Philips CDR795 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

.

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,A.S.T.A. or

BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value

of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the

distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp

socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the

following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

00

As these colours may not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

– Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

– Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or green

and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the

cord grip is clamped over the sheath of the lead - not

simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.

See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection

Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi CDR795 e

CDR796 Philips rispondono alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet

nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

La pagina sta caricando ...

Algemene informatie

Technische gegevens

________________________

77

Milieu-informatie

___________________________

77

Meegeleverde accessoires

____________________

77

Onderhoud

_______________________________

77

Behandeling van disks

________________________

77

Disks om op te nemen

_______________________

78

Disks om af te spelen

________________________

78

Kort iets over MP3

__________________________

78

Aansluitingen

______________________________

79

Informatie over de opstelling

__________________

79

Aansluitingen algemeen

______________________

79

Installaties

Analoge aansluitingen

________________________

80

Digitale aansluitingen

_____________________

80–81

Netaansluiting

______________________________

81

Bedieningsorganen

__________________________

82

Afstandsbediening

Gebruik afstandsbediening

____________________

83

Toetsen afstandsbediening

____________________

83

Basisfuncties

Inschakelen, in stand-by schakelen

______________

84

Demonstratieprogramma

_____________________

84

Disks laden

________________________________

84

Afspelen

__________________________________

84

Kiezen en zoeken (op alle disks behalve MP3-cd’s)

___

85

Kiezen en zoeken (alleen op MP3-cd’s)

__________

85

SHUFFLE en REPEAT

________________________

86

Weergave cd-tekst

__________________________

86

ID3-tag

___________________________________

86

Nummers programmeren

____________________

86

Het programma wissen

______________________

86

Over het opnemen

Basisinformatie

_____________________________

87

Wat is afronden?

___________________________

87

Direct Line Recording (DLR)

__________________

87

Het opnameniveau instellen

___________________

87

Intern opnemen

Wat is intern opnemen?

______________________

88

De opnamesnelheid kiezen

___________________

88

Een gehele cd kopiëren

______________________

88

Alle nummers van een cd opnemen

____________

88

Een afzonderlijk nummer opnemen

_____________

89

Een programma maken en opnemen

____________

89

Extern opnemen

Wat is extern opnemen?

_____________________

90

Analoog of digitaal opnemen?

_________________

90

Automatische nummerophoging

_______________

90

Opnemen met automatische start

______________

90

Handmatig opnemen

________________________

91

Opnemen met de timer

______________________

91

Wissen/Bewerken van cd-tekst (alleen bij

cd-recorder)

Wissen van een CD-RW disk

_________________

92

Cd-tekst bewerken

_________________________

92

Problemen oplossen

_________________________

93

Inhoud

76

Nederlands

La pagina sta caricando ...

Analoge aansluitingen

Deze aansluitingen zijn nodig voor afspelen en opnemen via een

versterker/ontvanger, voorzien van analoge in- en uitgangen.

1 Sluit de rode stekker van de meegeleverde audiokabel

(cinch) aan op de rode bus ANALOG IN R en de witte

stekker op de witte bus ANALOG IN L van de

cd-speler/recorder.

2 Sluit het andere eind van de audiokabel aan op de analoge

uitgangen van de versterker/ontvanger (CDR OUT,

TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.).

3 Sluit de rode stekker van de meegeleverde audiokabel

(cinch) aan op de rode bus ANALOG OUT R en de witte

stekker op de witte bus ANALOG OUT L van de

cd-speler/recorder.

4 Sluit het andere eind van de audiokabel aan op de analoge

ingangen van de versterker/ontvanger (CD-R,TAPE IN,

AUX, PLAY IN, etc.).

5 Sluit alle andere componenten van uw systeem (tapedeck,

cd-speler, tuner, platenspeler, etc.) via hun analoge uitgangen

aan op de betreffende analoge ingangen van de

versterker/ontvanger (CD IN,TUNER IN, AUX IN,

PHONO IN, etc.).

00

Nu kan worden opgenomen met elk apparaat dat is

aangesloten op een analoge ingang van de

versterker/ontvanger. Druk op de cd-speler/recorder

telkens op INPUT om de analoge ingang te kiezen.

➜ ANALOG IN wordt weergegeven.

Hoe aan te sluiten als de analoge uitgang op de

versterker/ontvanger al gebruikt (bezet) is

De meeste versterkers/ontvangers hebben meerdere

analoge uitgangen (TAPE,VCR,…), maar sommige

versterkers/ontvangers hebben slechts 1 analoge uitgang.

Wanneer u op deze uitgang al een tapedeck (DAT-recorder

of MD-recorder) hebt aangesloten, zult u de bestaande

aansluitingen moeten veranderen.

1 Ontkoppel de analoge aansluitingen van de tapedeck op de

versterker/ontvanger.

2 Sluit de cd-speler/recorder aan (zie stappen 1–4 in het

vorige hoofdstuk).

3 Sluit de analoge uitgangen van de tapedeck aan op één van

de vrije analoge ingangen (AUX, CD) van de

versterker/ontvanger. U kunt nu uw tape afspelen of van uw

tapedeck opnemen op cd. Het is echter niet meer mogelijk

op tape op te nemen.

Digitale aansluitingen

Directe digitale coaxiale aansluiting

Deze aansluiting is nodig voor rechtstreeks opnemen vanaf

allerlei digitale audioapparatuur met een digitale coaxiale

uitgang (zoals cd-speler of dvd-speler).

● Gebruik een digitale coaxiale kabel om de coaxiale uitgang

van het externe apparaat aan te sluiten op DIGITAL IN van

de cd-speler/recorder.

00

Er kan nu worden opgenomen via de digitale coaxiale

ingang. Druk op de cd-speler/recorder telkens op INPUT

om de digitale coaxiale ingang te kiezen.

➜ DIGITAL IN wordt weergegeven.

Installaties

80

Nederlands

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

PHONO

L

R

CD

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

L

R

CD

IN IN

CDR/TAPE

L

R

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

COAX

La pagina sta caricando ...

1 2 STANDBY·ON

schakelt het toestel in/in stand-by

2 / OPEN/CLOSE

opent/sluit de lade van de cd-speler

3 lade cd-speler

4 display

5 CD RECORDER

lade cd-recorder

blauw lampje aan: cd-recorder is gekozen

rood lampje aan: er wordt opgenomen

6 / OPEN/CLOSE

opent/sluit de lade van de cd-recorder

7 PHONES/LEVEL

stelt het volume van de hoofdtelefoon in

8 PHONES/LEVEL

hoofdtelefooningang 6,3 mm

9 COPY CD

kiest opnemen en automatisch afronden van huidige cd

0 REC 0

kiest andere opnamemogelijkheden

! ¢

cd-recorder: kiest het volgende nummer, zoekt vooruit

@ 4

cd-recorder: kiest het vorige nummer, zoekt achteruit

# ALBUM/REC LEVEL+

cd-recorder: kiest het volgende album op een MP3-cd,

verhoogt het opnameniveau

$ ALBUM/REC LEVEL-

cd-recorder: kiest het vorige album op een MP3-cd,

verlaagt het opnameniveau

% Ç

cd-recorder: stopt het afspelen/opnemen

^ ÉÅ

cd-recorder: start/onderbreekt het afspelen

& ERASE CD

wist opnamen van een CD-RW

* INPUT

kiest de ingang voor een extern apparaat

( SHUFFLE

speelt nummers in willekeurige volgorde af

) DISPLAY

kiest informatie weergeven

¡ ¢

cd-speler: kiest het volgende nummer, zoekt vooruit

™ 4

cd-speler: kiest het vorige nummer, zoekt achteruit

£ ALBUM+

cd-speler: kiest het volgende album op een MP3-cd

≤ ALBUM-

cd-speler: kiest het vorige album op een MP3-cd

∞ Ç

cd-speler: stopt het afspelen

§ ÉÅ

cd-speler: start/onderbreekt het afspelen

≥ SPEED 1·2·4x

kiest de opnamesnelheid voor intern opnemen

Opmerking: SPEED 1·2·4x, REC en COPY CD lichten op,

afhankelijk van de verschillende instellingen. Zo vindt u

gemakkelijk de betreffende toetsen voor uw keuze.

Bedieningsorganen

82

Nederlands

L

R

1654327

80

!

@#$%&

^

*

(

)¡™9£≤∞§≥

Afstandsbediening

83

Nederlands

Gebruik afstandsbediening

Open het batterijvakje van de

afstandsbediening en plaats 2 alkaline

batterijen, formaat AA (R06, UM-3).

Gebruik geen oude en nieuwe of

verschillende soorten batterijen

door elkaar.

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de

afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt.

De toetsen van de afstandsbediening werken hetzelfde als

de overeenkomstige toetsen van het toestel.

Toetsen afstandsbediening

1 2

schakelt het toestel in/in stand-by

2 CD, CDR

kiest het cd-spelerdeck of het cd-recorderdeck

3 TIMER REC

start een op tijd ingestelde opname

4 Cijfer-/lettertoetsen

1–0: cijfertoetsen voor nummers

ABC – WXYZ: lettertoetsen voor cd-tekst

SPACE: spatietoets voor cd-tekst

. : toets voor punten of symbolen in cd-tekst

5 TR. INCR.

kiest automatische of handmatige nummerophoging

6 PROGRAM

opent het programmeermenu

7 ALBUM+

kiest het volgende album op een MP3-cd

8 ALBUM-

kiest het vorige album op een MP3-cd

9 É

start het afspelen

0 í

kiest het vorige nummer

! ë

kiest het volgende nummer

@ Ç

stopt het afspelen

# á

zoekt vooruit

$ à

zoekt achteruit

% Å

onderbreekt het afspelen

^ DIM

regelt de helderheid van het display

& DISPLAY

kiest informatie weergeven

* CD TEXT/edit

schakelt door cd-tekstinformatie, opent/verlaat het

cd-tekstbewerkingsmenu

( DELETE

wist cd-tekst

) REPEAT

herhaalt een nummer, een gehele CD(-RW), of een programma

¡ SHUFFLE

speelt nummers in willekeurige volgorde af

CD TIMER REC

CDR

SPACE ABC

DEF

GHI JKL

MNO

PQRS TUV

WXYZ

TR.INCR.

.

PROGRAM

CD TEXT

2

3

1

4

5

6

7

8

9

0

ALBUM

+

ALBUM

DISPLAY DIM

SHUFFLE REPEAT

CD TEXT/edit DELETE

1

!

2

3

5

6

7

8

#

@

%

&

*

)

¡

0

(

4

9

$

^

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

ñ

La pagina sta caricando ...

SHUFFLE en REPEAT

Herhalen van een nummer, een disk of een

programma

1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening telkens

op REPEAT om te kiezen tussen:

➜ REP TRACK: Het huidige nummer wordt steeds opnieuw

afgespeeld.

➜ REP DISC: De gehele gekozen disk wordt steeds opnieuw

afgespeeld.

➜ REP ALL:Alle disks in het toestel (of het programma)

worden (wordt) steeds opnieuw afgespeeld.

Opmerkingen:

REP DISC is niet mogelijk tijdens SHUFFLE of bij het

afspelen van een programma.

REP TRACK is niet mogelijk tijdens SHUFFLE.

2 Het afspelen start volgens de gekozen optie.

00

Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u op de

afstandsbediening op REPEAT tot de aanduiding in het

display verdwijnt.

Afspelen van nummers in willekeurige volgorde

● Druk voor of tijdens het afspelen op SHUFFLE.

➜ SHUFF ALL verschijnt en alle nummers van het

programma of van alle in de cd-speler en cd-recorder

geladen disks worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Weergave cd-tekst

Hiermee kunt u de op een speciaal gecodeerde cd vervatte

informatie weergeven, zoals een titel van een album of een

titel van een nummer.

● Zorg dat u een cd met cd-tekst inlegt.

➜ CD TEXT verschijnt en de naam van de artiest van het

album en de titel van het album zijn eenmaal te lezen.

CD-tekst als het afspelen gestopt is

● Druk op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de

volgende informatie te zien, die eenmaal te lezen is (mits

beschikbaar):

➜ Naam van de artiest van het album

➜ Titel van het album

CD-tekst tijdens het afspelen

● Druk op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de

volgende informatie te zien, die eenmaal te lezen is (mits

beschikbaar):

➜ Naam van de artiest van het nummer

➜ Titel van het nummer

ID3-tag

Hiermee kunt u de in een MP3-nummer vervatte informatie

weergeven, zoals een titel van een album of een titel van

een nummer.

●

Als u een ID3-tag voor uw MP3-cd hebt aangemaakt, drukt u

tijdens het afspelen op de afstandsbediening op CDTEXT/edit

om de volgende ID3-taginformatie te laten verschijnen:

➜ Titel van het album

➜ Naam van de artiest van het nummer

➜ Titel van het nummer

Opmerking:Als er geen ID3-tag beschikbaar is, wordt

NO TEXT weergegeven.

Nummers programmeren

Een programma kan worden gebruikt voor het afspelen of

voor het opgeven van de nummers die worden opgenomen. U

kunt maximaal 99 nummers (ook MP3-nummers) kiezen en in

het geheugen opslaan. Het is mogelijk een nummer meerdere

keren op te slaan, willekeurig over cd-speler en cd-recorder.

Het is echter niet mogelijk MP3-nummers met audionummers

of MP3-nummers van meer dan één cd te combineren.

1 Plaats de gewenste disk(s) in de diskhouder(s).

2 Druk op de afstandsbediening op PROGRAM om naar het

programmeermenu te gaan.

➜

PROG

begint te knipperen en PROGRAM wordt weergegeven.

➜ Het stapnummer (STEP), het betreffende nummer en de

speelduur van het actuele nummer op de huidige cd

worden weergegeven.

3 Als u een nummer van de cd-speler wilt kiezen:

Druk op de afstandsbediening op CD en daarna zo vaak als

nodig is op í of ë om naar het gewenste nummer te

springen.

Als u een nummer van de cd-recorder wilt kiezen:

Druk op de afstandsbediening op CDR en daarna zo vaak

als nodig is op í of ë om naar het gewenste nummer te

springen.

Opmerking:Als u een nummer kiest dat al is opgeslagen, wordt

P weergegeven.

4 Druk op de afstandsbediening op PROGRAM om uw

keuze in het geheugen op te slaan.

➜

Het totaal aantal geprogrammeerde nummers (

STEP

), PRG

en de totale duur van het programma worden weergegeven.

5 Herhaal stappen 3–4 om alle gewenste nummers te kiezen

en op te slaan.

Opmerking:Als u meer dan 99 nummers probeert op te slaan

wordt PROGRAM FULL weergegeven.

6 Druk op Ç om het programmeren te beëindigen.

Het programma wissen

1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen.

2 Houd Ç ingedrukt om het programma te wissen.

➜ PROG CLEARED wordt weergegeven en PROG verdwijnt.

Basisfuncties

86

Nederlands

La pagina sta caricando ...

WAARSCHUWING

Probeer het toestel nooit zelf te repareren daar dan de garantie vervalt.

Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een

elektrische schok te krijgen.

Controleer bij mankementen eerst onderstaande punten voordat u het

toestel in reparatie geeft.Als u met deze aanwijzingen het probleem niet

kunt oplossen, raadpleeg dan uw dealer of servicedienst.

Laserbeveiliging

Dit apparaat gebruikt een laser. In verband met mogelijk oogletsel mag

uitsluitend een erkend reparateur de afdekking verwijderen of proberen

dit onderdeel te repareren.

Probleem Oplossing

Geen stroom – Zorg dat de netvoedingskabel goed aangesloten is.

– Druk op het toestel op 2 STANDBY·ON om het in te schakelen.

Geen geluid – Controleer of de audio-aansluitingen goed geïnstalleerd zijn.

– Zorg dat MP3-nummers op het juiste formaat opgenomen zijn.

Geen reactie op bedieningen – Schakel de stroom naar het toestel uit, schakel na enkele seconden opnieuw in.

Overzicht van de mogelijkheden blijft – Houd op het toestel Ç minimaal 5 seconden ingedrukt om het

automatisch starten (demo-programma) demonstratieprogramma uit te schakelen.

Afstandsbediening werkt niet goed – Verwijder de batterijen en leg ze goed in of leg nieuwe batterijen in.

– Verklein de afstand tot het toestel.

Aanduiding WRONG DISC, USE AUDIO CD – Controleer of de disk niet beschadigd of vuil is.Vervang of reinig de disk.

en INSERT DISC – Zorg dat er een disk is ingelegd, bedrukte kant boven.

– Zorg dat er geen dvd ingelegd is.

– Wacht tot de beslagen laserlens weer helder is.

Aanduiding WRONG DISC, USE CDR<W> – Er is een voor computers bestemde CD-R(W) ingelegd. Zorg dat er een

WITH`DIGITAL AUDIO´ LOGO en digitale audiodisk is ingelegd, bedrukt met „Digital Audio” en het speciale logo.

INSERT DISC

Aanduiding NO SIGNAL of – Controleer of de aansluitkabel goed aangesloten is.

aanduiding CHECK INPUT – Kies de juiste ingang.

– Zorg dat het externe apparaat ingeschakeld is.

Aanduiding OVERHEATING – Zet het toestel niet boven op andere apparatuur die het zou kunnen

verhitten (bijv. ontvanger).

Neemt niet op – Controleer of de CD-R(W) volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes.

– Controleer of er een digitale audio-CD-R(W) is ingelegd en of deze niet

afgerond is.

Opname wordt afgebroken – Gebruik Philips audio-CD-R(W)’s.

– Wanneer de opname wordt onderbroken (stroomuitval, mechanische schok)

begin de opname dan opnieuw met een nieuwe disk.

Opgenomen disk kan niet in een andere – Controleer of de CD-R(W) afgerond is.

standaard cd-speler worden afgespeeld – Leg de CD-RW in een CD-RW-compatibele cd-speler.

Ontbrekende inhoudsopgaven op MP3-cd – Alleen albums met afspeelbare bestanden verschijnen op het display.

Verstreken speelduur van MP3-nummer – Dat is normaal, omdat dit MP3-nummer een variabele bitsnelheid heeft.

telt zeer snel of onregelmatig op

Opgenomen nummers gaan in elkaar – Gebruik een andere manier voor nummerophoging.

over of nummers starten of stoppen – Voeg met de afstandsbediening handmatig nummerophogingen in.

niet op het juiste moment

Problemen oplossen

93

Nederlands

Informazioni generali

Dati tecnici

________________________________

95

Informazioni ambientali

______________________

95

Accessori di serie

___________________________

95

Manutenzione

______________________________

95

Come maneggiare un disco

___________________

95

Dischi per la registrazione

____________________

96

Dischi per la riproduzione

____________________

96

Alcune parole sull’MP3

_______________________

96

Collegamenti

______________________________

97

Informazioni sull'impostazione

_________________

97

Indicazioni generali sui collegamenti

_____________

97

Installazioni

Collegamenti analogici

_______________________

98

Collegamenti digitali

______________________

98–99

Rete

_____________________________________

99

Comandi

__________________________________

100

Telecomando

Uso del telecomando

_______________________

101

Tasti del telecomando

______________________

101

Funzioni di base

Accensione, accensione in standby

_____________

102

Modalità dimostrazione

_____________________

102

Caricamento dischi

_________________________

102

Riproduzione

_____________________________

102

Selezione e ricerca (su tutti i dischi,

tranne i CD MP3)

_________________________

103

Selezione e ricerca (solo su CD MP3)

__________

103

SHUFFLE e REPEAT

________________________

104

Visualizzazione testo CD

____________________

104

ID3-tag

__________________________________

104

Programmazione dei numeri dei brani

__________

104

Cancellazione del programma

________________

104

Informazioni sulla registrazione

Informazioni di base

________________________

105

Che cos'è la ﬁnalizzazione?

___________________

105

Direct Line Recording (DLR)

_________________

105

Regolazione del livello di registrazione

__________

105

Registrazione interna

Che cos'è la registrazione interna?

_____________

106

Selezione della velocità di registrazione

_________

106

Copia di un intero CD

______________________

106

Registrazione di tutti i brani da un CD

__________

106

Registrazione di un singolo brano

______________

107

Realizzazione e registrazione di un programma

___

107

Registrazione esterna

Che cos'è la registrazione esterna?

_____________

108

Registrazione analogica o digitale?

_____________

108

Incremento automatico del brano

_____________

108

Registrazione con avvio automatico

____________

108

Registrazione manuale

______________________

109

Registrazione con timer

_____________________

109

Cancellazione/Modiﬁca testo CD (solo su

registratore CD)

Cancellazione da un disco CDRW

_____________

110

Modica di testo CD

________________________

110

Ricerca guasti

_____________________________

111

Indice

94

Italiano

Dati tecnici

Soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Informazioni generali

Consumo energetico

Attivo

_______________________________

< 20 W

Standby

______________________________

< 0,6 W

Dimensioni, l × h × p

_____________

435 × 88 × 310 mm

Peso

_______________________________________

5 kg

Audio

Risposta in frequenza

___________________

2–20.000 Hz

Riproduzione

Segnale/Rumore (pesato A)

_______________

120 dB

Segnale/Rumore

________________________

110 dB

Gamma dinamica

________________________

98 dB

Distorsione armonica totale

_______________

-95 dB

Separazione canale

______________________

105 dB

Registrazione

Segnale/Rumore (pesato A)

________________

93 dB

Segnale/Rumore digitale

senza SRC

___________________

come alla sorgente

Gamma dinamica

________________________

90 dB

Distorsione armonica totale + rumore

_______

-86 dB

Ingresso digitale/ottico

________________

12–96 kHz

Laser (registratore CD)

Tipo

__________________

Semiconduttore laser GaAIAs

Lunghezza d'onda

_______________

775–795 nm (a 25°)

Potenza in

uscita

______

2,5 mW (in lettura), 35 mW (in scrittura)

Divergenza raggio

_________________________

60 gradi

In qualità di partner ENERGY STAR

®

,

Philips ha determinato la conformità

di questo prodotto alle direttive

ENERGY STAR

®

per l'efﬁcienza

energetica.

Quest'apparecchio è conforme ai requisiti di

interferenza radio della Comunità Europea.

ATTENZIONE

L’esecuzione di comandi, regolazioni o procedure

diverse da quanto speciﬁcato nel presente manuale

può provocare l’esposizione a radiazioni pericolose o

un funzionamento non sicuro.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale di imballaggio in eccesso è stato eliminato.

Abbiamo fatto quanto in nostro potere per rendere

l'imballaggio facilmente divisibile in tre materiali singoli:

cartone (scatolone), schiuma di polistirolo (imbottitura) e

polietilene (sacchetti, strati di schiuma protettiva).

L'apparecchio è formato da materiali riciclabili previo

smontaggio da parte di aziende specializzate. Attenersi alla

normativa locale relativa allo smaltimento di materiali da

imballaggio, batterie scariche e attrezzature obsolete.

Accessori di serie

– 2 cavi audio analogici (con spina rossa e spina bianca)

– Telecomando

– 2 batterie per il telecomando, dimensione AA

– Cavo di rete

Manutenzione

Pulire l'apparecchio con un panno

morbido, leggermente umido, privo

di pelucchi. Non utilizzare detergenti

che possano avere un effetto

corrosivo.

Non esporre apparecchio, batterie

o dischi a umidità, pioggia, sabbia o

calore eccessivo (dovuto a

riscaldamento o luce solare diretta).

Come maneggiare un disco

Se il lettore/registratore CD non riesce a leggere il disco

correttamente, utilizzare un CD per la pulizia comunemente

disponibile per pulire le lenti, prima di sottoporre

l'apparecchio a riparazione. Altri metodi di pulizia

potrebbero danneggiare le lenti.Tenere sempre le piastre

chiuse per evitare che la polvere si depositi sulle lenti.

Le lenti possono appannarsi quando l'apparecchio viene

spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un

ambiente caldo. In questo caso non è possibile riprodurre

un disco. Lasciare l'apparecchio in un ambiente caldo ﬁno

all'evaporazione dell'umidità.

Per estrarre facilmente il disco dalla

custodia, premere il perno centrale e,

contemporaneamente, sollevare il

CD(RW).Tenere sempre il CD(RW) dal

bordo e riporlo nella custodia dopo l'uso.

Non scrivere su un CD né attaccarvi

adesivi. Scrivere soltanto sul lato stampato di un CDR o CDRW,

utilizzando esclusivamente un pennarello dalla punta morbida.

Per pulire un disco, stroﬁnarlo in

linea retta dal centro verso il bordo

con un panno morbido, privo di

pelucchi. I detergenti possono

danneggiare il disco!

Informazioni generali

95

Italiano

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER INVISIBILE ALL'APERTURA.

EVITARE L'ESPOSIZIONE AL RAGGIO.

Nota: Quest'avvertenza è posizionata all'interno

dell’alloggiamento.

Dischi per la registrazione

Per la registrazione, assicurarsi di utilizzare esclusivamente

speciali dischi audio.Tali dischi sono contrassegnati

dall’indicazione « Digital Audio » e dai logo sotto riportati.

Esistono due diversi tipi di dischi audio da utilizzare su

questo registratore CD:

– I dischi CD audio registrabili

(CDR) possono essere registrati una

sola volta e riprodotti su tutti i lettori

CD e registratori CD standard, se

ﬁnalizzati.

– I dischi CD audio riscrivibili

(CDRW) possono essere registrati,

cancellati e riregistrati più volte,

nonché riprodotti su lettori CD e

registratori CD CDRW compatibili, se

ﬁnalizzati.

Tutti i lettori CD e i registratori CD Philips

recanti questa etichetta sono CDRW compatibili.

Per assicurare il corretto funzionamento

dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare unicamente dischi

audio CDR e audio CDRW Philips.

Nota: Non utilizzare CDR o CDRW per computer, in quanto la

registrazione non funzionerà!

La registrazione è consentita nella misura in cui

non vengono violati diritti d'autore o altri diritti di

terzi.

In alcuni paesi l'uso del lettore/registratore CD

come mostrato o indicato nel presente manuale

utente può richiedere l'autorizzazione dei titolari dei

diritti d'autore.

Dischi per la riproduzione

Per eseguire la riproduzione su questo lettore/registratore

CD è possibile utilizzare i seguenti dischi:

– Tutti i CD audio preregistrati

– Tutti i dischi audio CDR e audio CDRW

– CD MP3 (CD-ROM con brani MP3)

Alcune parole sull’MP3

La nuova e rivoluzionaria tecnologia di compressione

musicale MP3 (MPEG ! Audio Layer-3) consente la riduzione

di dati audio digitali originali con un fattore massimo pari a

10 senza perdite signiﬁcative in termini di qualità del suono.

Ciò consente di registrare su un solo CD-ROM ﬁno a

10 ore di musica qualitativamente pari a quella dei CD.

Creazione di CD MP3

Fondamentalmente esistono 2 fonti di musica MP3 su CD.

È possibile trasferire la musica dai propri CD audio digitali

tramite drive CD-ROM nel proprio PC ed eseguire la

codiﬁca in formato MP3 (« copiare ») oppure scaricare

legalmente musica MP3 da Internet.

Registrare (« masterizzare ») musica dal proprio disco rigido su

CD-ROM con il proprio PC (veriﬁcare che il nome ﬁle

termini con .mp3).Al termine, è possibile riprodurre il

CD MP3 su questo lettore/registratore CD e godersi la musica.

Velocità di trasferimento dati

La velocità di trasferimento dati è di estrema importanza

per l’MP3. Indica la velocità di trasferimento dei bit.

La musica stereo su un CD indica una velocità di trasferimento

dati di circa 1400 kilobit al secondo (kbps). Per ottenere un

MP3 di buona qualità, si consiglia una velocità di

trasferimento bit di 128 kbps. Poiché la velocità di codiﬁca

è selezionabile dall'utente, assicurarsi di raggiungere tale velocità

di trasferimento dati per MP3, in quanto la registrazione a

meno di 128 kbps subirebbe un degrado qualitativo del suono.

Registrazione

Scaricare ﬁle MP3 da Internet oppure copiare canzoni dai

propri CD audio digitali rappresenta un processo delicato,

inﬂuenzato inoltre dalla qualità del programma di codiﬁca e

dalla velocità del PC. Ciò può provocare talvolta « salti» o

errori durante l'ascolto del CD MP3.

In ogni caso, assicurarsi di utilizzare una velocità di

registrazione non superiore a quella indicata sul CD-ROM

ed evitare di eseguire contemporaneamente altri programmi

sul proprio PC durante il processo di registrazione.

In conformità della SDMI (Secure Digital Music

Initiative), le uscite digitali di questo apparecchio saranno

disattivate durante la riproduzione di un CD MP3.

Non è possibile « masterizzare » un CD MP3 su

questo lettore/registratore CD.

Non è possibile registrare da un CD MP3.

Formati supportati

Su questo lettore/registratore CD sono supportati i

seguenti formati:

– Formato disco: ISO 9660 o Joliet

– Formato ﬁle: MPEG ! Audio Layer-3

– Nome ﬁle: .mp3 (brani), .m3u o .pls (playlists)

– Velocità di trasferimento bit: 32–320 kbps

(128 consigliati) o velocità di trasferimento bit variabile

Utilizzare il formato disco ISO 9660 per masterizzare un

CD MP3. Il formato disco UDF (per esempio

« DirectCD » o « WinOnCD ») non è supportato.

Informazioni generali

96

Italiano

Collegamenti

1 OPTICAL IN

collegare all'uscita ottica digitale di un apparecchio digitale

esterno

2 OPTICAL OUT

collegare all'ingresso ottico digitale di un apparecchio

digitale esterno

3 DIGITAL IN

collegare all'uscita coassiale digitale di un apparecchio

digitale esterno

4 DIGITAL OUT

collegare all'ingresso coassiale digitale di un apparecchio

digitale esterno

5 ANALOG IN L/R

collegare all'uscita audio analogica di un apparecchio esterno

6 ANALOG OUT L/R

collegare all'ingresso audio analogico di un apparecchio

esterno

7 AC MAINS ~

Una volta eseguiti tutti gli altri collegamenti, collegare

il conduttore di rete alla presa a muro.

Informazioni sull'impostazione

Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie piana, rigida e

stabile. Non posizionare l'apparecchio sopra altre

apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo (per

esempio ricevitore o ampliﬁcatore). Se l'apparecchio è

posizionato in un armadio, lasciare almeno 3,5 cm

di spazio attorno all'apparecchio per evitare il

surriscaldamento. I telefoni cellulari attivati in prossimità

dell'apparecchio possono provocare malfunzionamenti.

Indicazioni generali sui collegamenti

Non eseguire né modiﬁcare i collegamenti con

l'alimentazione di rete inserita.

Per la riproduzione sono disponibili le seguenti uscite:

– Uscita analogica (ANALOG OUT L/R)

– Uscita coassiale digitale (DIGITAL OUT)

– Uscita ottica digitale (OPTICAL OUT)

Per la registrazione esterna sono disponibili i seguenti ingressi:

– Ingresso analogico (ANALOG IN L/R)

– Ingresso coassiale digitale (DIGITAL IN)

– Ingresso ottico digitale (OPTICAL IN)

Questi ingressi possono essere collegati all’uscita corrispondente

(alle uscite corrispondenti) dell'ampliﬁcatore/ricevitore o

direttamente all’uscita corrispondente (alle uscite

corrispondenti) dell'apparecchio esterno.

Non è possibile collegare un piatto direttamente ad

ANALOG IN L/R. Per utilizzare il piatto con

l'apparecchio, collegare un ampliﬁcatore/ricevitore

ad ANALOG IN L/R sul lettore/registratore CD.

Collegare quindi il piatto all'ampliﬁcatore.

I collegamenti effettuati dipendono dalle opportunità offerte

dall'attrezzatura audio di cui si dispone e dalle modalità di

utilizzo dell'apparecchio. Fare innanzitutto riferimento ai

manuali utenti relativi alla propria attrezzatura audio.

Si consiglia di eseguire la registrazione analogica solo se la

registrazione digitale risulta impossibile. La registrazione

digitale fornisce una qualità del suono migliore.

Se possibile, effettuare i collegamenti sia digitali che analogici.

In tal modo è possibile eseguire sempre registrazioni

analogiche quando la registrazione digitale risulta impossibile.

Collegamenti

97

Italiano

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

AC MAINS

~

7

5

4

32

1

6

Collegamenti analogici

Questi collegamenti sono necessari per riproduzioni e

registrazioni tramite ampliﬁcatore/ricevitore dotato di uscite

e ingressi analogici.

1 Collegare la spina rossa del cavo audio fornito in dotazione

(cinch) alla presa rossa ANALOG IN R e la spina bianca alla

presa bianca ANALOG IN L sul lettore/registratore CD.

2 Collegare l'altra estremità del cavo audio alle uscite

analogiche dell'ampliﬁcatore/ricevitore (CDR OUT,

TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, ecc.).

3 Collegare la spina rossa del cavo audio fornito in dotazione

(cinch) alla presa rossa ANALOG OUT R e la spina bianca

alla presa bianca ANALOG OUT L sul lettore/registratore

CD.

4 Collegare l'altra estremità del cavo audio agli ingressi

analogici dell'ampliﬁcatore/ricevitore (CD-R,TAPE IN, AUX,

PLAY IN, ecc.).

5 Collegare tutti gli altri componenti del sistema (piastra di

registrazione, lettore CD, sintonizzatore, piatto, ecc.) tramite

uscite analogiche ai corrispondenti ingressi analogici

dell'ampliﬁcatore/ricevitore (CD IN,TUNER IN, AUX IN,

PHONO IN, ecc.).

00

A questo punto è possibile eseguire la registrazione con

qualsiasi apparecchio collegato ad un ingresso analogico

dell'ampliﬁcatore/ricevitore. Premere ripetutamente INPUT

sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso

analogico.

➜ Viene visualizzato ANALOG IN.

Modalità di collegamento con uscita analogica

sull’ampliﬁcatore/sul ricevitore già in uso (occupata)

La maggior parte degli ampliﬁcatori/ricevitori dispone di più

collegamenti su uscite analogiche (TAPE,VCR,…); tuttavia,

alcuni ampliﬁcatori/ricevitori dispongono di 1 sola uscita

analogica. Se a tale uscita è già collegata una piastra di

registrazione (registratore DAT o registratore MD), sarà

necessario modiﬁcare i collegamenti esistenti.

1 Scollegare i collegamenti analogici dalla piastra di

registrazione all'ampliﬁcatore/ricevitore.

2 Collegare il lettore/registratore CD (ved. fasi 1–4 nel

capitolo precedente).

3 Collegare le uscite analogiche della piastra di registrazione a

qualsiasi ingresso analogico libero (AUX, CD)

sull'ampliﬁcatore/ricevitore. A questo punto è possibile

riprodurre la registrazione o registrare dalla piastra di

registrazione sul CD.Tuttavia, non è più possibile registrare

su nastro.

Collegamenti digitali

Collegamento coassiale digitale diretto

Tale collegamento è necessario per la registrazione diretta

da qualsiasi apparecchio audio digitale con uscita coassiale

digitale (ad esempio lettore CD o lettore DVD).

● Utilizzare un cavo coassiale digitale per collegare l'uscita

coassiale dell'apparecchio esterno con DIGITAL IN sul

lettore/registratore CD.

00

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite

ingresso coassiale digitale. Premere ripetutamente INPUT

sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso

coassiale digitale.

➜ Viene visualizzato DIGITAL IN.

Installazioni

98

Italiano

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

PHONO

L

R

CD

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

L

R

CD

IN IN

CDR/TAPE

L

R

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

COAX

Collegamento ottico digitale diretto

Tale collegamento è necessario per la registrazione diretta

da qualsiasi apparecchio audio digitale con uscita ottica

digitale (per esempio lettore CD o lettore DVD).

1 Rimuovere le protezioni antipolvere dall'ingresso ottico

digitale del lettore/registratore CD e dall'ingresso ottico

digitale dell'apparecchio esterno. Conservare le protezioni

in un luogo sicuro.

2 Utilizzare un cavo ottico digitale per collegare l'uscita ottica

dell'apparecchio esterno con OPTICAL IN sul

lettore/registratore CD.Assicurarsi di inserire

completamente entrambe le spine, ﬁno ad udire uno scatto.

00

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite

ingresso ottico digitale. Premere ripetutamente INPUT sul

lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso ottico digitale.

➜ Viene visualizzato OPTICAL IN.

Collegamenti coassiali digitali tramite ricevitore digitale

Se si dispone di un ricevitore con ingressi e uscite coassiali

digitali, tali collegamenti consentono di effettuare

registrazioni digitali da diverse fonti collegate al ricevitore.

● Utilizzare un cavo coassiale per collegare l'ingresso coassiale

digitale del ricevitore con DIGITAL OUT sul

lettore/registratore CD. Utilizzare un altro cavo coassiale

per collegare l'uscita coassiale digitale del ricevitore con

DIGITAL IN sul lettore/registratore CD.

00

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite

qualsiasi apparecchio digitale, collegato a un ingresso digitale

del ricevitore digitale (per esempio lettore CD o lettore

DVD). Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore

CD per selezionare l'ingresso coassiale digitale.

➜ Viene visualizzato DIGITAL IN.

Collegamento ottico digitale tramite ricevitore digitale

Se si dispone di un ricevitore con uscite e ingressi ottici

digitali, tali collegamenti consentono di effettuare

registrazioni digitali da diverse fonti collegate al ricevitore.

1 Rimuovere le protezioni antipolvere dalle uscite e dagli

ingressi ottici digitali del lettore/registratore CD e dall'uscita

ottica digitale del ricevitore. Conservare le protezioni in un

luogo sicuro.

2 Utilizzare un cavo ottico digitale per collegare l'ingresso

ottico del ricevitore con OPTICAL OUT sul

lettore/registratore CD. Utilizzare un altro cavo ottico digitale

per collegare l'uscita ottica del ricevitore con OPTICAL IN

sul lettore/registratore CD.Assicurarsi di inserire

completamente entrambe le spine, ﬁno ad udire uno scatto.

00

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite

qualsiasi apparecchio digitale, collegato ad un ingresso

digitale del ricevitore digitale (ad esempio lettore CD o

lettore DVD). Premere ripetutamente INPUT sul

lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso ottico

digitale.

➜ Viene visualizzato OPTICAL IN.

Rete

La targhetta di identiﬁcazione è situata sulla parte

posteriore dell'apparecchio.

1 Veriﬁcare che la tensione di rete riportata sulla targhetta di

identiﬁcazione corrisponda alla tensione di rete locale. In caso

contrario, consultare il rivenditore o il fornitore del servizio.

2 Assicurarsi che tutti collegamenti siano stati eseguiti

prima di inserire l'alimentazione di rete.

3 Collegare il cavo di rete di serie alla AC MAINS ~ e alla

presa a muro. Ciò consente di attivare l'alimentazione di rete.

Quando l'apparecchio viene acceso in standby, continua a

consumare energia. Per scollegare completamente

l'apparecchio dalla rete, rimuovere la spina di rete

dalla presa a muro.

Installazioni

99

Italiano

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

IN

AUX

CD IN DVD IN

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

IN

AUX

CD IN DVD IN

“CLICK!

”

1 2 STANDBY·ON

accende l'apparecchio/porta l'apparecchio in standby

2 / OPEN/CLOSE

apre/chiude il cassetto del lettore CD

3 cassetto del lettore CD

4 display

5 CD RECORDER

cassetto del registratore CD

luce blu accesa: registratore CD selezionato

luce rossa accesa: registrazione in corso

6 / OPEN/CLOSE

apre/chiude il cassetto del registratore CD

7 PHONES/LEVEL

regola il volume delle cufﬁe

8 PHONES/LEVEL

presa cufﬁe 6,3 mm

9 COPY CD

seleziona la registrazione e la ﬁnalizzazione automatica del

CD corrente

0 REC 0

seleziona altre modalità di registrazione

! ¢

registratore CD: seleziona il brano successivo, ricerca avanti

@ 4

registratore CD: seleziona il brano precedente, ricerca indietro

# ALBUM/REC LEVEL+

registratore CD: seleziona l'album successivo su un

CD MP3, aumenta il livello di registrazione

$ ALBUM/REC LEVEL-

registratore CD: seleziona l'album precedente su un

CD MP3, riduce il livello di registrazione

% Ç

registratore CD: arresta la riproduzione/registrazione

^ ÉÅ

registratore CD: avvia/interrompe la riproduzione

& ERASE CD

cancella le registrazioni su un CDRW

* INPUT

seleziona l'ingresso per un apparecchio esterno

( SHUFFLE

riproduce brani in ordine sparso

) DISPLAY

seleziona le informazioni da visualizzare

¡ ¢

lettore CD: seleziona il brano successivo, ricerca avanti

™ 4

lettore CD: seleziona il brano precedente, ricerca indietro

£ ALBUM+

lettore CD: seleziona l'album successivo su un CD MP3

≤ ALBUM-

lettore CD: seleziona l'album precedente su un CD MP3

∞ Ç

lettore CD: arresta la riproduzione

§ ÉÅ

lettore CD: avvia/interrompe la riproduzione

≥ SPEED 1·2·4x

seleziona la velocità di registrazione per la registrazione interna

Nota: SPEED 1·2·4x, REC e COPY CD si accendono a

seconda delle diverse modalità in cui ci si trova. Ciò al ﬁne di

sempliﬁcare l'individuazione dei relativi tasti di selezione.

Comandi

100

Italiano

L

R

1654327

80

!

@#$%&

^

*

(

)¡™9£≤∞§≥

Telecomando

101

Italiano

Uso del telecomando

Aprire il vano batterie del

telecomando e inserire due batterie

alcaline di tipo AA (R06, UM-3).

Non utilizzare contemporaneamente

batterie vecchie e nuove o tipi di

batterie diversi.

Rimuovere le batterie qualora esaurite oppure qualora si

preveda di non utilizzare il telecomando per un periodo di

tempo prolungato.

Le batterie contengono sostanze chimiche e devono

quindi essere smaltite adeguatamente.

I pulsanti sul telecomando funzionano come i

corrispondenti pulsanti sull'apparecchio.

Tasti del telecomando

1 2

accende l'apparecchio/porta l'apparecchio in standby

2 CD, CDR

seleziona la piastra del lettore CD o la piastra del

registratore CD

3 TIMER REC

inizia una registrazione a tempo

4 Tasti numerici/alfabetici

1–0: tasti numero per i brani

ABC – WXYZ: tasti lettere per testo CD

SPACE: tasti spazio nel testo CD

. : tasti per punto o simbolo nel testo CD

5 TR. INCR.

seleziona l'incremento automatico o manuale di un brano

6 PROGRAM

consente di accedere al menu di programmazione

7 ALBUM+

seleziona l'album successivo su un CD MP3

8 ALBUM-

seleziona l'album precedente su un CD MP3

9 É

avvia la riproduzione

0 í

seleziona il brano precedente

! ë

seleziona il brano successivo

@ Ç

arresta la riproduzione

# á

ricerca avanti

$ à

ricerca indietro

% Å

interrompe la riproduzione

^ DIM

controlla la luminosità del display

& DISPLAY

seleziona le informazioni su display

* CD TEXT/edit

scorre le informazioni di testo su CD, entra nel/esce dal

menu di modiﬁca testo CD

( DELETE

cancella il testo CD

) REPEAT

ripete un brano, un intero CD(RW) o un programma

¡ SHUFFLE

riproduce brani in ordine sparso

CD TIMER REC

CDR

SPACE ABC

DEF

GHI JKL

MNO

PQRS TUV

WXYZ

TR.INCR.

.

PROGRAM

CD TEXT

2

3

1

4

5

6

7

8

9

0

ALBUM

+

ALBUM

DISPLAY DIM

SHUFFLE REPEAT

CD TEXT/edit DELETE

1

!

2

3

5

6

7

8

#

@

%

&

*

)

¡

0

(

4

9

$

^

Accensione, accensione in standby

● Per accendere l'apparecchio, premere

2 STANDBY·ON.

➜ Viene visualizzato WELCOME TO PHILIPS AUDIO.

● Per accendere l'apparecchio in standby, premere

nuovamente 2 STANDBY·ON.

➜ L'apparecchio viene acceso in standby.

Modalità dimostrazione

La modalità dimostrazione visualizza diverse funzioni

dell'apparecchio e si avvia automaticamente quando non

viene premuto alcun tasto per diversi minuti o durante lo

standby.

● Per annullare la modalità dimostrazione, tenere

premuto Ç sull'apparecchio per almeno 5 secondi.

➜ La modalità demo viene annullata deﬁnitivamente.

Caricamento dischi

1 Lettore CD: Premere / OPEN/CLOSE per aprire il

cassetto del lettore CD.

➜ Viene visualizzato OPEN CD e il cassetto viene aperto.

Registratore CD: Premere / OPEN/CLOSE per aprire il

cassetto del registratore CD.

➜ Viene visualizzato OPEN CDR e il cassetto viene aperto.

Note:

L'apertura del lettore CD elimina qualsiasi programma

contenente brani di un disco caricato sul lettore CD.

L'apertura del registratore CD elimina qualsiasi programma

contenente brani di un disco caricato sul registratore CD.

2 Inserire un disco (lato stampato verso l'alto) sul supporto.

3 Lettore CD: Premere nuovamente / OPEN/CLOSE per

chiudere il cassetto.

➜ Il cassetto viene chiuso e viene visualizzato READING.

➜ Vengono visualizzati CD, il numero totale di brani e il

tempo totale di riproduzione del disco.

Registratore CD: Premere / OPEN/CLOSE per chiudere

il cassetto.

➜ Il cassetto viene chiuso e viene visualizzato READING.

➜ Se viene caricato un disco non ﬁnalizzato, viene

visualizzato INITIALIZING.

➜ Vengono visualizzati CDR, il numero totale di brani e il

tempo totale di riproduzione del disco.

Solo CD MP3:

➜ Viene visualizzato READING MP3.Appare MP3. Dato

l'elevato numero di brani, ciò potrebbe richiedere ﬁno a

2 minuti.

➜ Viene visualizzato il titolo del primo album.

Riproduzione

1 Premere ÉÅ sul lettore CD o sul registratore CD per

avviare la riproduzione.

➜ Vengono visualizzati CD o CDR, il numero del brano

corrente e il tempo di riproduzione trascorso.

Solo CD MP3:

➜ Inoltre, scorre il titolo del brano.

00

Per scorrere le seguenti informazioni, premere

ripetutamente DISPLAY:

➜ numero del brano, tempo di riproduzione rimanente del

brano corrente

➜ numero del brano, tempo di riproduzione rimanente del

disco

➜ numero del brano, tempo di riproduzione trascorso del

brano corrente

Solo CD MP3:

➜ numero dell’album, numero del brano e titolo del brano

➜ numero del brano, tempo di riproduzione trascorso del

brano corrente

2 Premere Ç sul lettore CD o sul registratore CD per

arrestare la riproduzione.

➜ Vengono visualizzati CD o CDR, il numero totale di brani

e il tempo totale di riproduzione del disco.

Solo CD MP3:

➜ Scorre il titolo dell'album corrente.

00

È possibile interrompere la riproduzione premendo ÉÅ.

➜ Il tempo in cui è stata interrotta la riproduzione lampeggia.

00

Per proseguire la riproduzione premere nuovamente ÉÅ.

Funzioni di base

102

Italiano

Selezione e ricerca (su tutti i

dischi, tranne i CD MP3)

Selezione di un brano quando la riproduzione è

arrestata

1 Premere ¢ o 4 quanto necessario sul lettore CD o sul

registratore CD per passare al numero di brano desiderato.

2 Premere ÉÅ per avviare la riproduzione.

➜ La riproduzione viene avviata con il brano selezionato.

Selezione di un brano durante la riproduzione

● Premere ¢ o 4 quanto necessario sul lettore CD o

sul registratore CD per passare all'inizio del brano

precedente o successivo sul disco selezionato.

➜ La riproduzione continua con il brano selezionato.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione

1 Tenere premuto ¢ o 4 sul lettore CD o sul

registratore CD per trovare un determinato passaggio

spostandosi avanti o indietro.

➜ La ricerca viene avviata e la riproduzione continua a

basso volume. Dopo alcuni secondi, la ricerca accelera

con volume a zero.

2 Rilasciare il tasto al passaggio desiderato.

➜ La riproduzione normale continua.

Nota: Durante la ripetizione di un brano o la riproduzione di un

programma in SHUFFLE, la ricerca è possibile esclusivamente

all’interno del brano corrente.

Selezione e ricerca (solo su

CD MP3)

Selezione di un album quando viene arrestata la

riproduzione

● Premere ALBUM+ o ALBUM- quanto necessario sul

lettore CD o sul registratore CD per individuare il numero

di album che si desidera selezionare.

➜ Appare ALBUM, vengono visualizzati CD o CDR e il

numero dell’album.

➜ Appena si interrompe la pressione sul tasto, scorre il

titolo dell'album corrente.

00

Per avviare la riproduzione dell'intero album, premere ÉÅ.

➜ Viene avviata la riproduzione dell'intero album.

Selezione di un album durante la riproduzione

● Premere ALBUM+ o ALBUM- quanto necessario sul

lettore CD o sul registratore CD per passare all'inizio

dell'album precedente o successivo sul disco selezionato.

➜ Appena si interrompe la pressione sul tasto, la

riproduzione continua con l'album selezionato.

Selezione di un brano nell'album

1 Premere ¢ o 4 quanto necessario sul lettore CD o sul

registratore CD per passare al numero di brano desiderato.

➜ Vengono visualizzati CD o CDR, il numero dell’album e il

numero del brano.

➜ Appena si interrompe la pressione sul tasto, scorre il

titolo del brano.

2 Premere ÉÅ per avviare la riproduzione.

➜ La riproduzione viene avviata con il brano selezionato.

Note:

Al termine della selezione dell'album, si riconoscerà un

album denominato VARIOUS.Tale album contiene tutti i brani

che non sono stati salvati su un album durante la realizzazione

del CD MP3.

Per eseguire una playlist creata sul CD MP3 durante la sua

realizzazione, è necessario selezionarla direttamente

utilizzando ¢ o 4 e successivamente premendo ÉÅ.

Funzioni di base

103

Italiano

SHUFFLE e REPEAT

Ripetizione di un brano, un disco o un programma

1 Premere più volte REPEAT sul telecomando durante la

riproduzione per selezionare:

➜ REP TRACK: Il brano corrente viene riprodotto più volte.

➜ REP DISC: L'intero disco selezionato viene riprodotto più

volte.

➜ REP ALL:Tutti i dischi nell'apparecchio (o il programma)

vengono (viene) riprodotti (riprodotto) più volte.

Note:

REP DISC è impossibile durante SHUFFLE o durante

l'esecuzione di un programma.

REP TRACK è impossibile durante SHUFFLE.

2 La riproduzione viene avviata nella modalità scelta.

00

Per tornare alla riproduzione normale, premere REPEAT sul

telecomando ﬁno a quando l'indicazione sul display non

scompare.

Riproduzione di brani in ordine sparso

● Premere SHUFFLE prima o durante la riproduzione.

➜ Appare SHUFF ALL e tutti i brani del programma o del(i)

disco(hi) caricato(i) nel lettore CD e nel registratore CD

vengono riprodotti in ordine sparso.

Visualizzazione testo CD

Questa funzione consente di visualizzare informazioni quali

il titolo dell'album o il titolo del brano contenuto in un CD

appositamente codiﬁcato.

● Assicurarsi di inserire un CD con testo CD.

➜ Appare CD TEXT e vengono fatti scorrere una volta il

nome dell'artista dell'album e il titolo dell’album.

Testo CD quando la riproduzione viene arrestata

● Premere CD TEXT/edit sul telecomando per vedere le

seguenti informazioni che verranno fatte scorrere una volta

(se disponibili):

➜ Nome dell'artista dell'album

➜ Titolo dell'album

Testo CD durante la riproduzione

● Premere CD TEXT/edit sul telecomando per vedere le

seguenti informazioni che verranno fatte scorrere una volta

(se disponibili):

➜ Nome dell'artista del brano

➜ Titolo del brano

ID3-tag

Questa funzione consente di visualizzare informazioni quali il

titolo dell’album o il titolo del brano contenuto in una pista MP3.

● Se è stata creata una ID3-tag per la pista MP3, premere

CDTEXT/edit sul telecomando durante la riproduzione per

mostrare le seguenti informazioni ID3-tag:

➜ Titolo dell'album

➜ Nome dell'artista del brano

➜ Titolo del brano

Nota: Qualora non vi siano ID3-tag disponibili, viene

visualizzato NO TEXT.

Programmazione dei numeri dei

brani

È possibile utilizzare un programma per riprodurre o

speciﬁcare i brani da registrare. È possibile selezionare ﬁno

a 99 brani (anche brani MP3) e conservarli in memoria. È

possibile memorizzare qualsiasi brano più volte, in qualsiasi

ordine sul lettore CD e sul registratore CD.Tuttavia, è

impossibile combinare brani MP3 e brani audio oppure

brani MP3 da più CD.

1 Caricare il discho desiderato (i dischi desiderati) sulla

piastra (sulle piastre) disco.

2 Premere PROGRAM sul telecomando per accedere al

menu di programmazione.

➜ PROG inizia a lampeggiare e PROGRAM viene visualizzato.

➜ Vengono visualizzati il numero di step (STEP), il numero

di brano e il tempo di riproduzione del brano attuale sul

CD corrente.

3 Per scegliere un brano dal lettore CD:

Premere CD sul telecomando, quindi í o ë quanto

necessario per passare al brano desiderato.

Per scegliere un brano dal registratore CD:

Premere CDR sul telecomando, quindi í o ë quanto

necessario per passare al brano desiderato.

Nota: Quando si seleziona un brano già memorizzato, viene

visualizzato P.

4 Premere PROGRAM sul telecomando per conservare la

selezione in memoria.

➜ Vengono visualizzati il numero totale di brani programmati

(STEP), PRG e la durata totale del programma.

5 Ripetere le fasi 3–4 per selezionare e memorizzare tutti i

brani desiderati.

Nota: Se si tenta di memorizzare più di 99 brani, viene

visualizzato PROGRAM FULL.

6 Premere Ç per terminare la programmazione.

Cancellazione del programma

1 Se necessario, premere Ç per arrestare la riproduzione.

2 Tenere premuto Ç per cancellare il programma.

➜ Viene visualizzato PROG CLEARED e PROG scompare.

Funzioni di base

104

Italiano

Informazioni di base

La piastra del registratore CD offre 3 funzioni principali:

– Registrazione da un lettore CD interno o da una

fonte esterna selezionata

– Finalizzazione dei dischi CDR(W) e

deﬁnalizzazione dei dischi CDRW

– Cancellazione di un disco CDRW

La procedura di registrazione è la stessa per dischi CDR e

CDRW. Assicurarsi che il CDR(W) sia

assolutamente privo di grafﬁ e particelle di polvere.

Per le registrazioni, la durata minima del brano è di

4 secondi. È possibile registrare ﬁno ad un massimo di

99 brani su un disco. Se il tempo di registrazione restante sul

disco è inferiore a 7 secondi, viene visualizzato DISC FULL

ed è impossibile accedere alla modalità registrazione.

Tutela dei diritti d'autore

Il Serial Copy Management System (SCMS) impedisce di

realizzare una copia digitale da un'altra copia digitale.

Questo sistema consente di realizzare una registrazione

digitale dall'originale; tuttavia, in alcuni paesi, ciò può

richiedere l'autorizzazione dei titolari del copyright.

Quando si tenta di registrare materiale in copia protetta da

una fonte esterna, viene visualizzato COPY PROTECT.In

questo caso non è possibile effettuare la registrazione digitale.

Non è possibile effettuare copie di CD MP3.

Registrazione di testo CD

Se il CD originale possiede testo CD, il testo viene registrato

automaticamente, a condizione che il testo CD non sia una

copia protetta. In tal caso, la registrazione del testo CD

risulta impossibile e viene visualizzato TEXT PROTECT.

Che cos'è la ﬁnalizzazione?

La ﬁnalizzazione è un semplice processo di completamento

della registrazione di un CDR(W) necessario a:

– riprodurre un CDR registrato su un lettore CD standard,

– riprodurre un CDRW registrato su lettore CD e

registratore CD CDRW compatibili,

– impedire registrazioni involontarie su disco oppure

– impedire cancellazioni accidentali di brani su CDRW.

Una volta ﬁnalizzati, i CDR sono « bloccati ». Non è

possibile aggiungere brani o testo CD.

Anche i CDRW sono «bloccati » una volta ﬁnalizzati, ma

possono essere deﬁnalizzati per consentire altre

registrazioni o cancellazioni.

Direct Line Recording (DLR)

Il registratore CD è dotato di tecnologia Direct Line

Recording ad alte prestazioni.Tale tecnologia assicura la

registrazione perfetta del materiale originale, cioè una vera

e propria registrazione « bit per bit ». La DLR non si attiva

quando viene regolato il livello di registrazione.

Regolazione del livello di

registrazione

È possibile regolare il livello di registrazione di riferimento

per effettuare registrazioni da un apparecchio

supplementare. Questa funzione è utilizzabile per aumentare

o ridurre gradualmente l'intensità delle registrazioni.

1 Premere ripetutamente INPUT per selezionare l'ingresso

dell'apparecchio supplementare:

➜

DIGITAL IN: è stato selezionato l'ingresso coassiale digitale.

➜ OPTICAL IN: è stato selezionato l'ingresso ottico digitale.

➜ ANALOG IN: è stato selezionato l'ingresso analogico.

2 Tenere premuto ALBUM+ o ALBUM- sul registratore

CD per regolare il livello di registrazione desiderato. Il livello

acustico massimo del materiale da registrare non deve

raggiungere i livelli rossi sulla barra di livello.

➜ Verrà visualizzato il livello di registrazione effettivo (in dB).

Nota: Il livello di registrazione può essere regolato anche

durante la registrazione dal lettore CD interno.Tenere premuto

ALBUM+ o ALBUM- sul registratore CD per regolare il

livello di registrazione desiderato.

Informazioni sulla registrazione

105

Italiano

Che cos'è la registrazione interna?

La registrazione dalla piastra del lettore CD di

quest'apparecchio è deﬁnita « registrazione interna ».

Selezione della velocità di

registrazione

È possibile selezionare la velocità di registrazione per le

registrazioni interne.

● Premere ripetutamente SPEED 1·2·4x per selezionare:

➜ REC SPEED 1X: per registrare a velocità normale

➜ REC SPEED 2X: per registrare a velocità doppia mentre

il suono è a zero

➜ REC SPEED 4X: per registrare ad una velocità 4 volte

superiore a quella normale mentre il suono è a zero

Note:

Non è possibile selezionare la velocità durante la

registrazione.

Su alcune marche di dischi audio vuoti la registrazione ad

elevata velocità non può essere eseguita e non funziona. In tal

caso, selezionare una velocità inferiore.

Copia di un intero CD

Questo è il modo più semplice per eseguire la copia di un

intero CD, pronto per la riproduzione su altri lettori CD.

Tuttavia, non è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di grafﬁ e

particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.

2 Inserire sulla piastra del lettore CD il disco che si desidera

copiare.

3 Premere COPY CD per avviare la copia dell'intero CD.

➜ Appare REC, viene avviata la copia ed iniziato il conto alla

rovescia del tempo di registrazione residuo.

Nota: Se un programma è già disponibile prima di premere

COPY CD, verrà ignorato. PROG scompare e il disco corrente

viene registrato.Al termine della registrazione, appare PROG e

il programma è nuovamente disponibile.

Registrazione di tutti i brani da

un CD

È possibile copiare tutti i brani da un CD e quindi decidere

se ﬁnalizzarlo o non ﬁnalizzarlo.

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di grafﬁ e

particelle di polvere nella piastra del registratore CD.

2 Inserire il disco da cui si desiderano registrare tutti i brani

nella piastra del lettore CD.

3 Premere REC per accedere al menu di registrazione.

➜ Vengono visualizzati alternativamente RECORD CD?

seguito da PRESS REC.

4 Premere nuovamente REC per avviare la registrazione di

tutti i brani.

➜ Appare REC, vengono avviati la registrazione e il conto

alla rovescia del tempo di registrazione residuo.

00

Premendo / OPEN/CLOSE sul registratore CD,

➜ vengono visualizzati alternativamente CD NOT FINAL e

PRESS REC TO FINALIZE.

A questo punto decidere se

non ﬁnalizzare: il CDR non è pronto per essere

riprodotto su altri lettori CD; tuttavia è possibile

aggiungere altri brani o testo CD.

Premere nuovamente / OPEN/CLOSE sul registratore CD

oppure attendere alcuni secondi.

➜ Il cassetto viene aperto. Il CDR(W) non è ﬁnalizzato.

oppure

ﬁnalizzare: il CDR è pronto per essere riprodotto su

altri lettori CD; tuttavia non è possibile aggiungere

altri brani o testo CD.

Premere REC per avviare la ﬁnalizzazione.

➜ Viene visualizzato FINAL e inizia il conto alla rovescia del

tempo di ﬁnalizzazione residuo effettivo.

Registrazione interna

106

Italiano

La pagina sta caricando ...

Philips CDR795 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips CDR795 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti