Quinny buzz Instructions For Use Manual

Marca: Quinny

Modello: buzz

Categoria: Passeggini

Tipo: Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

BUZZ 3-WHEELER

4-Wheeler

Instructions for use & Warranty

www.quinny.com

Instructions for use/Warranty 4 - 13

Mode d’emploi/Garantie 14 - 23

Gebrauchsanweisung/Garantie 24 - 33

Gebruiksaanwijzing/Garantie 34 - 43

Modo de empleo/Garantia 44 - 53

Istruzioni per l’uso/Garanzia 54 - 63

Modo de emprego/Garantia 64 - 73

Deutsch

EnglishFrançaisNederlands

Portugûes

Español

Italiano

Australia

IGC Dorel Pty Ltd

655-685 Somerville Road

Sunshine West, VIC 3020

Tel. + 61 3 8311 5300

Fax. + 61 3 8311 5390

E-mail: [email protected]

België/Belgique

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

Aquarelle 366

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800 1 17 40

Fax. +31 492 578 122

www.quinny.com

Brasil

Giro Imp&Exp Ltda - BBTrends

Al. Gabriel Monteiro da Silva, 235-Jardins

Sao Paulo - SP - Brasil

Cep:01.441-000

Tel. +55 11 3377 9200

E-mail: [email protected]

www.BBtrends.com.br

Bulgaria

Nedelchev & Nedelchev Ltd.

compl. "Gotze Delchev"

Ul. Silivria 16

Sofia 1404

Tel. 02-958 26 29

Fax. 02-958 26 51

E-mail: [email protected]

www.nn-bg.com

Canada

Dorel Distribution Canada

873 Hodge Street

St-Laurent, QC

Canada H4N2B1

Ceská Republika

Libfin s.r.o.

LegionáﬁÛ 72

276 01 Mûlník

Tel. +420 315 621 961

Fax. +420 315 628 330

E-mail: [email protected]

www.libfin.cz

Chile

Mundo petit

Av. Nueva Costanera 3986, Interior,

Vitacura

Santiago, Chile

Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864

Tel. +56 (8) 294 9628

Fax. +56 (2) 356 4749

www.mundopetit.com

Colombia

Cangurus Mom´s and babies

Cra. 7 A No. 121 - 33

Bogotá - Colombia

Tel. +57 1 6127257

Fax. +57 1 6127257

E-mail: [email protected]

www.cangurus.com.co

Croatia

Media Commerce d.o.o.

CMP Savica ·anci

Majstorska 5

10000 Zagreb

Tel. 00385 1 2406-500

Tel. 00385 1 2406-501

Fax. 00385 1 2406-499

www.media-commerce.com.hr

Croatia

Magma d.d.

Bastijanova 52a

10000 Zagreb, Croatia

Tel. +385 1 3656 888

Fax. +385 3656 800

www.magma.hr

Curaçao

Mom & Co.

Promenade Shopping Center C3

Tel. 00 5999 7360 755

Fax. 00 5999 7360 744

E-mail: [email protected]

Cyprus

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.

156, Anexartisias Street

3604 Lemesos

Tel. 35 72 53 65 261

Fax. 35 72 53 52 092

E-mail: [email protected]

www.demetriades.com.cy

Danmark

Babysam A.m.b.A.

Egelund A 27-29

6200 Aabenraa

Tel. 74 63 25 10

Fax. 74 63 25 11

E-mail: [email protected]

Deutschland

Dorel Germany

Augustinusstraße 11b

50226 Frechen-Königsdorf

Tel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0

Fax. 0049 (0) 2234 / 96 43 33

www.quinny.com

Dubai

Golden Toys

P.O.BOX: 6761

U.A.E.

Tel. +9714 - 226 8448

Tel. +9714 - 225 1166

Fax. +9714 - 225 7336

E-mail: [email protected]

Dubai

DutchKid FZ Co.

P.O.Box 333741

Dubai,

United Arab Emirates

Tel. +971 4 361 81 42

www.dutchkid.com

Eesti

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax. (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

España

Dorel Hispania S.A.

Edifici del Llac Center

C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4ª Planta

08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. 937 243 710

Fax. 937 243 711

Finland

Lastentarvike

Sarkatie 3

1720 Vantaa

Tel. +358 985205526

Fax. +358 985205426

www.lastentarvike.fi

France

Dorel France S.A.

Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905

49309 CHOLET CEDEX

Tel. 00-33-2-41-49-23-23

Fax. 00-33-2-41-56-17-13

Greece

Dionic SA

95 Aristotelous Str

13671 Axarnes

Athens

Tel. +3 210 2419582

Fax. +3 210 2404290

E-mail: [email protected]

www.unikid.gr

Guatemala

WEB SOLUTIONS, S.A.

3 Avenida A 6-75 Zona 14

Colonia El Campo

GUATEMALA CITY 01015

Tel. 502 2369-4726

Tel. 502 5200-0867

www.websolcorp.com

Hong Kong

Chup Shing Trading Co.Ltd.

Block A, 7/F, Unit J

25-31 Kwai Fung Crescent

Marvel Industrial Building

Kwai Chung N.T.

Tel. (852) 24 22 21 01

Fax. (852) 24 89 10 92

Hungary

Recontra Kft.

Badacsonyi u. 24

1113 Budapest

Tel. (01) 209 26 32/209 26 33

Fax. (01) 209 26 34

E-mail: [email protected]

Iceland

Fífa ehf.

Husgagnahollin

Bildshofda 20

IS-110 Reykjavik

Tel. +354-5522522

E-mail: [email protected]

www.fifa.is

Indonesia

PT. Sumber Aneka Karya Abadi

JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E

Jakarta 10120

Tel. +62-21-3854444

Fax. +62-21-3442617

E-mail: [email protected]

Iran

Nowrouz Nia

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.

Eskan-shopping Center

No. 13 Eskan - Maxi Cosi

IRAN - 19 696 Tehran

Tel. + 98 - 21- 887 87 378

Fax. + 98 - 21 - 8877 57 02

E-mail: [email protected]

Israel

Shesek Ltd.

28B Halechi Street

Bnei Brak 51200

Israel

Tel. 972 3 5775 133

Fax. 972 3 5775 136

E-mail: einatsh@shilav.com

Italia

Dorel Italia S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

P.I. IT 02304040161

Tel. 035 44 21 035

Fax. 035 44 21 048

E-mail: [email protected]

Japan

GMP International Co. Ltd

#4F, 1-19-3, Tomigaya, Shibuya-Ku

Tokyo, #151-0063, Japan

Tel. +81 357 381 051

Fax. +81 357 381 052

E-mail: iida@airbuggy.com

Latvia

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax. (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

Lebanon

Gebran Geahchan & Sons

Azar Building

Horch Tabet

P.O.Box 55134

Sin El Fil

Tel. 961 1 482369

Fax. 961 1 486997

2 SAFETY INSTRUCTIONS

- Use the Quinny Buzz for only one child at a time.

- The Quinny Buzz is suitable for children from birth to age 4 (maximum of 20 kg).

- When being used from birth, we recommend that the Quinny Buzz is used together

with a Dreami carrycot, or Maxi-Cosi baby car seat.

- The Quinny Buzz seat is not suitable for use in a car. Use a Maxi-Cosi baby/child

car seat for this purpose.

- The Quinny Buzz comes with two seats; a so called comfort cushion for children up

to about the age of 18 months and an XL seat for children of about 18 months and

older.

- This frame unfolds automatically through means of a gas spring. Make sure that

the transport lock is always used! Do not put your fingers on or in the mechanism

and only lift the handlebars slightly to activate the gas spring.

- Keep your child and your fingers/hands away from moving/folding parts when

unfolding or adjusting the Quinny Buzz.

- Never lift the Quinny Buzz or use escalators or stairs when your child is sitting or

lying in the pushchair.

- Inspect and clean the Quinny Buzz frequently.

- Do not remove the logos from the fabric cover. This will avoid damaging the fabric

cover.

DEAR PARENTS

Congratulations on the purchase of this Quinny Buzz pushchair.

Quinny represents high-quality products that are not only beautiful, they are

also thoroughly practical, safe and comfortable.

Please read this instruction manual carefully. This will enable you to make the

best use of the capabilities of this pushchair and will ensure both your own

safety and comfort and that of your child.

We hope that you will enjoy this Quinny Buzz.

Dorel

CONTENTS

1 IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE

2 SAFETY INSTRUCTIONS

3 PRODUCT DESCRIPTION

4 PREPARING FOR USE / UNFOLDING AND FOLDING / DISMANTLING

4.1 Preparation for use

4.2 Folding and Unfolding

5 PLACING YOUR CHILD IN THE QUINNY BUZZ

5.1 General

5.2 Adjusting the length of the belt

5.3 Adjusting the length of the shoulder belt

6 CLEANING AND MAINTENANCE

6.1 General

6.2 Cleaning the Quinny Buzz seats

(comfort cushion and XL seat)

6.3 Maintaining the Duinny Buzz tyres

7 SEPARATING WASTE

8 WARRANTY

9 QUESTIONS

Disclaimer:

The utmost care was exercised in designing and compiling this instruction manu-

al. We cannot, however, offer any guarantees with regard to the completeness

and correctness of the information contained herein.

1 IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE

- WARNING

Please read this instruction manual carefully and keep it for future

reference. If these instructions are not followed, the safety of your

child may be severely endangered.

- WARNING

A child’s safety is your responsibility.

- WARNING

It can be dangerous to leave your child unattended.

- WARNING

Always set the parking brake on the pushchair when you are

standing still.

- WARNING

Always secure your child with the safety harness as soon as your

child can sit up unassisted.

- WARNING

Always secure your child with the safety harness! Ensure the harness

is adjusted correctly to fit your child.

- WARNING

Do not hang anything from the handlebar. This will make the

pushchair less stable and will increase the risk of tipping over.

- WARNING

Keep all small parts like the tyre valve caps away from children.Your

child could swallow them and they therefore pose a choking hazard.

Also keep the hand pump out of the reach of children.

- WARNING

Prevent the danger of suffocation and keep plastic bags out of the

reach of children.

- WARNING

This product is not suitable for jogging or in-line skating behind the

pushchair.

- WARNING

Check to make sure that all locks are secured before each use in

order to avoid getting anything jammed between parts.

- WARNING

Before each use check that the carrycot, adapters and/or seats are

installed correctly and securely locked.

- WARNING

The black tyres may leave marks on some smooth floors (particularly

synthetic laminates, parquet and linoleum).

- Prevent the danger of suffocation and keep plastic bags out of the reach of

children.

- Only use original parts and accessories that have been endorsed by the

manufacturer. Do not make any modifications to the product. Contact your supplier

or importer if you have any complaints or problems.

Quinny Buzz Approved in accordance with EN 1888:2003

(amendment 1, 2 & 3), BS 7409:1996

Type of pushchair Body weight Age

Stroller with carrycot max. 7 kg In carrycot from birth

to approx. 6 months

Stroller with a Maxi-Cosi max. 13 kg From birth to

baby car seat approx. 12 months

3 PRODUCT DESCRIPTION

Handlebar adjustment button

Handlebar

Quinny Buzz pushchair insert

Comfort cushion

Adjustment and release button Quinny Buzz insert

Belt pad

Safety bar

Safety bar release button

Safety harness

Connection Poinon

Foot support adjustment

Lock button for folding

Transport hook

Footrest

Front wheel module

Swivel wheel block

Front wheel

Brake

Rear wheel

Vibration damper

Release button front wheel module

Round release button front wheel module

XL seat

Sun canopy

Shopping bag

Adapters

Raincover

Accessoires:

- Quinny Dreami carrycot

- Maxi-Cosi baby car seat

- Footmuff

- Basket

- Parasol and parasol clip

- Season set (mosquito net and

wind and draught shield)

English

4 PREPARING FOR USE / UNFOLDING AND

FOLDING / DISMANTLING

Please note: the left and right sides are as seen from the handlebar/back.

4.1 Preparation for use

Fitting the wheels

1. Press the release button and insert the axle of the rear wheels into the Quinny Buzz

frame until you hear it ‘click’ (Fig. 1).

2. Push the front fork into the frame until it ‘clicks’ (Fig. 2).

Unfolding the frame

The Quinny Buzz has a unique mechanism, which results in the automatic unfolding

of the frame.The temperature of the environment may somewhat affect the workings

of this mechanism; in case of cool or freezing temperatures the Quinny Buzz may

unfold slower than usual (room temperature).

- Warning: do not touch any moving parts with your hands as the frame unfolds.

3. Push the transport hook near the right rear bar to the side and pull the handlebar

up (Fig. 3).

4. The frame automatically unfolds. The handlebar clicks into the locking device

(Fig. 4).

Adjusting the handlebar height

- Push the adjustment button in and slide the handlebar to the desired height.

The handlebar will lock with a ‘click’ (Fig. 5).

Parking brake

- Note: always use the parking brake, even when standing still for only a few

moments!

1. Push down on the red pedal (P) to set the parking brake on the Quinny Buzz (Fig. 6).

2. Push down on the other pedal to release the brake of the Quinny Buzz.

Adapters

The adapters and the corresponding connection points are marked with an L (left)

and an R (right).

1. Make sure that connection points are facing directly upwards, if necessary adjust

using silver button in connection point (Fig. 7).

2. Slide adapter into connection point (Fig. 8).

3. Check to make sure everything is secure.

4. Place the carrycot (Fig. 9). For further use see the instructions for the carrycot.

5. Place the Maxi-Cosi baby car seat (Fig. 10). For further use see the Maxi-Cosi baby

car seat instruction manual.

6. Remove the adapter by pressing in the button (on the inside) and pull the adapter

from the Quinny Buzz frame (Fig. 11).

Quinny Buzz seat unit:

The Quinny Buzz seat unit is suitable for children from birth to age 4 (maximum of

20 kg). If your child is not yet able to sit up unassisted,use the reclining position only.

- Note: the pushchair seat unit can only be fitted when the adapters have been

removed.

Placing the Quinny Buzz seat:

1. Lower the Quinny Buzz seat onto the Quinny Buzz frame until it ‘clicks’ (Fig. 12).

Placing the Quinny Buzz seat & adjusting the seat:

Rearward facing

1. The Quinny Buzz seat can now be adjusted to two positions: a sitting position and

a reclining position. Push the adjustment/release buttons on both sides downwards

and tilt the Quinny Buzz seat into the desired position (Fig. 13).

2. The Quinny Buzz seat can also be placed in a forward-facing position (Fig. 14).

3. The Quinny Buzz insert can now be adjusted to three positions: a sitting position,

a semi-reclining position and a reclining position. Push the adjustment/release

buttons on both sides downwards and tilt the Quinny Buzz insert into the desired

position (Fig. 15).

IMPORTANT: When positioning and adjusting the Quinny Buzz seat check that the

adjustment/release buttons are locked on both sides.

Removing the Quinny Buzz seat:

1. Push the adjustment/release buttons on both sides downwards and lift the Quinny

Buzz seat from the Quinny Buzz frame position (Fig. 16).

Locking the swivel wheel

It is advisable to lock the swivel wheel into a fixed position when driving the push-

chair straight ahead for a longer period.

1. Turn the front wheels to the rearmost position and push the swivel locks down.

The front wheels are now locked into their fixed position.

2. To unlock the swivel wheels, push the swivel wheel locks upwards. (Fig. 17).

Sun canopy

1. Clip the sun canopy onto the frame of the Quinny Buzz seat. Check that the sun

canopy is properly secured. The sun canopy is height adjustable (Fig. 18).

2. To remove the sun canopy push the clips off the frame.

3. There is a special sun shade for extra protection. Unfold the sun shade from under

the sun canopy towards the outside (Fig. 19).

Raincover

1. Place the transparent raincover over the sun canopy and hook it over the underside

of the footrest (Fig. 20).

2. The sun canopy is height-adjustable (Fig. 21). With the sun canopy at its lowest

setting: close the snaps on the foot section (Fig. 22).

3. The (double) zipper in the rain cover can be opened for extra ventilation (Fig. 23).

141312

16 2321 22

18 2019

English

max. 5kg

D-RINGS

6. Push the Quinny Buzz frame as far as possible downward so that the handlebar

can be clicked into the transport hook (Fig. 28).

- Note: The transport hook must always be clicked into the handlebar for security

when the Quinny Buzz is folded up or stored! This prevents the Quinny Buzz from

unfolding itself during transport.

- Note: Prevent your fingers from getting jammed! Do not place your fingers

between the transport hook and the frame.

If you want to fold the frame even smaller:

7. Remove the seat before you start folding the Quinny Buzz.

8. Remove the wheels if necessary.

Removing the wheels

1. Rear wheels: press the release button and pull the rear wheels out of the Quinny

Buzz frame (Fig. 29).

2. Removing the front wheel module: First, press in the round release button at the

bottom of the front wheel. We recommend you use a small coin to press in the

second release button. Keep the button at the front side pressed in and remove the

front wheel (Fig. 30).

3. Remove the suspension for regular maintenance (see Maintenance) (Fig 31).

Replace the suspension after cleaning before reinstalling the front wheel. To

reinstall the front wheel module: carry out the previous steps to remove the front

wheel in reverse order.

5.1 General

- Note: engage the brake on the Quinny Buzz before placing your child in the

Quinny Buzz seat. Ensure that the safety harness is open.

1. Slide the buckle sections together and click them into the buckle so that the lap

belt and the shoulder belts are fastened to the crotch strap (Fig. 32).

5.2 Adjusting the length of the belt

The length of the belt can be adjusted in different ways to match the size of your

child.

1. Using the loop: loosen the belt pads and secure the hook to the desired height

within the loop of the Quinny Buzz seat (Fig. 33). Reattach the belt pads.

2. Using the clasps: loosen the belt pads and lengthen or shorten the belts using the

clasps (upper and/or lower) (Fig. 34). Reattach the belt pads.

3. There are D-rings for attaching an additional safety harness.The standard for this

type of harness is BS 6684 (Fig. 35).

5.3 Adjusting the length of the shoulder belt

The shoulder belts can be set to 2 heights (Fig. 36).

1. Loosen shoulder belt hook and remove the belt pad (Fig. 37).

2. At the top, slide the cord of the comfort seat or the XL seat out of the top edge of

the Quinny Buzz seat (Fig. 38).

3. Pass the loops of the shoulder belts through the required opening in the comfort

cushion or the XL seat (Fig. 39).

4. Replace the belt pads over the shoulder belts. Attach hooks to the loop of the

Quinny Buzz seat. Slide the belt pad up over the shoulder belt. Secure with the

press-stud (Fig. 40).

5. At the top, slide the cord of the comfort cushion or the XL seat into the top edge

of the Quinny Buzz seat (Fig. 41).

2625

30 32 3433

Shopping bag

1. Hook the bag onto the furthest bar at the back. This shopping bag when placed

between the rear wheels has a carrying capacity of a maximum of 5 kg (Fig. 24).

- Note: Use the storage features only as directed and do not exceed the maximum

weight limit.

4.2 Folding and Unfolding

Folding

1. If you want to fold the Quinny Buzz with the pushchair seat still attached, this is

only possible when the seat is placed in the forward-facing position and the seat-

back is in the reclined position. We recommend that the pushchair seat is always

removed before you fold up the pushchair.

2. Set the brake on the Quinny Buzz.

3. Collapse the sun canopy (Fig. 25).

4. Push in the adjustment button and slide handlebar in (Fig. 26).

5. Always stand beside the front wheel. Push in the (left) “ribbed” control button.

Simultaneously slide the (right) control button with “arrows” in the direction of the

arrows with your thumb and then press this button.While keeping both buttons pressed,

pull the frame downward at an angle in the direction of the front wheel (Fig. 27).

- Note: If you do not press in the buttons far enough whilst folding the frame, you

will hear a snapping sound. To prevent this, you should press the button with the

arrows more firmly, before moving it forwards.

36 37

4039 41

5 PLACING YOUR CHILD IN THE QUINNY BUZZ

English

Safety bar

1. Click the safety bar into the openings on the Quinny Buzz pushchair seat (Fig. 42).

2. To remove the safety bar, press the buttons and pull the safety bar forward. The

safety bar can be swung open by releasing it on one side (Fig. 43).

- Note: Always secure your child with the restraining straps.

Footrest

1. The footrest and legrest on the Quinny Buzz insert is adjustable. Upwards: place

footrest in required position.

Downwards: press footrest adjustment buttons on both sides and move support

downwards (Fig. 44).

- Note: never allow your child to stand or sit on the footrest.

6 CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

- Check regularly to make sure that the Quinny Buzz functions properly. This is

essential for your child’s safety.

- For reasons of safety, always use original parts.

- In the event of damage have your retailer check and/or repair your Quinny Buzz

before using it.

- After cleaning never use Vaseline or fat as lubricants; this attracts dirt and grime.

Preferably use a dry Teflon spray.

- Clean the frame, the fabric cover and the shopping bag regularly using a damp

cloth. Do not use abrasive cleaners.

- Rinse the suspension under the tap. Clean the black portion with a damp cloth.

6.1 General

- During rain always use the raincover to protect the fabric cover.

- After use, dry the pushchair with a soft, absorbent cloth.

- Remove the detachable wheels once a month, then clean the axles and treat them

with a dry Teflon spray.

- Never use the pushchair in seawater. After use on the beach, clean the wheels and

the frame thoroughly with water to prevent rusting.

4645

47 48 49

6.2 Cleaning the Quinny Buzz seats

(comfort cushion and XL seat)

1. Open safety harness (Fig. 45).

2. Unfasten the shoulder belt snap and hook and remove the belt pad.

3. Loosen all snaps on the bottom of the seat (Fig. 46).

4. Loosen the Velcro straps on the bottom of the seat.Remove the belt buckle through

the opening of the seat (Fig. 47).

5. Slide the cord of the seats out of the edges of the Quinny Buzz seat. Start with the

foot section and work towards the head section (Fig. 48).

6. Pull the lap belt of the Quinny Buzz seat through the holes of the seats and remove

the loops from the shoulder belts from the openings of the seat (Fig. 49).

Both the comfort cushion and the XL seat must be washed by hand (maximum 30º).

Do not use a drier. Also see washing instructions.

During washing the seats may become somewhat deformed. You can push the seats

back into their original shape.

The replacement of the comfort cushion or XL seat is accomplished in the reverse

order.

6.3 Maintaining the Quinny Buzz tyres

- Make sure that all tyres are properly inflated and that their pressure is consistent.

This gives the pushchair a smoother ride and prevents damage to (and squeaking

of) turning and hinged parts.

- Inflate the rear tyres to a maximum pressure of 26 PSI/1.8 Bar. The tyres are fitted

with a ‘car tyre valve’.They can be inflated using the pump supplied (in shopping

bag). The valves on the rear wheels can be easily accessed from the inside of the

wheel.

- A punctured inner tube can be repaired in the same way as a bicycle tyre. Loose

inner tubes can be purchased via your supplier.

- Always deflate the tyres when taking the Buzz on an aircraft, as the air pressure

difference could cause the tyres to burst.

- The tyres may leave black marks on some surfaces, particularly smooth floors like

parquet, synthetic laminates and linoleum.

42 43

English

8 WARRANTY

Dorel Netherlands guarantees that this product complies with the safety require-

ments as specified in current European safety standards, and that this product is free

from defects in workmanship and material at the time of purchase. You should con-

tact your retailer if this product shows material and/or manufacturing faults (with

normal use as described in the instruction manual) after purchase and during the

warranty period.The warranty period is 24 months for plastic and metal parts and 12

months for other parts susceptible to wear and tear, such as the fabric cover. This does

not, of course, include the normal wear that may be expected with the daily use of a

product.

The guarantee is not valid in the following cases:

- The product is not submitted for repair through a recognised Dorel Netherlands

supplier.

- The product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt

(via the retailer and/or importer).

- Repairs were carried out by third parties.

- If the barcode sticker is damaged or has been removed.

- The defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or

impact damage to the fabric cover and frame.

- The defect is the result of an accident or airplane travel.

- The defect is the result of overloading (exceeding the maximum weight allowance

for your child and/or packages).

- The defect is the result of carrying two children and the use of standing boards or

seats.

- The parts show normal wear that may be expected from daily use.

- There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or fabric cover (such as a

flat tyre and/or loose snaps).

- There is discolouration of the fabric cover or there are water marks due to washing,

rainwater, or excessive exposure to sunlight (UV).

- Damage to the fabric cover was caused by things such as clothing, zippers or

snaps.

- The product has been involved in a collision with a pavement kerb or heavy shop

door, for example. This could cause the wheels and/or axles to be thrown out of

alignment or bend as a result of which the pushchair will no longer track correct-

ly.

- There is damage to surfaces, such as synthetic laminate floors, due to tyre marks.

- The stated warranty terms and conditions have not been otherwise satisfied.

Effective date:

The warranty becomes effective on the date the product is purchased.

Warranty period:

The warranty on the plastic parts and metal parts is valid for a period of 24 consecu-

tive months. For other parts that are subject to wear and tear, the warranty period is

valid for 12 consecutive months.The warranty only applies to the first owner and is

not transferable.

What to do in case of defects:

In case of problems or defects please contact your retailer. If the fault cannot be rec-

tified, the retailer will send the product, together with a description of the complaint

and the original receipt, back to the manufacturer. Exchanging or returning the pro-

duct cannot be requested. Repairs do not confer any right to an extension of the war-

ranty. Products that are returned directly to the manufacturer are NOT eligible for

warranty.

General:

Fabric components and other parts subject to wear and tear:

- The fabric should be cleaned on a regular basis (follow the maintenance

instructions).

- It is normal for the fabric cover to show a certain degree of wear and tear or

discolouration due to sunlight after some time.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

7 SEPARATING WASTE

With the environment in mind, we request that you separate the packaging waste of

the Quinny Buzz. In addition, waste at the end of the service life of the Quinny Buzz

(product parts) should be separated.

WARNING

Keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk

of suffocation.

9 QUESTIONS

Should you have any questions,please contact your supplier or importer (see the back

of the instruction manual). Please have the following information at hand:

- Serial number from the sticker on the bottom of the frame.

- Age, height and weight of your child.

Packaging

Cardboard box Paper waste

Plastic bag Residual waste

Products parts

Fabric cover Residual waste

Plastic parts In the appropriate container

Metal parts Container for metal

Pneumatic tyres Residual waste

Tether Container for polyester

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Ne transportez jamais plus d’un enfant à la fois dans votre poussette Buzz de

Quinny.

- La poussette Buzz de Quinny est conçu pour des enfants de 0 à 4 ans (poids

maximal 20 kg).

- Pour un usage dès la naissance, nous vous recommandons d’utiliser votre poussette

Buzz de Quinny en combinaison avec un couffin, une nacelle ou un siège-auto Maxi-

Cosi. Il est recommandé d’utiliser le hamac Buzz de Quinny sur la poussette uniquement

si votre enfant peut se tenir assis sans aide, généralement vers 6 mois.

- Le hamac de la Buzz de Quinny ne peut être utilisé en voiture.Vous devez utiliser

pour cela un siège-auto Maxi-Cosi.

La Buzz de Quinny est fournie avec deux sièges ; un coussin confort pour les

enfants jusqu’à 18 mois environ et un siège XL pour les enfants à partir de 18 mois

environ.

- Le châssis se déplie automatiquement grâce à un ressort pneumatique.Veillez

donc toujours à verrouiller le châssis pendant le transport grâce à la sangle de

verrouillage ! Ne touchez pas le mécanisme, n'y introduisez pas vos doigts,

soulevez légèrement le guidon pour activer le ressort pneumatique.

- Tenez votre enfant éloigné lorsque vous pliez, dépliez, réglez la poussette.

- Ne jamais soulever la poussette Buzz de Quinny si votre enfant y est assis.

CHERS PARENTS

Félicitations, vous venez d’acquérir une poussette Buzz de Quinny.

Les produits Quinny se caractérisent par leur grande qualité. Élégants et

pratiques, ils sont en outre sûrs et confortables.

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice.Vous découvrirez ainsi

toutes les fonctions de votre poussette Buzz qui offrira à votre enfant et à

vous-même toute la sécurité et le confort que vous désirez.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre poussette Buzz de

Quinny.

Dorel

TABLES DES MATIÈRES

1 IMPORTANT : À LIRE IMPÉRATIVEMENT !

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3 DESCRIPTION DE PRODUIT

4 MONTER / DÉPLIER ET PLIER / DÉMONTER

4.1 Préparation

4.2 Plier et démonter la poussette

5 POUR PLACER VOTRE ENFANT DANS LA POUSETTE BUZZ DE QUINNY

5.1 Généralités

5.2 Réglage de la longueur des bretelles

5.3 Réglage de la hauteur du harnais

6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

6.1 Généralités

6.2 Nettoyage des housses de la Buzz de Quinny

(coussin confort et siège XL)

6.3 Entretien des pneus de la Buzz de Quinny

7 TRI DES DECHETS

8 GARANTIE

9 QUESTIONS

Avis de non-responsabilité :

Ce mode d'emploi a été conçu et rédigé avec le plus grand soin. Nous ne pouvons

néanmoins pas garantir la justesse des informations y figurant.

1 IMPORTANT : À LIRE IMPÉRATIVEMENT !

- AVERTISSEMENT

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver

pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la

sécurité de votre enfant pourrait en être affectée.

- AVERTISSEMENT

Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de votre enfant.

- AVERTISSEMENT

Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance.

- AVERTISSEMENT

Mettez toujours le frein lorsque la poussette est immobile.

- AVERTISSEMENT

Utiliser un harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul.

- AVERTISSEMENT

Attachez toujours votre enfant avec le harnais de sécurité ! Serrez ce

harnais le plus possible.

- AVERTISSEMENT

Le fait d’accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilité du

landau / de la poussette.

- AVERTISSEMENT

Veillez à ce que votre enfant ne joue pas avec les petites pièces

comme les bouchons de valve des roues. Il pourrait les avaler (risques

d’étouffement). La pompe à main doit aussi être tenue hors de la

portée des enfants.

- AVERTISSEMENT

Évitez tout risque d'étouffement et gardez les sachets en plastique

hors de la portée des enfants.

- AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé en faisant du jogging ou du patin

à roulettes.

- AVERTISSEMENT

S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement

enclenchés avant utilisation.

- AVERTISSEMENT

Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle et du siège soient

correctement enclenchés avant usage.

- AVERTISSEMENT

Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certains sols (surtout

les sols lisses comme les parquets , les laminés synthétiques, le

linoléum).

Ne prenez jamais d’escaliers ou d’escalators avec votre enfant dans la poussette.

- Contrôlez et nettoyez régulièrement la poussette Buzz de Quinny.

- N'enlevez pas les logos de la housse.Vous évitez ainsi d’endommager la

confection.

- Pour éviter les risques d'étouffement, conserver les sacs plastique hors de la

portée des enfants.

- Utilisez uniquement des pièces et accessoires d'origine agréés par le fabricant.

- Ne modifiez pas le produit. Pour toutes réclamations ou problèmes, veuillez

prendre contact avec votre fournisseur ou votre importateur.

La poussette Buzz de Quinny est agréée selon la norme EN 1888:2003

(amendment 1, 2 & 3), BS 7409:1996

Modèle de poussette Poids de l’enfant Âge

Poussette avec une nacelle max. 7 kg À partir de la naissance

jusqu'à 6 mois environ

Poussette avec un siège-auto Maxi-Cosi max. 13 kg À partir de la naissance

jusqu'à 12 mois environ

3 DESCRIPTION DE PRODUIT

1514

Bouton de réglage du guidon

Guidon

Hamac

Coussin confort

Bouton de réglage et de déverrouillage du hamac

Protège-harnais

Barre de sécurité

Bouton de déverrouillage de la barre de sécurité

Harnais de sécurité

Points de fixation

Réglage de repose-pieds

Bouton de verrouillage pour le dépliement

Crochet de verrouillage

Repose-pieds

Module roues avant

Blocage roues pivotantes

Roue avant

Frein

Roue arrière

Amortisseur de vibration

Bouton de déverrouillage du

module roues avant

Bouton de déverrouillage rond du

module roues avant

Siège XL

Canopy

Sac de rangement

Adaptateurs

Habillage pluie

Accessoires:

- Nacelle Dreami de Quinny

- Siège-auto pour bébé Maxi-Cosi

- Nid d'ange

- Panier à provisions

- Ombrelle et kit de fixation

d’ombrelle

- Kit saison (moustiquaire et

coupe-vent)

Français

4 MONTER / DÉPLIER ET PLIER / DÉMONTER

- Remarque : les côtes gauches et droits sont vus depuis le guidon.

4.1 Préparation

Montage des roues sur le châssis

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et introduisez, dans le châssis, l’axe de la

roue arrière (déclic) (ill. 1).

2. Placez le bloc roue avant dans la fourche du châssis puis clippez (déclic) (ill. 2).

Pour déplier le châssis

La Buzz de Quinny est dotée d’un mécanisme unique qui assure le dépliement auto-

matique du châssis. La température ambiante risque d’influencer le fonctionnement

de ce mécanisme; en cas de froid intense, la Buzz de Quinny peut se déplier plus

lentement que d’habitude (température d’appartement).

- Avertissement : en dépliant le châssis, ne touchez pas d’éléments mobiles avec

les mains.

3. Détachez le crochet de transport situé près de la roue arrière gauche et tirez le

guidon vers le haut (ill. 3).

4. Le châssis se déplie automatiquement. La guidon se verrouille (déclic) (ill. 4).

Réglage de la hauteur du guidon

- Appuyez sur le bouton et réglez le guidon à la hauteur souhaitée. La guidon se

verrouille avec un déclic (ill. 5).

Frein de stationnement

- Attention : utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile, même si

vous ne vous arrêtez qu’un instant !

1. Appuyez sur la pédale rouge (P) pour enclencher le frein (ill. 6).

2. Appuyez sur la pédale de gauche pour libérer le frein.

Adaptateurs

Les adaptateurs et le point d’attache correspondant portent les lettres L (gauche) et

R (droite).

1. Veillez à ce que les points de fixation soient dirigés vers le haut. Les adapter éventu-

ellement, au moyen du bouton argenté se trouvant dans les points de fixation (ill.7).

2. Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache (ill. 8).

3. Contrôlez si le tout est bien fixé.

4. Placez la nacelle (ill. 9). Pour la suite des opérations, consultez le mode d'emploi

de la nacelle.

5. Placez le siège-auto Maxi-Cosi (ill. 10). Pour la suite des opérations, consultez le

mode d'emploi du siège-auto Maxi-Cosi.

6. Appuyez (par le côté intérieur) sur le bouton et enlevez l’adaptateur du châssis

Buzz de Quinny (ill. 11).

Hamac Buzz de Quinny

Le hamac Buzz de Quinny convient pour les enfants de 6 mois à 4 ans (poids maxi-

mal 20 kg). Utilisez uniquement la position allongée et semi-allongée si votre enfant

ne peut pas se tenir assis sans aide.

Attention : vous pouvez placer le hamac uniquement si les adaptateurs ont été

enlevés.

1. Placez le hamac Buzz de Quinny sur le châssis jusqu’au « déclic » (ill. 12).

Réglage de l’inclinaison

En position face parents :

1. Le hamac Buzz de Quinny offre deux positions de réglage : position assise et

position semi-allongée. Poussez vers le bas les boutons de réglage/déverrouillage

situés de chaque côté, puis inclinez le hamac dans la position souhaitée (ill. 13).

2. En position face route (ill. 14).

3. Le hamac Buzz de Quinny offre trois positions de réglage : position assise, position

semi-allongée et position allongée. Poussez vers le bas les boutons de

réglage/déverrouillage situés de chaque côté, puis inclinez le hamac dans la posi-

tion souhaitée (ill. 15).

IMPORTANT : Lors de l’installation et du réglage du hamac Buzz de Quinny,

contrôlez si les boutons situés des deux côtés sont bien verrouillés.

Pour enlever le hamac Buzz de Quinny

1. Poussez vers le bas les boutons de réglage/déverrouillage situés de chaque côté, et

soulevez le hamac du châssis (ill. 16).

Blocage des roues pivotantes

Il est recommandé de bloquer les roues pivotantes en position fixe lorsque vous

utilisez la poussette en ligne droite pendant un long moment.

1. Poussez le dispositif de verrouillage des roues pivotantes vers le bas et tournez les

roues avant vers l’arrière jusqu’au déclic. Les roues avant ne pivotent plus.

2. Pour débloquer les roues, remontez le dispositif de verrouillage (ill. 17).

Canopy

1. Fixez le canopy sur le cadre du hamac Buzz de Quinny.Assurez-vous que tout est

bien fixé. La hauteur du canopy est réglable (ill. 18).

2. Pour retirer le canopy : appuyez sur les boutons situés de chaque côté.

3. Pour plus de protection, une visière supplémentaire est disponible. Dépliez la

visière située sous le canopy vers l’extérieur (ill. 19).

Habillage pluie

1. Placez l’habillage pluie transparent sur le canopy et sous le repose-pieds (ill. 20).

2. Le canopy est réglable en hauteur (ill. 21). En position la plus basse : enfoncez les

boutons-pression près des pieds (ill. 22).

3. La (double) fermeture-éclair dans l'habillage pluie peut être ouverte pour plus

d'aération (ill. 23).

1716

141312

16 2321 22

18 2019

Français

max. 5kg

D-RINGS

6. Poussez le châssis de la poussette Buzz de Quinny aussi loin que possible vers le

bas de sorte que le guidon se place dans le crochet de transport (déclic ill. 28).

- Attention : Le crochet de transport doit toujours être fixé lorsque la Buzz est

pliée ou rangée ! Vous évitez ainsi une ouverture inopinée de la poussette pendant

le transport.

- Attention : Évitez les coincements! Ne mettez pas vos doigts entre la boucle de

transport et le châssis.

Si vous souhaitez plier la poussette d’une manière encore plus compacte :

7. Enlevez le siège avant de plier la poussette.

8. Retirez les roues.

Démontage des roues

1. Roues arrière : appuyez sur le bouton de déverrouillage et enlevez les roues arrière

du châssis Buzz de Quinny (ill. 29).

2. Enlever le module roues avant :Appuyez d’abord sur le bouton de déverrouillage

placé sous le module roues avant. Utilisez de préférence une pièce de monnaie

pour appuyer sur le deuxième bouton de déverrouillage. Maintenez le bouton

enfoncé et enlevez le module roues avant (ill. 30).

3. Enlevez l’amortisseur de vibrations pour effectuer un entretien régulier (voir

entretien) (ill. 31). Après l’avoir nettoyé, placez l’amortisseur de vibrations avant

de monter le module roues avant. Montage du module roues avant : procédez dans

l’ordre inverse du démontage.

5.1 Généralités

- Attention : Enclenchez toujours le frein de la poussette avant d’asseoir votre

enfant dans le hamac Buzz de Quinny. Veillez à ce que le harnais de sécurité soit

détaché.

1. Emboîtez les fermoirs de chaque bretelle du harnais et clippez au niveau de

l’entrejambe (ill. 32).

5.2 Réglage de la longueur des bretelles

Vous pouvez adapter de diverses manières la longueur des bretelles à la taille de

votre enfant.

1. À l’aide de la bride : détachez les protège-harnais et fixez le crochet à la hauteur

souhaitée dans la bride du hamac Buzz de Quinny (ill. 33). Fixez à nouveau les pro-

tège-harnais.

2. À l’aide des boucles : détachez les protège-harnais et augmentez ou diminuez la

longueur des bretelles à l'aide des boucles (supérieure et/ou inférieure ill. 34).

Fixez à nouveau les protèges-harnais.

3. Vous pouvez fixer un harnais de sécurité supplémentaire en utilisant les anneaux

D. Ce harnais doit répondre à la norme BS 6684 (ill. 35).

5.3 Réglage de la hauteur du harnais

Les bretelles sont réglables à 2 hauteurs (ill. 36).

1. Détachez le crochet du harnais et enlevez le protège-harnais. (ill. 37).

2. Faites sortir le cordon du coussin confort ou du siège XL de la rainure supérieure

du hamac de la Buzz de Quinny (ill. 38).

3. Faites passer les boucles des bretelles par l’ouverture choisie du coussin confort ou

du siège XL (ill. 39).

4. Replacez les protège-harnais sur les bretelles du harnais. Fixez les crochets à la

bride du hamac de la poussette Buzz de Quinny. Faites glisser le protège-harnais

vers le haut sur la bretelle. Fixez avec le bouton pression (ill. 40).

5. Faites passer le cordon du coussin confort ou du siège XL dans la rainure supérieure

du hamac de la poussette Buzz de Quinny (ill. 41).

1918

2625

30 32 3433

Sac de rangement

1. Suspendez votre sac de rangement sur l’arrière du châssis. Le sac ainsi placé à

l’arrière peut être utilisé pour des charges de 5 kg au maximum (ill. 24).

- Attention : Utilisez uniquement les possibilités de rangement prescrites et ne

dépassez pas le poids maximal autorisé.

4.2 Plier et démonter la poussette

Pour plier la poussette

1. La poussette Buzz de Quinny peut uniquement être pliée si le hamac est placé en

position assise et face à la route.

Quinny vous conseille de toujours retirer le hamac

Buzz de Quinny avant de plier la poussette.

2. Enclenchez le frein.

3. Pliez le canopy (ill. 25).

4. Appuyez sur le bouton de réglage et enfoncez le guidon (ill. 26).

5. Placez-vous toujours sur le côté de la roue avant. Enfoncez le bouton de verrouil-

lage (gauche) strié. En même temps, faites glisser, au moyen du pouce, le bouton

de verrouillage (droit) dans le sens des flèches et enfoncez-le . Maintenez les deux

boutons enfoncés puis abaissez le châssis obliquement dans la direction de la roue

avant (ill. 27).

- Attention : Lorsque les boutons ne sont pas suffisamment enfoncés, vous

entendez lors du pliage un claquement. Pour éviter ceci, vous devez enfoncer plus

profondément le bouton fléché avant de le déplacer vers l’avant.

36 37

4039 41

5 POUR PLACER VOTRE ENFANT DANS LA

POUSETTE BUZZ DE QUINNY

Français

2120

Arceau de maintien

1. Placez l’arceau de maintien dans les points de fixation situés sur le hamac Buzz de

Quinny et clippez (ill. 42).

2. Retirez l’arceau de maintien en appuyant sur les boutons et en tirant vers l’avant.

L’arceau de maintien peut être enlevé en déverrouillant un côté et en tournant

l’arceau (ill. 43).

- Attention : Attachez toujours votre enfant avec le harnais de sécurité.

Repose-pieds

1. Le repose-jambes/repose-pieds du hamac de la poussette Buzz de Quinny est

réglable.

Vers le haut : placez le repose-pieds à la position souhaitée.

Vers le bas : appuyez sur les boutons situés de chaque côté et baissez ce dernier

dans la position souhaitée (ill. 44).

- Attention : ne laissez jamais votre enfant se mettre debout ou s'asseoir sur le

repose-pieds.

6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

- Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de votre poussette Buzz de

Quinny.

C'est d'une importance cruciale pour la sécurité de votre enfant.

- Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des pièces d’origine.

- Si votre poussette Buzz de Quinny a subi des dommages, faites-la d’abord

contrôler et/ou réparer par votre vendeur avant de l’utiliser.

- Après le nettoyage, n’utilisez jamais de vaseline ou de graisse comme lubrifiant ;

cela attire la poussière et les saletés. Utilisez de préférence un aérosol au téflon

sec.

- Nettoyez le châssis, la housse et le sac à provisions régulièrement avec un

chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyants agressifs.

- Rincez l’amortisseur de vibrations sous l’eau courante. Nettoyez la partie noire

avec un chiffon humide.

6.1 Généralités

- En cas de pluie, utilisez toujours un habillage-pluie pour protéger la confection.

- Après utilisation sous la pluie, essuyez la poussette avec un chiffon doux absorbant.

- Enlevez les roues amovibles une fois par mois, nettoyez ensuite les axes et

lubrifiez-les avec un aérosol au téflon sec.

- Ne mettez pas la poussette en contact avec l’eau de mer.Après une promenade sur

la plage, nettoyez soigneusement les roues et le châssis avec de l'eau pour éviter

qu'ils ne rouillent.

6.2 Nettoyage des housses de la Buzz de Quinny

(coussin confort et siège XL)

1. Ouvrez le harnais de sécurité (ill. 45).

2. Ouvrez ensuite le bouton-pression et le crochet du harnais et enlevez le

protège-harnais.

3. Détachez les boutons-pression sous les sièges (ill. 46).

4. Détachez le velcro sous les sièges. Tirez la boucle de harnais à travers l’ouverture

des sièges (ill. 47)

5. Faites sortir le cordon des sièges des rainures du hamac de la poussette Buzz de

Quinny. Commencez par les pieds en remontant (ill. 48).

6. Tirez la ceinture ventrale du hamac de la poussette Buzz de Quinny à travers les

trous prévus dans les sièges et faites passer les boucles des bretelles par les

ouvertures prévues dans les sièges (ill. 49).

Le coussin confort et le siège XL doivent être lavés à la main (maximum 30º). Ne jamais

les faire sécher dans un séchoir. Consultez également les instructions de lavage.

Pendant le lavage, les sièges peuvent se déformer légèrement.Vous pouvez leur faire

facilement reprendre leur forme originale.

Pour placer le coussin confort ou le siège XL, procédez dans l’ordre inverse.

6.3 Entretien des pneus de la Buzz de Quinny

- Assurez-vous que tous les pneus sont régulièrement et suffisamment gonflés.

De cette manière, la poussette sera plus souple au roulage et vous éviterez les

endommagements (et le couinement) des pièces rotatives et à charnières.

- Les pneus arrière peuvent être gonflés avec une pression maximale de 26 PSI/1,8

Bar. Les pneus sont équipés d’une « valve de chambre à air ».Vous pouvez les

gonfler avec la pompe fournie (dans le sac à commissions. Les valves des pneus

arrière sont facilement accessibles depuis le côté intérieur de la roue.

- Si une chambre à air est crevée, vous pouvez la réparer comme celle d’une

bicyclette.Vous pouvez acheter les chambres à air séparément chez votre fournisseur.

- Videz toujours l’air des pneus de la poussette lors d’un voyage en avion.

La différence de pression peut en effet les endommager.

- Les pneus peuvent laisser des marques noires sur certains sols, surtout sur les sols

lisses comme les parquets, les laminés synthétiques et le linoléum.

42 43

4645

47 48 49

2322

8 GARANTIE

Dorel Netherlands offre la garantie que ce produit répond aux exigences de sécurité

définies dans les normes européennes actuelles et qu’il ne présente aucun défaut de

composition et de fabrication au moment de son achat. Si des défauts de matériau

et/ou de fabrication sont constatés après l’achat et pendant la durée de validité de la

garantie (sous condition d’un usage normal tel que décrit dans le mode d’emploi),

veuillez vous adresser à votre vendeur. Le délai de garantie est de 24 mois consécutifs

sur les composants en plastique et en métal, et de 12 mois sur les autres composants

sujets à l'usure, telle que la housse. L'usure normale résultant d’une utilisation

quotidienne du produit n’est pas couverte par la garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants :

- Le produit n’est pas mis à disposition d’un fournisseur autorisé par Dorel

Netherlands pour sa réparation.

- Le produit n’est pas renvoyé avec le ticket de caisse d’origine (par l’intermédiaire

du commerçant et/ou importateur) au fabricant.

- Les défauts dus à une utilisation incorrecte,à une attitude négligente ou à un mau-

vais entretien de la part de l'utilisateur, lesquels ne sont pas conformes à ce qui est

stipulé dans le mode d'emploi.

- Les réparations effectuées par des tiers.

- L'autocollant avec le code-barres a été endommagé ou retiré.

- Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de chocs subis par le textile ou

le châssis.

- Les défauts dus à un accident ou un transport par avion.

- Les défauts résultant d’ une surcharge (par rapport au poids maximum autorisé

pour l’enfant et/ou les commissions).

- Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou d’un siège pour un deuxiè-

me enfant.

- Il est question d'une usure normale des pièces,tel que l'on peut attendre d'une uti-

lisation journalière.

- Il est question d'usure normale des roues, des pneus et/ou de la confection du

hamac notamment en cas de crevaison et/ou usure des bouton-pression qui se

détachent.

- Les décolorations, les dommages ou les marques sur le textile causées par des

lavages, la pluie ou l’exposition au soleil (UV).

- Les dommages causés au textile entre autres par les vêtements, fermetures éclair,

velcro ou boutons-pression.

- Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés, tordus etc) dus à un choc,

ou lorsque celui-ci à été fortement heurtés à un objet (comme par exemple un bord

de trottoir ou une porte lourde de magasin).

- Les dommages (traces de pneus) causés sur des surfaces, comme les laminés syn-

thétiques.

- Tous les autres cas où les conditions de garantie mentionnées plus haut ne sont

pas satisfaites.

Date d'entrée en vigueur :

Le délai de garantie prend effet à compter de la date d'achat du produit.

Durée de garantie :

Les composants en plastique et en métal sont garantis pendant une période de 24

mois consécutifs. Les autres composants sujets sont garantis pour une durée de 12

mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette est le seul bénéficiaire de la

garantie. La garantie n'est pas transmissible.

Que devez-vous faire :

En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adressez à votre vendeur. S'il n'est pas

en mesure de remédier à votre plainte, il renverra le produit au fabricant, avec une

description de la réclamation et le ticket de caisse d’origine où figure la date d’achat.

Aucun échange ni reprise ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à une

prolongation de garantie. Les produits qui sont retournés directement au fabricant ne

sont PAS couverts par la garantie.

Généralités :

Concernant la housse et les autres éléments sujets à usure :

- La housse doit être régulièrement entretenue (conformément aux prescriptions

d’entretien figurant dans le mode d'emploi).

- Il est inévitable que la confection présente, après un certain temps, une certaine

usure ou une décoloration due au soleil, même lors d’un usage normal.

Cette condition de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE datée

du 25 mai 1999.

7 TRI DES DECHETS

Dans le but de préserver l’environnement, nous vous prions de séparer les déchets

d’emballage de votre poussette Buzz de Quinny. Faites-le aussi à la fin de la durée de

vie de votre poussette Buzz de Quinny (parties du produit).

AVERTISSEMENT

Gardez le matériel d'emballage en plastique hors de la portée des enfants pour

éviter les risques d'étouffement.

9 QUESTIONS

En cas de questions, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur ou importateur (voir

dos du mode d'emploi). Munissez-vous des données suivantes :

- Le numéro de série figurant sur l’autocollant au bas du châssis.

- L'âge, la taille et le poids de votre enfant.

Français

Emballage

Boîte en carton Déchets en papier

Sac en plastique Déchets restants

Eléments du produit

Housse Déchets restants

Composants en plastique Dans le conteneur prévu à cet effet

Composants en métal Conteneur pour métal

Pneus Déchets restants

Harnais Conteneur por polyester

Deutsch

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- Benutzen Sie den Quinny Buzz nur für ein Kind gleichzeitig.

- Der Quinny Buzz eignet sich für Kinder von der Geburt bis zu 4 Jahren

(Höchstgewicht 20 kg).

- Bei dem Gebrauch für ein Neugeborenes empfehlen wir Ihnen, den Quinny Buzz

zusammen mit einer Babytrage, einem Kinderwagenaufsatz oder dem Maxi-Cosi

Babyautositz zu verwenden.Wir empfehlen Ihnen, den Sitz des Quinny Buzz erst zu

benutzen, wenn Ihr Kind 6 Monate alt oder älter ist, und sich alleine aufsetzen

kann.

- Der Quinny Buzz Sitz ist nicht für die Benutzung im Auto vorgesehen. Hierfür

verwenden Sie einen Maxi-Cosi Baby-/Kindersitz.

- Der Quinny Buzz wird mit zwei Sitzen, einem sog. Komfort-Kissen für Kinder bis ca.

18 Monate und einem XL-Sitz für Kinder ab ca. 18 Monaten geliefert.

- Dieses Gestell wird mit Hilfe einer Gasfeder automatisch ausgeklappt. Achten Sie

daher darauf, dass die Transportverriegelung immer benutzt wird! Achten Sie

darauf, dass Ihre Finger nicht an oder in den Mechanismus geraten und heben Sie

zur Aktivierung der Gasfeder kurz den Schiebegriff an.

- Halten Sie Ihr Kind und Ihre Finger/Hände fern von beweglichen oder

Scharnierteilen, wenn Sie den Quinny Buzz ein- oder ausklappen oder ihn

verstellen.

VEREHRTE ELTERN!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Quinny Buzz Sportwagens.

Quinny steht für hochwertige Qualitätsprodukte, die neben einem schicken und

modernen Look überaus praktisch, sicher und komfortabel sind.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um alle Funktionen des

Sportwagens optimal nutzen sowie die Sicherheit und den Komfort für Ihr Kind

und Sie selbst gewährleisten zu können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Quinny Buzz.

Dorel

INHALTSANGABE

1 WICHTIG: BITTE ZUERST LESEN!

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

3 PRODUKTBESCHREIBUNG

4 FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN / AUSKLAPPEN UND ZUSAMMEN

LEGEN / DEMONTIEREN

4.1 Für den Gebrauch vorbereiten

4.2 Zusammenlegen und Demontieren

5 IHR KIND IN DEN QUINNY BUZZ SETZEN

5,1 Allgemeines

5.2 Einstellen der Gurtlänge

5.3 Einstellen der Schultergurthöhe

6 REINIGUNG UND WARTUNG

6.1 Allgemeines

6.2 Reinigung des Quinny Buzz-Sitzes (Komfort-Sitzkissen und XL-Sitz)

6 REINIGUNG UND WARTUNG

7 ABFALLTRENNUNG

8 GARANTIE

Haftungsausschluss:

Diese Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt entworfen und erstellt.

Wir übernehmen jedoch keine Gewähr in Bezug auf die Vollständigkeit und

Richtigkeit der in der Gebrauchsanweisung genannten Informationen.

1 WICHTIG: BITTE ZUERST LESEN!

- WARNUNG

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren

Sie diese als Nachschlagwerk auf. Die Sicherheit Ihres Kindes ist

ausschließlich bei Einhaltung der Vorschriften der

Gebrauchsanweisung gewährleistet.

- WARNUNG

Sie sind selbst verantwortlich für die Sicherheit Ihres Kindes.

- WARNUNG

Es kann gefährlich sein, Ihr Kind unbeaufsichtigt im Kinderwagen

sitzen oder liegen zu lassen.

- WARNUNG

Betätigen Sie beim Abstellen des Sportwagens immer die

Feststellbremse, auch bei kurzem Stillstand.

- WARNUNG

Gurten Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt an, wenn es sich

alleine aufsetzen kann.

- WARNUNG

Gurten Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt an! Ziehen Sie

den Sicherheitsgurt möglichst stramm an.

- WARNUNG

Hängen Sie keine Gegenstände an die Schubstange. Der Sportwagen

verliert dadurch an Stabilität und könnte umkippen.

- WARNUNG

Achten Sie auf kleine Gegenstände wie die Ventilverschlüsse der

Räder. Ihr Kind könnte diese Teile verschlucken und daran ersticken.

Auch die Handpumpe darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

- WARNUNG

Beugen Sie einer Erstickungsgefahr vor und bewahren Sie

Plastikbeutel außer Reichweite von Kindern.

- AVERTISSEMENT

Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Inline-Skaten geeignet.

- WARNUNG

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch des Sportwagens, ob alle

Verriegelungen geschlossen sind, um ein Einklemmen zu vermeiden.

- WARNUNG

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der Kinderwagenaufsatz, die

Adapter und/oder Sitze richtig befestigt und verriegelt sind.

- WARNUNG

Die schwarzen Reifen können auf einigen glatten Oberflächen

(insbesondere Vinyl-Kunststofflaminat, Parket- und Linoleumböden)

Reifenspuren hinterlassen.

- Heben Sie den Quinny Buzz nicht hoch und benutzen Sie keine (Roll-) Treppen,

wenn Ihr Kind im Sportwagen sitzt oder liegt.

- Überprüfen und reinigen Sie den Quinny Buzz regelmäßig.

- Entfernen Sie die Logos nicht vom Bezugstoff. Dies könnte zu Beschädigungen am

Bezug führen.

- Beugen Sie einer Erstickungsgefahr vor und bewahren Sie Plastikbeutel außer

Reichweite von Kindern.

- Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Originalzubehörteile und

Ersatzeile. Nehmen Sie keine Änderungen an dem Produkt vor. Sollten Sie

Reklamationen oder Probleme haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler

oder Importeur.

Der Quinny Buzz wurde nach der EN 1888:2003

(Amendment 1, 2 & 3), BS 7409:1996 geprüft und zugelassen.

Sportwagenausführung Körpergewicht Alter

Sportwagen mit Von der Geburt bis

Kinderwagenaufsatz max. 7 kg ca. 6 Monate

Sportwagen mit Maxi-Cosi Von der Geburt bis

Babyautositz max. 13 kg ca. 12 Monate

3 PRODUKTBESCHREIBUNG

2524

Schwingungsdämpfer

Entriegelungsknopf

Vorderradmodul

Runder Entriegelungsknopf

Vorderradmodul

XL-Sitz

Sonnenhaube

Einkaufstasche

Adapter

Regenverdeck

Verstellknopf Schiebegriff

Schiebegriff

Quinny Buzz-Sitzeinhang

Komfort-Sitzkissen

Einstell- und Entriegelungsknopf Quinny Buzz-Sitzeinhang

Gurtpolster

Sicherheitsbügel

Entriegelungsknopf für Sicherheitsbügel

Sicherheitsgurt

Aufnahmepunkte

Fußstützenverstellung

Verriegelungsknopf zum Zusammenklappen

Transportgriff

Fußstütze

Vorderradmodul

Schwenkblockierung

Vorderrad

Bremse

Hinterrad

Zubehör:

- Quinny Dreami Kinderwagenaufsatz

- Maxi-Cosi Babyautositz

- Fußsack

- Einkaufskorb

- Sonnenschirm und

Sonnenschirmclip

- Saisonset

(Moskitonetz und Wind- und Zugteil)

Deutsch

4 FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN / AUS-

KLAPPEN UND ZUSAMMENLEGEN / DEMONTIEREN

Vorbemerkung: Links und rechts bedeutet vom Schiebegriff/von der Rückseite aus

gesehen.

4.1 Für den Gebrauch vorbereiten

Montage der Räder

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und stecken Sie die Hinterräder mit der

Achse in das Quinny Buzz-Fahrgestell, bis es hörbar einrastet (Abb. 1).

2. Stecken Sie die Vorderradgabel in das Fahrgestell, bis sie hörbar einrastet (Abb. 2).

Ausklappen des Fahrgestells

Der Quinny Buzz besitzt eine einzigartige Mechanik, die dafür sorgt, dass sich das

Gestell automatisch aufklappt. Die Umgebungstemperatur kann die Funktionsweise

beeinflussen; bei (Frost) Kälte ist es möglich, dass sich der Quinny Buzz langsamer als

gewöhnlich (Zimmertemperatur) ausklappt.

Achtung: Berühren Sie beim Öffnen des Gestells keine beweglichen Teile mit den

Händen.

3. Schieben Sie den Transporthaken an der rechten Hinterstange zur Seite und ziehen

Sie den Schiebegriff nach oben (Abb. 3).

4. Das Fahrgestell klappt sich automatisch aus. Der Schiebegriff rastet in die

Verriegelung (Abb. 4).

Einstellen der Schiebehöhe

- Drücken Sie den Verstellknopf ein und ziehen Sie den Schiebegriff auf die

gewünschte Höhe. Der Schiebgriff rastet hörbar ein (Abb. 5).

Feststellbremse

- Achtung: Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse, auch bei

kurzem Stillstand!

1. Treten Sie auf das rote Pedal (P), um die Feststellbremse des Quinny Buzz zu

aktivieren (Abb. 6).

2. Treten Sie auf das andere Pedal, um die Bremse des Quinny Buzz zu lösen.

Adapter

Die Adapter und die zugehörigen Adapteröffnungen sind mit einem L (links) und

einem R (rechts) markiert.

1. Sorgen Sie dafür, dass die Adapteröffnungen nach oben gerichtet sind; sie können

gegebenenfalls mit dem silbernen Knopf an der Adapteröffnung verstellt werden

(Abb. 7).

2. Schieben Sie die Adapter in die Adapteröffnung (Abb. 8).

3. Prüfen Sie, ob alles richtig befestigt ist.

4. Setzen Sie den Kinderwagenaufsatz auf das Gestell (Abb. 9). Für detaillierte

Hinweise zum Gebrauch, siehe die Gebrauchsanleitung des Kinderwagenaufsatzes.

5. Setzen Sie den Maxi-Cosi Babyautositz auf das Gestell (Abb. 10). Für detaillierte

Hinweise zum Gebrauch, siehe die Gebrauchsanleitung des Maxi-Cosi

Babyautositzes.

6. Entfernen Sie die Adapter, indem Sie den Knopf eindrücken (auf der Innenseite) und

ziehen Sie den Adapter aus dem Quinny Buzz Fahrgestell (Abb. 11).

Quinny Buzz Sportwagen-Sitzeinhang

Der Sitzeinhang des Quinny Buzz eignet sich für ein Kind ab 6 Monaten bis 4 Jahre

(Höchstgewicht 20 kg). Solange das Kind nicht alleine sitzen kann, sollten Sie nur die

Liege- und die Relaxposition benutzen.

- Achtung: Der Sportwagen-Sitzeinhang lässt sich nur einsetzen, wenn die Adapter

entfernt wurden.

1. Setzen Sie den Sitzeinhang des Quinny Buzz auf das Quinny Buzz Fahrgestell, bis

es hörbar einrastet (Abb. 12).

Sitzwinkel verstellen

Wenn der Sitzeinhang des Quinny Buzz entgegen der Fahrtrichtung befestigt ist:

1. Der Sitzeinhang des Quinny Buzz kann jetzt in zwei Positionen verstellt werden: in

die Sitzposition und in die halb liegende Position.

Schieben Sie die Verstell-/Entriegelungsknöpfe an beiden Seiten nach unten und

neigen Sie den Sitzeinhang des Quinny Buzz in die gewünschte Position (Abb. 13).

2. Sie können den Sitzeinhang des Quinny Buzz auch in Fahrtrichtung einsetzen (Abb. 14).

3. Der Sitzeinhang des Quinny Buzz kann jetzt in drei Positionen verstellt werden: in

die Sitzposition, die Relaxposition und die Liegeposition.

Schieben Sie die Verstell-/Entriegelungsknöpfe an beiden Seiten nach unten und

neigen Sie den Sitzeinhang des Quinny Buzz in die gewünschte Position (Abb. 15).

WICHTIG: Kontrollieren Sie beim Anbringen und Verstellen des Quinny Buzz-

Sitzeinhangs, ob die Verstell-/Entriegelungsknöpfe an beiden Seiten verriegelt sind.

Sitzeinhang des Quinny Buzz-Sportwagens abnehmen

1. Schieben Sie die Verstell-/Entriegelungsknöpfe an beiden Seiten nach und ziehen

Sie den Sitzeinhang des Quinny vom Quinny Buzz-Fahrgestell (Abb. 16).

Schwenkradarretierung

Wenn Sie zum Beispiel eine lange Strecke geradeaus fahren, kann es praktisch sein,

das Schwenkrad zu arretieren.

1. Drehen Sie die Vorderräder in die hinterste Position und schieben Sie die

Schwenkradarretierung nach unten. Eine Schwenkbewegung des Vorderrads ist

jetzt nicht mehr möglich.

2. Wenn Sie die Schwenkradarretierung nach oben drücken, wird die Schwenk-

funktion wieder freigegeben (Abb. 17).

Sonnenhaube

1. Klemmen Sie die Sonnenhaube auf das Gestell des Quinny Buzz-Sitzeinhangs.

Prüfen Sie, ob die Sonnenhaube richtig befestigt ist. Die Sonnenhaube ist

höhenverstellbar (Abb. 18).

2. Zum Abnehmen der Sonnenhaube schieben Sie die Klemmen vom Gestell.

3. Eine spezielle Sonnenblende bietet zusätzlichen Schutz vor der Sonne. Falten Sie

die Sonnenblende unten an der Sonnenhaube nach außen (Abb. 19).

Regenverdeck

1. Ziehen Sie das transparente Regenverdeck über die Sonnenhaube und unter die

Fußstütze (Abb. 20).

2. Die Sonnenhaube ist höhenverstellbar (Abb. 21). In der niedrigsten Position:

Schließen Sie die Druckknöpfe am Fußteil (Abb. 22).

3. Für zusätzliche Lüftung kann der (doppelte) Reißverschluss im Regenverdeck

geöffnet werden (Abb. 23).

2726

141312

16 2321 22

18 2019

Deutsch

6. Drücken Sie das Quinny Buzz-Fahrgestell so weit nach unten, bis der Schiebegriff

in den Transporthaken einrastet (Abb. 28).

- Achtung: Der Transporthaken sollte immer befestigt sein, wenn der Quinny Buzz

zusammengelegt wird oder nicht in Gebrauch ist! Dies verhindert ein

automatisches Ausklappen während des Transports.

- Achtung: Vermeiden Sie ein Einklemmen der Finger! Halten Sie Ihre Finger beim

Zusammenlegen des Sportwagens nicht zwischen Transporthaken und Gestell.

Wenn Sie das Fahrgestell noch flacher zusammenlegen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

7. Nehmen Sie den Sitz vom Gestell, bevor Sie mit dem Zusammenlegen beginnen.

8. Entfernen Sie eventuell die Räder.

Abnehmen der Räder

1. Hinterräder:Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen Sie die Hinterräder

vom Quinny Buzz-Fahrgestell (Abb. 29).

2. Entfernen des Vorderradmoduls: Drücken Sie zuerst den runden Entriegelungs-

knopf an der Unterseite des Vorderradmoduls ein. Zum Eindrücken des zweiten

Entriegelungsknopfs verwenden Sie am besten eine Münze. Halten Sie den Knopf

an der Vorderseite eingedrückt und entfernen Sie das Vorderradmodul (Abb. 30).

3. Entfernen Sie den Schwingungsdämpfer für eine regelmäßige Wartung (siehe

Wartung) (Abb. 31). Bringen Sie den Schwingungsdämpfer nach dem Reinigen,und

bevor Sie das Vorderradmodul montieren, wieder an. Für die Montage des

Vorderradmoduls: Führen Sie die Handlungen wie beim Entfernen, jedoch in

umgekehrter Reihenfolge aus.

5 IHR KIND IN DEN QUINNY BUZZ SETZEN

5.1 Allgemeines

- Achtung: Betätigen Sie immer die Feststellbremse des Quinny Buzz, bevor Sie Ihr

Kind in den Quinny Buzz-Sitzeinhang setzen. Achten Sie darauf, dass der

Sicherheitsgurt gelöst ist.

1. Schieben Sie die Schlossteile ineinander und klicken Sie sie in das Gurtschloss, so

dass die Becken- und Schultergurte am Zwischenbeingurt befestigt sind (Abb. 32).

5.2 Einstellen der Gurtlänge

Sie können die Gurtlänge auf verschiedene Art und Weise auf die Körpergröße Ihres

Kindes einstellen.

1. Mit der Schlaufe: Lösen Sie die Gurtpolster und befestigen Sie den Haken auf der

gewünschten Höhe in der Schlaufe des Quinny Buzz-Sitzeinhangs (Abb. 33).

Befestigen Sie das Gurtpolster wieder.

2. Mit den Gurtschnallen:Lösen Sie die Gurtpolster und verlängern oder verkürzen Sie

die Gurte mit Hilfe der Gurtschnallen (oben und/oder unten) (Abb. 34).

Befestigen Sie das Gurtpolster wieder.

3. Für die eventuelle Verwendung eines zusätzlichen Sicherheitsgurts sind D-Ringe

vorhanden. Der Sicherheitsgurt muss der Norm BS 6684 (Abb. 35) entsprechen.

5.3 Einstellen der Schultergurthöhe

Die Schultergurte sind in 2 Höhen verstellbar (Abb. 36).

1. Lösen Sie den Haken des Schultergurts und nehmen Sie das Gurtpolster ab

(Abb. 37).

2. Schieben Sie an der Oberseite das Band des Komfort-Sitzkissens oder des XL-Sitzes

aus der obersten Rille des Quinny Buzz-Sitzeinhangs (Abb. 38).

3. Ziehen Sie die Schlaufen der Schultergurte durch die gewünschte Öffnung im

Komfort-Sitzkissen oder durch die Öffnung im XL-Sitz (Abb. 39).

4. Legen Sie die Gurtpolster über die Schultergurte. Befestigen Sie die Haken an der

Schlaufe des Quinny Buzz-Sitzeinhang. Schieben Sie das Gurtpolster über den

Schultergurt nach oben.

Befestigen Sie das Gurtpolster mit dem Druckknopf (Abb. 40).

5. Schieben Sie an der Oberseite das Band des Komfort-Sitzkissens oder des XL-Sitzes

aus der obersten Rille des Quinny Buzz-Sitzeinhangs (Abb. 41).

2928

Einkaufstasche

1. Haken Sie die Tasche über die Hinterstange. Die Tasche zwischen den Hinterrädern

kann für Einkäufe mit einem Gewicht bis 5 kg benutzt werden (Abb. 24).

- Achtung: Benutzen Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Ablagemöglichkeiten

und überschreiten Sie das zulässige Gewicht nicht.

4.2 Zusammenlegen und Demontieren

Zusammenlegen

1. Der Quinny Buzz kann mit eingesetztem Sportwagenaufsatz nur zusammengelegt

werden, wenn der Sitz in Fahrtrichtung weist und die Rückenlehne in der

Sitzposition steht.

Wir empfehlen Ihnen: Nehmen Sie den Sportwagenaufsatz ab, bevor Sie den

Wagen zusammenlegen.

2. Betätigen Sie die Feststellbremse des Quinny Buzz.

3. Falten Sie die Sonnenhaube zusammen (Abb. 25).

4. Drücken Sie auf den Verstellknopf und schieben Sie den Schiebegriff ein (Abb. 26).

5. Stellen Sie sich immer auf die Vorderradseite. Drücken Sie den (linken)

Verriegelungsknopf “mit Rippen” ein. Schieben Sie den (rechten) Ver-

riegelungsknopf “mit Pfeilen” gleichzeitig mit dem Daumen in Richtung der Pfeile

und drücken Sie den Knopf jetzt ein. Halten Sie beide Knöpfe eingedrückt und

ziehen das Gestell jetzt schräg nach unten in Richtung des Vorderrads (Abb. 27).

- Achtung: Werden die Knöpfe beim Zusammenlegen nicht richtig eingedrückt,

verursacht dies ein Knackgeräusch. Um dies zu vermeiden, müssen Sie den Knopf

mit den Pfeilen tiefer eindrücken, bevor Sie ihn nach vorn bewegen.

max. 5kg

D-RINGS

2625

30 32 3433

35 4039 41

36 37

Deutsch

3130

Sicherheitsbügel

1. Klicken Sie den Sicherheitsbügel in die Öffnung des Quinny Buzz-

Sportwagenaufsatzes (Abb. 42).

2. Zum Abnehmen der Sicherheitsbügel drücken Sie die Knöpfe ein und ziehen den

Bügel nach vorn. Es ist möglich, eine Seite des Bügels zu entriegeln und den

Sicherheitsbügel seitlich wegzudrehen (Abb. 43).

- Achtung: Sichern Sie Ihr Kind immer mit den Sicherheitsgurten.

Fußstütze

1. Die Fuß-/Beinstütze des Quinny Buzz-Sitzeinhangs ist verstellbar. Nach oben:

Fußstütze in die gewünschte Position stellen.

Nach unten: die Knöpfe der Fußstützenverstellung an beiden Seiten eindrücken

und die Stützen nach unten bewegen (Abb. 44).

- Achtung: Achten Sie darauf, dass Ihr Kind sich nicht auf die Fußstütze stellt oder

setzt.

6.1 Allgemeines

- Benutzen Sie bei Regenwetter zum Schutz Ihres Sportwagens immer ein

Regenverdeck.

- Trocken Sie den Sportwagen nach Gebrauch mit einem weichen, absorbierenden

Tuch ab.

- Entfernen Sie die abnehmbaren Räder ein Mal im Monat. Reinigen Sie

anschließend die Achsen und schmieren Sie die Achsen mit einem trockenen

Teflonspray.

- Fahren Sie mit dem Sportwagen nicht durch Salzwasser. Reinigen Sie die Räder und

das Fahrgestell nach einem Strandspaziergang gründlich mit Wasser, um

Rostbildung zu vermeiden.

6 REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

- Prüfen Sie regelmäßig, ob der Quinny Buzz richtig funktioniert. Eine ordnungs-

gemäße Funktion ist für die Sicherheit Ihres Kindes von entscheidender

Bedeutung.

- Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich Originalersatzteile.

- Lassen Sie den Quinny Buzz im Fall einer Beschädigung zuerst von Ihrem

Fachhändler überprüfen und/oder reparieren, bevor Sie ihn in Gebrauch

nehmen.

- Verwenden Sie nach der Reinigung nie Vaseline oder Fett als Schmiermittel;

diese Mittel ziehen Staub und Schmutz an. Benutzen Sie vorzugsweise ein

trockenes Teflonspray.

- Reinigen Sie das Fahrgestell, den Bezug und den Einkaufskorb regelmäßig mit

einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

- Spülen Sie den Schwingungsdämpfer unter dem Wasserhahn ab. Reinigen Sie

das schwarze Teil mit einem feuchten Tuch.

42 43

6.2 Reinigung des Quinny Buzz-Sitzes (Komfort-Sitzkissen

und XL-Sitz)

1. Öffnen Sie die Sicherheitsgurte (Abb. 45).

2. Lösen Sie die Druckknöpfe und das Häkchen vom Schultergurt und nehmen Sie das

Gurtpolster ab.

3. Lösen Sie die Druckknöpfe an der Unterseite des Sitzes (Abb. 46).

4. Lösen Sie den Klettverschluss an der Unterseite des Sitzes. Ziehen Sie das

Gurtschloss aus der Öffnung des Sitzes (Abb. 47).

5. Schieben Sie das Band des Sitzes aus den Rillen des Quinny Buzz-Sitzeinhangs.

Beginnen Sie am Fußende und arbeiten Sie zur Kopfseite hin (Abb. 48).

6. Ziehen Sie den Beckengurt des Quinny Buzz-Sitzeinhangs durch die Löcher des

Sitzes und ziehen Sie die Schlaufen der Schultergurte aus den Öffnungen des Sitzes

(Abb. 49).

Sowohl das Komfort-Sitzkissen als auch der XL-Sitz müssen von Hand gewaschen

werden (bei höchstens 30º). Nicht im Wäschetrockner trocknen. Siehe auch die

Waschanleitung.

Beim Waschen können sich die Sitze geringfügig verformen. Sie können die Sitze wie-

der in die ursprüngliche Form drücken.

Das Einlegen des Komfort-Sitzkissens oder des XL-Sitzes erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

6.3 Wartung der Quinny Buzz Reifen

- Achten Sie darauf, dass alle Reifen immer voll und gleichmäßig aufgepumpt sind.

Der Sportwagen lässt sich dann einfacher schieben. Außerdem wird so eine

Beschädigung (und Quietschen) der drehenden und gelenkigen Teile vermieden.

- Die Hinterreifen können bis auf einen maximalen Druck von 26 PSI/1,8 Bar

aufgepumpt werden. Die Reifen sind mit einem Ventil für ‘Autoreifen’ ausgestattet.

Sie können die Reifen mit der mitgelieferten Pumpe (im Einkaufskorb) aufpumpen.

Die Ventile der Hinterreifen sind am einfachsten von der Radinnenseite her

zugänglich.

- Ein Loch im Reifenschlauch können Sie wie einen Fahrradschlauch flicken.Einzelne

Reifenschläuche erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

- Lassen Sie bei einem Transport des Buzz im Flugzeug immer die Luft aus den

Reifen. Durch den Druckunterschied könnten die Reifen kaputt gehen.

- Die Reifen können auf bestimmten Oberflächen (insbesondere auf glatten Böden

wie Parkett, Kunststofflaminat und Linoleum) schwarze Reifenstreifen hinterlassen.

4645

47 48 49

Deutsch

3332

7 ABFALLTRENNUNG

Aus Umweltschutzgründen bitten wir Sie,den Verpackungsabfall des Quinny Buzz zu

trennen. Trennen Sie bitte auch den am Ende der Lebensdauer des Quinny Buzz

anfallenden Abfall (Produktteile).

WARNUNG

Halten Sie Verpackungsmaterial aus Plastik fern von Ihrem Kind, um Erstickungs-

gefahr zu verhindern.

8 GARANTIE

Dorel Netherlands verbürgt sich dafür, dass dieses Produkt den in den aktuellen euro-

päischen Normen beschriebenen Sicherheitsanforderungen entspricht, und dass die-

ses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei Mängel hinsichtlich der

Zusammensetzung und Herstellung aufweist. Sollte dieses Produkt nach dem Kauf

und während der Garantiefrist Material- und/oder Herstellungsfehler zeigen (bei nor-

maler Benutzung, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben) wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler. Die Garantiefrist beträgt 24 Monate auf Kunststoff- und

Metallteile und 12 Monate auf andere verschleißempfindliche Teile, wie beispielswei-

se den Bezug. Der normale, bei der täglichen Benutzung eines Produkts zu erwarten-

de Verschleiß ist dabei selbstverständlich ausgeschlossen.

Die Garantie gilt nicht, wenn:

- das Produkt nicht einem von Dorel Netherlands anerkannten Lieferanten zur

Reparatur angeboten wird.

- dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon (vom

Fachhandel und/oder Importeur) vorgelegt wird.

- Reparaturen von Dritten ausgeführt werden.

- eine Beschädigung oder Entfernung des Barcode-Aufklebers festgestellt wird.

- der Defekt infolge einer unsachgemäßen, unsorgfältigen Benutzung oder Pflege,

Vernachlässigung und Stoßschäden am Textil und am Fahrgestell entstanden ist.

- der Defekt durch einen Unfall oder einen Transport in einem Flugzeug verursacht

wurde.

- der Defekt durch Überbelastung (Überschreitung des max. Gewichts Ihres Kindes

und/oder Ihrer Einkäufe) verursacht wurde.

- der Defekt infolge eines Transports von zwei Kindern und der Benutzung von

Brettern oder Sitzen entstanden ist.

- von normaler Abnutzung von Teilen die Rede ist, die bei täglicher Benutzung zu

erwarten ist.

- Räder, Reifen und/oder der Bezug (z.B. ein Loch im Reifen und/oder defekte

Druckknöpfen) Verschleißerscheinungen aufweisen.

- sich der Stoff durch Reinigen, Regenwasser oder intensive Sonnenbestrahlung (UV)

verfärbt hat, oder sich Wasserränder auf dem Stoff gebildet haben.

- u.a. durch Kleidungsstücke, Reißverschlüsse, Klettverschlüsse oder Druckknöpfe

Stoffschäden entstanden sind.

- sich mit dem Sportwagen ein „Zusammenstoß” ereignet hat, z.B. wenn gegen

einen Bürgersteig oder eine schwere Eingangstür eines Geschäfts gefahren wurde.

Dies kann zu einer Verformung oder Krümmung von Rädern und/oder Achsen

führen, wodurch der Kinderwagen nicht mehr gut spurt.

- durch Reifenspuren Schäden an Oberflächen wie Kunststoff- oder Laminatböden

entstanden sind.

- Die oben genannten Garantiebedingungen nicht eingehalten werden.

Ab wann:

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts.

Für welchen Zeitraum:

Die Garantiefrist auf Kunststoff- und Metallteile gilt für einen Zeitraum von 24 aufei-

nanderfolgenden Monaten. Für andere verschleißempfindliche Teile gilt eine Frist von

12 aufeinanderfolgenden Monaten. Die Garantie gilt ausschließlich für den

Erstbesitzer und ist nicht übertragbar.

Was müssen Sie tun:

Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler .Wenn die-

ser die Reklamation nicht beheben kann, schickt er das Produkt einschließlich einer

Reklamationsbegründung und des Originalkassenbons an den Hersteller zurück. Es

besteht kein Anspruch auf Umtausch oder Rücknahme. Reparaturen führen nicht zu

einer Verlängerung der Garantiefrist. Produkte, die direkt an den Hersteller zurückge-

schickt werden, fallen NICHT unter die Garantie.

Allgemeines:

Hinweis für den Bezug und andere verschleißempfindliche Teile:

- Der Bezug muss regelmäßig gepflegt werden (beachten Sie die Pflegehinweise in

der Gebrauchsanweisung).

- Der Bezug kann auch bei normalem Gebrauch nach einiger Zeit gewisse

Verschleißerscheinungen aufweisen oder durch Sonneneinstrahlung verblassen.

Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25.

Mai 1999.

9 FRAGEN

Fragen können Sie telefonisch Ihrem Fachhändler oder Importeur stellen (siehe

Rückseite der Gebrauchsanweisung). Sorgen Sie dafür, dass Sie folgende Angaben zur

Hand haben:

- Seriennummer auf dem Sticker an der Unterseite des Fahrgestells.

- Alter, Größe und Gewicht Ihres Kindes.

Verpackung

Karton Papierabfall

Plastikbeutel Restabfall

Produktteile

Bezug Restabfall

Kunststofteile In den dafür vorgesehenen Container

Metallteile Container für Metall

Luftreifen Restabfall

Gurtband Container für Polyester

3534

Nederlands

2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- Gebruik de Quinny Buzz voor slechts één kind tegelijk.

- De Quinny Buzz is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 4 jaar (maximaal

20 kg).

- Bij gebruik vanaf de geboorte adviseren wij je de Quinny Buzz te combineren met

een reiswieg, kinderwagenbak of Maxi-Cosi baby-autozitje. Wij raden aan het zitje

van je Quinny Buzz pas te gebruiken wanneer je kind 6 maanden of ouder is en

zelfstandig kan zitten.

- Het Quinny Buzz zitgedeelte is niet geschikt voor gebruik in de auto. Hiervoor

gebruik je een Maxi-Cosi baby-/kinderautozitje.

- De Quinny Buzz wordt geleverd met twee zitjes; een z.g comfort zitkussen voor

kinderen tot ongeveer 18 maanden en een XL zitje voor kinderen vanaf ongeveer

18 maanden.

- Dit onderstel ontvouwt zich automatisch d.m.v. een gasveer. Zorg er daarom voor

dat de transportvergrendeling altijd wordt gebruikt! Kom niet met de vingers aan

of in het mechanisme en til voor het activeren van de gasveer alleen even de duwer

op.

- Houd je kind en je vingers/handen buiten bereik van bewegende/scharende delen

wanneer je de Quinny Buzz in- of uitvouwt of verstelt.

- Til je Quinny Buzz nooit op wanneer je kind erin zit en maak geen gebruik van

(rol)trappen wanneer je kind in de wandelwagen zit of ligt.

GEACHTE OUDERS

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Buzz wandelwagen.

Quinny staat voor hoogwaardige kwaliteitsproducten die behalve mooi ook op

en top praktisch, veilig en comfortabel zijn.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Zo kun je optimaal gebruik

maken van de mogelijkheden van deze kinderwagen en ben je zeker van de

veiligheid en het comfort voor je kind en jezelf.

Heel veel plezier met deze Quinny Buzz.

Dorel

INHOUDSOPGAVE

1 BELANGRIJK: EERST LEZEN!

2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

3 PRODUCTBESCHRIJVING

4 GEBRUIKSKLAAR MAKEN / UITKLAPPEN EN INVOUWEN/

DEMONTEREN

4.1 Gebruiksklaar maken

4.2 Invouwen en demonteren

5 JE KIND IN DE QUINNY BUZZ ZETTEN

5.1 Algemeen

5.2 Instellen van de gordellengte

5.3 Instellen van de schoudergordelhoogte

6 REINIGING EN ONDERHOUD

6.1 Algemeen

6.2 Reiniging van de Quinny Buzz zitjes (comfort zitkussen en XL zitje)

6.3 Onderhoud van de Quinny Buzz banden

7 AFVAL SCHEIDEN

8 GARANTIE

9 VRAGEN

Disclaimer:

Bij het ontwerpen en samenstellen van deze gebruiksaanwijzing is de grootst

mogelijke zorgvuldigheid betracht. We kunnen echter geen garantie geven met

betrekking tot de volledigheid en juistheid van de vermelde informatie.

1 BELANGRIJK: EERST LEZEN!

- WAARSCHUWING

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als

naslagwerk. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de

veiligheid van je kind ernstig schaden.

- WAARSCHUWING

Je bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van je kind.

- WAARSCHUWING

Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht achter te laten.

- WAARSCHUWING

Zet de wandelwagen wanneer je stilstaat altijd op de rem.

- WAARSCHUWING

Zet je kind, zodra het zelfstandig kan zitten, altijd vast met het

veiligheidsharnas.

- WAARSCHUWING

Zet je kind altijd vast met het veiligheidsharnas! En dit zo strak

mogelijk.

- WAARSCHUWING

Hang niets aan de duwstang. Dit maakt de wandelwagen minder

stabiel en vergroot het kantelgevaar.

- WAARSCHUWING

Let op met kleine onderdelen, zoals de ventieldopjes van de wielen.

Je kind kan deze inslikken waardoor er verstikkingsgevaar bestaat.

Ook de handpomp moet buiten bereik van kinderen gehouden

worden.

- WAARSCHUWING

Voorkom verstikkingsgevaar en houd plastic zakken buiten het

bereik van kinderen.

- WAARSCHUWING

Dit product is niet geschikt om achter te joggen of te skaten.

- WAARSCHUWING

Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen zijn gesloten om

ieder klemrisico te vermijden.

- WAARSCHUWING

Controleer voor ieder gebruik of de kinderwagenbak, adapters en/of

zitjes correct bevestigd en vergrendeld zijn.

- WAARSCHUWING

De zwarte banden kunnen op sommige gladde vloeren (vooral vinyl

kunststoflaminaat, parket en linoleum) kleursporen achterlaten.

- Controleer en reinig je Quinny Buzz regelmatig.

- Verwijder de logo’s op de bekleding niet. Zo voorkom je beschadigingen aan de

bekleding.

- Voorkom verstikkingsgevaar en houd plastic zakken buiten het bereik van

kinderen.

- Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn

toegestaan. Breng geen veranderingen aan het product aan. Als je klachten of

problemen heeft, neem dan contact op met je leverancier of importeur.

Quinny Buzz is goedgekeurd volgens EN 1888:2003

(amendment 1, 2 & 3), BS 7409:1996

Uitvoering wandelwagen Lichaamsgewicht Leeftijd

Wandelwagen met max. 7 kg Vanaf geboorte

kinderwagenbak kinderwagenbak tot ca. 6 maanden

Wandelwagen met Maxi-Cosi max. 13 kg Vanaf geboorte

baby-autozitje tot ca. 12 maanden

3 PRODUCTBESCHRIJVING

Verstelknop duwer

Duwer

Quinny Buzz-wandelwagen inzet

Comfort zitkussen

Verstel- en ontgrendelknop Quinny Buzz-inzet

Gordelbeschermer

Veiligheidsbeugel

Ontgrendelknop veiligheidsbeugel

Veiligheidsharnas

Opnamepunten

Voetsteunverstelling

Vergrendelknop invouwen

Transporthaak

Voetensteun

Voorwielmodule

Zwenkblokkering

Voorwiel

Rem

Achterwiel

Trillingsdemper

Ontgrendelknop voorwielmodule

Ronde ontgrendelknop voorwielmodule

XL zitje

Zonnekap

Boodschappentas

Adapters

Regenhoes

Accessoires:

- Quinny Dreami kinderwagenbak

- Maxi-Cosi baby-autozitje

- Voetenzak

- Boodschappenmand

- Parasol en Parasol clip Seasonset

(muggennet en wind- en tochtdeel)

Nederlands

3736

4 GEBRUIKSKLAAR MAKEN / UITKLAPPEN EN

INVOUWEN/ DEMONTEREN

Opmerking vooraf: links en rechts zijn gezien vanaf de duwer/achterzijde.

4.1 Gebruiksklaar maken

Wielen monteren

1. Duw ontgrendelknop in en steek achterwielen met as in Quinny Buzz-onderstel tot

deze “klikt” (afb. 1).

2. Steek de voorvork in het onderstel tot deze “klikt” (afb. 2).

Uitklappen onderstel

De Quinny Buzz heeft een unieke mechaniek die zorgt dat het frame automatisch

ontvouwt. De omgevingstemperatuur kan de werking enigszins beïnvloeden; bij

(vries)kou kan de Quinny Buzz zich daardoor langzamer uitvouwen dan gebruikelijk

(kamertemperatuur).

- Waarschuwing: raak bij het openen van het frame geen bewegende delen aan

met uw handen.

3. Duw de transporthaak opzij bij de rechter achterstang en trek de duwer omhoog

(afb. 3).

4. Het onderstel ontvouwt zichzelf. De duwer klikt in de vergrendeling (afb. 4).

Duwhoogte instellen

- Duw de verstelknop in en schuif de duwer op de gewenste hoogte. Met een ‘klik’

zit de duwer vast (afb. 5).

Parkeerrem

- Let op: gebruik altijd de parkeerrem, ook wanneer u even stilstaat!

1. Druk op het rode pedaal (P) om de Quinny Buzz op parkeerrem te zetten (afb. 6).

2. Druk op het andere pedaal om de Quinny Buzz van rem af te halen.

Adapters

De adapters en het bijpassende opnamepunt zijn gemarkeerd met een L (links) en

R (rechts).

1. Zorg dat opnamepunten omhoog staan gericht,eventueel verstellen m.b.v. zilveren

knop in opnamepunt (afb. 7).

2. Schuif adapters in het opnamepunt (afb. 8).

3. Controleer of alles goed vastzit.

4. Plaats kinderwagenbak (afb. 9). Zie voor verder gebruik de gebruiksaanwijzing van

de kinderwagenbak .

5. Plaats Maxi-Cosi baby-autozitje (afb.10). Zie voor verder gebruik de gebruiks-

aanwijzing van het Maxi-Cosi baby-autozitje.

6. Verwijder de adapter door knop in te drukken (via binnenzijde) en trek adapter uit

Quinny Buzz-onderstel (afb. 11).

Quinny Buzz-wandelwagen inzet

De Quinny Buzz-inzet is geschikt voor een kind vanaf 6 maanden tot 4 jaar (maximaal

20 kg). Zolang je kind niet zelfstandig kan zitten, alleen de ligstand en de relaxstand

gebruiken.

- Let op: de wandelwagen inzet kan alleen geplaatst worden wanneer de adapters

verwijderd zijn.

1. Plaats Quinny Buzz-inzet op Quinny Buzz-onderstel tot ‘klik’ (afb. 12).

Zithoek verstellen

Bij plaatsen Quinny Buzz-inzet tegen rijrichting in:

1. De Quinny Buzz-inzet heeft nu twee verstelmogelijkheden: zitstand en halve

ligstand. Schuif aan beide zijden de verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden en

kantel de Quinny Buzz-inzet in de gewenste stand (afb.13).

2. Andere mogelijkheid is de Quinny Buzz-inzet te plaatsen in de rijrichting (afb.14).

3. De Quinny Buzz-inzet heeft nu drie verstelmogelijkheden: zitstand, relaxstand en

ligstand. Schuif aan beide zijden de verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden en

kantel de Quinny Buzz-inzet in de gewenste stand (afb.15).

BELANGRIJK: Controleer bij het plaatsen en verstellen van de Quinny Buzz-inzet of

de verstel-/ontgrendelknoppen aan beide zijden vergrendeld zijn.

Quinny Buzz-wandelwageninzet verwijderen

1. Schuif aan beide zijden de verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden en til de

Quinny Buzz-inzet van het Quinny Buzz-onderstel (afb.16).

Vastzetten zwenkwiel

Bij bijvoorbeeld een lang stuk rechtuit rijden kan het prettig zijn het zwenkwiel vast

te zetten.

1. Draai de voorwielen naar de achterste stand en duw de zwenkblokkeringen

omlaag. De voorwielen zwenken niet meer.

2. Door de zwenkblokkeringen omhoog te schuiven wordt de zwenkfunctie hersteld

(afb.17).

Zonnekap

1. Klem de zonnekap op het frame van de Quinny Buzz-inzet. Controleer of de

zonnekap goed vastzit. De hoogte van de zonnekap kan worden gevarieerd

(afb. 18).

2. Verwijder de zonnekap door de klemmen van het frame te duwen.

3. Voor extra bescherming tegen de zon is er een speciaal zonneklepje. Vouw het

zonneklepje vanonder zonnekap naar buiten (afb. 19).

Regenhoes

1. Plaats de transparante regenhoes over de zonnekap en onder de voetensteun

(afb. 20).

2. De zonnekap is in hoogte verstelbaar (afb. 21). In de laagste stand: sluit de

drukkers bij het voetendeel (afb. 22).

3. De (dubbele) rits in de regenhoes kan geopend worden voor extra ventilatie

(afb. 23).

141312

16 2322

2019

3938

Nederlands

max. 5kg

D-RINGS

6. Duw het Quinny Buzz-onderstel zo ver mogelijk naar beneden zodat de duwer in

de transporthaak klikt (afb. 28).

- Let op: De transporthaak moet altijd bevestigd zijn wanneer de Quinny Buzz

opgevouwen is of opgeborgen wordt! Het voorkomt het vanzelf uitklappen tijdens

transport.

- Let op: Voorkom beknelling! Plaats je vingers niet tussen de transporthaak en het

frame.

Als je het onderstel nog compacter wilt opvouwen:

7. Verwijder het zitje voordat je start met invouwen.

8. Verwijder eventueel de wielen.

Wielen demonteren

1. Achterwielen: duw ontgrendelknop in en trek achterwielen uit Quinny Buzz-

onderstel (afb. 29).

2. Verwijderen voorwielmodule: Druk eerst de ronde ontgrendelknop aan onderzijde

van de voorwielmodule in. Gebruik bij voorkeur een muntje om de tweede

ontgrendelknop in te drukken. Houd de knop aan de voorzijde ingedrukt en

verwijder de voorwielmodule (afb. 30).

3. Verwijder de trillingsdemper voor regelmatig onderhoud (zie onderhoud) (afb. 31).

Plaats de trillingsdemper na het reinigen terug alvorens de voorwielmodule te

monteren. Voor het monteren van de voorwielmodule: handelingen omgekeerd

uitvoeren bij het verwijderen ervan.

5.1 Algemeen

- Let op: zet de Quinny Buzz altijd op de rem voordat je je kind in de Buzz-inzet

plaatst. Zorg ervoor dat het veiligheidsharnas los is.

1. Schuif de slotdelen in elkaar en klik ze in het gordelslot, zodat de heup- en

schoudergordels vast komen te zitten aan het tussenbeenbandje (afb. 32).

5.2 Instellen van de gordellengte

De gordellengte kan op diverse manieren worden aangepast aan de grootte van je

kind.

1. D.m.v. de lus: maak de gordelbeschermers los en bevestig het haakje op de

gewenste hoogte in de lus van de Quinny Buzz-inzet (afb. 33).

De gordelbeschermers weer bevestigen.

2. D.m.v. de gespen: maak de gordelbeschermers los en verleng of verkort de gordels

met behulp van de gespen (boven en/of onder) korter of langer (afb. 34). Zet de

gordelbeschermer weer vast.

3. Voor een eventueel extra veiligheidstuigje zijn D-ringen aanwezig. De norm voor

zo’n tuigje is BS 6684 (afb.35).

5.3 Instellen van de schoudergordelhoogte

De schoudergordels zijn verstelbaar in 2 hoogtes (afb. 36).

1. Maak haakje van schoudergordel los en verwijder de gordelbeschermer. (afb. 37).

2. Schuif aan de bovenzijde het koord van het comfort zitkussen of XL zitje uit het

bovenste gootje van de Quinny Buzz-inzet (afb. 38).

3. Voer de lussen van de schoudergordels door de gewenste opening in het comfort

zitkussen of XL zitje (afb. 39).

4. Plaats de gordelbeschermers weer over de schoudergordels. Bevestig haakjes aan

de lus van de Quinny Buzz-inzet. Schuif gordelbeschermer over schoudergordel

omhoog. Zet vast met de drukknoop (afb. 40).

5. Schuif aan de bovenzijde het koord van het comfort zitkussen of XL zitje in het

bovenste gootje van de Quinny Buzz-inzet (afb. 41).

2625

30 32 3433

Boodschappentas

1. Haak de tas over de achterste stang. De tas tussen de achterwielen kan gebruikt

worden voor boodschappen tot maximaal 5 kg (afb. 24).

- Let op: Gebruik uitsluitend de voorgeschreven opbergmogelijkheden en

overschrijd het maximaal toelaatbare gewicht niet.

4.2 Invouwen en demonteren

Invouwen

1.Wil je je Quinny Buzz invouwen met de wandelwagen inzet er nog op, dan kan dat

alleen wanneer het zitje in de rijrichting is geplaatst met de rugleuning in de

zitstand. Ons advies: verwijder de wandelwageninzet altijd voor je de

wandelwagen invouwt.

2. Zet de Quinny Buzz op de parkeerrem.

3. Vouw zonnekap in (afb. 25).

4. Duw verstelknop in en schuif duwer in (afb. 26).

5. Ga altijd aan de zijde van het voorwiel staan. Duw de (linker) vergrendelingsknop

“met ribben” in. Schuif gelijktijdig met de duim, de (rechter) vergrendelings-knop

“met pijltjes” in de richting van de pijltjes en duw vervolgens deze knop in. Houd

beide knoppen ingeduwd en trek vervolgens het frame schuin naar beneden in de

richting van het voorwiel (afb. 27).

- Let op: Het niet voldoende indrukken van de knoppen veroorzaakt tijdens het

invouwen een knakkend geluid. Om dit te voorkomen dient u de knop met de

pijltjes dieper in te drukken alvorens deze naar voren te bewegen.

36 37

4039 41

5 JE KIND IN DE QUINNY BUZZ ZETTEN

La pagina sta caricando ...

Quinny buzz Instructions For Use Manual

Marca: Quinny

Modello: buzz

Categoria: Passeggini

Tipo: Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

BUZZ 3-WHEELER

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Quinny buzz
français: Quinny buzz
español: Quinny buzz
Deutsch: Quinny buzz
Nederlands: Quinny buzz
português: Quinny buzz

Quinny buzz Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

Quinny buzz Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti