GEV 1299 Manuale utente

Betriebsanleitung

User manual

Geräuschpegelmesser

Sound level meter

www.gev.de

BA_Sound pressure meter_001299.indd 1 26.03.2018 14:29:06

2

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Sicherheitshinweise ............................................................................................3

1.1 Allgemein .................................................................................................3

1.2 Wissenswertes zu Schallpegeln ..........................................................................3

1.3 Warnstufen ......................................................................................................4

2 Beschreibung und Funktion ................................................................................4

2.1 Geräuschpegelmesser .............................................................................4

2.2 Bedienelemente und Anzeigen ................................................................4

2.3 Technische Daten ....................................................................................5

2.4 Lieferumfang ............................................................................................5

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................5

4 Batterien einlegen, Batterienwechsel ..................................................................6

5 Bedienung ......................................................................................................6

5.1 An- und Ausschalten ................................................................................6

5.2 Minimal- und Maximalpegel messen .......................................................6

   ...................................................................................7

5.4 Hintergrundbeleuchtung ..........................................................................7

5.5 Gerätekalibrierung ...................................................................................7

  .........................................................7

7 Haftungshinweis ..................................................................................................8

8 Entsorgungshinweise ..........................................................................................8

9 EU-Konformitätserklärung ...................................................................................8

Betriebsanleitung ................................................................. 2

User manual ..................................................................... 10

Mode d‘emploi ..................................................................... 18

Istruzioni per l‘uso ............................................................... 26

 ................................................................ 34

Navodila za uporabo ........................................................... 42

Návod na obsluhu ............................................................... 50

Návod k obsluze .................................................................. 58

 ................................................................... 66

Üzemeltetési utasítások ...................................................... 74

GB

FR

IT

POL

SL

SK

CZ

TR

H

DE

BA_Sound pressure meter_001299.indd 2 26.03.2018 14:29:06

3

Geräuschpegelmesser

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise

zum korrekten Gebrauch.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes

verfügbar sein.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,

Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren

Problemen an Ihren Händler oder den Hersteller.

• Vermeiden Sie Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonnenein-

strahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck.

• Entnehmen Sie vor Arbeiten am Produkt die Batterien.

   

   

• Bei großen Temperaturunterschieden nach dem Transport einige Minuten

warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Montieren Sie bei Verwendung im Außenbereich den Windball.

Gehörschäden

Permanent hohe Geräuschpegel können das Gehör dauerhaft schädigen.

• Drehen Sie die Musik nicht zu laut.

• Setzen Sie sich sich permanentem Lärm nur mit geeignetem Gehörschutz aus.

Batteriegefahren

Die Zellen sind tauschbar.

   

Produkt und entsorgen Sie diese mittels geeigneter Schutzvorrichtungen.

1.2 Wissenswertes zu Schallpegeln

Situation Schallpegel

Bereich typisch

 95 - 105 100 dB(A)

Rockband im Proberaum 90 - 105 100 dB(A)

 90 - 100 95 dB(A)

MP3-Player mit Kopfhörer 70 - 110 85 dB(A)

Stereoanlage mit Kopfhörer 70 - 115 95 dB(A)

Stereoanlage mit Lautsprecher 70 - 100 80 dB(A)

Blasmusikprobe im Schulzimmer 90 - 95 90 dB(A)

Musik im Orchestergraben (Oper, Operette) 85 - 100 90 dB(A)

Typische Situationen

DE

BA_Sound pressure meter_001299.indd 3 26.03.2018 14:29:07

4

Betriebsanleitung

Nebengeräusche, Umgebung

bis 70 dB(A) Unterhaltung in normaler Lautstärke möglich

bei 80 dB(A) Verständigung mit erhobener Stimme möglich

bei 90 dB(A) Verständigung auch mit Rufen schwierig

bei 100 dB(A) Verständigung nur mit größtem Stimmaufwand möglich

ab 105 dB(A) keine Verständigung mehr möglich

Ab einer dauerhaften Lärmeinwirkung von etwa 85 dB sind dauerhafte Gehörschä-

den möglich.

1.3 Warnstufen

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise

zu Verletzungen führen können.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu Sach-

schäden führen können.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Geräuschpegelmesser

Das Produkt ist ein digitaler Schallpegelmesser im handlichen und tragbaren Format. Der

Schallpegelmesser eignet sich zur Messung von Geräuschentwicklung, Qualitätskontrolle,

Gesundheitsvorbeugung und verschiedenen Umgebungsgeräusch- und Lärmmessungen

an verschiedensten Orten wie z.B. Büroräumen, Transportwegen, im Übungsraum, bei

Konzerten und anderen Orten.

• Schallpegelmessung;

• MIN / MAX / aktuellen Wert sperren;

• Messdaten festhalten;

• LCD-Hintergrundbeleuchtung;

• Manuelle / automatische Abschaltung;

• alarmierende Hintergrundbeleuchtung

2.2 Bedienelemente und Anzeigen

1

2

3

4

5

8

6

7

9

BA_Sound pressure meter_001299.indd 4 26.03.2018 14:29:07

5

Geräuschpegelmesser

1 An-/Aus-Schalter / Hintergrundbeleuchtung

2 MIN/MAX; Minimaler / maximaler Sperrschlüssel

 

4 LCD-Anzeige

5 Elektrisches Kondensatormikrofon

6 Wind-resistenter Ball

7 Kalibrierungsknopf

8 Typenschild

9 Batteriefach

1 Batteriestatus

2 OVER Warnzeichen; Der Messwert überschreitet den messbaren Bereich.

 

4 MAX Maximalpegel; einstellbar

5 MIN Minimalpegel; einstellbar

6 Schallpegelmesswert

7 Schallpegeleinheit dB (A-Gewichtung)

2.3 Technische Daten

Messbereich 30~130 dB(A)

Genauigkeit ±1.5 dB

Frequenzbereich 31.5 Hz ~ 8.0 KHz

 0.1 dB

Energiequelle 3x 1.5 V AAA Batterien

Arbeitstemperatur und Luftfeuchtigkeit 0~40 °C | 10~80 % RH

Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit -10~+60°C | 0~90 % RH

Gewicht

84 g (ohne Batterien)

115 g (mit Batterien)

Maße 50 x 33 x 159.5 mm

2.4 Lieferumfang

Geräuschpegelmesser, Betriebsanleitung, Garantiekarte

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion beschrieben, ist

nicht zugelassen. Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt wer-

den. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshin-

weise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen.

DE

BA_Sound pressure meter_001299.indd 5 26.03.2018 14:29:07

6

Betriebsanleitung

4 Batterien einlegen, Batterienwechsel

Batteriegefahren

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

 

aus dem Produkt und entsorgen Sie diese mittels geeigneter

Schutzvorrichtungen.

Wechseln Sie die Batterien, wenn der Batteriestatus anzeigt.

   

Rückseite.

2. Legen Sie 3 Batterien des Typs AAA / Mignon in dargestellter Polarität ein bzw.

wechseln Sie die leeren gegen neue Batterien aus.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

5 Bedienung

Gehörschäden

Permanent hohe Geräuschpegel können das Gehör dauerhaft schädigen.

 

      

Gehörschutz aus.

5.1 An- und Ausschalten

1. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter für etwa 2 Sekunden zum Einschalten.

Nach dem kurzen Startvorgang geht das Gerät direkt in den Messbetrieb über.

Nach etwa 10 Minuten Messbetrieb ohne Bedienung schaltet sich das Gerät auto-

matisch aus.

2. Drücken Sie den An-/Ausschalter

für etwa 2 Sekunden zum Ausschalten.

5.2 Minimal- und Maximalpegel messen

1. Drücken Sie die MIN/MAX-Taste einmal.

Im Display erscheint die MIN-Anzeige. Das Gerät speichert den während des Mess-

vorgangs kleinsten gemessenen Wert.

2. Drücken Sie die MIN/MAX-Taste

erneut.

Im Display erscheint die MAX-Anzeige. Das Gerät speichert den während des

Messvorgangs größten gemessenen Wert.

3. Drücken Sie MIN/MAX-Taste

erneut.

Im Display erlischt die MIN/MAX-Anzeige. Das Gerät speichert keine gemessenen

    

BA_Sound pressure meter_001299.indd 6 26.03.2018 14:29:07

7

Geräuschpegelmesser

 

1. Drücken Sie 

Im Display erscheint die HOLD-Anzeige. Das Gerät speichert den aktuellen Mess-

   

keine Messung statt.

2. Drücken Sie



5.4 Hintergrundbeleuchtung

1. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter einmal kurz zum Einschalten der Hinter

grundbeleuchtung.

2. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter

erneut einmal kurz zum Ausschalten der

Hintergrundbeleuchtung.

5.5 Gerätekalibrierung

1. Verwenden Sie eine Standardtonquelle mit 94 dB bei 1 kHz.

   

quelle (94 dB bei 1 kHz);

3. Schalten Sie den Hauptschalter der Standardtonquelle ein.

4. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um das Potentiometer auf der Geräte-

rückseite einzustellen.

5. Justieren Sie bis im LCD-Dislay 94 dB angezeigt werden.

Das Gerät ist kalibriert und eingestellt.

Das empfohlene Kalibrierungsintervall beträgt 1 Jahr.

 

Sachschäden

             

Reinigen.

     

     

geschützt und außer Reichweite von Kindern.

     

     

     

     

DE

BA_Sound pressure meter_001299.indd 7 26.03.2018 14:29:08

8

Betriebsanleitung

7 Haftungshinweis

Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdokumentation

behält sich der Hersteller auch ohne vorherige Ankündigung vor.

• Beachten Sie die jeweils gültige Fassung der Garantiebedingungen, die in aktu-

eller Form unter den genannten Kontaktdaten anzufordern sind.

8 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE-Richtli-

nie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt

der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden. Sie sind als Verbraucher



Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,



Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpa-



und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

9 EU-Konformitätserklärung



  

Rechts übereinstimmt.

BA_Sound pressure meter_001299.indd 8 26.03.2018 14:29:08

9

Geräuschpegelmesser

DE

BA_Sound pressure meter_001299.indd 9 26.03.2018 14:29:08

10

User manual

Content

1 Safety instructions ...............................................................................................11

1.1 General ....................................................................................................11

1.2 Worth knowing about sound levels ..........................................................11

1.3 Warning steps ..........................................................................................12

2 Description and function ......................................................................................12

2.1 Sound level meter ....................................................................................12

2.2 Operating elements and displays ............................................................12

   ...........................................................................13

2.4 Scope of delivery .....................................................................................13

3 Intended use ......................................................................................................14

4 Inserting batteries, changing batteries ................................................................14

5 Operation ......................................................................................................14

  .................................................................................14

5.2 Measure minimum and maximum levels .................................................14

5.3 Fixing the measured data ........................................................................15

5.4 Backlight ..................................................................................................15

5.5 Device calibration ....................................................................................15

6 Maintenance, care, storage and transport .........................................................15

7 Liability notice......................................................................................................16

8 Disposal instructions ...........................................................................................16

9 EU Declaration of conformity ..............................................................................16

BA_Sound pressure meter_001299.indd 10 26.03.2018 14:29:08

11

Sound level meter

1 Safety instructions

1.1 General

• Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual is part of the product and contains important information for

correct use.

• Keep this user manual.

The user manual must be available for uncertainties and passing the product.

• Contact your dealer or the manufacturer for questions, defects, mechanical

damage, malfunctions, and other issues not covered by the accompa-

nying documentation.

• Avoid stress such as heat and cold, wet and direct sunlight, vibration and me-

chanical pressure.

• Remove the batteries before working on the product.

• Do not modify product and accessories.

• Never open the housing.

   

before putting the device into operation.

• Mount the wind ball when used outdoors.

Hearing damage

Permanent high noise levels can permanently damage your hearing.

• Do not turn music too loud.

• Only expose yourself to constant noise with suitable hearing protection.

Battery hazards

The cells are exchangeable.

• Remove spilled, deformed or corroded cells from the product and dispose of

them with suitable protective devices.

1.2 Worth knowing about sound levels

Situation Sound level

Area typical

Rock concert in the audience area 95 - 105 100 dB(A)

Rock band in the rehearsal room 90 - 105 100 dB(A)

 90 - 100 95 dB(A)

Stereo with headphones 70 - 110 85 dB(A)

MP3 player with headphones 70 - 115 95 dB(A)

Stereo with loudspeaker 70 - 100 80 dB(A)

Brass music rehearsal in the classroom 90 - 95 90 dB(A)

Music in the orchestra pit (opera, operetta) 85 - 100 90 dB(A)

Typical situations

GB

BA_Sound pressure meter_001299.indd 11 26.03.2018 14:29:08

12

User manual

Noise, environment

to 70 dB(A) Entertainment in normal volume possible

at 80 dB(A) Communication with raised voice possible

at 90 dB(A) 

at 100 dB(A) Communication only possible with the highest number of votes

from 105 dB(A) No communication possible

From a permanent noise level of about 85 dB, permanent hearing damage is

possible.

1.3 Warning steps

Warnings against hazards that may result in injuries in case of non-

observance.

Warnings against hazards that may result in material damage in case of

non-observance.

2 Description and function

2.1 Sound level meter

The product is a digital sound level meter in a handy and portable format. The sound level

meter is suitable for measuring noise generation, quality control, health prevention and



transport routes, in the practice room, at concerts and other places.

• Sound level measurement;

• MIN / MAX / lock current value;

• Record measured data;

• LCD backlight;

• Manual / automatic shutdown;

• Alarming backlight

2.2 Operating elements and displays

1

2

3

4

5

8

6

7

9

BA_Sound pressure meter_001299.indd 12 26.03.2018 14:29:08

13

Sound level meter

 

2 MIN / MAX; Minimum / maximum blocking key

 

4 LCD display

5 Electric condenser microphone

6 Wind-resistant ball

7 Calibration button

8 Nameplate

9 Battery compartment

1 Battery status

2 OVER warning sign; The measured value exceeds the measurable range.

 

4 MAX maximum level; adjustable

5 MIN minimum level; adjustable

6 Sound level reading

7 Sound level unit dB (A weighting)

 

Measuring range 30~130 dB(A)

Accuracy ±1.5 dB

Frequency range 31.5 Hz ~ 8.0 KHz

Resolution 0.1 dB

Energy source 3x 1.5 V AAA batteries

Working temperature and humidity 0~40 °C | 10~80 % RH

Storage temperature and humidity -10~+60°C | 0~90 % RH

Weight

84 g (without batteries)

115 g (with batteries)

Dimensions 50 x 33 x 159.5 mm

2.4 Scope of delivery

Sound level meter, user manual, warranty card

GB

BA_Sound pressure meter_001299.indd 13 26.03.2018 14:29:08

14

User manual

3 Intended use

We do not permit using the device in other ways like described in chapter

“Description and function“ and „Safety instructions“. Not attending to these regulati-

ons and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons

and property.

4 Inserting batteries, changing batteries

Battery hazards

Batteries are not included.

  

and dispose them with suitable protective devices.

Replace the batteries when the battery status is displayed.

1. Open the battery compartment by unclipping the cover on the devices back.

2. Insert 3 AAA / Mignon batteries in the indicated polarity or replace the empty

ones with new ones.

3. Close the battery compartment again.

5 Operation

Hearing damage

Permanent high noise levels can permanently damage your hearing.

 

      

protection.

 

    to turn on for about 2 seconds.

After the short startup, the device goes straight into the measuring mode.

After approx. 10 minutes measuring operation without operation, the device

  

   



5.2 Measure minimum and maximum levels

1. Press the MIN / MAX button once.

The MIN display appears in the display. The device stores the smallest measured

value during the measurement process.

2. Press the MIN / MAX button

again.

The display will show the MAX display. The device stores the highest value mea-

sured during the measurement process.

BA_Sound pressure meter_001299.indd 14 26.03.2018 14:29:08

15

Sound level meter

3. Press MIN / MAX button again.

   

measured values and is in standard measuring mode.

5.3 Fixing the measured data

1. Press the HOLD button 

The display shows displays HOLD. The device saves the current measured value

in the display until you press the HOLD button again. During this time, no measure-

ment takes place.

2. Press the HOLD button



5.4 Backlight

    once to turn on the backlight.

   



5.5 Device calibration

1. Use a standard sound source with 94 dB at 1 kHz.

2. Carefully insert the microphone head into a 1/2 inch hole of the standard sound

source (94 dB at 1 kHz);

3. Turn on the main power switch of the standard sound source.

4. Use a screwdriver to adjust the potentiometer on the rear panel.

5. Adjust until the LCD dislay shows 94 dB.

The device is calibrated and adjusted.

The recommended calibration interval is 1 year.

6 Maintenance, care, storage and transport

Material damage

     

     

      

from dust and out of the reach of children.

     

     

     

     

GB

BA_Sound pressure meter_001299.indd 15 26.03.2018 14:29:08

16

User manual

7 Liability notice

Printing errors and changes to product, packaging or product documentation

the distributor also reserves the right without prior notice.

• Please note the currently valid version of the guarantee conditions, which must

be requested in the current form under the contact details.

8 Disposal instructions

According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment

must not be disposed with consumers waste. Its components must be recycled or

disposed apart from each other. As a consumer, you are committed by law to

dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting

points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right.

The symbol on the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms.

With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you

achieve an important share to environmental protection.

9 EU Declaration of conformity

With the CE mark, the distributor declares on its sole responsibility that the product

and accessories comply with the essential requirements of national and EU law.

BA_Sound pressure meter_001299.indd 16 26.03.2018 14:29:08

17

Sound level meter

GB

BA_Sound pressure meter_001299.indd 17 26.03.2018 14:29:09

18

Mode d'emploi

Sommaire

1 Consignes de sécurité .........................................................................................19

1.1 Généralités ..............................................................................................19

1.2 Informations importantes concernant le niveau sonore ...........................19

1.3 Niveaux d'avertissement ..........................................................................20

2 Description et fonction .........................................................................................20

2.1 Sonomètre ...............................................................................................20

2.2 Éléments de commande et voyants .........................................................20

2.3 Caractéristiques techniques ....................................................................21

2.4 Éléments inclus ........................................................................................21

3 Utilisation appropriée ..........................................................................................21

4 Insertion et remplacement des piles ...................................................................22

5 Utilisation ......................................................................................................22

5.1 Mise en marche et arrêt ...........................................................................22

5.2 Mesure des niveaux minimum et maximum ............................................22

5.3 Blocage des données mesurées .............................................................23

5.4 Rétroéclairage .........................................................................................23

5.5 Étalonnage de l’appareil ..........................................................................23

6 Maintenance, entretien, stockage et transport ...................................................23

7 Clause de non-responsabilité ..............................................................................24

8 Consignes de mise au rebut ...............................................................................24

9 Déclaration de conformité CE .............................................................................24

BA_Sound pressure meter_001299.indd 18 26.03.2018 14:29:09

19

Sonomètre

1 Consignes de sécurité

1.1 Généralités

• Veuillez lire ce mode d'emploi en intégralité et avec attention avant d'utiliser le

détecteur.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit et contient des informations im-

portantes pour utiliser correctement le détecteur.

• Veuillez conserver ce mode d'emploi.

Ce mode d'emploi doit rester accessible en cas de doute concernant l'utilisation du

produit ou de transfert du produit.

• En cas de question, de panne, de dommage mécanique, de dysfonctionnement

et de tout autre problème que vous ne pouvez pas résoudre en consultant la

documentation complémentaire, contactez votre revendeur ou le fabricant.

• Évitez d'exposer l'appareil à la chaleur et au froid, à l'humidité et aux rayons

directs du soleil, ainsi qu'aux vibrations et à la pression mécanique.

• Avant toute intervention sur le produit, retirez les piles.

   

• N'ouvrez jamais le boîtier.

   

quelques minutes avant de mettre en marche l'appareil.

• En cas d'utilisation en extérieur, installez la windball.

Lésions auditives



• N'écoutez pas la musique trop fort.

• Exposez-vous au bruit permanent uniquement si vous portez des protections

auditives adaptées.

Dangers relatifs aux piles

Les piles sont remplaçables.

• Retirez les piles déchargées, déformées ou corrodées du produit et mettez-les

au rebut conformément aux mesures de protection appropriées.

1.2 Informations importantes concernant le niveau sonore

Situation Niveau sonore

Plage Situation

typique

Concert de rock dans le public 95 - 105 100 dB(A)

Groupe de rock en salle de répétition 90 - 105 100 dB(A)

Discothèque, piste de danse 90 - 100 95 dB(A)

Lecteur MP3 avec casque 70 - 110 85 dB(A)

Chaîne Hi-Fi avec casque 70 - 115 95 dB(A)

Chaîne Hi-Fi avec haut-parleur 70 - 100 80 dB(A)

Répétition d'instruments à vent dans une salle de classe 90 - 95 90 dB(A)

Musique dans une fosse d'orchestre (opéra, opérette) 85 - 100 90 dB(A)

Situations typiques

FR

BA_Sound pressure meter_001299.indd 19 26.03.2018 14:29:09

20

Mode d'emploi

Bruit de fond, environnement

jusqu'à

70 dB(A) Conversation possible à un niveau sonore normal

à 80 dB(A) Communication possible en élevant un peu la voix

à 90 dB(A) 

à 100 dB(A)

Communication uniquement possible en élevant beaucoup la voix

à partir de

105 dB(A) Aucune communication possible

Des lésions auditives durables sont possibles à partir de nuisances sonores conti-

nues d'environ 85 dB.

1.3 Niveaux d'avertissement

Signale un danger qui, si les consignes de sécurité ne sont pas respec-

tées, peut entraîner des blessures.

Signale un danger qui, si les consignes ne sont pas respectées, peut

entraîner des dommages matériels.

2 Description et fonction

2.1 Sonomètre

Ce produit est un sonomètre numérique pratique et portable. Le sonomètre permet de

mesurer le niveau sonore, contrôler la qualité, de réaliser des opérations de prévention en



lieux, comme les bureaux, les moyens de transport, les salles de répétition, les concerts,

etc.

• Mesure du niveau sonore ;

• verrouillage de la valeur MIN/MAX/actuelle ;

• conservation des données de mesure ;

• rétroéclairage de l'écran LCD ;

• arrêt manuel/automatique ;

• rétroéclairage d'alarme.

2.2 Éléments de commande et voyants

1

2

3

4

5

8

6

7

9

BA_Sound pressure meter_001299.indd 20 26.03.2018 14:29:09

La pagina sta caricando ...

GEV 1299 Manuale utente

GEV 1299 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti