de la sécurité gaz.

2- Collez le joint mousse, livré avec l'appareil, sur le

pourtour extérieur du carter. Ce joint assure l'étan-

chéité entre la table de cuisson et le plan de travail.

3- Placez la table de cuisson dans l’ouverture du

meuble en prenant soin de bien la centrer dans la dé-

coupe.

4- Placez les têtes de brûleurs, les chapeaux de brû-

leurs et les grilles.

5- Raccordez le câble d’alimentation de la table à

l’installation électrique de votre cuisine (voir «Com-

ment raccorder la table de cuisson à l’électricité» ).

6- Raccordez au gaz (voir «Comment raccorder la

table de cuisson au gaz de réseau» ou «Comment

raccorder la table de cuisson au gaz butane/pro-

pane”

-6-

Réseau

Câble H05V2V2F - T90

Réf. SAV : 77X9060

Section des conducteurs

en mm

Fusible

230 V - 50 Hz

3 conducteurs dont

1 pour la terre

10 A

SECTION DU CÂBLE UTILISE

Joint

Plan de travail

Patte de fixation

CCOOMMMMEENNTT IINNSSTTAALLLLEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

CCOOMMMMEENNTT IIMMMMOOBBIILLIISSEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AA LL’’EELLEECCTTRRIICCIITTEE ??

●●

Dessous

de la table

(carter)

trous de

fixation

Dessous

de la table

(carter)

•

Si la table de cuisson est installée au-dessus

d'un four ou si la proximité d'autres éléments chauf-

fants risque de provoquer un échauffement du rac-

cordement, il est impératif de réaliser celui-ci en tube

rigide.

•

Si un tuyau flexible ou un tube souple (cas du

gaz butane) est utilisé, celui-ci doit être installé de ma-

nière qu'il ne puisse pas entrer en contact avec une

partie mobile du meuble ou passer dans un endroit

susceptible d'être encombré.

•

Le tuyau de raccordement doit rester visitable

sur toute sa longueur et doit être remplacé avant sa

date limite d’utilisation (marquée sur le tuyau).

•

Quel que soit le moyen de raccordement choisi,

assurez-vous de son étanchéité, après installation,

avec de l'eau savonneuse.

GAZ DISTRIBUÉ PAR BOUTEILLE OU RÉSERVOIR (GAZ

BUTANE

/PROPANE).

Rappel : pour éviter de provoquer un échauffe-

ment du raccordement supérieur à 30°C, vérifiez

qu’il n’y ait pas d’éléments chauffants à proximité

Nota : vissez l’about avec un couple ne dépas-

sant pas 2,5 m/daN (m/kgF).

En France, utilisez un tube ou un tuyau portant

l’estampille NF Gaz.

GAZ DISTRIBUÉ PAR RÉSEAU (GAZ NATUREL)

ou AIR

PROPANÉ/AIR BUTANÉ

Choisir exclusivement l’un des 3 raccordements

suivants :

1. le raccordement en tube rigide (appellation nor-

me gaz G1/2)

Réalisez le raccordement à l’extrémité du coude

monté sur appareil,

2. le raccordement par tuyau flexible métallique

onduleux à embouts mécaniques (fig.A).

Vous pouvez utiliser un tuyau flexible inox (type «Gazi-

nox») disponible auprès de votre Service Après-Ven-

te,

3. Le raccordement par tuyau flexible à embouts

mécaniques (fig.B).

Ces tuyaux doivent avoir une longueur maximale de

2 mètres et doivent être visitables sur toute la lon-

gueur.

Pour la sécurité de l’utilisateur, nous conseillons le

raccordement soit en tube rigide si cela est possible,

soit avec un tuyau flexible métallique onduleux (lon-

gueur maximum 2 mètres) (fig.A).

Dans le cas d’une installation existante ou le mon-

tage d’un tuyau flexible est impossible, il est toujours

possible d’effectuer le raccordement avec un tuyau

souple (longueur maximum 2 mètres) muni des deux

colliers de serrage : l’un sur l’about (fig.B), et l’autre

sur le détendeur, sans oublier de mettre en place une

rondelle d’étanchéité entre l’about et le coude de la

table.

Vous trouverez l’about et la rondelle d’étanchéité

dans la pochette livrée avec l’appareil.

-7-

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

RACCORDEMENTS POSSIBLES

GAZ DE RESEAU (GAZ NATUREL)

Compteur

fig.A

Tuyau flexible

métallique onduleux à

embouts mécaniques

fig.A

Tuyau flexible

métallique onduleux

à embouts

mécaniques

(type GAZINOX)

Tuyau flexible à

embouts mécaniques

fig.B

butane

propane

BUTANE/PROPANE

détendeur obligatoire

Rondelle

d’étanchéité

(fournie)

About

(fourni)

Collier de

serrage

(non fourni)

Raccordement

en tuyau souple

fig.B

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AAUU GGAAZZ DDEE RREESSEEAAUU ??

●●

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AAUU GGAAZZ BBUUTTAANNEE//PPRROOPPAANNEE ??

●●

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

•

Cette table de cuisson est livrée pré-réglée

pour le gaz de réseau (gaz naturel).

Les injecteurs nécessaires à l’adaptation au

butane/propane ainsi que l’about et la rondelle d’é-

tanchéité sont dans la pochette contenant la notice.

Lors de cette opération, vous devrez successi

vement :

➊

ADAPTER LE RACCORDEMENT GAZ

❷

CHANGER LES INJECTEURS

❸

RÉGLER LES RALENTIS DES ROBINETS

➊

ADAPTEZ LE RACCORDEMENT de la table au nouveau ré-

glage gaz. Reportez-vous au paragraphe “Comment

raccorder la table de cuisson au gaz butane/pro-

pane”.

❷

CHANGEZ LES INJECTEURS en procédant comme suit :

•

Retirez les grilles, les chapeaux, et les têtes de tous

les brûleurs.

•

Dévissez à l’aide de la clé fournie les injecteurs si-

tués dans le fond de chaque pot et ôtez-les (fig 2).

•

Montez à la place les injecteurs fournis dans la po-

chette, conformément au tableau des

caractéris-

tiques gaz ; pour cela :

➪ Vissez-les d’abord manuellement.

➪ Engagez la clé sur l’injecteur.

➪ Vissez-les jusqu’au début du serrage (sans forcer).

➪ Tracez une ligne sur la plaque d’âtre à l’aide d’un

crayon à l’endroit indiqué (fig. 3).

➪ Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la ligne apparaisse de l’autre

côté (fig. 4).

•

Remontez les têtes, les chapeaux et les grilles de

tous les brûleurs.

❸

RÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS situés sous les ma-

nettes en procédant comme suit :

•

Enlevez les manettes en les tirant vers le haut.

•

A l’aide du petit tournevis fourni dans la pochette,

vissez à fond la vis de réglage des ralentis en laiton

(jaune) (fig.5) dans le sens des aiguilles d’une

montre.

•

Agir robinet par robinet.

•

Remontez les manettes en veillant à leur sens

d’orientation.

•

En France, cette table est également adaptable à

l’air propané/air butané. Le sachet d’adaptation est

fourni sur demande par votre Service Après-Vente.

•

A chaque changement de gaz, cochez la case cor-

respondant au nouveau gaz sur l’étiquette située dans

la pochette.

Clé à angle

Plaque d’âtre

Injecteur

Pot

GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL)

Compteur

butane

propane

BUTANE/PROPANE

Détendeur obligatoire

Débranchez l’appareil avant toute intervention

PASSAGE DU GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL)

EN GAZ BUTANE/PROPANE (FIG. 1)

fig.1

fig.2

CCOOMMMMEENNTT RREEAALLIISSEERR LLEE CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE GGAAZZ DDEE LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

Clé

Ligne

fig.3

fig.4

-8-

Axe du robinet

Vis de réglage

des ralentis

fig. 5

Lors de cette opération, vous devrez successi

vement :

➊

ADAPTER LE RACCORDEMENT GAZ

❷

CHANGER LES INJECTEURS

❸

RÉGLER LES RALENTIS DES ROBINETS

➊

ADAPTEZ LE RACCORDEMENT de la table au nou-

veau réglage gaz. Reportez-vous au paragraphe

“Comment raccorder la table de cuisson au gaz

de réseau”.

❷

CHANGEZ LES INJECTEURS en procédant comme

suit :

•

Retirez les grilles, les chapeaux, et les têtes de tous

les brûleurs.

•

Dévissez à l’aide de la clé fournie les injecteurs si-

tués dans le fond de chaque pot et ôtez-les (fig 2).

•

Montez à la place les injecteurs fournis dans la po-

chette, conformément au tableau des

caractéris-

tiques gaz ; pour cela :

➪ Vissez-les d’abord manuellement.

➪ Engagez la clé sur l’injecteur.

➪ Vissez-les jusqu’au début du serrage (sans forcer).

➪ Tracez une ligne sur la pLaque d’âtre à l’aide d’un

crayon à l’endroit indiqué (fig. 3).

➪ Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la ligne apparaisse de l’autre

côté (fig. 4).

•

Remontez les têtes, les chapeaux et les grilles de

tous les brûleurs.

❸

RÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS en procédant

comme suit :

•

Agissez brûleur par brûleur :

- allumez le brûleur, en position maximum,

- enlevez la manette du robinet correspondant,

- dévissez la vis de réglage des ralentis en laiton (jau-

ne), (fig.5), à l’aide du tournevis fourni dans la pochet-

te , de 2 tours dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

- Remontez la manette, et passez en position

ralenti,

- enlevez de nouveau la manette, puis tournez la vis

de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position la plus basse avant l’extinction des

flammes,

- remontez la manette, exécutez plusieurs ma-

noeuvres de passage de débit maximum à ralenti : il

ne faut pas que la flamme s’éteigne ; sinon modifiez

le réglage en agissant légèrement sur le vissage ou le

dévissage de la vis de réglage de manière à obtenir la

bonne tenue de la flamme lors de ces manoeuvres.

-9-

Clé à angle

Plaque d’âtre

Injecteur

Pot

Clé

Ligne

PASSAGE DU GAZ BUTANE/PROPANE

AU GAZ DE RESEAU (GAZ NATUREL OU A

L’AIR BUTANÉ/AIR PROPANÉ (FIG. 1)

GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL)

Compteur

butane

propane

BUTANE/PROPANE

Détendeur obligatoire

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

CCOOMMMMEENNTT RREEAALLIISSEERR LLEE CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE GGAAZZ DDEE LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

Débranchez l’appareil avant toute intervention

propane

Axe du robinet

Vis de réglage

des ralentis

fig. 5

éé

-10-

Appareil destiné à être installé en : Butane Propane Gaz Gaz Air

FR ....................................Cat : III1C2E+3+ naturel naturel butané

G30 G31 G20 G25 Air

propané

Débit horaire ci-dessous : 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar G130

à 15°C sous 1013 mbar 8 mbar

Brûleur double couronne

Repère marqué sur l'injecteur 95 95 147 147 360

Débit calorifique nominal (kW) 3,65 3,65 4,00 4,00 3,70

Débit calorifique réduit

(avec et sans sécurité)

(kW) 1,900 1,500 1,300

Débit horaire (g/h) 265 261

Débit horaire (l/h) 381 443 517

Brûleur grand rapide

Repère marqué sur l'injecteur 88 88 137 137 298

Débit calorifique nominal (kW) 3,10 3,10 3,30 3,30 3,20

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,830 0,700 0,780

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,830 0,870 0,780

Débit horaire (g/h) 225 221

Débit horaire (l/h) 314 365 448

Brûleur rapide

Repère marqué sur l'injecteur 78 78 121 121 210

Débit calorifique nominal (kW) 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,830 0,700 0,650

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,830 0,870 0,650

Débit horaire (g/h) 167 164

Débit horaire (l/h) 219 255 322

Brûleur semi-rapide

Repère marqué sur l'injecteur 62 62 94 94 165

Débit calorifique nominal (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,430 0,525 0,400

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,620 0,615 0,550

Débit horaire (g/h) 109 107

Débit horaire (l/h) 143 166 210

Brûleur auxiliaire

Repère marqué sur l'injecteur 50 50 63 63 122

Débit calorifique nominal (kW) 0,95 0,95 0,85 0,85 0,85

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,300 0,350 0,350

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,300 0,350 0,350

Débit horaire (g/h) 69 68

Débit horaire (l/h) 81 94 119

Table 4 feux avec grand rapide

Débit calorifique total (kW) 7,85 7,85 7,95 7,95 7,85

Débit maximum (g/h) 570 560

(l/h) 757 880 1099

Table 3 feux gaz +1 plaque électrique 1500W

Débit calorifique total (kW) 6,35 6,35 6,45 6,45 6,35

Débit maximum (g/h) 461 453

(l/h) 614 714 889

Appareil destiné à être installé en : Butane Propane Gaz Gaz Air

FR ....................................Cat : III1C2E+3+ naturel naturel butané

G30 G31 G20 G25 Air

propané

Débit horaire ci-dessous : 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar G130

à 15°C sous 1013 mbar 8 mbar

Brûleur double couronne

Repère marqué sur l'injecteur 95 95 147 147 360

Débit calorifique nominal (kW) 3,65 3,65 4,00 4,00 3,70

Débit calorifique réduit

(avec et sans sécurité) (kW) 1,900 1,500 1,300

Débit horaire (g/h) 265 261

Débit horaire (l/h) 381 443 517

Brûleur grand rapide

Repère marqué sur l'injecteur 88 88 137 137 298

Débit calorifique nominal (kW) 3,10 3,10 3,30 3,30 3,20

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,830 0,700 0,780

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,830 0,870 0,780

Débit horaire (g/h) 225 221

Débit horaire (l/h) 314 365 448

Brûleur rapide

Repère marqué sur l'injecteur 78 78 121 121 210

Débit calorifique nominal (kW) 2,30 2,30 2,30 2,30 2,30

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,830 0,700 0,650

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,830 0,870 0,650

Débit horaire (g/h) 167 164

Débit horaire (l/h) 219 255 322

Brûleur semi-rapide

Repère marqué sur l'injecteur 62 62 94 94 165

Débit calorifique nominal (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,430 0,525 0,400

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,620 0,615 0,550

Débit horaire (g/h) 109 107

Débit horaire (l/h) 143 166 210

Brûleur auxiliaire

Repère marqué sur l'injecteur 50 50 63 63 122

Débit calorifique nominal (kW) 0,95 0,95 0,85 0,85 0,85

Débit calorifique réduit (sans sécurité) (kW) 0,300 0,350 0,350

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,300 0,350 0,350

Débit horaire (g/h) 69 68

Débit horaire (l/h) 81 94 119

Table 5 feux gaz

Débit calorifique total (kW) 11,50 11,50 11,95 11,95 11,55

Débit maximum (g/h) 835 821

(l/h) 1138 1323 1616

Table 4 feux gaz + 1 gril fonte 1000 W

Débit calorifique total (kW) 7,85 7,85 7,95 7,95 7,85

Débit maximum (g/h) 570 560

(l/h) 757 880 1099

éé

-11-

•

Chaque brûleur est alimenté par un robinet,

dont l'ouverture se fait en appuyant et

en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre .

Le point (●) correspond à la fermeture du robinet.

•

Choisissez le brûleur désiré en vous repérant

aux symboles situés près des manettes (ex. :

pour le brûleur droit).

•

Votre table est munie d’un allumage des

brûleurs intégré aux manettes (selon modèle) :

pour allumer, appuyez sur la manette et tournez

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

vers la position maximum ou

(selon modèle).

Maintenez appuyée la manette pour déclencher

une série d’étincelles jusqu’à l’allumage du brû-

leur.

•

Le réglage vers un débit plus réduit s'effectue

entre le symbole ou (selon modèle)

et le symbole .

•

Votre table est munie d’un allumage par

bouton (selon modèle) : pour allumer un brûleur,

appuyez sur le bouton d’allumage en tournant la

manette dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusque vers la position

maximum ou (selon modèle).

Maintenez la pression sur le bouton d’allumage

jusqu’à ce que le brûleur soit allumé.

•

Le réglage vers un débit plus réduit s'effectue

entre le symbole

et le symbole .

Choisissez le brûleur désiré en vous repérant aux

symboles situés près des manettes (ex. :

pour le brûleur droit).

•

Chaque brûleur est contrôlé par un robinet

muni d’un système de sécurité qui, en cas d’ex-

tinction accidentelle de la flamme (débordement,

courant d’air...) coupe rapidement et automatique-

ment l’arrivée de gaz et empêche celui-ci de s’é-

chapper.

•

Votre table est munie d’un allumage des brû-

leurs intégré aux manettes.

•

Pour allumer un brûleur, appuyez à fond sur la

manette et tournez dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre jusqu’à la position

maximum ou (selon modèle).

•

Le réglage vers un débit plus réduit s'effectue

entre le symbole et le symbole .

-12-

NOTA :

■ En cas d’extinction accidentelle de la flamme, il suffit de réallumer normalement en suivant les instructions de l’allu-

mage.

■ Votre table est munie d’un allumage intégré (selon modèle) ; il est donc normal qu’une série d’étincelles se produise

sur tous les brûleurs.

■ Lorsqu’une manette devient difficile à tourner, NE FORCEZ PAS. Demandez l’intervention de l’installateur.

■ En cas de panne de courant, l’allumage intégré ou l’allumage par bouton ne fonctionne pas. Vous pouvez

alors utiliser des allumettes.

CCOOMMMMEENNTT UUTTIILLIISSEERR LLEESS BBRRÛÛLLEEUURRSS GGAAZZ ??

●●

ALLUMAGE DE LA TABLE SANS SÉCURITÉ GAZ

(SELON MODÈLE)

ALLUMAGE DE LA TABLE AVEC SÉCURITÉ GAZ

(SELON MODÈLE)

Bougie

d’allumage

Sécurité gaz

(selon modèle)

Maintenez la manette complètement

enfoncée 3 à 5 secondes après l’apparition

de la flamme pour enclencher le système de

sécurité.

•

Diamètres de récipients conseillés

•

Réglez la couronne de flammes afin que

celles-ci ne débordent pas du récipient.

•

N'utilisez pas de récipient à fond concave ou

convexe.

•

Ne laissez pas fonctionner un foyer gaz avec un

récipient vide.

•

N’utilisez pas des récipients qui recouvrent par-

tiellement les manettes.

•

Seules les tables de cuisson avec le brûleur

“double couronne” sont équipées d’une grille sup-

port spécifique type “wok”.

Cette grille permet d’utiliser les récipients à fond

concave. Associée au brûleur “double couronne”,

elle favorise la meilleure répartition des flammes

autour des grands récipients tels que les woks et

plats à paëlla de grands diamètres.

-13-

CORRECT

CONVEXE

CONCAVE

INCORRECT

RECOMMANDATIONS :

■ L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d'humidité dans le local où il est installé.

Veillez à assurer une bonne aération de votre cuisine.

Maintenez ouverts les orifices d'aération naturelle, ou installez un dispositif d'aération mécanique (hotte de ventilation mécanique).

■Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre,

ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe (un débit d'air mini-

mum de 2 m

/h par kW de puissance gaz est nécessaire).

Exemple : table 4 feux gaz

Puissance totale : 0,85 + 1,5 + 2,4 + 3,3 = 8,05 kW.

8,05 kW x 2 = 16,1 m3/h de débit d’air minimum.

■ Par mesure de sécurité, après utilisation, n’oubliez pas de fermer le robinet de commande générale du gaz de réseau ou le robinet

de la bouteille de gaz butane/propane.

70 cm (5 foyers)

60 cm (4 foyers)

Petit brûleur

auxiliaire

8 à 14 cm

12 à 16 cm

Petit brûleur

semi-rapide

12 à 20 cm

14 à 22 cm

Brûleur moyen

rapide

16 à 22 cm

16 à 26 cm

Grand brûleur

grand rapide

18 à 28 cm

Grand brûleur

double couronne

(suivant modèle)

20 à 30 cm

QQUUEELLSS RRÉÉCCIIPPIIEENNTTSS UUTTIILLIISSEERR SSUURR LLEESS BBRRÛÛLLEEUURRSS GGAAZZ ??

●●

Grille wok

CONSEILS D’UTILISATION

•

A la première utilisation, laissez chauffer la

plaque à vide, à l'allure maximum, pendant 3 mi-

nutes, pour durcir le revêtement.

•

Utilisez des récipients à fond plat :

- en acier inoxydable avec fond trimétal épais

ou “sandwich”,

- en aluminium avec fond (lisse) épais,

- en acier émaillé.

•

Utilisez un récipient de taille adaptée : le

diamètre du fond doit être égal ou supérieur au

diamètre du foyer électrique.

•

Ne laissez pas fonctionner un foyer élec-

trique sans récipient ou avec un récipient vide.

CONSEILS D’UTILISATION

•

Avant la première utilisation, nettoyez-le à l’eau

chaude légèrement additionnée d’un peu de produit

vaisselle, rincez-le, séchez-le, huilez-le très légère-

ment.

•

Pour manipuler le gril,

utilisez les poignées livrées

avec la table de cuisson.

•

La présence de l’écran

de protection (pièce métal-

lique amovible sous le gril) est

obligatoire pour toute utilisa-

tion.

UTILISATION

•

Pour mettre en chauffe, positionnez la ma-

nette sur le repère qui convient à la cuisson sou-

haitée (voir tableau des cuissons en fin de notice).

Le voyant de mise sous tension du foyer s'allume

immédiatement.

•

Terminez la cuisson en mettant la manette en

position “0” un peu avant l’arrêt souhaité, afin de

bénéficier de la chaleur accumulée dans la plaque.

•

Attention ! la plaque électrique reste chau-

de un certain temps après la mise en position

“0” de la manette.

UTILISATION

•

Avant chaque utilisation, préchauffez le gril à vi-

de pendant 3 à 5 min sur la position maximum. Le

voyant de mise sous tension du foyer s'allume

immédiatement.

•

Ensuite, positionnez la manette sur le repère

qui convient à la cuisson souhaitée (voir tableau

des cuissons en fin de notice).

•

Terminez la cuisson en mettant la manette en

position “0” un peu avant l’arrêt souhaité afin de

bénéficier de la chaleur accumulée dans le gril.

-14-

OUI

NON

CCOOMMMMEENNTT UUTTIILLIISSEERR LLAA PPLLAAQQUUEE EELLEECCTTRRIIQQUUEE ??

((SSUUIIVVAANNTT MMOODDÈÈLLEE))

●●

CCOOMMMMEENNTT UUTTIILLIISSEERR LLEE GGRRIILL FFOONNTTEE ?? ((SSUUIIVVAANNTT MMOODDÈÈLLEE))

●●

Attention ! Le gril fonte ne doit pas être utilisé

sur un brûleur gaz.

Attention ! Le gril fonte reste chaud un certain

temps après la mise en position “0” de la

manette.

● LES DÉFAUTS D’ASPECT QUI N’ENTRAINENT PAS UN NON FONCTIONNEMENT OU INAPTITUDE À L’USAGE N’ENTRENT PAS DANS LE

CADRE DE LA GARANTIE.

RÉCAUTIONS : ne rangez pas dans le meuble situé sous votre table de cuisson, vos produits d’entretien ou

inflammables (atomiseur ou récipient sous pression, ainsi que papiers, livres de recettes...).

-15-

L’entretien de votre table de cuisson sera plus facile si vous l’effectuez quand elle est encore tiède. Cependant,

ne nettoyez jamais votre table pendant son fonctionnement. Mettez à zéro toutes les commandes.

COMMENT PROCÉDER ?

PRODUITS ET

ACCESSOIRES A

UTILISER

ENTRETIEN DES

GRILLES ET

DES BRÛLEURS GAZ

• Dans le cas de taches persistantes, utilisez une

crème non abrasive, puis rincez à l’eau claire. Es-

suyez soigneusement chaque pièce du brûleur

avant de réutiliser votre table de cuisson. En cas d’en-

crassement des bougies d’allumage, nettoyez-les à

l’aide d’une petite brosse à poils durs (non métallique).

• L’injecteur gaz se trouve au centre du brûleur en for-

me de pot. Veillez à ne pas l’obstruer lors du nettoya-

ge, ce qui perturberait les performances de votre table.

• Crème à récurer douce.

• Eponge sanitaire.

•Petite brosse à poils durs.

ENTRETIEN DE

LA PLAQUE ELECTRIQUE

• La plaque chauffante est protégée par un revête-

ment noir, il faut donc éviter l’emploi de tout produit

abrasif. Après chaque usage, essuyez-la avec un

chiffon gras.

• Si la plaque vient à rouiller, enlevez la rouille (avec

une toile émeri par exemple) ; et reconstituez le

revêtement noir avec un produit rénovateur haute

température du commerce.

• Produit rénovateur du

commerce.

CCOOMMMMEENNTT NNEETTTTOOYYEERR VVOOTTRREE TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

• Après cuisson, attendez quelques minutes avant de

laver le gril. Si l’aliment a attaché, faites tremper le gril

dans l’eau. Séchez-le correctement avant de le re-

mettre en place.

• Eau chaude + nettoyant

vaisselle et si besoin, épon-

ge grattante.

ENTRETIEN DU

GRIL FONTE

-16-

Entretien des récipients

•

Récipients inox :

Apparition de tâches blanches :

Cause : sel ajouté à l’eau froide.

Solution : ajoutez le sel lorsque l’eau bout.

Apparition de petits points :

Cause : eau calcaire.

Solution : faites bouillir dans le récipient de

l’eau vinaigrée, rincez et essuyez.

Les produits abrasifs sont formellement déconseillés

pour l’inox. Leur entretien doit se faire simplement à

l’éponge.

Aliments brûlés et collés au fond de la

casserole :

Cause : température trop élevée.

Solution : laissez tremper la casserole ou

faites bouillir de l’eau additionnée de déter-

gent vaisselle (1dl de produit pour 1l. d’eau).

____________

Les cocottes en fonte ne seront nettoyées qu’à l’ai-

de d’une éponge ou brosse nylon ou d’un produit

vaisselle non abrasif. Si des tâches persistent au

fond, n’essayez pas de frotter mais faites bouillir un

litre d’eau additionnée d’un verre d’eau de javel.

Puis, pour redonner un aspect brillant, passez un

peu de vinaigre. Astuce valable pour les cocottes en

fonte émaillée “couleur”. Pour les articles “noir mat”,

n’utilisez pas d’eau de javel mais seulement du vi-

naigre, puis huilez soigneusement et essuyez ensuite

à l’aide d’un papier essuie-tout ménager.

____________

Entretien général

Nettoyez régulièrement vos brûleurs : c’est essentiel

pour leur bon fonctionnement et garantir une flam-

me stable et régulière.

N’oubliez pas les bougies d’allumage. Séchez cor-

rectement chaque pièce de brûleurs avant leur remi-

se en place.

Allumage avec sécurité gaz

Maintenez la manette complètement enfoncée 3 à 5

secondes après l’apparition de la flamme pour enclen-

cher le système de sécurité.

En cas de panne de courant, il est possible d’allumer le

brûleur en approchant une allumette du brûleur choisi

et maintenir en même temps l’appui sur la manette

correspondante.

____________

Utilisation des récipients

Utilisez toujours des récipients stables et à fond plat, à

l’exception du brûleur “double couronne avec sa grille

wok (suivant modèle). Ils doivent être résistants à la

chaleur.

____________

Conseils de cuisson

Les légumes verts (épinards, laitues, oseille...) ou les lé-

gumes riches en composés sulfurés (choux, oignons...)

doivent cuire à découvert dans une grande quantité

d’eau bouillante : le temps de cuisson sera accéléré, la

couleur verte (pour certains légumes), la teneur en vita-

mines et sels minéraux préservées.

Les pâtes, le riz, les céréales, etc... se réhydratent à la

cuisson et augmentent de volume : les cuire dans une

grande quantité d’eau bouillante salée pour bien diluer

l’amidon. Pensez à prendre un récipient suffisamment

grand pour éviter les débordements éventuels ; ne pas

couvrir (risque de formation d’écume, donc de débor-

dement).

Les champignons de couche seront pochés dans une

petite quantité d’eau bouillante salée, beurrée, et ci-

tronnée.

____________

Astuces

Dès que l’eau bout, réduisez l’allure du brûleur ; vous li-

miterez les risques de débordements.

Chaque fois que possible, mettez un couvercle sur les

casseroles : c’est une économie d’énergie.

Vous cuisinerez avec plaisir en respectant quelques règles d’utilisation et

un minimum d’entretien.

éé

-17-

UUEESSTTIIOONNSS

•

Lors de l’installation de la table de cuisson, où faut-il coller

le joint d’étanchéité livré dans la pochette de la notice ?

•

Lors de l’installation, faut-il fixer la table de cuisson au plan

de travail avec les pattes fournies ?

•

Allumage des brûleurs :

- il n’y a pas d’étincelles lors de l’appui sur les manettes ou

sur le bouton,

- lors de l’appui sur une manette, il y a des étincelles sur

tous les brûleurs à la fois,

- il y a des étincelles, mais les brûleurs ne s’allument pas.

•

Si la table est munie de la sécurité gaz : lors de l’allumage,

les flammes s’allument puis s’éteignent dès que la manette

est relâchée.

•

Le ralenti (débit réduit) sur les brûleurs ne tient pas ou est

trop important.

•

Le ralenti (débit réduit) est difficile à régler.

•

Les flammes ont un aspect irrégulier.

•

Lors de la cuisson, les manettes deviennent très chaudes.

•

A quoi servent les deux caches plastiques à l’arrière de la

table ?

•

Avec quoi nettoie-t-on les brûleurs ?

ÉÉPPOONNSSEESS

- Le joint doit être collé sous la table (voir- chapitre “Comment ins-

taller votre table de cuisson).

- Si votre plan de travail est lisse, il est conseillé de fixer la table de

cuisson sur le plan de travail pour assurer un bon appui de la table

et ainsi faciliter le nettoyage. (Voir chapitre “Comment immobiliser

votre table de cuisson ?).

- Vérifiez le branchement électrique de la table de cuisson.

- Vérifiez la propreté des bougies d’allumage.

- Vérifiez la propreté et le bon assemblage des brûleurs.

- C’est normal. La fonction allumage est centralisée et commande

tous les brûleurs simultanément.

- Vérifiez l’ouverture de l’arrivée de gaz.

- Si vous avez du gaz en bouteille ou en citerne, vérifiez que celle-

ci ne soit pas vide.

- Si vous venez d’installer la table ou de changer la bouteille de

gaz, maintenez la manette enfoncée en position d’ouverture maxi-

mum pendant 3 à 5 secondes jusqu’à l’arrivée du gaz dans le brû-

leur.

- Bien appuyer à fond sur les manettes et maintenez cette pres-

sion pendant 3 à 5 secondes après l’apparition des flammes.

- Vérifiez la correspondance entre le gaz utilisé et les injecteurs ins-

tallés (voir le repérage des injecteurs - chapitre “Caractéristiques

gaz” en fin de partie 1).

Rappel : les tables de cuisson sont livrées d’origine en gaz de ré-

seau (gaz naturel).

- Vérifiez le bon réglage des vis de ralenti (voir la notice - chapitre

“Comment réaliser le changement de gaz”).

- La phase de réglage du robinet se situe au-delà de la position du

débit maximum.

- Les plus petites flammes sont obtenues lorsque la manette est

tournée à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

- Vérifiez la propreté des brûleurs, surtout des fentes sur les pièces

en aluminium, et des injecteurs situés sous les brûleurs.

- Vérifiez le bon assemblage des brûleurs.

- Utilisez de petites casseroles sur les brûleurs à proximité des ma-

nettes. Les grands récipients sont à poser sur les plus grands brû-

leurs, les plus éloignés des manettes.

- Bien installer la casserole au centre du brûleur. Elle ne doit pas

déborder sur les manettes.

- Ils sont prévus pour l’installation d’un couvercle en verre vendu

en option (consultez votre Service Après-Vente).

- Utilisez une crème à récurer douce et une éponge sanitaire. Pour

les tâches persistances, employer une petite brosse à poils durs

(non métallique).

-18-

GGAAZZ

●●

GGRRIILL FFOONNTTEE

●●

SELON MODELE

•

Pour savoir si le gril est à la bonne température, faites tomber dessus quelques gouttes d’eau tiède : si elles

bouillonnent et s’évaporent immédiatement, le gril est prêt pour la cuisson.

•

ASTUCES :

“Poissons” :

- Les poissons ne doivent pas être écaillés. Les écailles les protègent d’une trop grande chaleur. Ne grillez ja-

mais un poisson mouillé ; il ne serait pas saisi et perdrait sa saveur en prenant un aspect bouilli.

- Les filets seront huilés, assaisonnés, passés dans la farine ou la chapelure.

“Légumes” :

- Les têtes de champignons farcis seront huilées et cuites à feu très doux.

- Pour oter facilement la peau des poivrons, faites les griller à feux doux.

- Les tomates seront partagées en deux et grillées à feux doux.

“Viandes” :

- Les côtes de porc peuvent être badigeonnées d’un mélange huile - ail finement hachés.

- Les saucisses, andouillettes seront piquées à l’aide d’une fine aiguille avant d’être grillées.

- Assaisonnez les blancs de poulet d’un mélange d’huile et de feuilles d’estragon hachées, ou de condiments

en poudre ou d’huile aromatisée et de romarin...

- Ne piquez pas la viande avec une fourchette pour la retourner ; cela ferait sortir le jus ; préférez une pelle en

bois.

PREPARATIONS TEMPS DOUBLE GRAND RAPIDE SEMI- AUXILIAIRE

COURONNE RAPIDE RAPIDE

SOUPES BOUILLONS 8-10 MINUTES XX

OTAGES EPAIS X

POISSONS C

OURT-BOUILLON 8-10 MINUTES XX

RILLÉS 8-10 MINUTES

SAUCES HOLLANDAISE, BÉARNAISE

ÉCHAMEL, AURORE

10 MINUTES XX

LEGUMES ENDIVES,

EPINARDS XX

ETITS POIS CUISINÉS

25-30 MINUTES XX

OMATES PROVENÇALES

15-20 MINUTES XX

OMMES DE TERRE RISSOLEES

ÂTES XX

VIANDES S

TEACK XX

LANQUETTE, OSSO-BUCCO 90 MINUTES X

SCALOPE À LA POÊLE

10-12 MINUTES X

OURNEDOS 10 MINUTES XX

FRITURE F

RITES XX

EIGNETS XX

DESSERTS R

IZ AU LAIT 25

MINUTES XX

OMPOTES DE FRUITS XX

RÊPES 3-4 MINUTES XX

HOCOLAT 3-4 MINUTES X

RÈME ANGLAISE 10 MINUTES X

AFÉ (PETITE CAFETIÈRE) X

PREPARATIONS TEMPS REGLAGE

POISSONS FILETS, ROUGETS (PETITES PIÈCES) 3/5 min MOYEN 6/7

ANGOUSTINES, GAMBAS 8/12 min MAXI (SELON GROSSEUR) 8/9

LEGUMES A

UBERGINES COUPÉES 10/12 min

MOYEN

6/7

OMATES 10/15 min DOUX 4/5

HAMPIGNONS, POIVRONS

10/15 min

DOUX

4/5

VIANDES C

ÔTES DE PORC 7/12 min MAXI (SELON ÉPAISSEUR) 8/9

ÔTES DE BOEUF

15/18 min

MAXI

(SELON ÉPAISSEUR

) 8/9

ÔTES D’AGNEAU 6/8 min MAXI 8/9

LANCS DE POULET 15/20 min MOYEN 6/7

AUCISSES 20 min MAXI 8/9

TEACKS HACHÉS 3/4 min par face MAXI 8/9

ROCHETTES 15/20 min MAXI 8/9

SOUPES

BOUILLONS 5-6

OTAGES EPAIS

POISSONS

COURT

-BOUILLON 7-8

URGELÉS

5-6

SAUCES

PAISSES 3 OU 4

AU BEURRE

LEGUMES

ENDIVES, ÉPINARDS 7-8

ÉGUMES SECS 5-6

OMMES DE TERRE À L’EAU 7-8

OMMES DE TERRE RISSOLÉES 7-8

OMMES DE TERRE SAUTÉES 7-8 5-6

VIANDES

STEACKS

RILLADES 9

FRITURES

FRITES

VARIANTES

COMPOTE

RÊPES 9

RÈME ANGLAISE 3

HOCOLAT FONDU

ONFITURES 5-6

AIT 7-8

ÂTES

9 7-8

IZ AU LAIT 3

ENUE AU CHAUD 1

PPLLAAQQUUEE EELLEECCTTRRIIQQUUEE

●●

VIF FORT MOYEN

MIJOTAGE TENIR

PREPARATIONS

AU CHAUD

-19-

Réf. : HMB51F1F - HMB51W1F - HMB51E1F -

HMB51D1F - HMB51X1F - HMT51X1F -

HMT51W1F - HMT51F1F - HFD53W1F -

HFD53F1F - HFD53B1F - HFA53W1F -

HFA53F1F - HFA53B1F

BRANDT c’est aussi le minitel...

36.15 BRANDT*

(0,197  TTC/min) => tarif en vigueur à la date d’impression du document,

... pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

... pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles

nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire : S

ERVICE CONSOMMATEURS BRANDT

9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

èè

Attention ! conservez soi-

gneusement cette notice

avec l’étiquette signalétique

collée ci-contre.

9961-4634 - 11/01

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série).

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

PIECES D

’ORIGINE

: lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation

exclusive de

PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D’ORIGINE.

0 825

06 16 01

Service Consommateurs BRANDT

0,150 € TTC/min

⇒ tarif en vigueur à la date d’impression du document.

ou nou téléphoner au :

36.15

-20-

Groupe Brandt HMT51X1F Manuale del proprietario

Marca: Groupe Brandt

Modello: HMT51X1F

Categoria: Camini

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Groupe Brandt HMT51X1F Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt HMT51X1F Manuale del proprietario

Groupe Brandt HMT51X1F Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti