GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

DE SERVICE

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES

INSTRUCTIES

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf eines Produkts aus der

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und verwen-

den Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungen, wenn nicht speziell hierauf hingewiesen wird.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.

• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produkts ein.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer

zu wartenden Teile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen oder

Fehlfunktionen führen.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchtem Tuch und ver-

wenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders darauf, dass kein Wasser

(keine Flüssig-/ Feuchtigkeit) in das Produkt gelangt.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ergänzungsprodukt für das Schwaiger „Green Gu-

ard“ System. Es arbeitet nur in Verbindung mit einer Zentraleinheit (z.B. HG1000 oder

HG2000) und kann nicht einzeln verwendet werden.

Das Schwaiger „Green Guard“ System dient der Absicherung und Überwachung Ihres Grundstücks/

Zuhauses. Mithilfe von unterschiedlichen Sensoren können einzelne Bereiche des Gebäudes wie z.B.

der Eingangsbereich überwacht oder abgesichert werden. Das komplette System wird über die Zen-

traleinheit gesteuert, welche per Funk mit den unterschiedlichen Sensoren kommuniziert. Sobald die

Zentraleinheit einen Verstoß über die Sensoren erkennt löst diese einen Alarm aus.

4. Inbetriebnahme

Hinweis!

2)

Legen Sie 1x 6LR61 Batterieblock (polrichtig) entsprechend der Prägung im Batteriefach ein.

3) Nun können Sie den Batteriedeckel wieder montieren oder das Produkt entsprechend der

Hauptanleitung anlernen.

Montagehinweise zum Bewegungssensor

• Dieses Produkt ist ausschließlich für die Nutzung im Innen- oder geschützten Bereich

(Überdacht) geeignet. Durch die Montage im Außenbereich kann bei anschließenden Defekten

keine Haftung übernommen werden.

• Dieses Produkt ist speziell für die Montage an der Wand entwickelt worden.

• Es wird empfohlen das Produkt in gefährdeten Räumen oder direkt in der Nähe von möglichen

tagematerial. Vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen, Wasser-, Gas- oder sonstigen

Leitungen an der Montagestelle vorhanden sind.

• Abhängig von Ihrem Montageort kann für die Montage zusätzliches/anderes Montagezubehör

benötigt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG HGA300 532

BDA_HGA300

HGA300 532

Schwaiger GmbH

Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn

händler konnte Ihnen nicht weiterhelfen kontaktieren

Sie bitte unseren technischen Support.

Geschäftszeiten:

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

MANUFACTURER INFORMATION

Dear Customer,

should you require technical advice and

your retailer could not help please contact

our technical support.

Business hours:

Erfassungswinkel < 110°

Empfindlichkeit

(Sensor)

Einstellbar

H (hoch) ≤ 13 m Reichweite

M (mittel) ≤ 6 m Reichweite

L (niedrig) ≤ 4 m Reichweite

Montageort Innenbereich

Erfassungswinkel

• Der Bewegungsmelder kann in verschiedenen Höhen montiert werden. Entweder bei 1,0 bis

Sobald die LED auf der Vorderseite des Produkts langsam zu blinken beginnt, wechseln Sie bitte

die Batterien des Geräts. Hierfür gehen Sie wie unter dem Punkt Einlegen der Batterien vor.

Energiesparmodus

Der Bewegungssensor verfügt zur Schonung der Batterie über einen Energiesparmodus. Dies be-

deutet, dass der Bewegungsmelder nach der Alarmierung für 3 Minuten in den Energiesparmodus

schaltet und während dieser Zeit keine weiteren Signale sendet.

Empfindlichkeit

Dieser Bewegungssensor kann zusätzlich in seiner Empfindlichkeit eingestellt werden. Hierzu

besitzt er im Inneren (unterhalb der Batterie) Kontaktstifte. Diese sind mit H (Hoch ≤ 13 m

Reichweite), M (Mittel ≤ 6 m Reichweite) oder L (Low „niedrig“ ≤ 4 m Reichweite) gekennzeich-

Hiermit erklärt die Schwaiger GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die Konformitätserklä-

rung finden Sie unter www.schwaiger.de/downloads. Dieses Produkt wurde gemäß der europäi-

schen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC konzipiert, getestet und gefertigt.

2. Contents of packaging

• PIR movement sensor with mount (indoor version)

• Mounting material (dowels and screws)

• Operating instructions and safety instructions

Batteries that are additionally required: 1 x 9V 6LR61

3. Proper use

1. Introduction

Thank you and congratulations on buying this product from the SECURE-4-YOU series. In the

partment.

3) Now you can put the battery lid back on or addition the product as per the main instructions.

Assembly instructions for the movement sensor

• This product is exclusively suited to use in indoor or covered (rooved) areas. No liability

for subsequent defects can be undertaken in the case of mounting in outdoor areas.

• This product is specially designed for mounting on the wall.

• It is recommended to mount the product in vulnerable spaces or directly next to possible

break-in points.

• Do not mount the alarm unit directly next to ovens, air-conditioning units or other similar

systems.

for mounting.

Coverage angle

• The movement sensor can be mounted at different heights. Either at 1.0 to 1.5 m above the

ground or at a height of 1.8 to 2.4 m. The height depends on the coverage area selected.

• The maximum coverage area of the infrared sensor in the alarm unit is 110° horizontally.

However, please note that this is always dependent on environmental circumstances such as

e.g. hindrances or sunlight and that this could, therefore, possibly be less.

1. Introduction

Félicitations et merci beaucoup d’avoir acheté un produit de la série SECURE-4-YOU. Ci-dessous,

vous trouverez des conseils utiles sur la manipulation du produit. Lisez donc les instructions

uniquement dans un endroit sec même en l’absence d’indications spécifiques.

• Ne pas faire tomber le produit, ne pas l’exposer à des chocs violents.

• Ne pas insérer d’objets dans les ports et les ouvertures du produit.

• Ne pas démonter le produit. Le dispositif ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Un montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.

• Ne nettoyer le produit qu’avec un chiffon non pelucheux, très légèrement humide. Ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs. S’assurer particulièrement que de l’eau ne pénètre pas dans

l’appareil.

2. Contenu de l‘emballage

• Détecteur de mouvements PIR avec montant (Version intérieure)

être utilisé seul.

Le système «Green Guard» de Schwaiger sert à protéger et à surveiller votre propriété/maison.

À l‘aide de divers capteurs, des zones individuelles du bâtiment, par exemple la zone d‘entrée,

peuvent être surveillées ou protégées. Le système complet est commandé par l‘unité centrale,

qui communique avec les différents capteurs par radio. Dès que l‘unité centrale détecte une

infraction à l‘aide des capteurs, elle déclenche une alarme.

4. Mise en service

Conseil !

Le présent mode d‘emploi ne concerne que la mise en service du produit.

Pour l‘ajout subséquent à l‘unité centrale concernée, veuillez-vous reporter à la section corres-

3) Vous pouvez maintenant replacer le couvercle de la pile ou régler le produit suivant les

instructions principales.

Instructions de montage pour le détecteur de mouvement

• Ce produit est exclusivement destiné à une utilisation dans des zones intérieures ou

protégées (sous abris). Aucune responsabilité d‘aucun type ne saurait être reconnue pour les

accidents provoqués par une installation à l‘extérieur.

• Ce produit est spécialement conçu pour être monté contre un mur.

• Il est conseillé de monter le produit dans un endroit abrité ou directement à proximité d‘un

point d‘entrée possible.

• Ne montez pas l‘unité d‘alarme directement à proximité de fours, climatiseurs ou autres sys-

the product at an assembly height

of 1.8 – 2.4 m.

Enlargement

of the area

L‘angle de détection idéal

s‘obtient quand le produit est

monté à une hauteur comprise

entre 1,8 et 2,4 m.

Sensitivity

(Sensor)

Can be set

H (high) ≤ 13m range

M (medium) ≤ 6m range

L (low) ≤ 4 m range

Place of assembly Interior area

Alimentation électrique 1x 6LR61

Fréquence de fonctionnement 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)

Portée signal radio Max. 250 m (sans obstacles)

Code sécurité maison sur cavalier à 4 broches

Code zones sur cavalier à 8 broches

Angolo di rilevazione

• Il rilevatore di movimento può essere montato a diverse altezze. Sia a 1,0 a 1,5 m dal suolo

• La portata massima del sensore a infrarossi nell‘unità di allarme è di 110° orizzontalmente.

5. Funzioni di base

Stato della batteria

Questo prodotto dispone di un display che mostra lo stato della batteria.

Sensibilità

Questo sensore di movimento può essere impostato anche nella sua sensibilità. Per farlo, al suo

interno (sotto la batteria) dispone di perni di contatto. Questi sono contrassegnati con H (alto

≤ 13 m portata), M (medio ≤ 6 m portata) o L (Low „basso“ ≤ 4 m portata). Per ottenere l‘im-

postazione desiderata, inserite il c.d. jumper (blocco piccolo di colore nero) sulla coppia di perni

corrispondente (verticale).

6. Dati tecnici

re gettati nei rifiuti domestici. In base alla normativa vigente, il consumatore è tenuto a consegnare gli

apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie giunti al termine del loro ciclo di vita agli appositi centri

di raccolta pubblici oppure a restituirli al punto vendita. Le modalità secondo cui si svolgono le suddette

operazioni vengono stabilite dalle singole normative nazionali. Il simbolo presente sul prodotto, sul

manuale d’uso e sull’imballaggio fa riferimento a queste disposizioni.

1. Introduzione

Congratulazioni! Grazie per aver acquistato un prodotto della gamma SECURE 4 YOU. Qui di

seguito forniamo le istruzioni necessarie per l’utilizzo dell’apparecchio, pertanto vi preghiamo di

leggere il presente manuale d’uso attentamente e per intero.

Les équipements et batteries électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Le consommateur est légalement tenu de rapporter aux points de collecte

1. Introducción

Enhorabuena y gracias por haber adquirido uno de los productos de la serie

SECURE-4-YOU. A continuación encontrará indicaciones útiles para el manejo de este producto.

Por favor, lea detenidamente las instrucciones de manejo completas.

Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento

• Este producto se ha fabricado para el uso privado no comercial.

• ¡Este es un producto electrónico que debe mantenerse fuera del alcance de los niños!

• Proteja el producto contra la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna y utilícelo solo

• Limpie el producto exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y sin hilachas, y no utilice solu-

ciones de limpieza agresivas. Asegúrese de que no penetra agua (líquidos/humedad) en el aparato.

2. Contenido del paquete

• Detector de movimiento PIR con soporte (versión de interior)

• Material de montaje (tacos y tornillos)

• Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad

Pilas adicionales necesarias: 1 de 9 V 6LR61

3. Uso previsto

Este producto es un producto complementario del sistema «Green Guard» de Schwaiger. Solo

INSTRUCCIONES HGA300 532

Il prodotto raggiunge un angolo di

rilevazione ideale se montato a

un‘altezza compresa tra 1,8 e 2,4 mt.

Alimentazione elettrica 1x 6LR61

Frequenza d'esercizio 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)

Portata wireless Max. 250 m (spazio aperto)

codice di sicurezza della

Tramite jumper a 4 poli

L (basso) ≤ 4 m portata

Sede di montaggio Area interna

Detectiehoek

• De bewegingsmelder kan op verschillende hoogten gemonteerd worden. Ofwel op 1,0 tot

• Het maximale detectiebereik van de infraroodsensor in de alarmeenheid bedraagt 110° ho-

5. Basisfuncties

Dit betekent dat de bewegingsmelder na de alarmering gedurende 3 minuten in de energiebespa-

ringsmodus schakelt en gedurende deze tijdsperiode geen verdere signalen zendt.

Gevoeligheid

Deze bewegingssensor kan bijkomend in zijn gevoeligheid ingesteld worden. Hiervoor bezit hij

binnenin (onder de accu) over contactstiften. Deze zijn met H (hoog ≤ 13 m bereik), M (midden

≤ 6 m bereik) of L (Low „laag“ ≤ 4 m bereik) gekenmerkt. Steek voor de gewenste instelling de

zogenaamde jumper (klein zwart blok) op het overeenkomstige stiftpaar (verticaal).

6. Technische gegevens

Disclaimer

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie voor schade als gevolg

speciaal daarvoor gecreëerde openbare inzamelpunten. De details van deze regelingen kunnen

per land en regio verschillen. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpak-

king duidt op deze regeling.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Schwaiger GmbH dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.

schwaiger.de/downloads. Dit product is ontworpen, getest en vervaardigd volgens de Europese

R&TTE-richtlijn 1999/5/EG.

1. Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd en bedankt voor de aanschaf van een product uit het serie SECURE-4-You.

Hieronder vindt u nuttige informatie over het gebruik van dit product. Leest u daarom deze ge-

bruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door.

Algemene veiligheids- en onderhoudsinstructies

• Dit product is bestemd voor particulier, niet-commercieel gebruik thuis.

product.

• Haal het product niet uit elkaar. Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren on-

derdelen. Onjuiste montage kan een elektrische schok of storingen veroorzaken.

• Reinig dit product alleen met een enigszins vochtige, pluisvrije doek en gebruik geen agres-

sieve reinigingsmiddelen. Zorg er hierbij vooral voor dat er geen water in het apparaat terecht

komt.

2. Verpakkingsinhoud

• PIR bewegingsmelder met houder (indoor-versie)

• Montagematerial (pluggen & schroeven)

• Bedieningshandleiding & veiligheidsinstructies

woning. Met behulp van verschillende sensoren kunnen afzonderlijke bereiken van het gebouw

zoals bv. het ingangsbereik bewaakt of beveiligd worden. Het volledige systeem wordt via de cen-

trale eenheid gestuurd, hetwelk per radio met de verschillende sensoren communiceert. Zodra de

centrale eenheid een inbreuk herkent via de sensoren, geeft deze een alarm vrij.

4. Inbedrijfname

Aanwijzing!

Deze bedieningshandleiding behandelt uitsluitend de inbedrijfname van het product.

Voor het aansluitend eigen maken aan de overeenkomstige centrale eenheid, lees de overeen-

komstige paragraaf in de hoofdhandleiding van de centrale eenheid (bv. HG1000 of HG2000).

Plaatsen van de accu’s

Montage-instructies voor de bewegingssensor

• Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik in het binnen- of beveiligde bereik

(overdekt). Door de montage buiten kan bij hieruit volgende defecten geen aansprakelijkheid

aanvaard worden.

• Dit product werd speciaal voor montage op de wand ontwikkeld.

• Er wordt aanbevolen het product in bedreigde ruimten of direct in de nabijheid van mogelijke

ingangspunten te monteren.

• Monteer de alarmeenheid niet in de directe nabijheid van ovens, aircotoestellen of andere

systemen van deze aard.

• Kies de montageplaatsen zodanig, dat zich in het latere detectiebereik zeer weinig tot geen

GEBRUIKSAANWIJZING HGA300 532

Sensibilidad

Este sensor de movimiento permite ajustar adicionalmente su sensibilidad. Para ello, dispone en

su interior de unas patillas de contacto (debajo de la pila). Están marcadas con H (High «alta»

≤ 13 m alcance), M (Medium «media» ≤ 6 m alcance) o L (Low «baja» ≤ 4 m alcance). Para

conseguir la configuración deseada, enchufe el llamado puente (pequeño bloque negro) en el

correspondiente par de clavijas (vertical).

6. Datos técnicos