BEBE CONFORT Titan Plus Manuale utente

La pagina si sta caricando...

4

I

Titan Plus

I

Bébé Confort

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you

read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Félicitations pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel

de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter toutes les instructions.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé, es muy

importante que lea atentamente todo el manual y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT

Parabéns por ter adquirido este produto. Para garantir a máxima proteção e conforto do seu ﬁlho, é essencial ler

com atenção o manual na íntegra e seguir todas as instruções.

AR





Bébé Confort

I

Titan Plus

I

5

i

EN

The Bébé Confort Titan Plus has been approved in accordance with the latest European safety standards

(ECE R44/04) and is suitable for children from 9 to 36 kg.

Category of your car seat: Universal

Position of your car seat: forward facing (class size B1)

FR

Le siège auto Bébé Confort Titan Plus est homologué ECE R44/04 (norme de sécurité européenne) et convient aux

enfants pesant de 9 à 36 kg.

Catégorie du siège auto : Universel

Position du siège auto : face à la route (classe B1)

ES

La silla de auto Titan Plus de Bébé Confort está homologada conforme a la última norma de seguridad europea

(ECE R44 /04) y es apta para niños con un peso comprendido entre 9 y 36 kg.

Categoría de la silla de auto: Universal

Posición de la silla de auto: de cara a la marcha (tamaño de la clase B1)

IT

Il seggiolino auto Bébé Confort Titan Plus è conforme alla norma di sicurezza europea più recente (ECE R44 /04) ed

è adatto a bambini di peso compreso fra 9 e 36 kg.

Categoria del seggiolino auto: Universale

Posizione del seggiolino auto: nel senso di marcia (Classe B1)

PT

A Bébé Confort Titan Plus foi aprovada em conformidade com as mais recentes normas de segurança europeias (ECE

R44/04) e é própria para crianças de 9 a 36 kg.

Categoria da cadeira auto: Universal

Posição da cadeira auto: virada para a frente (classe tamanho B1)

AR

ECE R44/04Bébé Confort Titan Plus

369

Universal

B1

La pagina si sta caricando...

Bébé Confort

I

Titan Plus

I

7

ISOFIX

IT

Se il peso del bambino è compreso tra i 9 e i 18 kg, il seggiolino Bébé Confort Titan Plus deve essere installato

utilizzando ISOFIX e la cinghia superiore (Top Tether). Se il peso del bambino è compreso tra i 15 e i 36 kg, è pos-

sibile installare il seggiolino auto Titan Plus utilizzando la sola cintura di sicurezza del veicolo oppure la cintura

di sicurezza del veicolo, ISOGO e Top Tether. Questo seggiolino auto agganciando i due connettori ISOFIX e la

cinghia “TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo. Consultare il manuale del veicolo per identiﬁcare

la posizione dei ﬁssaggi ISOFIX e per ulteriori informazioni relative all’installazione del seggiolino auto nel

veicolo.

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti vetture:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo di vetture, visitare il sito www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Prima di installare il seggiolino per bambini con sistema di ﬁssaggio ISOFIX, leggere il manuale di istruzioni del

veicolo. Nel manuale di istruzioni sono indicati i punti compatibili con la classe del seggiolino auto.

PT

A Bébé Confort Titan Plus terá de ser obrigatoriamente instalada com ISOFIX e o Tirante Superior se o seu ﬁlho

pesar entre 9-18 kg. Poderá usar apenas o cinto de segurança do veículo ou o cinto de segurança do veículo com

ISOGO, ou o cinto de segurança do veículo e o ISOGO e o Tirante Superior para instalar a cadeira auto Titan Plus,

se o seu ﬁlho pesar entre 15-36 kg. Para instalar a cadeira auto, ligue os dois conectores ISOFIX e o «TIRANTE

SUPERIOR» aos pontos de ﬁxação ISOFIX do veículo.

Consulte o manual do veículo para descobrir a localização dos pontos de ﬁxação ISOFIX e para saber mais infor-

mações sobre a instalação da cadeira auto no veículo.

Esta cadeira-auto possui um sistema “Universal”, pelo que deve consultar a lista de automóveis compatíveis no

website da marca:

IMPORTANTE:

Para obter uma lista completa de automóveis, consulte www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Antes de instalar a cadeira auto do seu ﬁlho com o sistema de pontos de ﬁxação ISOFIX, terá de ler o manual de

instruções do veículo. O presente manual irá indicar os locais compatíveis com o tamanho da classe das cadeiras

auto.

AR

9ISOFIXBébé Confort Titan Plus

ISOGOISOGO18

3615Titan Plus

ISOFIXISOFIX

ISOFIX

Universal





ISOFIX



8

I

Titan Plus

I

Bébé Confort

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

ES

MODO DE EMPLEO

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

PT

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

AR



La pagina si sta caricando...

16

I

Titan Plus

I

Bébé Confort

www.bebeconfort.com

Gr.1 (9-18 kg)

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

AR



La pagina si sta caricando...

26

I

Titan Plus

I

Bébé Confort

www.bebeconfort.com

>>

Gr.1 (9-18 kg)

EN Gr.1 to Gr.2/3

FR Gr.1 à GR.2/3

ES Grupos del 1 al 2/3

IT Da Gruppo 1 a Gruppo 2/3

PT Do grupo 1 aos grupos 2/3

AR

2/31

La pagina si sta caricando...

Bébé Confort

I

Titan Plus

I

41

www.bebeconfort.com

Gr.2/3 (15-36 kg)

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

AR



La pagina si sta caricando...

Bébé Confort

I

Titan Plus

I

45

www.bebeconfort.com

EN Washing

FR Lavage

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

AR



La pagina si sta caricando...

Bébé Confort

I

Titan Plus

I

47

Pull!

D

Pull!

G

x4

J

x2

Pull!

E

Pull!

H

x2

Pull!

F

x2

Pull!

K

Pull!

I

x2

La pagina si sta caricando...

64

I

Titan Plus

I

Bébé Confort

SICUREZZA

Utilizzare Titan Plus soltanto in automobile.

• Il seggiolino auto è stato sviluppato per un uso

intensivo di circa 12 anni.

• Non utilizzare punti di contatto di supporto del peso

diversi da quelli descritti nelle istruzioni e indicati nel

sistema di ritenuta per bambini.

Il seggiolino Bébé Confort Titan Plus in auto

• Prima di acquistare il prodotto, accertarsi che il

seggiolino auto sia compatibile con il veicolo nel quale

deve essere utilizzato.

• Dopo l’acquisto, installare il seggiolino all’interno

dell’automobile. In caso di dicoltà nell’installazione,

contatta immediatamente il distributore (prima

dell’utilizzo).

• Prima dell’installazione del sistema ISOFIX, si consiglia

di selezionare la posizione completamente reclinata.

Dopo aver installato correttamente il connettore

ISOFIX e il Top Tether, regolare la posizione reclinata

adatta al bambino.

• Rimuovere il poggiatesta del sedile dell’auto se

questo ostacola la regolazione dello schienale del

seggiolino auto.

• Non dimenticare di riposizionare il poggiatesta del

sedile posteriore quando si rimuove il seggiolino auto.

AVVERTENZA:

• Controllare che il seggiolino per bambini sia installato

correttamente. Per la sicurezza del bambino è

importante che la cintura sia inserita correttamente.

La cintura di sicurezza deve essere inserita lungo i

riferimenti / punti di posizionamento appropriati sul

sedile.

Leggere anche l’etichetta sul lato del seggiolino auto.

Non inserire la cintura in modi dierenti da quello

illustrato.

• Quando il seggiolino auto è installato sul sedile

anteriore per il passeggero e il bambino è seduto nel

senso di marcia, si consiglia di disattivare l’airbag del

passeggero e spingere il sedile del passeggero nella

posizione più arretrata.

• Utilizzare il seggiolino auto solo su un sedile rivolto

nel senso di marcia, provvisto di cintura di sicurezza a 3

punti di ancoraggio automatica o statica e omologato

in base alla norma ECE R16 o norma equivalente. NON

utilizzare cinture a 2 punti di ancoraggio.

• Quando si installa il seggiolino auto, è possibile vi

sia uno spazio fra la base del seggiolino e il sedile del

veicolo in funzione dei punti di ﬁssaggio nel veicolo.

ATTENZIONE

• Per l’utilizzo con ISOFIX non è suciente

l’inserimento delle sole clip inferiori per il ﬁssaggio al

veicolo È necessario agganciare anche la cinghia “TOP

TETHER” al punto di ﬁssaggio superiore consigliato dal

A - Poggiatesta regolabile

B - Alloggiamento per cintura diagonale

C - Spallacci

D - Cintura di sicurezza a 5 punti

E - Cuscino riduttore

F - Fibbia della cintura di sicurezza

G - Pulsante di regolazione della cintura di

sicurezza

H - Maniglia di manovra per pinze ISOFIX

I - Fascia di regolazione della cintura di

sicurezza

J - Maniglia di regolazione del poggiatesta

K - Top Tether

L - Vano porta-istruzioni

M - Pulsante di rilascio dei connettori ISOFIX

N - Connettori ISOFIX

O - Cuscinetto per l’inguine

P - Dispositivo per reclinare il seggiolino

IT

Bébé Confort

I

Titan Plus

I

65

costruttore del veicolo.

• I ﬁssaggi ISOFIX sono stati progettati per garantire

un aggancio semplice e sicuro dei sistemi di sicurezza

per bambini all’interno dell’auto. Tuttavia, non tutti i

veicoli sono provvisti di tali ﬁssaggi, sebbene siano

standard nei modelli più recenti.

• In caso di dubbi sull’installazione o sull’utilizzo

corretto del sistema, si consiglia all’utente di contattare

direttamente il distributore o il produttore del sistema

di ritenuta per bambini.

• Durante l’installazione del seggiolino auto ISOFIX

Gruppo 1 è necessario rimuovere il poggiatesta per

passare correttamente il TOP TETHER.

Il tuo bambino nel seggiolino auto Bébé Confort

Titan Plus

• Veriﬁcare passando un dito tra le cinture e il bambino

che non vi sia oltre 1 cm di spazio. Se lo spazio è

maggiore di 1 cm, stringere ulteriormente la cintura.

• Controllare che il poggiatesta sia regolato all’altezza

corretta.

Manutenzione

Cuscino riduttore:

Il cuscino riduttore in dotazione con il seggiolino

Titan Plus è fondamentale per l’ecienza del sistema

di ritenuta per bambini da 9 a 13 kg. Il cuscino

può essere estratto ed è possibile rimuovere il

rivestimento per lavarlo, tuttavia è fondamentale

posizionarlo nuovamente al proprio posto e utilizzare

esclusivamente il cuscino riduttore Bébé Confort

Titan Plus. Il cuscino riduttore può essere utilizzato

esclusivamente con il seggiolino Titan Plus.

Rivestimento:

• Il rivestimento e il cuscinetto per l’inguine possono

essere rimossi per essere lavati. Qualora fosse

necessario sostituire il rivestimento, utilizzare

esclusivamente un rivestimento uciale Bébé Confort,

poiché tale elemento contribuisce direttamente alle

prestazioni del sistema di ritenuta.

• Per motivi di sicurezza, gli spallacci non sono

rimovibili. Pulirli utilizzando un panno umido.

Nota

Questo è un seggiolino-auto per bambini

“universale”. E’ stato approvato in base alla

direttiva ECE 44/04 di emendamenti, per l’uso

generale in veicoli ed è adatto per la maggior parte

dei sedili di automobili.

Si avrà un’installazione corretta se il produttore

del veicolo indica nel manuale fornito a

corredo che il veicolo è adatto all’installazione

di seggiolini-auto “universali” per bambini

appartenenti al gruppo d’età in questione.

Il presente seggiolino-auto per bambini è stato

dichiarato “universale” in base a condizioni più

severe di quelle applicate per modelli precedenti

che non recano un’indicazione in merito.

In dubbio, consultare il produttore del seggiolino-

auto o il venditore.

Adatto solo per veicoli dotati di cintura di

sicurezza a 3 punti, omologata ai sensi del

regolamento UN/ECE n.16 o di altra norma

equivalente.

Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato

su altri sedili dell’automobile. In caso di dubbio

consultare il manuale d’istruzioni dell’autovettura.

Adatto solo per veicoli dotati di cintura di

sicurezza a 3 punti, omologata ai sensi del

regolamento UN/ECE n.16 o di altra norma

IT

66

I

Titan Plus

I

Bébé Confort

equivalente.

Se installato nel senso di marcia, il seggiolino deve

essere posizionato sul sedile posteriore

dell’auto o eccezionalmente sul sedile anteriore, a

seconda della legislazione in vigore nel paese di

utilizzo. (in Francia: secondo le condizioni riportate

nel decreto n°91-1321 del 27-12-1991).

SICUREZZA

• I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e testati

con cura per la sicurezza e il comfort del vostro

bambino. Utilizzate esclusivamente accessori

venduti o approvati da Bébé Confort. L’utilizzo di

altri accessori puo risultare pericoloso.

• Siete personalmente responsabili della sicurezza

del vostro bambino. Vi consigliamo di leggere

attentamente le avvertenze per l’uso e di

maneggiare il vostro prodotto prima dell’utilizzo.

• Conservare sempre il manuale d’uso per un

utilizzo futuro, all’interno della custodia in

dotazione con il seggiolino auto.

• Non usare i prodotti di seconda mano di cui non

si conosce la provenienza. Alcune parti potrebbero

essere rotte, logorate o mancanti.

• Per garantire la massima sicurezza e una

maggiore comodità, si consiglia vivamente di

togliere il cappotto del bambino.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro

bambino, accomodatelo sempre nel seggiolino

auto e legatelo per qualsiasi tipo di tragitto.

• Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo

possono trasformare il bambino in un vero e

proprio proiettile.

• Non tenere mai in braccio il bambino durante la

guida.

AVVERTENZA:

• Non apportare cambiamenti al seggiolino auto

poiché questo può causare situazioni non sicure.

• Non modiﬁcate mai la costruzione o i materiali

del seggiolino e della cintura, senza aver

consultato il produttore.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini

è ecace soltanto se vengono rispettate le

istruzioni d’uso.

• Installare il seggiolino per auto solo attenendosi

alle istruzioni riportate nel manuale di istruzioni.

Qualsiasi altro tipo di installazione potrebbe avere

un impatto negativo sulla sicurezza.

• Non lasciare mai il vostro bambino incustodito.

• Assicurare sempre il bambino. Assicurarsi che le

cinghie addominali siano posizionate abbastanza

in basso in modo che il bacino sia ritenuto

correttamente in caso di necessità.

• Coprire sempre il seggiolino auto quando

esposto alla luce del sole in macchina. Altrimenti

la copertura, parti di plastica e metallo potrebbero

aggiungere

temperature troppo elevate per la pelle del

bambino.

• Sostituire il seggiolino auto dove è stato

soggetto a stress violento in un incidente per la

sicurezza ottimale del vostro bambino.

AVVERTENZA:

• In caso di installazione con la cintura di sicurezza,

assicuratevi che la cinghia che ﬁssa il seggiolino

all’auto sia ben tesa.

• Dopo aver posizionato il bambino nel seggiolino,

accertarsi che la cintura sia ben stretta tirandola.

IT

Bébé Confort

I

Titan Plus

I

67

Prima di ogni uso, accertarsi che la cintura non sia

danneggiata o attorcigliata.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un

dispositivo di ritenuta per bambini devono essere

posizionati in modo tale che, in normali condizioni

di utilizzo dell’autoveicolo, non si incastrino sotto il

sedile o all’interno della portiera dell’autoveicolo.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per

bambini, anche quando il bambino non e seduto

all’interno.

• L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i

bagagli e altri oggetti siano solidamente ancorati

all’interno dell’autoveicolo, per evitare ferite

all’occupante del seggiolino, in caso di incidente.

• Non lasciare mai oggetti pesanti sul cruscotto

posteriore dell’autoveicolo, per evitare che

possano ferire o far male al bambino nel seggiolino

in caso di incidente.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per

bambini senza il rivestimento.

• Non sostituire il rivestimento del seggiolino

con un altro diverso da quello consigliato

dal produttore, perché questo interviene

direttamente sull’utilizzo corretto del dispositivo

di ritenuta.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben

ﬁssati.

Lavaggio

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di

composizione del tessuto cucita sulla confezione,

per veriﬁcare i simboli di lavaggio.

• Tenere il seggiolino auto pulito. Non usare

lubriﬁcanti o agenti detergenti aggressivi.

• Pulire la scocca con un panno umido.

Ambiente

Tenete l’involucro di materia plastica lontano

dalla portata dei bambini per evitare rischi di

soocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi

preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il

prodotto in modo dierenziato e nel rispetto della

normativa locale in materia.

Domande

Siete pregati di contattare il punto vendita

autorizzato Bébé Confort o di visitare il nostro

sito web www.bebeconfort.com nella sezione

“Assistenza”.

Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti

informazioni:

- Numero di serie;

- Anno di produzione e tipo di auto e sedile sul

quale il seggiolino auto è usato;

- Età, altezza e peso del vostro bambino.

Garanzia

La garanzia della durata di 24 mesi che

applichiamo ai nostri prodotti riﬂette la ﬁducia

che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro

design, della nostra progettazione e produzione,

nonché delle prestazioni. Garantiamo che questo

prodotto è stato fabbricato in conformità con gli

attuali requisiti europei in materia di sicurezza

e con gli standard di qualità applicabili a questo

prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro

da difetti legati alla manodopera o ai materiali

impiegati al momento dell’acquisto. Alle condizioni

qui menzionate, il cliente può ricorrere alla

presente garanzia nei Paesi in cui il presente

IT

68

I

Titan Plus

I

Bébé Confort

prodotto sia stato venduto da una controllata del

gruppo Dorel o da un rivenditore o concessionario

autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se

il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari

ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni,

per un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto

al dettaglio originale dal primo cliente utente

ﬁnale. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio

in garanzia per i suddetti difetti, è necessario

presentare la prova d’acquisto (che deve essere

stato eettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo

non corretto, negligenza, incendi, contatto con

liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal

mancato rispetto del manuale d’istruzioni, danni

causati dall’utilizzo con un altro prodotto, danni

causati da manutenzione da parte di persone da

noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì

in caso di furto del prodotto o rimozione dal

prodotto stesso o modiﬁca di qualsiasi targhetta

o numero identiﬁcativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un

utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito

al normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la

scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi

al rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi

è riconosciuta dai rivenditori

(1)

. È necessario

presentare la prova d’acquisto (che deve

essere stato eettuato entro e non oltre i 24

mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

L’operazione è resa più semplice richiedendo prima

l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una

richiesta valida ai sensi della presente garanzia,

potremo richiedere al cliente di restituire il

prodotto al rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto o di spedire il prodotto presso di noi

secondo le nostre istruzioni. Le relative spese

di spedizione e reso sono a nostro carico, se

vengono seguite tutte le istruzioni. I danni e/o

difetti non coperti dalla nostra garanzia nè dai

diritti legali dei consumatori e/o i danni e/o difetti

in relazione a prodotti non coperti dalla nostra

garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo

prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso,

che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione nazionale

vigente non sono inﬁciati dalla presente garanzia.

La presente garanzia è oerta da Dorel

Netherlands. Siamo iscritti al registro delle

imprese nei Paesi Bassi con numero di

registrazione 17060920. La nostra sede legale

è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e il

nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Paesi Bassi.

IT

Bébé Confort

I

Titan Plus

I

69

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del

gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del

presente manuale e sul nostro sito web per il

marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o

modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione sono

considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso

rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non

autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti,

in quanto l’autenticità di questi prodotti non può essere

accertata.

IT

La pagina si sta caricando...

BEBE CONFORT Titan Plus Manuale utente

BEBE CONFORT Titan Plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti