Weller wtt 1 Operating Instructions Manual

WTT 1

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2

21.1

Pagina

Contenuto della fornitura 4

Panoramica 4

1 Dati tecnici 14

2 Uso consentito 14

3 Segnali di avviso

e di pericolo 14

4 Requisiti di sicurezza 15

5 Installazione della sonda 30

6 Collegamento elettrico 32

7 Controllo prima

dellaccensione 34

8 Accensione 35

9 Spegnimento 46

10 Equalizzazione del

potenziale 47

11 Risolvimento problemi 50

12 Pulizia, manutenzione

e riparazione 55

13 Parti di ricambio 60

14 Scheme elettrico 62

Indice

Table of Contents

Sidan

Leveransomfång 4

Översikt 4

1 Tekniska data 18

2 Användningsområde 18

3 Varningssymboler och

pictogram 18

4 Säkerhetsföreskrifter 19

5 Installation av sonder 30

6 Elektrisk anslutning 32

7 Besiktning före idrifttagning 34

8 Idrifttagning 35

9 Frånkoppling 46

10 Potentialutjämning 47

11 Undanröjning av störningar 51

12 Rengöring, underhåll

och reparation 55

13 Reservdelar 60

14 Kopplingsschema 62

Innehållsförteckning

Inhaltsverzeichnis

Page

Composition 4

Vue densemble 4

1 Caractéristiques techniques 10

2 Utilisation conforme 10

3 Symboles davertissements

et pictogrammes 10

4 Consignes de sécurité 11

5 Installation de la sonde 30

6 Branchement électrique 32

7 Vérification avant la mise

en service 34

8 Mise en service 35

9 Arret 46

10 Compensation du potentiel 47

11 Dépannage 49

12 Nettoyage, entretien et

réparation 55

13 Pièces de rechange 60

14 Plan de connexions

électriques 62

Table des matières

Pagina

Leveringsomvang 4

Overzicht 4

1 Technische gegevens 12

2 Beoogd gebruik 12

3 Waarschuwingssymbolen

en pictogrammen 12

4 Veiligheidsinstructies 13

5 Sonde installeren 30

6 Elektrische aansluiting 32

7 Controle voor

ingebruikneming 34

8 Ingebruikneming 35

9 Uitschakelen 46

10 Equipotentiaal 47

11 Hulp bij storingen 50

12 Reiniging, onderhoud en

reparatie 55

13 Reserveonderdelen 60

14 Schakelschema 62

Inhoudsopgave

Seite

Lieferumfang 4

Übersicht 4

1 Technische Daten 8

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung 8

3 Warnsymbole

und Piktogramme 8

4 Sicherheitsvorschriften 9

5 Sonde installieren 30

6 Elektroanschluss 32

7 Prüfung vor der

Inbetriebnahme 34

8 Inbetriebnahme 35

9 Ausschalten 46

10 Potentialausgleich 47

11 Störungsabhilfe 49

12 Reinigung, Wartung und

Reparatur 55

13 Ersatzteile 60

14 Schaltplan 62

Page

Items Supplied 4

Overview 4

1 Technical Data 16

2 Proper Use 16

3 Warning Symbols and

Pictograms 16

4 Safety Instructions 17

5 Installing the Probe 30

6 Electrical Connection 32

7 Checking Prior to Placing in

Operation 32

8 Placing in Operation 35

9 Switching Off 46

10 Equipotential Bonding 47

11 Troubleshooting 51

12 Cleaning, Maintenance and

Repair 55

13 Spare Parts 60

14 Circuit Diagram 62

3

21.1

Página

Contenido 6

Vista sinóptica 6

1 Datos técnicos 20

2 Campo de aplicación 20

3 Símbolos de advertencia y

pictogramas 20

4 Normas de seguridad 21

5 Instalación de la sonda 30

6 Conexión eléctrica 32

7 Comprobación anterior a la

puesta en funcionamiento 34

8 Puesta en funcionamiento 35

9 Desconmutación 46

10 Compensación de potencial 47

11 Solución de anomalías 52

12 Limpieza, mantenimiento y

reparación 56

13 Piezas de recambio 60

14 Circuito 62

Side

Leveringsomfang 6

Oversigt 6

1 Tekniske data 22

2 Brug i overensstemmelse

med formålet 22

3 Advarselssymboler og tegn 22

4 Sikkerhedsforskrifter 23

5 Sonden installeres 30

6 El-tilslutning 32

7 Kontrol inden idrifttagningen 34

8 Idrifttagning 35

9 Apparatet slukkes 46

10 Potentialudligning 47

11 Udbedring ved

driftsforstyrrelser 52

12 Rengøring, vedligeholdelse

og reparation 56

13 Reservedele 60

14 Strømskema 62

Página

Volume de entrega 6

Vista geral 6

1 Dados técnicos 24

2 Utilização de acordo com as

normas 24

3 Símbolos de aviso e

pictogramas 24

4 Normas de segurança 25

5 Instalar a sonda 30

6 Ligação eléctrica 32

7 Verificação antes da colocação

em funcionamento 34

8 Colocação em

funcionamento 35

9 Desligar 46

10 Ligação à terra 47

11 Solução de problemas 53

12 Limpeza, manutenção e

reparação 56

13 Peças sobressalentes 60

14 Esquema de circuitos 62

Sivu

Toimitussisältö 6

Yleiskuva 6

1 Tekniset tiedot 26

2 Määräysten mukainen käyttö 26

3 Varoitussymbolit ja

piktogrammit 26

4 Turvallisuusmääräykset 27

5 Sondin asennus 30

6 Sähköliitäntä 32

7 Tarkastus ennen

käyttöönottoa 34

8 Käyttöönotto 35

9 Kytkeminen pois päältä 46

10 Potentiaalintasaus 47

11 Vianhaku 53

12 Puhdistus, huolto ja korjaus 56

13 Varaosat 60

14 Liitäntäkaavio 62

Óåëßäá

ÌÝãåèïò ôçò ðáñÜäïóçò 6

ÃåíéêÞ åðéóêüðçóç 6

1 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá 28

2 Óêüðéìç ÷ñçóéìïðïßçóç 28

3 Óýìâïëá ðñïåéäïðïßçóçò

êáé áðåéêïíßóåéò 28

4 Êáíïíéóìïß áóöÜëåéáò 29

5 Óõíáñìïëüãçóç ôïõ

ïñãÜíïõ ìÝôñçóçò 30

6 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç 32

7 ¸ëåã÷ïò ðñéí áðü ôçí

áñ÷éêÞ èÝóç óå

ëåéôïõñãßá 34

8 Áñ÷éêÞ èÝóç óå

ëåéôïõñãßá 35

9 Ôåñìáôéóìüò ôçò

ëåéôïõñãßáò 46

10 Åîßóùóç äõíáìéêïý 47

11 Áíôéìåôþðéóç âëáâþí 54

12 ÊáèÜñéóìá, ÓõíôÞñçóç

êáé Åðéäéüñèùóç 56

13 ÁíôáëëáêôéêÜ 60

14 Ó÷Ýäéï ôçò çëåêôñéêÞò

óõíäåóìïëüãçóçò 62

Sisällysluettelo

Indholdsfortegnelse

Índice Índice

4

21.1

Contenuto della

fornitura

1 Unità di controllo WTT1

1 Sonda WTT 1P

1 Supporto per sonda

1 Spinotto da 3,5 mm

1 Cavo di collegamento

1 Manuale di istruzioni

Panoramica

1 Sonda

2 Punta di misurazione

3 Supporto

4 Targhetta di omologazione

5 Interruttore di rete

6 Indicatore digitale

7 Tasti

+

8 Presa di collegamento

per la sonda

9 Presa per lequalizzazione

del potenziale

10 Spinotto

11 Selettore di tensione

12 Collegamento a rete

13 Fusibile (T315m A)

Items Supplied

1 WTT 1 Control Unit

1 WTT 1P Probe

1 Holder for Probe

1 3.5 mm Jack Plug

1 Connecting Cable

1 Operating Instructions

Overview

1 Probe

2 Measuring Tip

3 Holder

4 Rating Plate

5 Mains Switch

6 Digital Display

7

+ Buttons

8 Probe Socket

9 Equipotential Bonding

Socket

10 Jack Plug

11 Voltage Selection Switch

12 Mains Connection

13 Fuse (T315 mA)

Utrustning som ingår

i leveransen

Leveringsomvang

1 Besturingsapparaat WTT 1

1 Sonde WTT 1P

1 Houder voor sonde

1 Klinkstekker 3,5 mm

1 Aansluitkabel

1 Handleiding

Overzicht

1 Sonde

2 Mespunt

3 Houder

4 Typeplaatje

5 Netschakelaar

6 Digitaal display

7

+ - toetsen

8 Aansluitbus sonde

9 Equipotentiaalbus

10 Klinkstekker

11 Spanningskeuzeschakelaar

12 Netaansluitng

13 Zekering (T315 mA)

Fournitures

1 Appareil de commande

WTT1

1 Sonde WTT1P

1 Support pour sonde

1 Fiche jack 3,5 mm

1 Câble de raccordement

1 Manuel dutilisation

Vue densemble

1 Sonde

2 Pointe de mesure

3 Support

4 Plaque signalétique

5 Interrupteur secteur

6 Afficheur numérique

7 Touches

+

8 Prise de raccordement de

la sonde

9 Prise déquipotentialité

10 Fiche jack

11 Sélecteur de tension

12 Branchement secteur

13 Fusible (T315 mA)

Lieferumfang

1 Steuergerät WTT 1

1 Sonde WTT 1P

1 Halter für Sonde

1 Klinkenstecker 3,5 mm

1 Anschlusskabel

1 Betriebsanleitung

Übersicht

1 Sonde

2 Messspitze

3 Halter

4 Typenschild

5 Netzschalter

6 Digitalanzeige

7

+  Tasten

8 Anschlussbuchse Sonde

9 Potentialausgleichsbuchse

10 Klinkenstecker

11 Spannungswahlschalter

12 Netzanschluss

13 Sicherung (T315 mA)

1 Styrapparat WTT 1

1 Sond WTT 1P

1 Sondhållare

2 Hankontakt 3,5 mm

3 Anslutningskabel

4 Driftsinstruktion

Översikt

1 Sond

2 Mätspets

3 Hållare

4 Typskylt

5 Nätkontakt

6 Digitaldisplay

7

+ - knappar

8 Anslutningskontakt sond

9 Potentialutjämningskontakt

10 Hankontakt

11 Spänningsväljare

12 Nätanslutning

13 Säkring (T315 mA)

5

21.1

6

21.1

1 Põèìéóôéêü üñãáíï WTT 1

1 ¼ñãáíï ìÝôñçóçò

WTT 1P

1 EîÜñôçìá óõãêñÜôçóçò

ôïõ ïñãÜíïõ ìÝôñçóçò

1 Býóìá 3,5 mm

1 Óõíäåôéêü êáëþäéï

1 Oäçãßá ëåéôïõñãßáò

1 ¼ñãáíï ìÝôñçóçò

2 Áé÷ìÞ ìÝôñçóçò

3 ÅîÜñôçìá óõãêñÜôçóçò

4 Ðéíáêßäá ôçò óõóêåõÞò

5 Çëåêôñéêüò äéáêüðôçò

6 ØçöéáêÞ Ýíäåéîç

7 +  ðëÞêôñá

8 Õðïäï÷Þ óýíäåóçò ôïõ

ïñãÜíïõ ìÝôñçóçò

9 Õðïäï÷Þ åîßóùóçò

äõíáìéêïý

10 Çëåêôñéêüò óõíäåôÞñáò

11 Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ôÜóçò

12 Óýíäåóç óôï çëåêôñéêü

äßêôõï

13 ÁóöÜëåéá (T315 mA)

Toimitussisältö

1 Ohjauslaite WTT 1

1 Sondi WTT 1P

1 Sondinpidin

1 Jakkipistoke 3,5 mm

1 Liitäntäkaapeli

1 Käyttöohjeet

Yleiskuva

1 Sondi

2 Mittauskärki

3 Pidin

4 Tyyppikilpi

5 Virtakytkin

6 Digitaalinäyttö

7

+ - näppäimet

8 Sondin liitäntärasia

9 Potentiaalintasausrasia

10 Jakkipistoke

11 Jännitteenvalintakytkin

12 Virtaliitäntä

13 Sulake (hidas 315 mA)

Volume de entrega

1 Aparelho de comando

WTT 1

2 Sonda WTT 1P

3 Suporte para a sonda

4 Ficha jack 3,5mm

5 Cabo de alimentação

6 Instruções de serviço

Vista geral

1 Sonda

2 Ponta de medição

3 Suporte

4 Chapa de características

5 Interruptor de rede

6 Mostrador digital

7 Teclas

+

8 Tomada de ligação para a

sonda

9 Tomada de ligação à terra

10 Ficha jack

11 Selector de tensão

12 Ligação à rede

13 Fusível (T315 mA)

Leveringsomfang

1 Styreenhed WTT 1

1 Sonde WTT 1P

1 Holder til sonde

1 Jackstik 3,5 mm

1 Tilslutningskabel

1 Driftsvejledning

Oversigt

1 Sonde

2 Målespids

3 Holder

4 Typeskilt

5 Netafbryder

6 Digitaldisplay

7

+ -taster

8 Tilslutningsbøsning sonde

9 Potentialudligningsbøsning

10 Jackstik

11 Spændingsvælger

12 Nettilslutning

13 Sikring (T315 mA)

Contenido

1 Unidad de mando WTT 1

1 Sonda WTT 1P

1 Soporte para sonda

1 Conector de 3,5 mm

1 Cable de alimentación

1 Instrucciones para el

manejo

Vista sinóptica

1 Sonda

2 Punta de medición

3 Soporte

4 Rótulo de características

5 Interruptor

6 Indicador digital

7 Teclas

+

8 Conector hembra para

conexión de la sonda

9 Conector hembra para

compensación de potencial

10 Conector

11 Conmutador selector de la

tensión

12 Conexión eléctrica

13 Fusible (T315 mA)

7

21.1

8

21.1

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

 Das WTT1 Temperaturmess-System

ist speziell für die exakte Temperaturmessung

an Lötspitzen entwickelt worden.

 WTT1 ist für Laboranwendungen besonders

geeignet.

 WTT1 nur im original Halter einsetzen.

 Die Ausführung von WTT1 ist

ESD-gerecht.

 WTT1 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand

in Betrieb genommen werden.

 Eigenmächtige Umbauten am WTT1 sind nicht

gestattet.

 WTT1 darf nur für den in dieser Anleitung

beschriebenen Einsatz verwendet werden.

 Für Schäden durch Einsätze, die nicht in dieser

Betriebsanleitung beschrieben werden,

wird keine Haftung übernommen.

1 Technische Daten

Abmessungen: L 166 mm

B 115 mm

H 101 mm

Netzspannung 230 V (240 V)

120 V (100 V)

50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 25 W

Sicherung: T315 mA (5 X 20) mm

Schutzklasse: 1 (Steuergerät)

3 (Sonde)

Schutzkleinspannung

Temperaturmessbereich: 50° C - 500° C

(120° F - 930° F)

Vorheiztemperatur: bis 450° C (850° F)

Genauigkeit: ± 5° C (± 9° F)

Umgebungstemperatur: 15° C - 40° C

(60° F - 105° F)

Potentialausgleich zur

Sonde: über 3,5 m Klinkenbuchse

(werkseitig weich geerdet

100 K)

Das WTT1 Temperaturmess-System

entspricht der EG-Konformitätserklärung

gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen

der Richtlinien 89/336/EWG und 72/23/EWG.

3 Warnsymbole und Piktogramme

in dieser Anleitung

Achtung!

Bei Nichteinhaltung droht

Gefahr für Mensch und Maschine.

Achtung!

Bei Nichteinhaltung droht

Verletzungsgefahr.

Achtung!

Gesetze und Vorschriften

müssen eingehalten werden.

Brandgefahr!

Explosionsgefahr!

Starkstrom!

Zutritt für Unbefugte verboten!

(umschaltbar):

9

21.1

4 Sicherheitsvorschriften

Zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-,

Brand- und Explosionsgefahr müssen folgende

Sicherheitsvorschriften beachtet werden:

4.1 Sicherheit am Arbeitsplatz

 Unordnung am Arbeitsplatz erhöht die

Unfallgefahr!

 WTT1 nur im original Halter einsetzen.

 Der Aufenthalt von Kindern und

unbefugten Personen im Arbeitsbereich

ist nicht gestattet.

 Geltende Sicherheitsbestimmungen

und Unfallverhütungsvorschriften

müssen beachtet werden.

 Alle verwendeten Geräte dürfen nur in

einwandfreiem Zustand verwendet werden.

 Nicht an unter Spannung stehenden Teilen arbeiten.

 Der Arbeitsplatz sollte ergonomisch richtig

gestaltet sein.

 Haltungsfehler verursachen Haltungsschäden.

4.2 Persönliche Vorraussetzungen

 WTT1 darf nur von qualifiziertem und

dafür bestimmtem Personal eingesetzt werden.

 Jede Person, die mit dem Einsatz, der Reinigung

Wartung und Reparatur beauftragt ist, muss diese

Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

 Die persönliche Schutzausrüstung muss

den sicherheitstechnischen Anforderungen

des Arbeitsplatzes entsprechen,

dazu gehören:

- Schutzbekleidung

- Schutzbrille

- Atemmaske

- Gehörschutz

- Handschuhe

 Schützen Sie sich vor Zinnspritzern,

Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

4.3 Elektrowerkzeug

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

 Elektrowerkzeug mit Sorgfalt pflegen.

 WTT1 nicht in feuchter oder

nasser Umgebung einsetzen.

 Brennbare Gegenstände aus dem Arbeitsbereich

entfernen.

 WTT1 nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen einsetzen.

 WTT1 darf nur bestimmungsgemäß

eingesetzt werden.

 Anschlusskabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten schützen.

 Anschlusskabel regelmäßig

auf Beschädigung prüfen.

 Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder

weiteren Benutzung entziehen.

 Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

außer Betrieb gesetzt werden.

 WTT 1 nicht am Sonden- oder Anschluss-

kabel tragen.

 Nur Zubehör oder Zusatzgeräte benutzen,

die in der Zubehörliste der Betriebsanleitung

aufgeführt sind.

 WELLER-Zubehör oder Zusatzgeräte nur

an original WELLER Geräten einsetzen.

 Der Gebrauch anderer Werkzeuge oder

von anderem Zubehör kann eine

Verletzungsgefahr bedeuten.

 Wird WTT1 in Verbindung mit anderen

Geräten betrieben, müssen auch die in

deren Betriebsanleitung aufgeführten

Warnhinweise beachtet werden.

4.4 Unfallschutz

 Verbrennungssgefahr durch heiße Sonde.

 Funkenflug beachten.

 Nur bei guter Beleuchtung arbeiten.

 WTT 1 darf nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet sein.

 Nach Beendigung der Arbeit WTT 1 abschalten und

Netzstecker ziehen.

4.5 Wartung und Reparatur

 Elektrowerkzeuge dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft repariert werden.

 Vor Wartung und Reparatur Netzstecker

ziehen.

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

 Es dürfen nur original WELLER

Ersatzteile verwendet werden.

Achtung!

Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht

Gefahr für Leib und Leben!

10

21.1

1 Caractéristiques techniques

Dimensions: L 166 mm

l 115 mm

h 101 mm

Tension secteur

(commutable): 230 V (240 V)

120 V (100 V)

50/60 Hz

Puissance absorbée: 25 W

Fusible: T315 mA (5 X 20) mm

Classe de protection: 1 (bloc)

3 (sonde)

basse tension de

protection

Plage de mesure

de la température: 50° C  500° C

(120° F  930° F)

Température de

préchauffage: jusquà 450° C (850° F)

Précision: ± 5° C (± 9° F)

Température ambiante: 15° C  40° C

(60° F  105° F)

Compensation

du potentiel

avec la sonde: par fiche jack 3,5 mm

(mise à la terre avec

résistance

100 K dorigine)

Le système de mesure de la température WTT1

répond aux normes européennes requises par

les directives 89/336/EWG et 72/23/EWG.

2 Utilisation conforme

 Le système de mesure de la température WTT1 a été

développé spécialement pour mesurer avec précision

la température des pannes à souder.

 Le WTT1 convient particulièrement pour les

applications de laboratoire.

 Ne placer le WTT1 que dans le support dorigine.

 Le WTT1 est conforme aux normes

ESD.

 Le WTT1 doit être utilisé uniquement dans les

conditions indiquées.

 Toute transformation du WTT1 effectuée sans

laccord du fabricant est interdite.

 Le WTT1 doit être utilisé uniquement pour lusage

décrit dans le présent manuel.

 Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages consécutifs à des utilisations autres que

celles décrites dans le présent manuel dutilisation.

3 Symboles davertissement et

pictogrammes utilisés dans le

mode demploi

Attention!

Le non-respect expose à un danger pour les personnes et

la machine.

Attention!

Le non-respect expose à un risque de blessure.

Attention!

Observer les lois et règlements en vigueur.

Danger dexplosion!

Courant fort!

Accès interdit

aux personnes non autorisées!

11

21.1

4 Consignes de sécurité

Afin de prévenir les dangers délectrocution, de blessure,

dincendie et dexplosion, observer les consignes de

sécurité ci-après:

4.1 Sécurité à lemplacement de travail

 Le désordre sur le lieu de travail accroît le danger

daccident!

 Ne placer le WTT1 que dans le support dorigine.

 La présence denfants et de personnes non

autorisées dans la zone de travail est interdite.

 Observer les consignes de sécurité et de prévention

des accidents en vigueur.

 Tous les appareils utilisés doivent être en parfait état.

 Ne pas travailler sur des pièces sous tension.

 Lemplacement de travail doit être aménagé de

manière ergonomique.

 Les postures corporelles incorrectes occasionnent

des dommages correspondants.

4.2 Conditions à remplir par le personnel

 Le WTT1 doit être utilisé uniquement par des

personnes qualifiées et habilitées à le faire.

 Toute personne amenée à utiliser, à nettoyer, à

entretenir et à réparer lappareil doit avoir lu et

compris le présent manuel dutilisation.

 Léquipement de protection individuel doit être

adapté aux exigences de lemplacement de travail.

Cet équipement englobe les éléments suivants:

- vêtements de protection

 lunettes de protection

 masque respiratoire

 protection auditive

 gants

 Se protéger des projections détain. Létain liquide

peut occasionner des brûlures.

4.3 Outil électrique

 Ne pas utiliser le câble à des fins autres que celles

pour lesquelles il est prévu.

 Entretenir loutil électrique avec soin.

 Ne pas utiliser le WTT1 dans un environnement

humide ou mouillé.

 Eloigner les objets inflammables de lespace de

travail.

 Ne pas utiliser le WTT1 à proximité de liquides ou de

gaz inflammables.

 Le WTT1 doit uniquement être utilisé de manière

conforme.

 Protéger le câble de raccordement de la chaleur, de

lhuile et des arêtes vives.

 Vérifier régulièrement si le câble de raccordement

est en bon état.

 Les outils électriques défectueux doivent

immédiatement être mis hors service.

 Les équipements de sécurité ne doivent pas être

rendus inopérants.

 Ne pas transporter le WTT1 par le câble de la sonde

ou par le câble de raccordement.

 Utiliser uniquement les accessoires et équipements

complémentaires qui figurent dans la liste

daccessoires du manuel dutilisation.

 Nutiliser les accessoires ou équipements

complémentaires WELLER quavec des appareils

WELLER dorigine.

 Lutilisation dautres outils ou accessoires peut être

source de danger de blessure.

 Si le WTT1 est utilisé avec dautres appareils,

observer également les avertissements qui figurent

dans les manuels dutilisation correspondants.

4.4 Prévention des accidents

 Danger de brûlure par la sonde chaude.

 Attention à la projection détincelles.

 Ne travailler que sous un bon éclairage.

 Le WTT1 ne doit pas être en marche sans

surveillance.

 Lorsque le travail est terminé, arrêter le WTT1 et

débrancher la fiche secteur.

4.5 Entretien et réparation

 Les réparations sur les outils électriques doivent

uniquement être effectuées par un technicien

qualifié.

 Avant tous travaux dentretien et de réparation,

débrancher la fiche secteur.

 Observer les consignes dentretien.

 Utiliser uniquement des pièces de rechange WELLER

dorigine.

Attention!

Le non-respect des consignes de sécurité expose à un

danger de blessure et de mort!

12

21.1

1Technische gegevens

Afmetingen: L 166 mm

B 115 mm

H 101 mm

Netspanning 230 V (240 V)

(omschakelbaar): 120 V (100 V)

50/60 Hz

Vermogen: 25 W

Zekering: T315 mA (5 x 20) mm

Beschermklasse: 1 (besturingsapparaat)

3 (sonde) Lage spanning

Temperatuurmeetbereik: 50°C  500°C

(120°F  930°F)

Opwarmtemperatuur: tot 450°C (850°F)

Precisie: ± 5°C (±9°F)

Omgevingstemperatuur: 15°C  40°C

(60°F  105°F)

Equipotentiaal op

de sonde: boven 3,5 m klinkbus

(af fabriek zacht geaard

100K)

Het WTT1 temperatuurmeetsysteem voldoet aan de

EGF-conformiteitsverklaring volgens de principiële

veiligheidsvereisten van de richtlijnen

89/336/EEG en 72/23/EEG.

2 Beoogd gebruik

 Het WTT1 temperatuurmeetsysteem is speciaal voor

de exacte temperatuurmeting aan soldeerstiften

ontwikkeld.

 WTT1 is bijzonder geschikt voor

laboratoriumtoepassingen.

 WTT1 alleen in de originele houder plaatsen.

 De uitvoering van WTT1 voldoet aan

ESD.

 WTT1 mag alleen in technische volwaardige toestand

in gebruik genomen worden.

 WTT1 mag alleen ingezet worden voor het in deze

handleiding beschreven gebruik.

 Voor schade door gebruik niet beschreven in deze

handleiding wordt geen verantwoording genomen.

3 Waarschuwingssymbolen en

pictogrammen in deze

gebruiksaanwijzing

Let op!

Bij niet opvolgen dreigt gevaar voor mens en machine.

Let op!

Bij niet opvolgen dreigt gevaar op verwondingen.

Let op!

Wetten en voorschriften moeten opgevolgd worden.

Explosiegevaar!

Krachtstroom!

Verboden voor onbevoegden!

13

21.1

4 Veiligheidsvoorschriften

Als bescherming tegen elektrische schokken,

verwondings- brand en explosiegevaar moeten de

volgende veiligheidsvoorschriften in acht genomen

worden:

4.1 Veiligheid op de werkplek

 Rommel op de werkplek verhoogt gevaar op

ongevallen!

 WTT1 alleen in de originele houder plaatsen.

 Oponthoud van kinderen en onbevoegde personen

op de werkplek is niet toegestaan.

 De geldende veiligheidsinstructies en voorschriften

ter voorkoming van ongevallen moeten in acht

genomen.

 Alle gebruikte apparaten mogen alleen in correcte

toestand gebruikt worden.

 Niet aan onder spanning staande onderdelen werken.

 De werkplek moet ergonomische ingericht zijn.

 Een verkeerde houding veroorzaakt lichamelijke

klachten.

4.2 Persoonlijke vereisten

 WTT1 mag alleen door gekwalificeerd en daarvoor

bestemd personeel gebruikt worden.

 Elke persoon die opdracht heeft tot gebruik,

reiniging, onderhoud en reparatie moet deze

handleiding gelezen en begrepen hebben.

 De persoonlijke beschermuitrusting moet aan de

veiligheidstechnische vereisten van de werkplek

voldoen, daartoe behoren:

- beschermende kleding

- beschermbril

- ademmasker

- gehoorbescherming

- handschoenen

 Bescherm u tegen soldeertinspatten,

verbrandingsgevaar door vloeibare soldeertin.

4.3 Elektrisch gereedschap

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij

niet bestemd is.

 Elektrisch gereedschap met zorg onderhouden.

 WTT1 niet in een vochtige of natte omgeving

gebruiken.

 Brandbare voorwerpen van de werkplek verwijdereb.

 WTT1 niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of

gassen gebruiken.

 WTT1 mag alleen voor het beoogde gebruik ingezet

worden.

 Aansluitkabel tegen hitte, olie en scherpe kanten

beschermen.

 Aansluitkabel regelmatig op beschadigingen

controleren.

 Beschadigde elektrische gereedschappen niet meer

gebruiken.

 Veiligheidsinrichtingen mogen niet buiten gebruik

gezet worden.

 WTT1 niet aan de sonde- of aansluitkabel dragen.

 Alleen toebehoren of extra apparatuur gebruiken die i

n de accessoirelijst van de handleiding staan.

 WELLER-accessoires of extra apparatuur alleen aan

originele WELLER apparaten aansluiten.

 Het gebruik van ander gereedschap of andere

toebehoren kan gevaar op verwondingen betekenen.

 Als de WTT1 samen met andere apparaten gebruikt

wordt, moeten ook de in de handleiding genoemde

waarschuwingen in acht genomen worden.

4.4 Bescherming tegen ongevallen

 Verbrandingsgevaar door hete sonde.

 Let op rondvliegende vonken.

 Alleen bij goede verlichting werken.

 WTT1 mag niet zonder toezicht ingeschakeld zijn.

 Na afloop van de werkzaamheden de WTT1 uitzetten

en de stekker uit het stopcontact trekken.

4.5 Onderhoud en reparatie

 Elektrisch gereedschap mag alleen door een

geschoold elektrotechnisch vakman gerepareerd

worden.

 Trek voor het onderhoud en de reparatie de stekker

uit het stopcontact.

 Volg de onderhoudsvoorschriften op.

 Er mogen alleen originele WELLER

reserveonderdelen gebruikt worden.

Let op!

Als de veiligheidsinstructies niet opgevolgd worden

bestaat er gevaar voor lijf en leven!

14

21.1

1 Dati tecnici

Dimensioni: Lungh. 166 mm

Largh. 115 mm

Alt. 101 mm

Tensione di rete: 230 V (240 V)

(commutabile) 120 V (100 V)

50/60 Hz

Potenza: 25 W

Fusibile: T315 mA (5 X 20) mm

Classe di protezione: 1 (centralina)

3 (sonda)

bassa tensione di

protezione

Campo di misurazione

della temperatura: 50° C - 500° C

(120° F - 930° F)

Temperatura di

preriscaldamento: sino a 450° C (850° F)

Precisione: ± 5° C (± 9° F)

Temperatura ambiente: 15° C - 40° C

(60° F - 105° F)

Equalizzazione

potenziale verso

la sonda: Con spinotto da 3,5 m

inserito

(Collegamento dolce a

terra in stabilimento 100 K)

Il sistema di misurazione della temperatura

è conforme alle norme CE in accordo con i

fondamentali requisiti di sicurezza delle direttive

89/336/CEE e 72/23/CEE.

2 Uso consentito

 Il sistema di misurazione della temperatura WTT1 è

stato sviluppato appositamente per lesatta

misurazione della temperatura su punte saldanti.

 Il WTT1 è particolarmente idoneo per applicazioni di

laboratorio.

 La sonda deve essere deposta esclusivamente nel

supporto originale.

 WTT1 è conforme alle norme

ESD.

 Il WTT1 deve essere messo in funzione solamente se

in perfetto stato di funzionamento.

 Non è permesso apporre modifiche al WTT1 di

propria iniziativa.

 Il WTT1 deve essere usato esclusivamente per

lapplicazione descritta nel presente manuale.

 Non si risponde per danni causati da un uso non

corrispondente a quanto descritto nel presente

manuale.

3 Segnali di avviso e pericolo

nelle presenti istruzioni

Attenzione!

In caso di mancato rispetto pericolo per persone e per

lapparecchiatura.

Attenzione!

In caso di mancato rispetto pericolo di infortunio.

Attenzione!

Devono essere rispettate le leggi e le prescrizioni.

Pericolo di esplosione!

Alta corrente!

Accesso vietato agli estranei!

15

21.1

4 Requisiti di sicurezza

Per proteggere da folgorazione, infortunio, incendio o

esplosione è necessario rispettare i seguenti requisiti

di sicurezza:

4.1 Sicurezza sul posto di lavoro

 Il disordine sul posto di lavoro aumenta il pericolo di

infortunio!

 Riporre la sonda del WTT1 esclusivamente nel

supporto originale.

 Ai bambini e agli estranei non è permesso sostare

nella zona di lavoro.

 È obbligatorio rispettare le disposizioni di sicurezza e

le normative antiinfortunistiche vigenti.

 Qualsiasi apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente se in perfetto stato di

funzionamento.

 Non lavorare su componenti che si trovano sotto

tensione elettrica.

 Il posto di lavoro dovrebbe essere organizzato in

maniera ergonomica.

 Posizioni corporee scorrette causano danni alla spina

dorsale.

4.2 Requisiti personali

 Il WTT1 deve essere usato esclusivamente da

personale qualificato e incaricato.

 Ogni persona che viene incaricata dellutilizzo, della

pulizia, della manutenzione e della riparazione deve

aver letto e compreso le seguenti istruzioni duso.

 Lequipaggiamento protettivo personale deve essere

conforme ai requisiti tecnici di sicurezza del

posto di lavoro; esso deve essere composto da:

- indumenti protettivi

- occhiali protettivi

- mascherina

- tappi acustici

- guanti

 Proteggetevi da spruzzi di stagno liquido, pericolo di

ustione.

4.3 Utensili elettrici

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli per cui è

stato concepito.

 Conservare gli utensili elettrici con cura.

 Non usare il WTT1 in ambienti umidi o bagnati.

 Rimuovere tutti gli oggetti infiammabili dalla zona di

lavoro.

 Non usare il WTT1 nelle vicinanze di liquidi o di gas

infiammabili.

 Utilizzare il WTT1 unicamente per lo scopo a cui è

stato destinato.

 Proteggere i cavi di collegamento dal calore, dallolio

e da spigoli vivi.

 Controllare regolarmente che i cavi di collegamento

non presentino danni.

 Fare in modo che tutti gli utensili elettrici danneggiati

non possano essere più utilizzati.

 I dispositivi di sicurezza non devono essere messi

fuori funzione.

 Non trasportare il WTT1 tenendolo per la sonda o il

cavo di collegamento.

 Utilizzare esclusivamente accessori o apparecchi

supplementari riportati nella lista degli

accessori del manuale duso.

 Usare gli utensili e gli accessori WELLER

esclusivamente con le apparecchiature

originali WELLER.

 Limpiego di utensili o accessori di altre marche può

rappresentare pericolo di infortunio.

 Se il WTT1 viene usato insieme ad altri apparecchi

devono essere rispettate anche le indicazioni di

sicurezza contenute nelle relative istruzioni duso.

4.4 Antiinfortunistica

 Pericolo di ustione a causa della sonda calda.

 Fare attenzione allo sprigionamento di scintille.

 Lavorare solamente con una buona illuminazione.

 Il WTT1 non deve essere acceso se non è sotto

osservazione.

 Alla fine del lavoro spegnere il WTT1 ed estrarre la

spina elettrica.

4.5 Manutenzione e riparazione

 La riparazione degli utensili elettrici deve essere

eseguita esclusivamente da personale qualificato.

 Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di

riparazione estrarre la spina elettrica.

 Osservare le prescrizioni di manutenzione.

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio WELLER.

Attenzione!

In caso di mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza persiste pericolo di morte!

16

21.1

1 Technical Data

Dimensions: L 166 mm

W 115 mm

H 101 mm

Mains Voltage 230 V (240 V

(can be switched): 120 V (100 V)

50/60 Hz

Power Consumption: 25 W

Fuse: T315 mA (5 X 20) mm

Protection Class: 1 (control unit)

3 (probe)

safety extra low voltage

Temperature Measuring Range:50° C - 500° C

(120° F - 930° F)

Preheating Temperature: up tosino a 450° C (850° F)

Precision: ± 5° C (± 9° F)

Ambient Temperature: 15° C - 40° C

(60° F - 105° F)

Probe Equipotential Bonding: via 3.5 mm jack

(as supplied earthed via

100 K pull down resistor)

The WTT1 Temperature Measuring System complies with

the EU declaration of conformance in accordance with the

basic safety requirements of the directives 89/336/EWG

and 72/23/EWG.

2 Proper Use

 The WTT1 Temperature Measuring System has been

specially developed for the exact measurement of the

temperature of soldering iron bits.

 The WTT1 is particularly suited to laboratory

applications.

 Only place the WTT1 in the original holder.

 The WTT1 has been designed to prevent

ESD.

 The WTT1 is only permitted to placed in operation if

in correct working order.

 It is not permitted to modify the WTT1.

 It is only permitted to use the WTT1 for the

application described in these instructions.

 No liability is accepted for damage resulting from

usage not described in these operating instructions.

3 Warning Symbols and Pictograms

in these Operating Instructions

Important!

If not observed, there is a risk of personal injury and

damage to the machine.

Important!

If not observed, there is a risk of personal injury.

Important!

Laws and regulations must be observed.

Risk of Explosion!

High Current!

Access Forbidden for Unauthorised Persons!

17

21.1

4 Safety Instructions

To protect against the risk of electric shock, injury, fire

and explosion, the following safety instructions must be

observed:

4.1 Safety in the Workplace

 Untidiness in the workplace increases the risk of an

accident!

 Only place the WTT1 in the original holder.

 Children and unauthorised persons are not permitted

in the work area.

 The relevant safety rules and health and safety

regulations must be observed.

 All equipment used is only permitted to be used if in

correct working order.

 Do not work on live parts.

 The place of work should be of ergonomic design.

 Errors in posture lead to damage to posture.

4.2 Personnel Requirements

 The WTT1 is only permitted to be used by qualified

personnel assigned to use the unit.

 Every person involved in the usage, cleaning and

repair of this unit must have read and understood

these operating instructions.

 Personal safety equipment must correspond to the

safety requirements of the place of work,

this includes:

- Protective clothing

- Safety glasses

- Face mask

- Ear defenders

- Gloves

 Protect yourself from solder splashes, there is a risk

of burns from liquid solder.

4.3 Electrical Tool

 Do not use the cable for purposes for which it is not

intended.

 Treat electrical tools with care.

 Do not use the WTT1 in damp or wet environments.

 Remove flammable substances from the work area.

 Do not use the WTT1 near flammable liquids or

gases.

 It is only permitted to use the WTT1 in accordance

with its intended use.

 Protect the connecting cable from heat,

oil and sharp edges.

 Regularly check the connecting cable for damage.

 Immediately remove damaged electrical tools from

use.

 It is not permitted to disable safety devices.

 Do not carry the WTT1 by the probe or connecting

cable.

 Only use accessories or auxiliary equipment that are

listed in the list of accessories in the operating

instructions.

 Only use WELLER accessories and auxiliary

equipment with original WELLER equipment.

 The usage of other tools or other accessories can

result in a risk of injury.

 If the WTT1 is operated in conjunction with other

equipment, the safety instructions given in the

operating instructions for the other equipment must

also be observed.

4.4 Health and Safety

 Risk of burns from hot probe.

 Take care with sparks.

 Only work with good illumination.

 The WTT1 must not be left switched on

unsupervised.

 When work is complete, switch off the WTT1 and

unplug from the mains.

4.5 Maintenance and Repair

 Electrical tools are only permitted to be repaired by

qualified electricians.

 Unplug from the mains prior to performing

maintenance and making repairs.

 Follow the maintenance instructions.

 Only original WELLER spare parts are permitted to be

used.

Important!

Hazards for life and limb if the safety instructions are not

observed!

18

21.1

1 Tekniska data

Mått: L 166 mm

B 115 mm

H 101 mm

Nätspänning: 230 V (240 V)

(omställbar): 120 V (100 V)

50/60 Hz

Effekt: 25 W

Säkring: T315 mA (5 x 20) mm

Skyddsklass: 1 (Styrningsapparat)

3 (Sond)

Skyddslågspänning

Temperatur- 50° C - 500 ° C

mätningsområde: (120° F - 930° F)

Föruppvärmnings- upp till 450° C (850° F)

temperatur:

Exakthet: ± 5° C (± 9° F)

Rumstemperatur: 15° C - 40° C

(60° F - 105° F)

Potentialutjämning över en 3,5 mm

till sond: kontakt (jordad via

motstånd 100 K)

Temperaturmätningssystemet WTT1 följer

EU:s konformitetsförklaring enligt de grund-läggande

säkerhetskraven i riktlinjer 89/336/EWG och 72/23/EWG.

2 Användningsområde

 Temperaturmätningssystemet WTT1 är utvecklat

speciellt för exakt temperaturmätning på lödspetsar.

 WTT1 är särskilt lämpat för användning i laboratorier.

 WTT1 får bara sättas in i originalhållare.

 Utförandet av WTT1 följer

ESD.

 WTT1 får endast tas i drift om den är tekniskt felfri.

 Egna ombyggnader av WTT1 är inte tillåtna.

 WTT1 får endast användas inom det område som

beskrivs i denna instruktion.

 För skador som uppstår genom arbeten som inte

beskrivs i denna driftinstruktion ansvaras ej.

3 Varningssymboler och piktogram i

denna anvisning

OBS!

Om anvisningarna inte iakttas finns risk för både person-

och maskinskador.

OBS!

Om anvisningarna inte iakttas finns risk för personskador.

OBS!

Lagar och föreskrifter måste iakttas.

Explosionsfara!

Starkström!

Obehöriga äga ej tillträde!

19

21.1

4 Säkerhetsföreskrifter

Till skydd mot elektriska stötar, skade-, brand- och

explosionsrisker måste följande säkerhetsföreskrifter

följas:

4.1 Säkerhet på arbetsplatsen

 Dålig ordning på arbetsplatsen höjer risken för

olycksfall!

 WTT1 får endast sättas in i originalhållare.

 Barn och obehöriga personer får inte uppehålla sig i

arbetsområdet.

 Gällande säkerhetsbestämmelser och

olycksfallsföreskrifter måste följas.

 Alla använda apparater måste vara i felfritt skick.

 Arbeta inte på delar som står under spänning.

 Arbetsplatsen bör vara ergonomiskt riktigt utformad.

 Felaktig arbetsställning leder till arbetsskador.

4.2 Personliga förhållanden

 WTT1 får endast användas av kvalificerad och

behörig personal.

 Alla personer som använder, rengör, underhåller eller

reparerar WTT1 måste ha läst och förstått denna

instruktionen.

 Den personliga skyddsutrustningen måste motsvara

arbetsplatsens säkerhetstekniska krav, därtill hör:

- Skyddsklädsel

- Skyddsglasögon

- Andningsmask

- Hörselskydd

- Handskar

 Skydda dig mot utsprutande tenn,

förbränningsfara genom flytande lödtenn.

4.3 Elektriska verktyg

 Använd inte kabeln till ändamål som den inte är

avsedd för.

 Vårda elektriska verktyg omsorgsfullt.

 Använd inte WTT1 i fuktig eller våt miljö.

 Avlägsna brännbara föremål från arbetsområdet.

 WTT1 får inte användas i närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

 WTT1 får endast användas till därför bestämda

arbetsområden.

 Anslutningskabeln skyddas mot värme, olja och

skarpa kanter.

 Undersök regelbundet anslutningskabeln för skador.

 Skadade elektriska verktyg avlägsnas genast från

vidare användning.

 Säkerhetsanordningar får inte sättas ur spel.

 Bär inte WTT1 i sondeller anslutningskabeln.

 Använd endast tillbehör eller tillbehörsapparater som

finns angivna på tillbehörslistan i driftinstruktionen.

 WELLER-tillbehör eller tillbehörsapparater får endast

användas på originalapparater från WELLER.

 Användande av andra verktyg eller tillbehör kan

innebära skaderisk.

 OM WTT1 används tillsammans med andra

apparater, måste även dessas varningsanvisningar

följas.

4.4 Olycksfallsskydd

 Förbränningsrisk genom heta sonder.

 Tänk på risken för flygbrand.

 Arbeta bara vid god belysning.

 WTT1 får inte vara tillkopplad utan uppsikt.

 Slå från WTT1 efter arbetets slut och dra ur

nätkontakten.

4.5 Underhåll och reparation

 Elektriska verktyg får endast repareras av behörig

personal.

 Dra ur nätkontakten före underhåll eller reparation.

 Följ underhållsföreskrifterna.

 Endast original- reservdelar från WELLER får

användas.

Varning!

Om säkerhetsföreskrifterna inte följs,

föreligger kroppsoch livsfara!

20

21.1

1 Datos técnicos

Dimensiones: L 166 mm

An. 115 mm

Al. 101 mm

Tensión de alimentación 230 V (240 V)

(conmutable): 120 V (100 V)

50/60 Hz

Consumo de potencia: 25 W

Fusible: T315mA (5 x 20) mm

Clase de protección: 1 (unidad de mando)

3 (sonda)

tensión mínima de

protección

Gama de medición

de la temperatura: 50ºC - 500ºC

(120ºF - 930ºF)

Temperatura de

precalentamiento: hasta 450ºC (850ºF)

Precisión: ± 5ºC (± 9ºF)

Temperatura ambiental: 15ºC - 40ºC

(60ºF - 105ºF)

Compensación de potencial

hacia la sonda: mediante conector de

hembra 3,5 mm

(con puesta a tierra 100 K,

de origen)

El sistema de medición de temperatura WTT1

corresponde a la declaración de conformidad CE

conforme a los requisitos fundamentales de seguridad de

las directivas 89/336/CEE y 72/23 CEE.

2 Campo de aplicación

 El sistema de medición de temperatura WTT1 ha sido

desarrollado especialmente para la medición exacta

de la temperatura en puntas para soldar.

 WTT1 es particularmente idóneo para aplicaciones

de laboratorio.

 WTT1 debe emplearse sólo en el soporte original.

 La ejecución de WTT1 cumple los requisitos

de

ESD.

 WTT1 debe hacerse funcionar sólo en perfecto

estado técnico.

 No se permite introducir modificaciones en WTT1 a

iniciativa propia.

 WTT1 debe emplearse solamente para las

aplicaciones descritas en las presentes instrucciones

de uso.

 Declinamos toda responsabilidad por daños

derivados de aplicaciones que no estén descritas en

las presentes instrucciones de uso.

3 Símbolos de advertencia y

pictogramas utilizados en estas

instrucciones

Atención:

En caso de incumplimiento hay peligro para las personas

y la máquina.

Atención:

En caso de incumplimiento hay peligro de lesiones.

Atención:

Tienen que respetarse las leyes y las normas o

disposiciones.

Peligro de explosión!

Corriente eléctrica de alta intensidad!

Prohibida la entrada a personas no autorizadas.

La pagina sta caricando ...

Weller wtt 1 Operating Instructions Manual

Weller wtt 1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti